Traduzione: MiaWallace, Spigui, RiccardOne, Bells,
Daphne e Jo, criz91, Lynx89, maykia, erma.
SANDRINGHAM, DICEMBRE 1908
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE LOST PRINCE
Ora sapete tutti le regole.
Hanno piu' di mille anni.
E voglio che vi concentriate molto, su queste regole.
Ora...
siete tutti pronti per il via?
Mettile in posizione, Burgess,
- prima che si sciolgano troppo. - Vostra Maesta'.
Avete scelto tutti i vostri corridori?
- Si'! - Voglio che ogni nipote in questa stanza
- faccia piu' baccano che puo'. - Quello e' il mio! Quello vicino al fuoco!
- E quello e' il mio! - E quello e' il mio!
Johnnie, ne hai scelto uno? Sei ancora in tempo.
Anche se e' meglio tu faccia in fretta. Stanno partendo.
Sono tutti quanti miei.
Il nostro e' quello, allora. Scelgo io.
- Guardate, sono partiti! - Dai!
- Per favore, vai! - Per favore! Per favore!
- Piu' veloce! Piu' veloce! - Il mio non corre!
- Perche' il mio non vince? - Sto recuperando! Sto recuperando!
E' vicino al fuoco, non vale!
- Dai, piu' veloce. Dai! - Prendi velocita', ti prego! Dai!
Piu' veloce! Dai! Vai! Vai!
Non e' giusto! Doveva vincere il mio.
Johnnie...
come avete fatto a sporcarvi in questo modo?
La festa sta per cominciare e guardate qui.
Anche il nonno e' sporco di burro.
Il nonno e' tutto sporco di burro.
Allora, Johnnie...
ce la fate ad andare alla festa?
Non vi sentite troppo stanco?
Siete sicuro?
Me lo assicurate?
Vostra Altezza Reale.
Abbiamo avuto un piccolo problema ma ora e' tutto risolto.
La regina e' gia' scesa.
Quindi cominceremo puntuali quest'anno.
E' bello...
quello che indossate, mamma.
La nonna indossera' un abito piu' carino.
E' cosi' che deve essere.
Vostra Maesta', una piccolo pensiero da aggiungere alla vostra collezione.
Cos'e'?
Oddio!
Ad ogni compleanno, riceve sempre le stesse cose,
e riesce a far finta di essere sorpresa quando apre il pacchetto.
Non e' adorabile?
Non ho mai capito cosa ci trova in quegli animaletti,
non ci puo' fare niente.
Ecco la mia giraffa.
Santo cielo,
siamo riusciti a regalarle tutti la stessa cosa.
Guardate, ho tre giraffe ora.
Un anno ha ricevuto un orologio a forma di ippopotamo...
che mi piaceva.
Ma ho provato a caricarlo e l'ho rotto.
Se solo potessi farlo sparire,
e far riapparire un regalo totalmente diverso.
E' la prima volta che vengo qui come ospite, sapete? E' molto emozionante.
Tutti gli orologi sono regolati avanti di mezz'ora.
Non mi sarei mai aspettato di vedere che tutte le signore qui fumano.
E' meraviglioso.
Guardate, che bellezza.
Vostra Maesta', e' assolutamente splendida.
- Ci sono dei pesciolini. - Una torta straordinaria.
No.
Arrivo' una barca, avanzava spinta dal vento e portava re Artu',
come un moderno gentiluomo dal portamento piu' maestoso.
E tutta la gente gridava:
"Artu' e' tornato, non puo' morire".
E coloro che stavano indietro, sulle colline, ripetevano:
"Viene con tutte le cose buone, e non ci sara' piu' la guerra".
In quell'istante, centinaia di campane iniziarono
a suonare, ma con il suono mi svegliai,
e udii infatti il nitido suono delle campane della chiesa nella mattina di Natale.
Bravo!
Vedo che oggi abbiamo il piu' vecchio e il piu' giovane!
Non sono il piu' giovane!
C'e' Johnnie, ve ne siete dimenticato.
Sono sicuro che, l'anno prossimo, fara' qualcosa anche lui.
"Nuit de joie" di Victor Hugo.
Johnnie, state fermo.
State fermo.
Ricordate?
Johnnie, state fermo.
La zarina non va a pescare?
Georgie...
Perche' non posso scendere?
Solo un momento.
Vedrete le vostre cugine quando verranno per il te', Johnnie. Ve l'assicuro.
Nessuno puo' avere dato loro consigli su dove
si prendono i pesci grossi sull'Isola di Wight.
Dovremmo andare ad aiutarli, Lalla.
Dovremmo dire loro che li' non prenderanno niente.
Sono sicura che l'imperatore non ha bisogno di lezioni di pesca da voi, Georgie.
Non hanno un aspetto davvero splendido, Johnnie?
Sono in ritardo.
Estremamente in ritardo.
Vi chiedo scusa, mio caro.
Per un attimo ho pensato che fossimo arrivati nel posto sbagliato.
Incantevole. Assolutamente incantevole.
Ogni cosa e' in miniatura, vero?
Sarebbe davvero stupendo avere qualcosa di cosi' piccolo.
No.
Temo di dovermi fermare.
Ho le scarpe sbagliate.
Perche' il terreno... beh, potete vedere che il terreno
non e' per niente adatto a queste scarpe.
In realta', e' completamente asciutto.
Vedete?
In effetti, non potrebbe essere piu' asciutto.
Impossibile.
Non posso fare un altro passo con queste scarpe.
Mia cara, non credo ci sia il tempo di mandare qualcuno
sul panfilo a prendervene un altro paio.
Voglio dire... certo che possiamo.
E' sicuramente possibile, se lo desiderate.
Non sara' necessario.
Sono certa che avranno delle sovrascarpe.
Sovrascarpe?
- Vostra Altezza Reale! - Abbiamo delle scarpe?
Si', signore.
Ma avete trovato le scarpe adatte?
Dannatamente ridicolo!
E' asciuttissimo li' fuori!
Se ti piacciono gli animali, possiamo portarti un orso dalla Russia.
O magari una tigre dalla Siberia.
O magari tutti e due.
Non riesco a capacitarmi di quanto ogni cosa sembri diversa.
Perfino Osborne sembra essersi rimpicciolita un po'.
Ero solita visitare nostra nonna,
ed inoltre per me era davvero sorprendente
che ci fossero cosi' tante case di altre persone cosi' vicino.
Cosi'.
Perdonatemi.
Proprio cosi'.
Siete comodo cosi'?
Beh, non ne sono sicuro.
Mia cara, potete resistere se facciamo prima questa fotografia?
O magari e' il caso di fare prima la fotografia con voi?
Che cosa ne pensate, mia cara?
E' cosi' allora che ci si comporta quando si e' un monarca assoluto?
O forse non e' per niente il momento giusto per fare fotografie?
Forse...
e' cosi'.
Vostra madre si sta divertendo molto con quei bambini.
Non l'ho mai vista divertirsi tanto con nessun bambino.
Sembra un pesce imperatore!
Ha detto che sembra un pesce imperatore!
Allora, come pensate che abbia inciso sul potere dei baroni?
Una pestilenza,
da un capo all'altro del paese.
Qualcuno sa dirmelo?
Vi diro' cosa successe con la peste nera.
Ebbe un effetto devastante
su qualsiasi cosa tocco'.
E dove state pensando di andare?
Stiamo solo andando alla casa grande.
Possiamo andare da soli.
Non ci serve nessuno.
Signora.
Tutti questi nuovi poliziotti.
Non sono sicura che mi piaccia trovarli ovunque per il parco.
Johnnie.
Johnnie!
Sapete che non potete portarlo di sopra.
Non avevo idea che fossero stati stipati lassu'.
Ci vorra' un'eternita' per disporli.
Allora Georgie,
il vostro tempo a disposizione per giocarci sara' pochissimo.
Solo quindici minuti al massimo.
Non un minuto in piu'.
Allora,
il nostro comandante e' Sir Thomas Whitney Whatney,
con il suo cavallo a tre zampe.
E quel vecchietto bassissimo e grassissimo laggiu'
e' il comandante dei francesi.
Mi pareva di aver sentito delle voci!
Avete schierato i soldatini!
- Vostra Maesta'. - Santi numi!
Bene, vediamo cosa riuscite a fare.
Allora, chi ha la posizione migliore?
Eccovi qui, papa'.
Stavo giusto venendo al nostro incontro.
Sono un po' in anticipo?
Ci sono i soldatini schierati!
Spero non stiate giocando tra stati.
E' cosi'?
Conoscete le mie regole a riguardo.
Ho detto loro che devono giocare tra pianeti,
non tra nazioni.
Gli eserciti vengono da Marte o Giove, quel genere di gioco.
Mai i francesi o i tedeschi.
Stavate giocando con i francesi?
Rispondetemi.
No, papa'.
Non lo stavamo facendo, papa'.
Gli eserciti vengono da...
Saturno e Giove.
Stavamo giocando con gli stranieri.
Vi ho detto di non farlo!
Mai!
Beh, almeno il bambino e' onesto.
Johnnie l'onesto.
Arrivati a questo punto,
non resta che aiutarli.
Resta li', ragazzo,
mi serve aiuto.
Dio.
E' stata dura.
Mi sa che sto invecchiando, vero?
Forza, forza.
Allora, sono i francesi, vero? Di sicuro assomigliano ai francesi.
Da bambino,
quante battaglie facevo con questi soldatini!
Combattevo nel deserto, nella giungla, nella neve.
Vediamo se sono ancora bravo come allora.
Tutti pronti?
Vediamo chi riesce a portare i propri uomini nella posizione migliore.
Bene Johnnie, noi siamo su questo fronte.
Ora allinea la cavalleria qui.
I dragoni devono stare in posizione avanzata, laggiu'.
Siamo molto in ritardo, adesso.
Santo cielo, se avessi saputo quanto ci voleva,
non avrei acconsentito a venire.
Mio padre mi dava una bella bastonata ogni volta che ero in ritardo.
Era la miglior cosa che potesse capitarmi.
Georgie,
torna al villino.
Ti raggiungeremo tra poco.
Johnnie?
Starai bene.
Troveremo un posto dove andare.
Andra' tutto bene.
Ci siamo quasi.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
- Perdonatemi. - Scusate.
Buonasera. Buonasera, giovanotto.
Buonasera.
Tra poco arriviamo.
Il bambino e' turbato da qualcosa.
Potete chiudere la porta e lasciarci.
Nessun altro ci trovera' ora.
Nessuno lo vedra'.
E stasera,
diremo le preghiere due volte.
Magari non capitera' di nuovo per un bel po' di tempo.
Lalla.
Dove sei stata, Lalla? Mi chiedo perche' tanto ritardo.
Siamo in ritardo solo un pochino piu' del previsto, signora.
Questo giovanotto ha preso il raffreddore.
Starnutiva e tossiva moltissimo.
Era come un motorino.
Ma adesso sta molto meglio.
Bene, Johnnie.
Felice di sapere che stai meglio.
Vostra madre ha un udito finissimo.
Il miglior udito che abbia mai incontrato.
Non riesco a prendere come il mio solito.
Che succede?
Non lo capisco.
Cosa c'e' che non va?
Uno dei piu' grandi piaceri della mia vita ed oggi lo sto odiando!
Senza senso, del tutto senza senso.
Non avrei mai pensato di poter provare una cosa simile.
E se non mi diverto piu' a sparare,
per che cosa saro' impaziente ogni notte quando vado a letto?
Meta' di loro non li conosco.
Le ho davvero invitate io alcune di queste persone?
Perche' mi da cosi' tanto fastidio
che oggi siano qui con me?
Vostra Maesta',
sono molto dispiaciuta del ritardo.
La macchina e' rimasta bloccata nel fango.
E' ora che sappiano cosa vuol dire sparare.
I bambini. I bambini.
Guardate...
quell'uomo sciocco ha del cibo sulla barba.
Si'.
Sapete far scomparire il cibo che non vi piace, vero?
Johnnie,
e' ora che tu ti sieda.
Avete mai sparato ad un coccodrillo, nonno?
Certo che si'.
Ma non oggi... non oggi.
Dopo pranzo sparerete tutti ad un coccodrillo.
Non essere sciocco, Johnnie.
Non essere ridicolo.
Le signore spareranno alle tigri dopo pranzo,
e gli uomini ai coccodrilli.
Sai...
c'e' stato un tempo...
in cui ero uno dei migliori tiratori in Inghilterra.
Ma oggi,
non riuscirei a colpire nemmeno un animaletto.
Forse perche' siete troppo vecchio, nonno.
Il bambino ha ragione.
Quel bambino...
ha sempre ragione.
Non ci vorra' molto, Johnnie.
Guardate su.
Guardate su!
Vedete la cometa che si avvicina?
E' quella laggiu'?
Verra' da un momento all'altro, sono sicura.
Una luce intensa in un battibaleno.
Avremmo gia' dovuto vederla, non penso arrivera'.
Perche' non e' stato ancora acceso il motore?
- Dobbiamo sbrigarci, santo cielo. - Guardate! Mamma e papa'.
Partira'?
Saranno stati chiamati a Palazzo.
- Forse il nonno e' peggiorato. - C'e' qualcosa che non va!
La cometa sta arrivando e il nonno sta per morire.
E' un presagio?
Johnnie. Johnnie, sveglia.
Sai cosa significa quello?
Sei il figlio del Re adesso.
Tutti e due lo siamo.
Tutti e due lo siamo, Johnnie.
Queste non si dovranno piu' vedere.
Non sono sicuro degli stivali.
Gli stivali sono molto stretti.
Dio dammi la forza.
Beh, no.
Sono di mia madre.
Non andranno affatto bene.
Ho fatto un po' tardi?
Signora.
Mamma, siamo gia' in ritardo di piu' di un'ora.
Non agitarti, mia cara.
Sono sempre almeno un'ora in ritardo.
E' questo che la gente si aspetta da me.
No, questi assolutamente non mi vanno bene.
Posso unirmi a voi?
E... lo vuole anche Johnnie.
Certo. Siete molto elegante, giovanotto.
Johnnie, vieni ad unirti a noi.
Non sarebbe meglio se tutta quella gente laggiu' non vestisse di nero?
Sapete chi e' quello?
Riuscite a vederlo? E' proprio davanti l'entrata.
Il cugino Bill, l'imperatore della Germania.
E che mi dite...
di quello?
Quello laggiu' che si e' appena mosso.
Quello vicino alla colonna.
Il Re della Grecia. Lo zio di papa'.
E poi c'e' lo zio Fritz.
Il Granduca di...
Mac...
Ci sono quasi.
Il Granduca di Mecklenburg-Strelitz.
Chi e' quello che si agita tanto?
Quello e' il Granduca Michael Michailovitch di Russia.
E' un membro della vostra famiglia.
Sta andando a parlare proprio ora con Sua Altezza Serenissima il Duca di Teck,
che e' un altro dei vostri parenti.
Johnnie, c'e' tutta la famiglia insieme.
Perche' sono tutti in agitazione?
Penso che qualcuno li abbia fatti arrivare troppo presto.
Mi chiedo chi decida quale carrozza vada per prima.
E chi cammina dietro la bara.
Lo decidete voi?
No, no. Non oggi. Oggi non si corre.
Dove corri, giovanotto?
Ho qualcosa da fare.
Non sai chi sono io?
Fatemi pensare.
Tu e io non ci siamo incontrati ma io so chi sei.
Sono tuo cugino Bill.
Ci stiamo preparando per dare l'addio a tuo nonno.
Io stesso sono molto addolorato, perche' amavo tuo nonno.
Tutta la Germania lo amava.
Faceva parte della mia famiglia, dopo tutto.
Quindi ora capisci,
non vogliamo fare nulla che disturbi la famiglia.
O il rito, vero?
No. Non li disturbero', signore.
Carissima, sono molto contento di essere qui,
e di poter esprimere personalmente il mio dolore all'intera famiglia,
e soprattutto a voi.
Non e' per colpa vostra che abbiamo dovuto attendere cosi' a lungo, vero?
Certo che no.
Beh, non ho idea del perche' ci stiano facendo aspettare.
Ha avuto una crisi molto forte, Maesta'.
Ho pensato fosse meglio aspettare per parlarvene dopo il funerale.
Mamma.
Ci assicureremo che il dottore lo visiti domani.
Dovete accertarvi che ci sia sempre qualcuno con lui.
Certo, Maesta'. Solitamente sono sempre con lui.
Oggi soltanto, vista la giornata speciale,
era con il fratello.
E' ancora piu' importante se ci sono altre persone in giro.
Ora, John,
siete in grado di mettere gli animali in ordine di grandezza?
Se mettete il piu' grande per primo,
il piu' piccolo andra' per ultimo.
Riuscite a farlo per me?
Il piu' grande?
Prego continuate, signori.
Mi siedero' qui.
Maesta', abbiamo chiesto a John di sistemare gli animali per grandezza.
Dalla balena, e poi giu' fino agli insetti.
Ecco, vi abbiamo dato un bell'indizio, giovanotto.
Ora vediamo di riprovare.
Avevo un ragno.
Lo tenevo io.
Forza, Johnnie. Per favore.
Forza, Johnnie. Giocate.
Forza, Johnnie. Fate qualcosa.
Maesta',
e' chiaro che il suo cervello non e' cresciuto come avrebbe dovuto.
Segno che ad un certo stadio ha subito un danno.
E la descrizione delle crisi indica chiaramente epilessia.
- Serviranno ulteriori esami, ovviamente. - Ovviamente.
Ma dobbiamo essere pronti.
E' molto probabile che John non viva molto a lungo.
Difficilmente il cervello si sviluppera' ulteriormente.
Posso assicurarvi, signori,
che Johnnie non e' un imbecille.
Il cervello e' danneggiato, Maesta',
a prescindere dalla definizione che gli diamo.
- Consigliamo un isolamento totale. - Totale, Maesta'.
Durante il quale possa essere continuamente sorvegliato.
John avra' continue crisi,
e per chiunque assistera' a queste crisi,
che sia parte della famiglia o al di fuori di essa,
l'effetto sara' molto traumatico, per chiunque vi assista.
Per il bambino e per la famiglia, questa e' la soluzione migliore.
Un posto tranquillo.
Una crisi in pubblico, Maesta',
non sarebbe il caso.
Alla fine, si'.
No, no, sono molto contento di stare qui dietro.
No, non preoccupatevi.
Sono molto soddisfatto della mia posizione qui dietro.
Un momento, prego.
Scusatemi, solo un momento.
Credo di aver bisogno di un bicchiere d'acqua.
Johnnie?
Credevo fossi con mamma.
E' quasi passato.
Vostre Maesta'.
Bene, e' molto pulita.
Allora, questa sara' la vostra nuova stanza, Johnnie.
E io saro' in quella accanto.
E' solo per poche settimane, finche' non arrivera' tutta la famiglia,
e sarete di nuovo tutti insieme.
Almeno per un po'.
Credo che dovrei avere la mia parte di giardino.
Inizieremo a creare il mio giardino qui, da qualche parte.
... e radunera' i suoi vicini, e dira': "Domani e' San Crispino."
Poi si rimbocchera' le maniche e mostrera' le cicatrici, e dira':
Queste ferite le ho ricevute il giorno di San Crispino.
I vecchi sono facili all'oblio, e lui avra' obliato tutto il resto,
ma ricordera' con grande fierezza le gesta di quel giorno,
Allora i nostri nomi gli saranno familiari come parole di casa,
Enrico Re, Bedford ed Exeter,
Warwick e Talbot, Salisbury e Gloucester,
gli torneranno alla memoria tra i boccali colmi.
Ogni brav’uomo raccontera' al figlio questa storia,
e il giorno di San Crispino e Crispiano non passera' mai,
da quest’oggi, fino alla fine del mondo,
senza che insieme a loro non s'abbia a ricordarsi anche di noi.
Noi pochi, noi eletti, noi manipolo di fratelli.
Dorme.
Mamma?
Vai a dormire, Johnnie.
Funzionera' questa sistemazione?
Certo Maesta'. Funzionera', ve l'assicuro.
Faro' in modo che funzioni. Saro' con lui in ogni momento.
Siete proprio sicura che sia tutto quello di cui c'e' bisogno?
Non c'e' bisogno di nient'altro, Maesta'. Davvero.
Deve essere chiaro che ad ogni persona in visita qui,
sia che venga al villino o che semplicemente passeggi in giardino,
assolutamente a nessun visitatore deve essere permesso di vederlo.
Per la sicurezza di entrambi.
Intendete...
proprio nessuna visita, Maesta'?
Si'.
Non temere, saro' sempre qui.
Sto creando un giardino.
Non posso vederlo, Johnnie, e' notte.
Non ci sono molte cose, al momento.
Ma sono certo che ce ne saranno.
Non permettero' mai che ti mandino via.
Allora, ritorniamo all'epidemia della Peste Nera.
Mi sapete dire il nome di una delle vittime piu' importanti
della Peste Nera?
Qualcuno lo sa?
Johnnie, l'abbiamo detto e ridetto. Devo davvero insistere per una risposta.
Datemi una qualsiasi risposta.
Non mi piace la Peste Nera.
Mi arrendo.
Non nient'altro che io possa fare.
Credevo che gli avreste insegnato un po' di storia della sua famiglia.
A Johnny piace.
Per amor del cielo, non posso insegnargli solo gli ultimi anni.
Deve saperla tutta.
E non sa niente.
E io sono rinchiuso quassu'.
Sono isolato tanto quanto lui.
Nessuno mi ascolta.
A nessuno importa niente!
Nessuno sa niente,
a nessuno importa niente!
Vieni, piu' veloce.
- Forza, non stai neanche facendo fatica. - Su, Georgie, stai al passo.
Sono al passo. Sto camminando.
- Piu' veloce. - Perche' accelerate appena vi raggiungo?
Forza Georgie, non essere cosi' lento.
Rimani sempre indietro.
Ancora una volta, per favore.
Verso la fine non ce la facevo quasi piu'.
Molto bene.
Ottimo.
Allora, salite di nuovo tutti.
Tocca a me stare davanti.
Solo una volta, Georgie, solo una. Poi tocca a me.
Non ho... piu' visto in giro quel simpatico giovanotto, Johnnie.
E' sempre occupato con le lezioni, vero?
Tenetevi forte!
Johnnie,
ora il tuo giardino e' davvero ammirevole.
Johnnie, e' ora che rientriamo.
Prima che gli ospiti della casa grande escano in giardino.
Venite, presto!
C'e' stato un altro incidente nelle cucine.
Milly.
Si e' tagliata.
Non di nuovo.
Non posso crederci.
Porta dentro Johnnie, adesso, Georgie.
Vieni, ti faccio vedere alcune delle mie piante migliori.
Questa e' splendida, Johnnie.
Bene. Un po' piu' avanti, lungo il sentiero.
Non sono queste.
Non troppo avanti.
Non potevano credere ai loro occhi.
Il Re e la Regina in quella casa.
Sbalorditivo, non e' vero?
Sai chi e' quello?
Non sembrerebbe fuori posto a Norwood o a Surbiton, vero?
Un generale molto vecchio.
No, non essere sciocco, Johnnie.
E' il Primo Ministro.
E sua madre vive tutta sola nella casa grande.
Non vuole andarsene.
I suoi consiglieri lo hanno pregato di abbandonare questo posto, e anche noi.
Insomma, cosa credete che ne pensino gli stranieri?
Vengono a fare visita al Re, nella sua tenuta di campagna,
e lo trovano pigiato in una delle residenze piu' periferiche della regione.
Il Re non vuole sentire ragioni.
Un'altra cosa che amano fare
e' riempire ogni stanza con fotografie della loro famiglia.
Centinaia di fotografie diverse che ti fissano, non riesci a liberartene.
Tagliamo per di qua.
Tu rientra, Johnnie, torno piu' tardi.
Salve.
Cosa ci fai li' fuori, giovanotto?
Chi sei?
Sono Johnnie.
Ho appena lasciato il mio giardino.
Beh, buon pomeriggio, Johnnie.
Non e' una giornata bellissima?
Il giardino piu' perfetto.
Il giorno piu' perfetto.
"Le storie del selvaggio West". Che libro!
No, no, no, sono mie solite letture.
Davvero?
Certamente.
Sareste sorpresa di sapere quanti ne divoro al mese.
Adoro guardare le illustrazioni,
proprio come un bambino.
Siete qui con vostro marito?
No.
Con vostra madre?
Si'.
Scegline una per me, Georgie.
Attento ora, attento.
Sai quali preferisco.
Quelle piccole e rosa, si', esatto.
Che ragazzo sveglio. Grazie.
Non sono male, vero? I...
giardini, al momento.
Avete visto cosa e' stato fatto vicino al lago?
E' tutto bellissimo.
Abbiamo passeggiato fino allo York Cottage. Una vista incantevole, come sempre.
Signor Asquith, sono sicura che non ci sia alcun fondamento, che sia una sciocchezza,
ma l'altro giorno ho sentito dire che
potrebbe scoppiare una guerra prima di Natale.
Non per quel che ne sappiamo.
Nessuno ha avuto la gentilezza di comunicarcelo.
Cancellatelo dai vostri pensieri, per favore.
Non esiste la benche' minima possibilita' che
noi possiamo accettare di prendere parte ad una guerra in Europa.
Nessuna circostanza prevedibile.
Sarei totalmente contrario a un nostro coinvolgimento,
e lo sarebbe anche il Primo Ministro.
E' perche' fanno parte della famiglia?
E' questo il motivo?
Non parlo della Francia, ovviamente,
ma degli altri capi di Stato.
E' un vero diavoletto con le domande, questo ragazzo.
E' questo il motivo?
Credo che diremo solo che...
come si puo' discutere di questo?
E' verissimo.
Chi e' quel ragazzo laggiu'?
Per un attimo ho pensato che ci fosse un animale che ci guardava.
E' nostro figlio, Johnnie.
E' un po' strano vederlo qui.
Dovrebbe essere a studiare.
Buon Dio, perche' e' lontano dal villino?
Salve, giovanotto.
Sapete, mamma, viviamo proprio in una stupida casa,
ed e' una disgrazia, una disgrazia totale.
Per di piu', tutti lo pensano. La servitu', gli stranieri, tutti.
L'ha detto quell'uomo dalla testa enorme.
Fa' silenzio immediatamente, Johnnie.
La nostra casa non sarebbe fuori luogo in una regione chiamata Surbiton o Norwood.
E la nonna, sciocca vecchietta, vive tutta sola nella casa grande
ma dovrebbe sapere che non si fa.
- Maesta'? - Perche' Johnnie era da solo in giardino?
Mi sono distratta per un attimo e lui e' semplicemente sgattaiolato via.
- Sono mortificata, Maesta'. - Credevo avessimo un accordo.
Si', Maesta'.
Che Johnnie non dovesse essere lasciato solo, specialmente quando ci sono degli ospiti.
- Lo so, non succedera' piu'. - Non puo' succedere un'altra volta.
So che anche suo padre era... molto arrabbiato.
Quando Johnnie era piccolo era diverso,
ma ora non si possono piu' permettere queste cose.
- Si', Maesta', lo so. - Se Johnnie non puo' essere controllato,
forse dovremmo prendere in considerazione un istituto, come consigliavano i medici.
Non e' necessario.
Vero, Maesta'? Certamente no.
Tu ti impegni davvero tanto con lui, Lalla, me ne rendo conto.
Ho notato che ognuno dei miei figli e' strano a modo suo.
Lo sono tutti i bambini, lo so, si',
e poi, quando crescono, tutto diventa piu' facile.
Johnnie non crescera' mai in quel senso.
Questo ora lo sappiamo, e dobbiamo accettarlo.
Con il dovuto rispetto, Maesta', credo invece che Johnnie possa crescere.
Voglio dire, mentalmente. Certamente puo'.
- Non ce n'e' stata prova finora, Lalla. - Ma ci sara', Maesta'.
Sono sicura che non dovra' essere rinchiuso per il resto della sua vita.
Fara' dei progressi.
Si impegna cosi' tanto nei suoi studi, davvero.
Voi due siete proprio una bella coppia, vero?
Cosi' non funzionera'.
Non funzionera' affatto.
Johnnie, voi potete fare questa somma.
Si', si', potete. Allora...
se ho dieci barattoli di marmellata di more
e ne porto via tre...
quanti me ne rimangono?
Johnnie, siete in grado di farlo.
Se imparate l'aritmetica e alcune altre materie,
potra' succedere di tutto.
Ed e' l'ultima volta che provo ad insegnare a questo ragazzo
con voi che fate tutti quegli orribili rumori.
C'e' vostra bisnonna la' sopra. In mezzo, capito?
Ora disegnate.
Disegnate la linea discendente per mostrare che la Zarina e' sua nipote.
Una linea dritta. Dritta. La linea deve essere dritta.
Va bene, Johnnie.
Ora provate a fare l'altra piu' dritta.
Non lo so, questi disegni sono cosi' strani.
Guardate questo. La linea di successione.
Qui ci sono suo padre e sua madre, disegnati quasi normalmente, e poi i figli.
Il principe Edward David Primo, Albert George Secondo.
Fin qui tutto bene. Ma poi perche' mai va da questa parte?
May ed Henry in uno strano anello,
e Georgie e John stesso proprio qui sotto con delle strane orecchie da coniglio.
E' un buon inizio.
Finira' male per il ragazzo.
Ha bisogno di cose semplici, solo di cose semplici.
No. No, non e' vero. Giusto Johnnie?
No. Non e' vero per niente.
Dateci quello che vogliamo. Non ci fermeremo.
Non ci fermeremo finche' non ci darete ascolto.
Date il voto alle donne!
Hanno delle difficolta' a toglierle, mamma.
Dovranno tagliarle via.
Ci riusciranno, te l'assicuro.
- Date il voto alle donne! - Non staranno qui a ciondolare per giorni,
guardandoci ogni volta che usciamo.
Va assolutamente al di la' della mia comprensione il perche' la gente possa dare
un simile spettacolo di se stessa.
Come possono pensare che possa esser loro d'aiuto?
MIE CARE CUGINE RUSSE.
Piu' in piccolo.
Ora, pensate a quello che scrivete.
Lettere piccole.
Mie care cugine russe,
Olga, Tatiana, Maria,
Anastasia e Alexei.
Vi scrivo dopo tutti questi anni perche' vi penso molto spesso.
Scrivero' del mio giardino.
Il mio giardino e' un posto meraviglioso. Mi sento davvero felice seduto li' dentro.
E' il miglior giardino che io abbia mai visto.
Molte volte la notte penso a vostro padre che nuotava
e a quanto buffo sembrasse.
Mio padre verra' a trovarmi presto, spero.
E' molto impegnato a fare il re al momento.
Non dovrei essere qui.
Questa e' chiaramente una pessima idea, e' ridicolo provare a farlo,
ma non potrei fare nulla per costringerlo ad ascoltare.
Ma non c'e' dubbio che questo giovanotto avrebbe risolto tutto.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio. Buon pomeriggio.
Salve.
Perche' e' un'idea cosi' pessima?
- Cosa stavate origliando ora? - Sono solo interessato.
Vostro padre voleva vedere se poteva fare la differenza,
se poteva colmare il divario riunendo i partiti in Irlanda.
Percio'... sta tenendo questa conferenza.
Ma la gente non crede che possa fare la differenza.
Credo che l'idea in generale sia questa, si'.
Vostra Maesta'.
Prego.
Dunque...
pensavo di iniziare...
No, non quello. Voglio l'altro fascicolo.
Ora...
devo solo controllare...
Non lo so...
dobbiamo...
Scusatemi.
Avro' bisogno di un attimo.
Aspettate notizie, Johnnie?
Non ce ne saranno oggi, Johnnie.
No, non ce ne saranno oggi, Johnnie,
ma arriveranno presto.
Sicuramente presto.
Johnnie!
Johnnie, e' arrivato.
E' arrivato.
E' la data in cui dovete andare a Londra.
- Lasciate fare a me. - Grazie.
Adesso ripasseremo un po' di domande, Johnnie,
cosi' sarete preparato.
Se vi faranno vedere di nuovo quelle carte con gli animali, i dottori...
non sono sicura che lo faranno, perche' siete molto piu' grande adesso,
ma se vi mostreranno gli animali,
ricorderete che il piu' piccolo sara' sempre l'insetto.
E' abbastanza sicuro metterlo per ultimo ogni volta.
Johnnie, ascoltatemi.
Johnnie.
Geografia.
Sono obbligati a farvi domande di geografia,
e voi la geografia la sapete.
Qual e' la capitale della Francia?
Parigi. O Paris.
Si', giusto.
E la capitale della Russia?
San Pietroburgo. Un nome tedesco.
Si'. Potete dire: "Li' vive mio cugino, lo Zar".
Li lascereste di stucco.
Si', diro' che mio cugino Bill, l'imperatore, ha un braccio che non gli funziona.
No, no, no... questo non ditelo.
So rispondere a tutte le domande.
Rimarranno contenti di me, i dottori.
Eccoci a Londra.
Dobbiamo tenere le tendine abbassate.
E' una delle raccomandazioni che mi sono state fatte per questo viaggio.
Johnnie?
Allora John...
prendetevi tutto il tempo necessario per rispondere a ogni domanda che vi poniamo.
Non avro' bisogno di tempo.
Chi e' il Primo Ministro di questo paese?
Il Primo Ministro dell'Inghilterra.
E' un uomo con una testa enorme.
E sapete come si chiama?
Quando l'ho conosciuto, non mi e' stato permesso di dire il suo nome
perche' era stato molto scortese
e voleva rimanere mio amico.
La capitale della Russia e' San Pietroburgo,
e i miei cugini, i Romanov, vivono li'.
La capitale della Grecia e' Atene,
e mio zio, il Re di Grecia, vive li'.
La capitale della Danimarca e' Copenhagen,
e mia nonna e' di quelle parti.
La capitale della Germania, dove vive mio cugino Bill, l'Imperatore, e'...
Vi prego, John. Dovete aspettare le domande.
Il mio nome e' Principe John.
Vostra Altezza Reale,
dovete consentirci di seguire la lista di domande
che abbiamo preparato.
Molto bene.
Mentre aspetto, mi alzero' dalla sedia.
Questa stanza non e' niente male.
Niente male, signori.
Questa creatura imbalsamata
si chiama pangolino,
ed e' un animale molto timido.
Un timido animale dell'India che vive in una tana.
A cosa state pensando, giovanotto?
Pensavo solo a quanto deve essere difficile
decidere dove far sedere tutti gli invitati di un banchetto come questo,
con cosi' tanti ambasciatori di diversi paesi,
e vescovi e generali.
Per non parlare dei politici.
Come fate a decidere?
Ci sono le regole del protocollo, naturalmente.
I paesi piu' piccoli vanno in fondo al tavolo,
e poi si decide di fare qualche eccezione
perche', per esempio, si sa che l'ambasciatore di Russia
ha una passione per l'osservazione degli uccelli,
come la duchessa di Bedford.
Immagino ci sappiate fare.
Se nessuno si offende, se il banchetto
fila liscio, allora saro' soddisfatto.
Provo sempre un leggero senso di agitazione all'inizio.
Agitazione?
Cosa potrebbe andare storto?
Johnnie! Alla fine sei venuto!
George! George!
Avevo un'auto tutta mia. Ho viaggiato nella mia automobile.
Si'. E ho fatto in modo di restare qui stasera.
Cosa ne pensi?
E' una nave enorme. Che sta affondando.
Si'. La nave piu' grande della Canadian Pacific Line.
"L'Imperatrice d'Irlanda".
E' entrata in collisione con un'altra nave nel fiume San Lorenzo.
E' appena successo, due settimane fa.
Si e' scontrata?
- La barca? - Si'.
Ed era una barca enorme, Johnnie.
Grande pressappoco come il "Titanic".
Ed e' morto quasi lo stesso numero di persone.
Perche' tutte le barche grandi in questo periodo si scontrano?
Vi devo mettere a letto, Johnnie.
Immediatamente.
Sua Maesta' vi ricevera' ora.
Ah, eccoti, Lalla.
Vostra Maesta'.
Si e' comportato benissimo.
Avreste dovuto vederlo. Vedere Johnnie.
Sapete quanto di solito sia difficile per lui,
quanto a volte gli riesca un po' ostico parlare,
rispondere alle persone,
beh, oggi e' stato eccezionale, Maesta'.
Ha risposto a tutte le domande ed anche piu'.
Si e' comportato da vero principe, davvero. E' stato bellissimo assistere a quel momento.
- Se solo ci foste stata, Maesta'. - Piano adesso, Lalla.
Scusate, Maesta'.
Non vedevo l'ora di dirvelo ed ora non riesco a contenermi.
Si', lo capisco.
- E i dottori? - Oh, i dottori erano stupefatti.
Credo sia la parola giusta, erano stupefatti.
Hanno pensato che abbia fatto dei progressi, e' cosi'?
L'hanno detto?
Mi sono parsi alquanto compiaciuti, Maesta'.
Penso proprio lo fossero.
Naturalmente, non conosco il contenuto della loro valutazione,
ma dovranno dirvi queste cose.
E Johnnie ora e' qui?
Si', Maesta'.
Sta dormendo nel suo letto, sotto le coperte, al sicuro.
Aveva proprio bisogno di dormire, si e' stancato tantissimo oggi.
- Bene. - Se solo lo aveste sentito, Maesta',
avreste sentito qualcosa di diverso. Non l'ho mai, mai sentito parlare cosi'.
C'e' ancora l'altro problema di salute, Lalla.
Le crisi. Non spariranno e non possiamo ignorarle.
Lo so.
Lo so, ma e' da un bel po' che non ne abbiamo una.
Da un bel po'.
Maesta', posso solo raccontarvi cio' che ho visto.
La prossima volta che vedrete il Principe John...
Vedro' il ragazzo domani.
- Abbiamo un evento importante stasera. - Certo, Maesta'.
Certo.
Sapevo che non stavi dormendo.
Temevano di arrivare in ritardo.
E, guarda, quelle persone temono di arrivare troppo presto.
Che sciocchi.
No, Johnnie, e' perche' papa' ha deciso
di introdurre pure qui l'ora di Sandringham.
Lo sai che nella casa grande tutti gli orologi sono mezz'ora avanti.
Bene, ora lo fanno anche qui,
e nessuno sa che ora sia.
- Vieni? - Dove devo venire?
Andiamo a cercare di sbirciare il banchetto.
Johnnie, non credi che dobbiamo fare qualcosa prima?
Cosa?
Penso che forse dovremmo fare un cambio d'abito per te.
Hanno portato via i miei vestiti.
Beh, vediamo cosa riusciamo a fare.
E' incantevole questo orologio, vero?
E' appena tornato a far parte della collezione.
Era stato dato via, assai sconsideratamente, come regalo,
ma siamo riusciti a riaverlo.
Vostra Maesta'. Vi prego, smettete di torturare le donne.
Perche' state torturando le donne?
Vi prego, e' nostro diritto.
- Portatela via. - La Regina deve ascoltare!
- Non c'e' bisogno di preoccuparsi. - Lei deve ascoltare.
Date il voto alle donne!
- Non ci arrenderemo mai! - Tutto va bene.
E' nostro diritto!
Johnnie.
Spero che funzioni.
Forza, ci siamo quasi.
Ne varra' la pena, te l'assicuro.
Davvero.
Te l'ho detto.
Ora, Johnnie, resta li' e fai attenzione a non farti vedere.
Penso che i generali portino troppe medaglie addosso.
Voglio solo capire come e' riuscito a farlo.
C'e' l' ambasciatore russo accanto al vescovo che non smette di parlare.
E guarda, Johnnie, la Russia e' di fronte alla Germania, l'ambasciatore del cugino Bill.
E l'ambasciatore austriaco siede di fronte alla Francia.
E guarda, il signor Asquith e' seduto di fronte ai conservatori,
cosicche' possano sparlare fra loro
perche' l'unica cosa che piace ai politici e' parlare tra loro.
E' una disposizione perfetta.
Tutti sono contenti del posto a loro assegnato.
Attento, Johnnie, non ci devono vedere.
- Signori. - Vostre Altezze.
Un po' di confusione, vero?
Una vera confusione.
Dovremo suonare piuttosto forte stasera.
Sembra che siano in uno stato d'animo piuttosto eccitato.
E perche' sono cosi', signore?
Non avete sentito?
C'e' stato un incidente fra vostra madre ed un'intrusa.
E dicono che la Regina sia stata impeccabile.
Ecco, questo e' quello di cui tutti stanno parlando.
Tutti sono molto emozionati per il fatto che non le e' successo nulla.
Mamma sembra diversa, vero? Sta sorridendo.
Ricordati Johnnie,
se la musica e' troppo forte,
qualsiasi cosa succeda,
se non ti senti bene, dimmelo subito.
Non sto male.
Devi dirmelo non appena lo senti.
Non mi succedera' nulla.
Ti hanno visto?
Johnnie?
Forse dovremmo andarcene.
No, mi piace.
Dobbiamo andare, Johnnie. Dobbiamo andare ora.
Beh, dovremo porgere la nostre sentite scuse a Sua Maesta'.
Dobbiamo andare a Downing Street.
Oh cielo, bisognera' averne conferma prima di riferirlo al Re.
Una conferma e' indispensabile.
Ma queste notizie...
queste notizie potrebbero cambiare ogni cosa.
Ogni cosa, signori.
Eccoti qui, Lalla.
Perfettamente puntuale, lodevole.
Questo giovanotto...
si e' alzato molto presto.
Vieni qui, Johnnie.
Ho saputo che sei stato molto bravo quando hai visto i dottori.
I dottori sono stati divertenti.
E mi par di capire che il tuo giardino faccia grandi progressi.
Devi mandarmi dei fiori essiccati.
Lo farai?
Si, mamma.
Ora, ho delle novita'.
Tuo padre desidera vederti, percio' andremo...
Maesta', mi chiedevo se desiderate leggerle.
Le descrizioni fatte dai giornali dell'incidente di ieri sera.
Se sono interessanti le leggero'.
Beh, giusto per sceglierne una a caso.
"The Times" scrive che il vostro comportamento e'
stato un "capolavoro di dignita' e compostezza".
Credo che daro' loro un'occhiata, si'.
Grazie.
Anche gli altri sono eccezionalmente favorevoli, Maesta'.
Inoltre, Maesta', mi sembra di aver capito che Johnnie vedra' il Re tra poco.
Si'.
Abbiamo ricevuto delle notizie, Maesta', di cui attendo conferma.
In caso questa arrivasse, avro' bisogno di vedere il Re immediatamente.
Johnnie vedra' il Re.
E' gia' passato troppo tempo.
Entra. Entra, Johnnie.
Ho tirato fuori alcuni dei miei francobolli migliori.
Ecco. Alcuni dei piu' pregiati che ho.
Ho pensato che potevamo guardare i francobolli.
Vieni qui, figliolo.
Come vedi la mia collezione si e' arricchita.
Abbiamo delle stanze dedicate adesso.
Ora, guarda questi.
C'e' un'intera pagina del Peru'.
Del Peru', ragazzo mio.
Molto bello.
No, guarda meglio, figliolo. Non hai guardato abbastanza a lungo.
Questo e' molto raro.
Davvero molto raro.
E questo e' particolarmente carino,
viene dalle Mauritius.
In questo periodo ogni giorno gli do un'occhiata.
Entro qui e lo osservo.
Cosa stai guardando?
Il pappagallo.
Non l'avevi ancora vista?
Si chiama Charlotte.
La lascio volare qui libera.
Ora, che ne pensi
del Capo di Buona Speranza?
Hai mai visto un francobollo proveniente dal Capo di Buona Speranza?
Quanto pensi che valga?
Prova ad indovinare, arrotondato alle dieci ghinee.
Maesta', perdonatemi, maesta'.
Cosa c'e'? Non vedi che sono occupato?
C'e' il Primo Ministro al telefono.
E' urgentissimo.
Perche' chiama a quest'ora? L'ho visto giusto ieri sera.
Johnnie.
Guarda i francobolli, Johnnie,
e io tornero' a controllare se hai indovinato quanto valgono.
Che significa che nessuno riesce a trovarlo?
E' con suo padre e la Regina ha detto
che non vogliono essere disturbati.
Maesta', Johnnie...
Johnnie deve essere andato a fare uno dei suoi giri.
Non l'ho visto.
E allora andremo a cercarlo insieme, Lalla.
E' stato confermato tutto?
L'arciduca Ferdinando e' stato assassinato.
Dove e' successo?
Sarajevo.
Non sembri sorpreso.
Quando l'hai saputo?
Comincio a sospettare che alcune persone l'abbiano saputo prima di me.
Dov'e'?
Il mio povero bambino.
Forza, Johnnie. Forza.
E' questo cio' che gli accade?
Lalla e' qui.
Non ne avevo idea.
Lalla e' qui adesso, va tutto bene.
Povero bambino.
E' colpa mia.
L'ho fatto agitare troppo.
Si e' stancato troppo.
E' cosi', e' cosi'.
Lo so che e' una cosa impressionante, Maesta',
ma stara' molto meglio molto, molto presto.
Sono fiera di voi. Forza, Johnnie.
Forza, Lalla e' qui. Lalla e' qui,
sono fiera di voi.
Non e' cosi' brutto come sembra, Maesta'.
Non e' cosi' brutto come sembra.
E' chiaro che il fatto di non avermelo detto ieri sera e' stato intenzionale.
E' stata una decisione assurda.
Sembra che praticamente tutti lo sapessero tranne me.
Che significato devo dare a tutto questo?
Come posso avere un'opinione sul da farsi se nessuno mi dice cosa e' successo?
Vi permetteranno di restare con lui?
Non lo manderanno via, vero?
E' stato molto bravo con i dottori, lasciate solo che ci provino.
Dove sto andando?
Tornate in campagna, Johnnie.
Se pensano di portare via Johnnie,
non lo permettero'. Mai.
Salutate.
Mi e' piaciuto il banchetto.
Quando ne faranno un altro?
www.subsfactory.it