Goedemorgen, Tom.
Twaalf is ons getal.
Zoveel wedstrijden coacht m'n man elk jaar voor Lincoln.
Zo vaak plunderen we onze bankrekening om rond te komen.
En zoveel kinderen proberen we in de gaten te houden.
Lekker gelopen?
- Ambulance nodig? - Nee, een paar nieuwe knieën.
Klaar?
Ik blijf schaven. Vandaag gaat 't naar Diana.
Kijk. Een schone omslag zonder pindakaas. Nog wel.
Hé, schat.
Ik was tijdens het lopen aan 't denken.
- Hoe lang zijn we nou getrouwd? Vijf jaar? - 23.
Dat is waar. Het is wel 's tijd voor wat veranderingen.
Zoals dat bultige matras. Dat moesten we maar 's weggooien.
Waarom? Je kunt die bulten gewoon terugslaan.
Kun je ze gewoon terugslaan?
- Je moet gewoon in 't wilde weg rammen. - En dan verdwijnen ze?
Als je er in het wilde weg op ramt?
Voorzichtig.
Er zit een hond op me.
Twaalf kinderen is veel, maar we zagen een klein gezin niet zitten.
Tom groeide op met zeven broers en zussen en vond 't heerlijk.
Toen mijn zus overleed, wilde ik dat ik zeven broers en zussen had.
We leerden elkaar kennen op de universiteit.
Hij was bijna klaar en wou footballcoach worden.
Ik begon net en wou sportjournalist worden.
Hij wilde acht kinderen en ik ook. Bingo.
Een uur later wist ik dat hij de ware was.
Er was alleen familie op de bruiloft. En Shake. Toms getuige. De uitslover.
Een jaar later kwam de eerste. Nora. Ik nam haar graag mee naar m'n werk.
Al snel beseften we dat 't in de stad met acht kinderen en twee carrières niks was.
Carrière was belangrijk, maar 't gezin ging voor.
Tom werd coach bij 'n derde divisieteam,
ik ging weg bij de Tribune en we verhuisden.
In Midland gingen we aan de slag en kregen we Henry, Sarah, Jake en Mark.
We gingen voor nummer acht en kregen onze eerste tweeling.
Jessica en Kim. Negen kinderen.
Met elk kind kwamen we verder af van onze droomcarrières, maar dat gaf niks.
Sorry, coach.
We hadden onze handen vol aan die negen. We waren gelukkig. We waren klaar.
Toen werd Shake sportcoördinator en was het feest.
Dankzij te veel bier kwam negen maanden later Mike.
Daarna liet Tom zich steriliseren.
Maar hij had niet gehoord dat het pas na een paar weken veilig was.
In 1998 brachten Nigel en Kyle ons op twaalf.
Maar toen konden Tom en ik de chaos al prima de baas.
Tempo.
Charlie was weer te laat thuis. Regel jij dat even?
- Ben je nog niet klaar met die lipgloss? - Nu ben ik uit m'n concentratie.
Nu kan ik opnieuw beginnen.
Opschieten, Lorraine.
- Heb je m'n kikker gezien? - Nee, Charlie. Nigel. Kyle.
- Ik ben Mark. - Dat weet ik.
Hé, tiener. Mam heeft je gisteren gesnapt.
Als je voor de wedstrijd met Beth uitgaat, krijg je geen beurs.
Misschien wil ik wel niet studeren.
Waarom niet?
Beths moeder heeft me 'n baan in de garage aangeboden.
Spannend. Zorg eerst maar dat je die volledige beurs krijgt.
Tot die tijd ben je doordeweeks om tien uur thuis. Begrepen?
- Wil je verder nog iets zeggen? - Heb ik gezegd dat ik je niet mag?
- Ja, dat heb je al gezegd. - Dan ben ik klaar.
Ik ook.
- Twee woorden. Nieuwe skates nodig. - Drie woorden: Krantenwijk.
We kunnen niet komen eten. Hank en ik gaan samenwonen.
Heb je Beans gezien?
- Kijk 's, Gunner. - Heb je honger?
Ik weet dat jullie minder overdreven met je uiterlijk bezig zijn dan ik.
Prima.
Ik wil niet alleen een mode-goeroe worden,
maar ik wil ook uitstralen dat de Bakers wel zeep in huis hebben.
En als zelfbenoemd stijlicoon mag ik best vijf minuten langer voor de spiegel staan.
- Drie. - Goed.
Help je zus met smeren.
Sarah, je schorsing bij lacrosse zit erop. Je speelt vandaag.
Henry, je hebt muziekles. Je klarinet is schoon. Niet spelen met je mond vol.
Kim en Jessica, willen jullie de juf niet meer de les lezen?
Mike, je moet wat laten zien. En geen lichaamsdelen.
Kyle en Nigel, drie uur bij de tandarts. Jullie gaan met papa mee.
Vandaag nemen we de foto voor de kerstkaart.
- Hoe laat komt Nora? - Ze komt niet.
Sinds ze met die kruk is, komt ze nooit meer.
- Hij is geen kruk. - Hij strijkt z'n spijkerbroek.
- Dat is wel raar. - Ik zet haar er wel in met Photoshop.
- Haal er bij mij vijf kilo af. - Zet mij er ook maar in.
- En mij dan ook. - Doe iedereen maar.
Ik zet alleen Nora erin. Om vier uur hier.
- Waarom doen we dit altijd al in mei? - Dan krijgen we veel korting. Kom, eten.
Opletten.
Pak 'm.
Hij gaat naar de wafels.
Kom op, kikker. Kom bij papa.
Mike, stick.
Mark, net.
- Ik bewaak de deur. - Ik heb 't net.
Zet Beans in z'n kooi. Nu.
Is alles kapot?
- Dat theekopje met die bloemen? - Goed gedaan, FedEx.
Oké, allemaal. Naar school.
Veel beter.
Henry, hier.
- Ik ben Nora's afdankertjes zat. - Alles staat jou geweldig.
Wat is er? Wat heb je?
Ze zeggen dat ik bezorgd ben door de FedEx-koerier omdat ik zo anders ben.
Je hoort er helemaal bij.
- Ik wil voorin. - Nee, ik.
Ophouden, jullie.
Ik word boos.
Ophouden.
Gaat 't? Je krijgt een snoepje.
Kappen, anders help ik een handje.
Naar hem luister je wel.
- Dus Nora komt niet? - Niet echt. Kijk maar.
Typisch Nora. Ze mogen hier niet samen slapen, dus trekt ze bij 'm in.
- Ze heeft d'r eigen leven. - Ze is veel te jong.
Ze is 22. Toen was ik al zwanger van haar.
Vijf minuten geleden zat ze op m'n nek naar de koeien te kijken.
- Je knippert even met je ogen... - Dat doe ik niet meer.
- Je kijkt hoe ik loop. - Mag dat niet?
Na twaalf kinderen is 't vuur nog niet gedoofd.
Kom op. Zo is dat.
Sneller.
- Goed gedaan, jongens. - Mooie passes.
Je wordt oud en lelijk.
Wat doe je hier?
Ben je te druk met huisvader spelen om de krant te lezen?
Footballcoach ontslagen
- Hij had er vijf gewonnen en drie verloren. - Dat is niet genoeg.
Hé jongens, dit is Shake. We sportten vroeger samen.
De uitslover.
Dat zegt mam.
- Dit is iets voor volwassenen. - Wat betekent dat?
Dat is als volwassenen praten zonder gestoord te worden door kinderen.
- Klinkt saai. - Dat is het ook. Dus ga maar.
Mam had gelijk. Wat een etter.
Sorry. Kate mag je graag, maar ze koos voor de bink van het team.
Ze ging voor de receiver uit het tweede en kijk 's aan.
Wat kom je doen?
Lincoln wint aan de lopende band. Kun je ons oude team ook laten winnen?
Je bedoelt als coach.
Tom, wat is er? Zeg het nou.
- Hij zet de machines aan. - Naar de koker.
Dit moet iets groots zijn.
- Shake wil dat ik de Stallions ga coachen. - Dat meen je niet.
Voor vijf jaar, woon- en verhuiskosten worden vergoed.
We kunnen weer meubels en 'n auto kopen.
En de kinderen krijgen gratis een opleiding.
Maar een eerste divisieclub kost veel tijd en energie.
Volgend jaar gaan alle kinderen naar school.
De kinderen hebben alles hier in Midland.
Midland is geweldig voor de kinderen, maar ze kunnen het beter krijgen dan ik.
- Je hebt een geweldige jeugd gehad. - Behalve de afdankertjes dan.
Hoofdcoach van de Stallions. Dat is je droombaan, hè?
Ik wil het zo graag, Kate.
- We moeten met de kinderen praten. - Wat zullen ze zeggen?
We gaan verhuizen.
Jullie weten hoe het gaat. Bij drie lachen.
- Jake, waarom nou in 't zwart? - Met kerst werd Jezus begraven.
Hij stierf met Pinksteren.
- Met Pinksteren stond hij op, eikel. - Hou je mond.
Blijf van me af.
- Waar slaat dit op? - Vertel je ons nog over de verhuizing?
Ik wil niet verhuizen.
- Ik ga niet verhuizen. - Het is niet ver. Beth kan langskomen.
Het gaat niet alleen om Beth. Mijn hele leven is hier.
- Hallo, mam. - Nora, je staat op de speaker.
Hallo, allemaal. Groetjes van Hank.
- Komen jullie hier wonen? - Kunnen we bij jou logeren?
Dit is net groot genoeg voor ons. Hoe gaat 't met je boek, mam?
Ik heb 't naar een uitgever gestuurd.
We dwalen af.
Beans z'n moeder ligt hier begraven. Ik wil ze niet scheiden.
We maken 'n gedenksteen voor Pork.
- Alsof we dat kunnen betalen. - Ja, dat kunnen we wel.
Jij krijgt nieuwe kleren, Jake krijgt skates en we kopen 'n nieuwe auto.
- M'n vrienden wonen hier. - En je krijgt er nieuwe vrienden bij.
Stil.
Ik weet dat jullie bang zijn. Verhuizen is niet niks.
We zijn hier gewend en daarom heb ik andere aanbiedingen altijd afgeslagen.
Maar ik wil deze baan al sinds we weg zijn uit Chicago.
Het is niet alleen een baan.
Het gaat om mijn team. Mijn kleuren.
De Stallions.
Ze willen me hebben.
Als jullie dit risico met mij aandurven,
worden we een gelukkiger en sterker gezin.
- Beloof je dat? - Dat beloof ik.
- Ik wil er liever over stemmen. - Ik ook.
Dat is tenminste eerlijk.
Goed, we kunnen erover stemmen. Maar uiteindelijk beslissen je moeder en ik.
- Waarom zouden we dan stemmen? - Ik ga.
Hallo, ik ben er nog.
Acht keer nee. Drie keer ja en drie keer misschien.
Niet echt een mandaat.
Geef 's een pen, dan verander ik er een paar.
Even een terugblik.
Ik ben blij dat ik iemand heb die ook grote dromen heeft.
Ik hou van je, Kate.
Ik hou ervan dat je altijd echt voor iets gaat.
Plankgas. Alles of niks. We gaan ervoor.
We gaan ervoor.
We doen het.
Als we verhuizen, zijn de kinderen wel gewend aan het idee.
VERKOCHT
Neem afscheid van je moeder, Beans.
Gunner, de auto in.
Ik doe jou na. De auto in. Ik ben Gunner. De auto in.
Rij jij in de Cutlass?
- Fijn dat je mijn leven verpest. - Ik wil niet verhuizen.
Iedereen gaat mee en al jullie speelgoed ook.
Ik wil degene spreken die gezegd heeft dat emoties uiten goed is.
Dit is onze straat.
- Horen we hier wel thuis? - Jullie hebben zo nieuwe vrienden.
We zijn er. Iedereen eruit.
Rustig aan, Gunner.
Kyle, moet je kijken.
- Een echt jaren '20 huis. - Niks voor de Munsters?
Behalve de tweeling krijgt iedereen 'n eigen kamer.
Maak elkaar maar af voor de beste kamer.
Prima.
Charlie, je hebt een auto nodig om Beth op te zoeken.
Jij mag de klassieker hebben.
Probeer je me om te kopen?
Lukt het?
Een beetje.
Welkom thuis, Kate.
Dit wordt geweldig, Tom.
- Jessica, kijk. - Wat een enorme kamer.
Wegwezen, FedEx. Alleen Charlie mag de kamer tegenover mij.
Ben jij Charlie?
- Ik neem deze kamer. - Kijk 's wat een uitzicht.
Zullen we delen?
O, god. Fastfood-eters.
Bezoek.
Ik ben Tina Shenk. Mijn man Bill en onze zoon Dylan.
- Aangenaam. - We zijn de overburen.
Bedankt. Ik ben Kate en dit is Tom. Wij zijn de Bakers.
- Zit er een cheeseburger in je zak? - Ik eet geen vlees.
- Twee woorden: manieren. - Hé. Help je uitpakken?
- Trek je sweater aan. - We zijn binnen.
Niet nu.
- Is Jake enig kind? - Nee, we hebben er twaalf.
Ik kan haar niet van me afhouden.
Komt ie.
Minder pols.
Ze spelen hockey in huis.
Met drie tegen drie moeten ze naar buiten.
Dylan houdt niet van ruige spelletjes.
Ik zou maar stoppen.
- Hou vol. - Kan iemand me helpen?
- Ik heb 'm. - Red mijn kind.
Geen paniek. Ik hang regelmatig aan 'n kroonluchter.
Hebbes. Hebbes.
Weet je nog een goed restaurant?
- Laat maar los. Ze vangt je wel. - Deze kant op.
- Gaat het, lieverd? - Ja, ma.
Ik heb al die tijd dat we hier wonen al een hekel aan die kroonluchter.
- We moeten gaan. Je hebt schaakles. - Niet waar.
- Dan moet je oefenen voor schaakles. - Kom maar langs als je wilt.
- We bellen wel wanneer hij kan spelen. - Kom maar gewoon langs.
- We bellen wel. - Komen jullie op mijn verjaardag?
- Dat wordt leuk. - Charlie, help even opruimen.
Pas op. Er ligt overal glas.
Shake, zeg het maar.
Echt waar?
Ik zie je daar.
Fox Sports wil een interview met me.
- Wij ruimen dit wel op. - Pa moet de kost verdienen.
- Twaalf kinderen. Wat een werk. - Onverantwoordelijk.
Waarom hebben wij niet meer kinderen?
We wilden één perfect kind en dat hebben we.
Ik ben laat thuis. Weer een persconferentie.
Waar is die bink die altijd tegenover me zat?
Die heeft nu z'n droombaan.
- Ik ben wat later bij de masseur. - Dag veertien op de buitenaardse planeet.
- Ga je weg? - Me inschrijven voor football.
Nee, je mag niet mee.
Wat is het hier saai. Er is echt niks te doen.
Ik kan je een metamorfose geven.
Dan niet.
Charlie Baker.
De zoon van Tom Baker. Z'n vriendje Shake had medelijden met 'm.
Aanval of verdediging?
Ik ben quarterback.
Op het boerenland misschien.
Dit is een andere klasse, jochie. Verdediging. Cornerback.
En tijdens de training zet je die pet af.
Wie is de volgende? Zeg het maar.
Waarom draait u keiharde muziek in de kleedkamer?
Het ontspant de spelers en het pept ze op.
Tenzij ik ga dansen, dan worden ze misselijk.
- Gelukkig zien we 'm nog op TV. - Hoe zorg je voor twaalf koters en 'n team?
Ik heb hier een goede ploeg en veel steun van het thuisfront.
- Naar bed, kinderen. - Jullie hebben het gehoord. Naar bed.
Vroeger waren we een gezin, nu zijn we het thuisfront.
Een gezin is het thuisfront.
Wie is dit?
Iemand van iets.
Dit is zakelijk. Zalm en roze is iets voor huisvrouwen.
Ga voor blauw en grijs.
Blauw is kracht, grijs is wijsheid. Beide zijn goed.
- Wat is er aan de hand? - Diane belde. Mijn boek komt uit.
- Ik zei toch dat we 't gingen maken? - Nee, hoor.
Dan zeg ik het nu.
Kunnen jullie niet wachten tot ik weg ben?
Dan moet je opschieten.
Een probleem.
Ik moet een paar dagen naar New York.
De O van oké.
Het komt slecht uit, maar je gaat naar New York. Ik red 't wel.
Kun je het wel aan?
Je bent niet veel thuis geweest sinds we hier wonen.
Je moet schoolspullen kopen, ze aankleden en wassen.
Dat is niks nieuws.
- Denk je erover na? - Nee, je gaat gewoon.
Nora helpt wel.
Vreselijk. Ik mis jullie ook, maar ik moet werk zoeken.
Hé, Lorraine.
Ik zal proberen er te zijn.
Kimmy, ik weet dat ik niet echt aardig was.
Ze proberen me over te halen.
- Zeg gewoon dat je niet kunt. - Momentje.
Jij hebt makkelijk praten als enig kind.
We zouden samen kunnen oppassen.
- Je weet wat er de vorige keer gebeurde. - Ze wilden je verwelkomen.
- Ze staken me in brand. - Het was alleen je broek.
Ik ben acteur.
De vorige keer was het m'n broek. Straks is het mijn gezicht.
Daar verdien ik mijn geld mee. Zo'n goed acteur ben ik niet.
Dat durf ik best toe te geven.
Kijk me niet zo aan.
Dat doe je altijd. Goed dan.
Maar er hoeft maar iets te gebeuren en ik ga. En geen vuur en we slapen samen.
Geef pa even.
Ze wil wel helpen als ze samen mogen slapen.
Niks daarvan. Ze kent de regels.
Ze wil haar eigen kamer, wat lief. Nee.
Kom zondag maar langs, dan bespreken we hoe en wat.
- De kruk komt toch niet oppassen? - Dat zou heel goed kunnen.
- Steek niet weer z'n broek in brand. - Dat was een klassieker.
Het was alleen z'n broek maar.
Ons gelukkiger en sterker leven wordt steeds vreselijker en erger.
- Eerst moeten we van pa verhuizen. - Dan trekt ma de hele wereld over.
En nu komt Hank. Model/acteur.
Hij haat kinderen.
Nora ziet geen kwaad in hem. We moeten ingrijpen.
We hebben 48 uur. We moeten een plan bedenken.
Het appelplet-seizoen is nu geopend.
Toekomstig president Sarah Baker gooit de eerste appel.
Kom maar op. Hoge bal.
Dat was een appel. Nu is 't moes.
Appelpletten. Dat heeft mijn overgrootmoeder Gilbreth bedacht.
Dolletjes.
Time-out. Nora is er.
Blijf van de LeBaron af. Ik heb 'm net laten poetsen.
Tom, kunnen we afspreken dat ze op afstand blijven van de LeBaron?
Op afstand blijven. Nora, welkom.
- Denk om de auto. - Alsjeblieft. Gefeliciteerd.
- Ik wil er alles over horen. - Wat chique.
Posities innemen.
Let op, Hank.
Fase één voltooid.
Sorry van je kleren. Ze zijn zo droog.
Wat zit je nou te staren? Kijk niet zo naar me.
Stokjes.
Vleesemmer open.
Het inweken van de onderbroek kan beginnen.
- Hoe is het met je acteercarrière? - Ik heb bijna een dubbelganger nodig.
We hebben je mondwaterreclame gezien.
Ik ben pas een maand geleden begonnen met acteren en ik ben nu al op TV.
Dit is het echte werk. Het gaat als een speer.
Ik las dat de meeste acteurs in de horeca terechtkomen.
Dat zal Hank niet gebeuren, Kim.
Ik denk echt dat Nora gelijk heeft.
Ik kan amper nog op straat komen. Handtekeningjagers en de roddelpers.
Handtekeningen? Eén spotje en de roddelpers achtervolgt je al?
Ik zie ze nooit, maar ze verstoppen zich in de bosjes.
En het gekke is, we proberen zo gewoon mogelijk te leven,
dus we zitten gewoon TV te kijken en ineens ben ik daar.
Je denkt dat 't net zo is als in de spiegel kijken en je knappe kop zien.
Maar op TV is het anders. Je zapt als een gek weg, maar hij blijft terugkomen.
Ik kan weglopen voor mezelf, maar ik kan niet ontsnappen.
Wat vreselijk.
Nora, help je even in de keuken?
Nora, hou op.
Help je even? Kijk naar oma en bid de rozenkrans.
Kinderen, wegwezen.
Straks, jongen.
- Kijk 's aan. Zo goed als nieuw. - Jij ziet er beter uit.
Ga maar zitten.
- Weet je wat je wilt? - Kate, is dit verse jus?
Nora en ik volgen een biologisch dieet. Alles biologisch en vers.
Dit smaakt naar Tropicana.
Hij is echt geweldig.
- Laat de hond los. - Aanvallen.
Moet je er binnenkort niet weer 's een werpen?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
- Hij gaat er helemaal voor. - Sorry. Gunner, ga zitten.
Gunner, hou op.
Hij heeft honger.
We wilden jou niet wegjagen.
Luister. Jullie wonen nu dichtbij, maar ik heb mijn eigen leven.
Mijn leven, niet ons leven.
Nora, stap in de LeBaron. Ik smeek het je.
Ik hoor nu bij Hank. En dat blijft zo.
In de woonkamer. Nu.
Tempo.
- De buurthonden beschadigen de lak. - Mijn ouders betalen de schade wel.
Je familie heeft genoeg schade aangericht.
- Hoe bedoel je? - Dat weet je best.
Jullie hebben z'n onderbroek in het vlees gelegd.
Dat is vreselijk verkeerd.
Grappig, maar verkeerd.
Wie was het brein achter dit vleesinweek-plan tegen Hank?
Jullie?
Ga maar weer naar achteren.
Je hebt een duistere gave, Sarah Baker.
En dat kost iedereen een maand zakgeld.
Zullen we er twee van maken?
Als je moeder weg is, zal iedereen moeten helpen.
Naar jullie kamer.
Z'n onderbroek in vlees leggen. Hoe bedenken ze het?
Kon ik die vindingrijkheid maar 's in goede banen leiden.
Zodat we hulp konden inhuren.
Ik red 't wel. Ook zonder m'n goeie wederhelft.
Ik heb ze nog nooit alleen gelaten.
- Het is maar drie dagen. - Ja, maar ik zal ze missen.
Er is eten. Zorg dat ze op tijd op school zijn. Het is hun eerste dag.
Als er iets gebeurt, ben ik in twee uur terug. Een uur met het tijdsverschil.
Ik heb iedereen geknuffeld, ik hou van jullie. Nog een knuffel.
Ik hou van je.
Heb ik alles?
Goede reis.
De hele buurt komt u uitzwaaien.
Vampiertjes. Het plan heeft gewerkt. Ze is weg.
Nu kan ik jullie opvoeden zoals ik wil.
Het wordt leuk. Mam is weg en jullie ouwe vader laat wel met zich sollen.
Dylans feest komt eraan. Ga je te buiten aan ijs, suiker en taart
en breek de boel af.
Het komt echt wel goed.
Wat is dat?
Hij is de grapjas van de kudde.
Kun je niet uitkijken?
- Diane, kijk nou. - Jij hebt geen twaalf kinderen gehad.
- Echt wel. - Ik heb niet eens een vriend.
- Kijk 's wat een kamer. - Geweldig.
We hebben grote plannen met het boek.
Ga toch weg.
- Mooi? - Prachtig. Kijk nou.
Het moet met de kerst in de winkel liggen.
Dus we moeten beginnen met de promotietour.
Promotietour?
Talkshows, signeersessies, optredens. Het duurt maar een paar weken.
Zo lang kan ik de kinderen niet alleen laten.
Zonder promotietour geen boek.
Twee weken?
Jij zorgt al 22 jaar voor de kinderen. Kan Tom niet zolang voor ze zorgen?
Straks staan ze allemaal op een melkpak.
Decker en Rico staan veel te geïsoleerd.
Sarah, vaatwasmachine.
Als de kinderen morgen op school zijn, nemen we de aanval door.
Ik moet ophangen.
Nigel gooide 'n dartpijl naar Kim. Ik neem aan dat hij gestraft wordt.
Haal even een pleister. Hier, jij mag roeren.
Laat 's kijken.
Geintje. Het valt wel mee.
- De saus staat in brand. - Dat is juist lekker. Lekker pittig.
- Wil jij een pleister pakken? - Ook goeiendag.
Andere kinderen doen nooit klusjes.
- Wij zijn anders dan de rest van de buurt. - En waarom wonen we hier?
Vaatwasser. Nu. Jessica, zet jij de borden op tafel?
Mike's toque?
Pasta de la Kruis.
- Is dat bloed? - Nee, dat is...
Gangpad twaalf schoonmaken.
- Iemand? - Riep je?
- Ik lig in kots. - Gaat het?
- Moet ik 't nog opruimen? - Nee, er zit genoeg op je shirt.
Getver. Waar is die pleister?
- Het doet nog steeds pijn. - Laat 's kijken. Nora, waar is...
Jake heeft 'n emmer op Jessica's hoofd gezet.
Wil je tegen mijn ouders zeggen dat ik werk heb bij een reclamebureau?
Pa, kun je even helpen?
Gaat het?
- Het is 'n absolute chaos hier. - Het spijt me, maar m'n vrouw is weg.
- Mag ik Jake vermoorden? - Eerst de auto wassen.
- Doe die pleister er nou op. - Ja, het komt wel goed.
Geef de pleister maar. Doet dat zeer?
- Nigel, zullen we darten? - Er wordt niet gedart.
- Hoe gaat het? - Prima. Ik ben aan het koken.
Pa, kijk 's. Gaaf, hè?
- Hoe is het met jou? - Goed.
Maar ik heb zeeën van tijd.
- Gaat het echt wel goed? - Het gaat prima.
- Ik red me wel. - Vaak is 't met z'n tweeën al moeilijk.
Ze zijn poeslief.
Denk je dan dat het mogelijk is dat ik wat langer wegblijf?
- Langer? - Zo'n 14 dagen.
Wat zei ik nou over dat darten?
Er komen belangrijke wedstrijden aan.
We bekijken het per dag.
Als jij het niet meer aankunt of als de kinderen de macht grijpen, kom ik terug.
- Klinkt goed. - Recht in z'n gezicht.
Dank je wel, schat. Geef 's iemand.
Ze zijn druk met hun huiswerk. Dat wiskundegedoe dat wij niet snappen.
Het is zo schattig. Ze hebben een huiswerkgroep en helpen elkaar.
Net een soort mini-denktank.
- Ik wil ze liever niet storen. - Doe ze de groeten en bel me na 't eten.
Doen we.
- Kom uit die kast. - Wees een vent.
- Die twee weken zijn zo voorbij. - Dat zal wel.
Wat is er?
Kom binnen.
Je moeder blijft nog twee weken weg.
Ik ben mild geweest sinds jij en ma besloten hebben dat jullie alles willen.
Sarah is degene die overal een drama van maakt.
En ik profiteer van het extra geld op een oppervlakkige, maar plezierige manier.
Maar vanmiddag dook Mike van het dak, Nigel gebruikte Kim als dartbord
en jij veegde kots op met je zoon.
- Ik zal wel gek zijn, maar dit is niet gewoon. - Ik moet iemand inhuren.
Een oppas? Dat kun je vergeten.
Bel ma en vraag of ze terugkomt.
Nee, ze heeft er zo veel werk ingestoken. Dat is niet eerlijk.
Dan moet jij meer thuis zijn.
Dat kan nu echt niet. Ik heb een belangrijke en geweldige baan.
Ik zorg wel voor hulp.
Met Tom Baker. Ik zoek hulp in de huishouding.
Ik heb twaalf kinderen.
Ik ben serieus.
Het zijn er maar twaalf. Twaalf.
Twee. Plus tien.
Hoeveel kinderen? Tel ze maar als je er bent.
Twaalf. Een is het huis uit en 'n andere is meestal weg.
Een dozijn.
Twaalf maar.
Ik hang zelf wel op.
- Hé, pa. - Hé, Mike.
- Mark. - Wat is er, Mark?
Ik snap mijn wiskunde niet.
Ik moet een wedstrijd voorbereiden. Kan een van je zussen je niet helpen?
Dit wordt niks.
Kunt u twaalf kussens naar kamer 504 brengen?
Dat helpt wel.
Jongens, ik ben naar m'n werk. Lorraine en Kim maken ontbijt.
Henry en Jake, de lunch. Charlie brengt iedereen weg.
- Charlie, we komen te laat. - Leuke kinderzitjes, Baker.
We moesten m'n broertjes naar de crèche brengen. Mag 't?
Zijn mama en papa terug naar de boerderij?
Dit boertje-pesten begint vervelend te worden.
Ik ben net begonnen.
- Wat was je nog meer van plan? - Dat wil je niet weten.
Hou op. Laat nou maar.
Ja, laat maar en lazer op. Terug naar de mesthoop.
Kom nou.
We maken 'n kans. Twee gewonnen, niks verloren. We stijgen en ze willen werken.
- Hé, coach. - Hé, tiener. Wat is er?
- We moeten praten. - Tuurlijk.
- Pa, luister. - Jongens, ophouden.
Ik weet dat je deze baan geweldig vindt...
- De pers wacht. - Nu?
- Ja, kleed je om. - Kan dit later?
- Hoe was het op school? - We staan pas drie kwartier te wachten.
Er was een motiveringsbijeenkomst met 20.000 man. Ik kon niet weg.
- Hier. - Je hebt een tekening gemaakt.
Mijn lievelingsplek.
Is dat het huis in Midland?
Rector Gerhard en ik wachten al een half uur.
Ik weet dat je kinderen hebt, maar het gaat nu om jou, niet om hen.
Wat mankeert jou?
Je wilt dit al je hele leven.
Verpest het nou niet.
Ik los het wel op.
Ongelooflijk dat zo'n schoonheid
twaalf kinderen heeft en er dan nog zo lekker uitziet.
- De camera ziet vast m'n heupen niet. - Zijn ze via de gewone weg gekomen?
Na de zesde liepen ze er gewoon uit.
Lees 's wat voor uit je boek.
Laat de mensen het boek maar kopen.
Willen jullie niet wat horen uit Cheaper by the Dozen?
Ze noemen me moeder of ouder. Beide betekenen chauffeur.
Jij en je man hebben de boel goed onder controle.
Ik ben dolblij met 'm. Het gaat goed.
Kinderen, hier. Nu.
Studenten?
- Wat is er? - Waar is Charlie?
- Naar Midland. - Hij hoort op school te zitten.
- Hij haat school. - Dat weet je niet, want je bent er nooit.
En daar komt verandering in.
Ik kan jullie niet alleen laten en als ik niet ga werken, gaat Shake zeuren.
Dus ga ik thuiswerken.
Team, dit is mijn gezin. Gezin, dit is mijn team.
We zijn in de woonkamer. Alleen in geval van nood mag je ons storen. Duidelijk?
Goed, aan je huiswerk. Kom, jongens.
Eerste team.
Goed, maar je raakt 'm te hoog. Je moet 'm lager raken.
Hoe is het in New York?
Ik moet gaan.
Ik hou van jullie.
Kappen, wijfie.
Dat zeg je alleen voor de grap.
Heb je onaangenaam contact gehad met die jongens?
Ze gooiden m'n bril op de grond.
- Je solt met familie van me. - Ik ken je familie niet eens.
Nu wel.
Mijn koffie verkeerd.
Coach, kom 's met een citaat.
Nu is het genoeg. Jullie doen niks in huis, vechten op school. Dit gaat te ver.
Vanaf nu hebben jullie allemaal huisarrest.
- Wat is huisarrest? - Wat huisarrest is?
Jullie mogen alleen naar wedstrijden en naar school.
Je maakt je huiswerk, je doet je klusjes en je gaat naar bed. Meer niet.
Ik weet dat het klote is, maar het is niet anders.
- Mogen we niet naar Dylans feest? - Dat klopt.
- We hebben al cadeautjes gekocht. - Jullie gaan niet.
Naar bed.
Kan Baker twee teams coachen?
Wil je op bed, jongen?
Kom maar.
Kom dan.
Laten we volgend jaar het mormonenkoor boeken.
Wat is er gebeurd met ezeltje-prik?
Bij de omschakeling trekt de guard naar binnen.
Ik ga naar Dylans feest. Wie gaat er mee?
Braziliaanse modderslang. Een keer per week een levende rat.
Zullen we met je nieuwe football spelen?
Dat vraagt m'n gouvernante aan papa,
die vraagt het aan m'n moeder en die zegt dat het tijdverspilling is.
Dan is het toch goed? Pak 'm maar.
O'Neal, jij pakt de eerste die uitbreekt.
Jongens.
Grijp mijn kinderen. Ik zie jullie thuis.
- Sarah Baker, hier. Nu. - Nee.
Moet ik je komen halen?
Hij gaat knappen.
Dit was 'n superverjaardag.
Jouw kinderen spelen niet meer met Dylan.
Het spijt me, Dylan.
Je verpest mijn programma. Luister.
Je laat de spelers hier en je kinderen thuis.
Daar is ie.
Hoe beïnvloedt dit de wedstrijd van zaterdag?
- Neemt u niet te veel hooi op uw vork? - Bent u oppas of coach?
- Sarah uit Evanston, zeg het maar. - Mam, met Sarah.
- Sarah, alles goed? - Kom onmiddellijk naar huis.
Ik wil haar spreken.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Nora, fijn dat je er bent. Dank je wel.
- Je klonk nogal wanhopig. - Ze zijn overal.
Jongens.
Ik heb de kinderen gesproken. Ik weet alles.
Dylan in 't ziekenhuis, Charlie bijna geschorst en je laat Nora oppassen.
- Kan dit een andere keer? - Je zou 't zeggen als het te veel werd.
Ik doe m'n best. Kan dit later?
- Wat is er? - Einde van de tour. Ik ga naar huis.
Tempo, we moeten eten koken.
Met mij. Ik kom naar huis.
Het is lastig, maar ze komen Oprah morgen bij ons thuis opnemen.
Dat is geweldig, maar jullie moeten wel helpen.
De jongens de buitenboel, de meisjes de binnenboel. En trek nette kleren aan.
Tom, zou je ervoor kunnen zorgen dat dit wel goed gaat? Fijn.
Je zit behoorlijk onder de plak.
Beans, is alles goed?
Aankleden, jongens.
Met mij. Ik heb vertraging en m'n bagage is weg.
- Ik kom zo snel mogelijk. - Die zijn voor Oprahs mensen.
- Is alles schoon? - We zijn bezig.
Je ziet me wel verschijnen.
Goed gedaan. Naar binnen en omkleden. Tempo.
De camerawagen komt eraan.
Ik heb warm water nodig. Kijk uit.
Geen rotzooi maken in de keuken.
- De Bakers? - Zijn jullie van Oprah?
- Komt ze echt? - Ze kan zo komen.
- Ga je gang. - Kom op, jongens.
- Kun je niet kloppen? - Je bent uit het footballteam gezet.
- Gaan we ineens de ouder uithangen? - Gedraag je een beetje.
Ik hoor hier niet thuis. Ik ga terug naar Midland.
Je blijft op school en je laat je familie niet in de steek.
Welke familie?
Sinds we hier wonen is iedereen met zichzelf bezig. Jij en mam zeker.
We doen wat 't beste is voor iedereen.
Jij bent hier geen coach geworden voor ons.
Jij was het kneusje van de school en Shake was de held.
Als je zo graag succesvol wilt zijn, moet je het doen.
Maar leuter niet over een gelukkiger en sterker gezin.
We zijn verhuisd voor jou.
Ik hoef niet te lijden onder de keuzes die jij maakt.
Ik ga.
Je blijft.
Wil je me dwingen?
Ik hou van je. Ik wil het beste voor je.
En daarvoor heb je een diploma nodig.
Na het examen ben ik weg.
Kan ik zo op TV?
Je bent wel een zak geworden sinds we hier wonen.
Iedereen is een zak geworden.
Mam is thuis.
Wil je nooit meer weggaan?
Pa staat op instorten, Charlie is bijna crimineel en Mark...
- Oprah komt. We praten later wel. - Ook goed.
Alles moet klaar zijn. Wat is er met Charlie?
Goed. En met jou?
Charlie is uit het footballteam gegooid. Ik regel het wel.
Tom, heb je even?
Niet doodgaan, Beans.
De universiteit investeert in 't programma en wil garanties.
- Zoals? - We willen weten of jij ervoor gaat.
Beslis wie het brood op de plank brengt en wie het smeert.
Wat wordt het, Tom?
- Tom, heb je de was niet opgehaald? - Jawel, alles hangt in de kast voor.
De vrouw heeft zojuist de vraag beantwoord.
De vrouw heet Kate, Shake.
Wat een eikel.
Ik wil maandag antwoord. We zijn klaar.
Het gaat wel.
Ik hou van je.
Ik ga me omkleden.
Wat krijgen we nou?
Hank is blijven slapen. Is dat 'n probleem?
Ja, dit huis is voor alle leeftijden.
Nora is een grote meid.
Dit zou een prima moment zijn om je mond te houden.
Aankleden en naar beneden.
Hoe kon je het nou zo uit de hand laten lopen?
Het was 'n slecht moment om carrière te maken.
Daar reageer ik niet eens op. Jij zei dat ik weg kon gaan. Weet je nog?
"Ik red 't wel. Het komt goed. Ga maar, Kate."
Help even.
Wilde je niet naar New York?
Ik wil zoveel. En jij ook. Dat is het probleem.
- Dit gaat zo niet. - Dat bedoel ik.
Ik heb het over de rits.
- Laten we proberen dit uur door te komen. - Prima.
Ik weet dat het moeilijk is geweest, maar ik wil dat iedereen blij kijkt.
We zijn één grote blije familie.
Aardige dingen tegen Oprah zeggen: Wat zit je haar leuk en zo.
Als je niks weet, zeg je maar niks. Lachen.
Beans is dood.
Hou toch op over je stomme kikker, FedEx.
Noem me niet zo.
- Hoe heet deze aflevering ook alweer? - Eén grote blije familie.
Ik bel Oprahs team wel even.
Familie is onvermijdelijk. Het is net als de dood of belastingen.
Wil jij geen kinderen dan?
Kijk dan toch. Het zijn monsters.
Dat wil je toch niet? Daarom heb je wat met mij.
Nora, help. Kom hier.
Nigel, niet op je broers hoofd.
- Niemand houdt van mij. - Mark. Wat is er?
Je hoeft echt niet te komen. Dit is absoluut geen gelukkig gezin.
- Je mag wel op de bank slapen, hoor. - Graag.
Gaan mama en jij scheiden?
Mark is weg.
GROTE GEZINNEN ZIJN VRESELIJK
Mark is weg.
Nog even over net... Dat had ik niet mogen zeggen.
Laat maar. Je had gelijk.
- Mark is weggelopen. Is hij bij jou? - Nee, we komen helpen zoeken.
Daar ben ik.
Mark is weggelopen.
Ga tot de max met Tommymax.
Kom mee.
Ik zie er geweldig uit.
Hoorde je me niet? Mijn broer is weg.
Hoorde je me niet? Ik ben op TV.
Waarom doe je dat nou?
- Wat is er? - Mark is weggelopen. Is hij hier?
Ik wist wel dat er eentje op 'n melkpak zou komen.
- Twaalf is gewoon te veel. - We helpen wel zoeken.
Dylan moet naar bed.
We gaan 'm zoeken.
Laat 't aan de politie over. Je vindt hem nooit.
We vinden 'm wel. Zoals je al zei, twaalf is veel.
Hij is ongeveer zo groot.
Hij heeft rood haar en een bril. Hier is een foto. Hou maar.
Niks. Ik ben overal geweest.
Bedankt voor je hulp.
- Waar is Hank? - Hij heeft de selectie niet gehaald.
Het komt toch niet door de familie?
Absoluut wel.
- We houden alle stations in de gaten. - Daar gaat ie niet heen.
Of wel. De keren dat ik wegliep wilde ik met de trein naar Chicago.
Mijn lievelingsplek.
Je lievelingsplek.
Je zei dat we gelukkiger zouden worden. Dat was niet waar.
Ik weet het. Het spijt me.
We hebben je gemist, schat.
- Als je dat weer doet, ram ik je in elkaar. - Ik ben toch FedEx?
Je vreemde trekjes en visuele handicap zijn inherent aan de Baker-familie.
Zonder jou zouden we niet de twaalf Bakers zijn.
Dan zouden het er maar elf zijn.
Ik dacht dat jullie me haatten zoals Sarah en Lorraine.
Ik kan Sarah soms wel vermoorden, maar ik zou altijd voor haar moorden.
Kom 's hier, lieverd.
Tom, wil jij wat zeggen? Een paar woorden.
Natuurlijk.
Beans was een goede kikker.
Niet zo'n slechte kikker die je vandaag de dag ziet. Geen spring-in-'t-veld.
Hij was lief en bijna menselijk. Hij was echt lid van ons gezin.
Hij was alleen groen en at vliegen.
Het was een springer.
Hij hipte en hopte.
Hij was dol op hiphop.
Mark, jij moet ook wat zeggen.
Lange tijd was je de enige met wie ik kon praten.
Dat is nu anders.
Maar jij hebt me erdoorheen geholpen. Dank je wel.
Na dit seizoen neem ik ontslag.
- Geef je je droom op? - Ik heb een andere droom.
Geen spijt?
Als het mis gaat met mijn kinderen, valt alles in het niet.
We maken 't eind van de week bekend.
Hou de lopende band aan de praat.
- Waar is pa? - Naar de wedstrijd.
Waarom mogen wij niet mee?
Hij wil niet dat jullie erbij zijn als hij ontslag neemt.
Neemt hij ontslag?
Hoe voorkomen we dat?
- Ik stop met klarinetles. - Ik draag wel afdankertjes.
Luister, jullie vader is een grote jongen. Hij doet dit omdat hij dit wil.
Dan neem ik het terug. Ik wil geen afdankertjes.
Dat dacht ik al. Wil verder nog iemand z'n woorden terugnemen?
Toen we vertrokken hadden we veel theorieën over 't opvoeden van kinderen.
Nu hebben we veel kinderen en geen theorieën meer.
Twaalf is nog steeds ons getal.
Het is het aantal maanden dat mijn boek op de bestsellerslijst stond.
En het aantal banen dat Tom weigerde voor hij er een dicht bij huis vond.
En het is het aantal keren dat ik elke dag weer dankbaar ben voor mijn gezin.
Red de eieren.
Heb je plaats voor je familie?
Je bent in beeld.
- Sorry. - Idioot.
Heb je ruimte voor...
Dat kreng van een vrouw van me?
- Je bent boos, niet chagrijnig. - Ik ben chagrijnig.
Mooi zo.
Twee keer. Gaan we dan naar buiten?
We zijn bijna klaar. Klaar? Toe maar.
- Ik wil niet verhuizen. - Goed gedaan.
Ik luisterde. Ik luisterde het goedst.
- Ik wil niet meer. - Nog één keer.
Laatste keer, dan kun je gaan.
Kan iemand me helpen?
- Ik wil even zeggen... - Rustig aan. Je moet niet zo veel drinken.
Je leert niks op school als je je steeds volgiet net als ik.
Bij de omschakeling stapt de guard uit positie.
Als ik bij die kinderen in de buurt kom beginnen ze te slaan.
Straks heb ik een blauw oog.
De kinderen steken me in brand. Ze slaan me.
Ze mishandelen me.
Dit is mijn werk.
Ik keek in de camera. Ik ben ook zo verdomd knap.
Ze staken me in brand.
- Klinkt goed. - Rol de kinderen in tape.
We rollen onszelf in tape en dan rol ik je zo over de grond.
Samen dan.
DUTCH