(golpean la puerta)
(continúan golpeando)
Dejen de tocar, ya voy.
(golpean la puerta)
Llegó un paquete con su nombre.
¿Por qué me avisa a medianoche?
Hay un cuerpo dentro.
Es evidente que no es mío.
Quiero entregarlo cuanto antes.
Lo entregará cuando yo decida dónde.
No me gusta su tono de voz.
¿Quién es usted, Sr. Utter, para que me interese lo que le guste o no?
Soy a quien la próxima que me vea,
será mejor que me hable con un puto tono diferente.
Dado lo que se avecina,
no estoy seguro de descubrir el precio que pagaría por no complacerlo.
Ah, supongo que si alguien busca mucho,
podría encontrarlo en algún lugar
escondiéndose bajo de las mantas
para hacer una puta amenaza.
Aparte de su calidad, Claudia,
al fallar la recepción, nuestros esfuerzos se pierden en el vacío.
Lo comprendo.
No digas eso, por favor!
Me desconcentras.
Este pueblo está en peligro mortal.
El hombre, Hearst, es una máquina de matar.
Mi amigo Swearengen,
consciente de que el combate es desigual,
siente desvanecer el atractivo de la gloria.
Otros que acabo de conocer son candidatos en las elecciones.
Cuyos resultados saben que pueden ser falsos.
¿Qué, se preguntará cualquiera, carajos puede hacer un hombre de teatro?
Es seguro que posponer nuestro debut es necesario.
Pero, a no ser por voluntad propia,
ten la seguridad de que no será cancelado.
Para evitarlo, si hace falta, aun sobre la borda,
yo caminaré por mi propio puto paso.
¿Por qué me trajiste aquí?
No lo sé, niña.
¿Cuál es el caso de que Al nos haga dejar pagarés
si Wu no sabe leer lo que escribimos.
Cuando Wu vuelva se los llevará a Al para que lo interprete
y verá que Al hizo lo correcto mientras no estuvo.
Es importante para Al, ¿o no?
Cuando no está mintiendo,
es la persona más honorable que existe.
Adams: Johnny.
Apóyate en este puto letrero y pondré mi carga en tu hombro.
Johnny: ¿Por qué?
Cierra el hocico y lleva la carne adentro.
¿Qué vas a hacer tú?
Matar.
¿Dónde mierda estabas?
Hablé bien por ti.
Acampamos en Spearfish Meadows
para no alertar a Hearst
hasta que Swearengen pueda usarnos.
Además, vine al pueblo a decírtelo, pero me metí en otro tugurio.
Vamos.
Hawkeye: Hay muchos chinos en ese lugar.
¿Van a construir un ferrocarril en el pueblo?
Para mantener nuestra mina,
tendríamos que irnos tú y yo,
para que los matones que contratemos contraataquen a los matones del Sr. Hearst
sin tener la responsabilidad extra de defendernos.
Así que, debemos vender,
Sofía, para poder quedarnos.
Y siendo justas con él, que es más de lo que se merece,
el precio que pagará le da un gran valor a nuestra mina.
Además, careciendo de experiencia propia
y de la experiencia de otros que ahora no se encuentran aquí,
y pensando prácticamente, hace el rehusarse absurdo.
Odio muchísimo darle a ese hombre lo que quiere.
Tu cabello ha sobrevivido a mi cepillado.
Si nos vamos ya no podremos ver al Sr. Ellsworth.
Sofía, no nos iremos.
No tardaré.
Adams: Tu puto cuello estará en riesgo, Hawkeye,
en caso de que no lo hayas notado.
Lo que no me molestaría, pero el mío también lo estará.
Hearst: En beneficio de sus intereses, Sra. Ellsworth,
de los míos y de los demás,
lo que hacemos aquí parece necesario y propio.
Sr. Newman, le pido que entregue el pago
a los oficiales del banco de la Sra. Ellsworth.
Lo recibiremos cerca de la caja fuerte.
Hearst: Solo espero, madame,
que no apoye usted esta insultante y juvenil precaución.
No encuentro juvenil la precaución,
después de tantos asesinados
con quienes tuvo tratos en este pueblo.
Siquiera reconoce el insulto.
Reconozco la pretensión de civilidad
de un hombre tan brutalmente despiadado como insulso y grotesco.
Haz que el oro sea enviado a su banco, Newman.
Haz que evalúen su pureza,
deja que ella o sus segundos elijan al valuador.
Cuando eso esté completo,
busca testigos para los documentos
como si todos fuéramos judíos.
Y trae los papeles de vuelta.
Hearst: Disculpe que yo no vaya, Sr. Star,
como espero disculpe mi desconsiderado comentario a su raza.
Usted contiende para alcalde local,
pero ya que la contienda importa a todo el condado,
espero telegramas de otros pueblos.
Ha cambió su esencia.
Cierre la boca.
Ningún bravucón que he conocido ha podido cerrar su puta boca.
Excepto cuando tienen miedo.
Confunde por miedo, Sr. Bullock,
lo que es de hecho, preocupación.
Tendré una conversación que no pueden oír.
(golpean la puerta)
Ah, esa es la Srta. Stubbs
respondiendo al mensaje que le envié por telepatía
pidiendo unguento para mis moretones.
Hola, hola, Srta. Stubbs.
Hola, hola, Jane. ¿Cómo estás?
- Hola, Sofía. - Hola, Srta. Stubbs.
Voy al centro del pueblo, me preguntaba si necesitaban algo.
Le conté el secreto.
No tienes que decirle nada de porqué viniste.
¿Le dijiste?
Te pedí un unguento por telepatía
para los golpes que le dio a mi mano.
Joanie: Es por lo que voy al centro.
Pasé a preguntar si necesitan algo más.
Si así fuera, me parece que estarías enterada.
- Dale uno bueno por mí. - Lo haré.
(golpean la puerta)
Hearst: Pase.
Busco al Sr. Hearst.
¿Quién cree que le respondió?
En realidad tengo problemas
para saber qué voces están dentro de mí y cuales fuera.
Hearst: Esta está afuera diciéndole que pase.
Claro.
Farnum: ¿Qué pasa, Sr. Hearst?
He sentido desde hace tiempo que nos debemos una charla.
Sea el resultado malo o peor, al menos me aliviará
que haya sucedido.
¿Puedo ver el destino?
¿Cómo sabrá a que persona debe entregarla si no lo hace?
Oh, cielos.
Bien, me pondré en camino.
Debí estrechar 100 manos en Sturgis.
Al postularte para comisario, Harry,
temí que serías un pobre candidato y fallarías en tus deberes aquí.
Haz hecho tu trabajo y más.
Harry: Aún doliéndome las manos,
la mugre me desafía.
Oye, si al barrer no levantas la polvareda usual,
creo que es algo que vale la pena.
Mierda, debiste avisarme.
Tengo algo que mostrarte, Harry.
El camión de bomberos modelo Finster 60 con caldera de vapor.
Harry: ¿Caldera de 120 galones?
Tres toberas de latón.
¿Protección terminada en níquel?
Me parece que así está hecho.
¿Llegaron los sombreros?
¿Hay una ficha en la boca de Steve?
Si no quieres cuidarlo, solo dilo.
¿Quién dice que no?
Solo que critica mis jugadas.
¿Adónde vas?
A que vote por Bullock.
Esto puede requerir mi supervisión.
Votaré antes de almorzar.
Y yo en cuanto me cubras.
No esperas que piense que no abriste esto con vapor
y lo volviste a cerrar para que yo lo abriera.
No me interesa saber.
Ese hijo de puta.
Por mi complicidad en su ataque, ordena mi muerte.
Sí, la leíste.
(gime)
Hazlo sin dolor, por favor.
Solo eres cómplice de embriagarte, E.B.
Quiere muerta a la puta.
¿Y por cuál vil método?
¿Trixie debe ser ahogada, descuartizada e incendiada?
Dile que tendrá mi respuesta en una hora.
- Al... - E.B.
No puedo.
No puedo conversar más con él.
Cuando oigo su voz, veo el interior de su cráneo.
Fantasmas me sonríen escurriendo baba horripilante.
Entonces mete esto bajo su puerta.
¿Prefieres que se lo diga?
Decídelo rápido.
El miedo es el destino de cada hombre.
¿El te mandó a llamar?
¿Qué pasa aquí, Con?
Bueno, te pregunto porque no conozco
los sentimientos actuales del Sr. Tolliver hacia ti.
¿Y si te mantienes al puto margen, Con?
Cy: No era un puto sueño.
Sí es Joanie Stubbs.
Escribí "Mantente al puto margen"
en una loza de piedra en mi cuarto.
¿Cómo te sientes, Cy?
Mejorando, Joanie.
Tu color es mejor.
¿Eso es un puto hecho?
Mi color es mejor, Estúpida.
Estúpida, ella es Joanie Stubbs.
- Hola. -¿Cuál es tu nombre, cariño?
Adelante, dile tu nombre.
- Janine. - Hola, Janine.
Janine: Hola.
Cy: Adelante, Janine-nine-nine.
Y termina tus lecciones de latín y de griego.
Quiere aprender tanto que apenas puede chupar una verga.
Es bonita.
¿Qué mierda quieres?
Estuve pensando en ti.
Ayúdame a entender a los culos, Señor.
La otra noche, que no te dejé entrar en la escuela, Cy,
no sientas que no te deseo el bien.
Publícalo en el periódico, Joanie,
deja que el pueblo lo sepa.
Sé que lo deseas para mí a tu manera.
-¿Qué? - Me deseas el bien.
Si es Navidad, ¿dónde está la puta nieve y música de arpa y eso?
Si no fuera por ti, yo habría muerto hace mucho tiempo.
Algo de felicidad ha llegado a mi vida,
y te lo agradezco.
Lo mío son mujeres, licor y juegos de azar arreglados.
¿Quieres jugar?
¿Qué piensas de los problemas que Hearst trajo?
¿Una chica tiene que arrear granado para que te comas su vagina?
¿Votarás, León?
Contra lo que el opium me dicta.
¿Qué mierda estás mirando?
Esa puta debe morir.
Jen.
Hearst no tolerará un ataúd vacío.
Creo que le prestó más atención a las tetas y vagina de Trixie
así que, Jen servirá muy bien.
- Santo Dios. - Lo sé.
Te gusta.
- Es una buena chica. - Muy bien.
Está aprendiendo a leer.
Pasa tiempo con ella,
y avísame al terminar.
La asustarás.
Lo he hecho un par de veces, Johnny.
No sabrá que estoy ahí para eso.
No hará falta.
La asustará aún así.
(llora)
Dame un puto cuchillo.
Puta Trixie!
No me hagas enojar.
-¿Qué haces? - Daré una vuelta por las urnas.
Un voto por Star, vale un trabajo de mano,
si repiten, una mamada.
- Trixie. - Me cansé de estar aquí.
Si algo va a pasar, bien.
Eres una puta egoísta.
Nadie te pidió que me escondieras.
Así es.
Fue mi puta elección.
No tengo miedo.
Tal vez tampoco yo.
No de morir.
No eres listo.
Y no eres muy brillante,
maldito judío de mente profunda.
¿Para qué te molestas con tus botas
- si vas a estar de rodillas? - Suéltame!
No!
- Déjame salir por mí misma. - Por supuesto que no.
Al menos diré que te eché a la calle
si prefieres morir que vivir conmigo.
(solloza)
(golpean la puerta)
Usa solo la mitad.
Hasta que veas si la soportas.
Mujer: Me pica mucho.
Te digo que uses la mitad hasta que veas.
Quiero hablarte.
Escucha, Jen, solo quiero hablar.
Pura conversación.
Nada que deba alarmarte.
Cuatro o cinco votaron, jefe.
¿Veían arriba o hacia abajo cuando los matones de Hearst los miraron?
- Um... Revisaré de nuevo. - Bien.
Bien. Jamás hables sin estar seguro.
Johnny: ¿Qué es esto, Jen?
Una pared.
En la superficie, sí lo es.
Pero dentro, muchas criaturas viven su vida,
como las hormigas.
Tienen toda su colonia ahí.
Hay soldados y obreros, y putas para cogérselos a ellos,
dentro de esa pared. Y hormigas bebés.
Todas tienen una tarea que cumplir, Jen.
¿Me comprendes?
Johnny: Santo cielo, puto Dios.
Hablaremos de esto después.
No puedo.
Dámelo a mí.
- No. - Dame el puto cuchillo.
No ha robado, ni peleado, ni incendiado la cama.
Sal de mi puto camino, Johnny.
No es justo matarla, carajo.
¿Desde cuándo empezó a importar eso?
No vas a pasar, jefe.
- Johnny. - Jamás.
No te dejaré.
¿Quieres ser tú el que muera?
Si tengo que...
Prefiero que busques otra solución.
Ve que la puta no se vaya,
deja que Johnny se calme y luego desmáyalo.
¿Qué va a pasar?
Lo que pasará es que voy a ir a ver si por casualidad
podría tener otro puto cuchillo.
Richardson.
No lo recuerdo.
Ven. Dámelo a mí.
No creo que vayas a ir a votar descalzo.
- Lo olvidé. - Ahí están.
Votarás por el Sr. Bullock.
Aunque él golpeó al Sr. Farnum.
Porque tomó a ya-sabe-quién de la oreja.
Lo que otros son muy cobardes para hacer.
Como sea, Harry Manning no me agrada.
¿Y por qué, Richardson?
Porque se pedorrea después de comer.
Richardson.
Richardson, tienes razón sobre eso.
Si el Sur tuviera el gas de ese hombre para cargar sus cañones...
ya no habría más negros libres.
El mismo Noé lo hubiera arrojado del arca.
(ambos ríen)
Ya fue suficiente de charlas.
No digas lo que te dije dentro de esta habitación.
Al volver limpiarás tu desorden, Richardson.
-¿Me oíste? - Sí, madame.
Bien. Adelante.
- Luces bien. - Gracias.
BEBIDAS GRATIS LISTA DEMóCRATA
Recuerden quien los invitó. Fueron los demócratas.
(festejan)
(grita como mono)
Miren lo que se escapó.
Es un mono.
Hombre: "El derecho al voto no debe ser obstaculizado...
a causa de raza o color
o condición de esclavitud previa".
Decimoquinta enmienda de la Constitución.
Ratificada en 1870 en la ley de Tierra Reconocida.
¿No habla de que los negros deben esperar su turno?
Hombre: No que recuerde.
Ah, ¿no lo recuerdas?
Entonces este hombre puede votar primero.
¿Qué son unos minutos más?
El negro estaba antes que él.
- Sí. - No es cierto.
Creo que eres ciego y estúpido.
- Votaré más tarde. - Charlie: Te mato si lo haces.
Pon tu negro culo en la línea.
Ahora tendrás que acompañarlo a casa. Ah.
Creo que lo acompañarás tú mismo,
porque si no llega,
te tragarás tu saliva al correr hasta que te alcance, pendejo.
Y se acabó.
Charlie: Lo que inició tu puta conversación.
¿Quieres dejar tu puto voto?
No.
Buenas tardes.
¿No es maravilloso, Steve?
Lamento la conmoción, Srta. Stubbs.
No es nada, Sr. Utter.
Eh... Tengo algo en la cárcel para usted y la otra.
Solo que ahora estoy muy agitado.
Tengo tiempo.
Tal vez se calme si caminamos.
Muy bien.
Hombre: Voten por los demócratas!
Gracias.
Dígame una cosa, Star.
¿Cómo es que no se le antoja callarla
golpeándole en la puta boca?
Cree que Hearst va a quererla muerta.
Cree que usted matará a una de las otras.
Ah, Santo Dios.
- Santo Dios. -¿Es cierto?
Ya maté a otra.
-¿Es cierto? - No pierda su tiempo
preguntando qué es cierto y qué no.
Vaya allá y dígale al puto Hearst
que la puta Trixie fue asesinada.
Y dígale a Juana de Arco
que en lugar de arder bajo un montón de leños,
la tendrá cogiendo en la mañana.
Después de decirle a Hearst,
y antes que a ese culo boca-floja,
dígale a su puto socio que venga aquí.
No hable así de ella.
Me retracto, carajo. Puede irse ya.
Y no olvide al puto Bullock, el agua casi hierve.
De acuerdo.
- Vamos. - Suena bien.
Puto asno sin suerte.
¿Recuerdas a Hawkeye?
¿A cuántos trajo?
Vino desde Cheyenne.
Escogió a los que eran útiles.
¿Cuántos, Adams, de los 23 que prometió?
Casi 18, Sr. Swearengen.
Están en Spearfish Meadows,
listos para entrar en acción.
¿A qué se refiere con "casi 18"?
17 normales y un enano fiero con cuchillo.
Da la orden.
Adams: ¿No es el Sr. Wu?
Ahí, Wu.
Ve con él por los hombres.
Esperen en el callejón de Cochran.
Avisa cuando todos estén preparados.
- Resultó bien. - Mmm.
Hola, hola.
¿Qué pasó, Jane?
Nada fuera de lo ordinario.
¿Cuánto llevas aquí?
Jane: Muchos años.
O fueron un día o dos.
Lo importante es que me hagas preguntas
para que yo no pueda hacerte una.
Pues hazla.
¿Por qué carajos, si te pedí que jugarás manitas calientes
conmigo y Sofía, te quedaste ahí
luciendo como si acabaras de matar?
No lo hiciste. Habría aceptado si lo hubieras hecho.
Mierda!
¿Cómo dices que nos enviamos
mensajes de telepatía y finges que no lo hice?
Pues, aun así...
Aun así, ¿qué?
Aun así, apenas terminé mis asuntos en la calle.
¿Qué mierda importa?
Yo te vi, y luego fui al Gremio Bella,
hablé con Cy muy rápido,
y fui a ver la votación.
¿En serio? ¿Así que viste a Cy muy rápido?
¿Le diste una rápida visita a Cy?
¿Metió unas rápidas vergas en ti?
No fue así, Jane.
Pues no me importa una mierda.
Vi en la votación
lo que creo que has sabido sobre el Sr. Utter estos años.
Y el Sr. Hickok debió saberlo.
Cómo se enoja cuando están abusando de otra persona.
Sí, le gusta defenderlos.
Para ti así quiero ser.
Hasta cuando estés enojada.
Creo que por eso nos llevamos bien.
¿Por eso te enojas con él?
Hemos practicado mucho.
Nos envió esto.
Es la frazada de Bill Hickok lo que te dio.
Esta era de él.
Cálida.
Hearst: De ninguna forma deseo dudar su veracidad,
pero quiero que el Sr. Swearengen entienda que
por atentar contra mi vida,
quiero ver que la puta ha pagado con la suya.
Muy bien.
Dónde sea que tengan su cadáver...
-¿Irá allá? - Claro.
Me siento muy seguro en este pueblo.
Al: Este pueblo de mierda se volverá una puta miseria.
Cada uno de ellos, cada puta vez que yo pase, dirá:
"Oh, ¿cómo pudo? ¿Cómo pudo?",
con sus grandes putos ojos de vaca.
La puta parvada de asnos tendrá que sangrar
y morir antes de que podamos esperar la paz.
¿Cuál es la puta alternativa?
No la mataré a ella que pasó noches conmigo enfermo,
y aceptando molestias que eran más que mierda.
Debí aprender a usar un arma, pero soy demasiado apegado a mis costumbres.
Y tú no eres exactamente quien puede hacer críticas
en cuanto hacer lento para adaptarse.
Tu puto pueblo es el de lento puto aprendizaje.
¿Qué tal, amigo?
Buena. Maravillosa.
No me molestan sus pequeñas tetas.
¿Seguro que terminaste?
Pareces del tipo que puede volver
y dejar caer el martillo de nuevo.
Lo haré si es gratis.
Hasta luego, amigo.
- Gracias. - De nada.
Ven acá.
¿Crees que Hearst les ordenó que interfirieran?
Eh... Siendo tan estúpido como es,
creo que fue su matón.
Pero si prefieres, podría decir que sí.
¿Té, Sr. Utter?
El té altera un poco también, ¿o no?
¿Preferiría café?
Oh, no, no, no.
Debo familiarizarme con el té.
Por mucho licor gratis que los Pinkertons sirvieran contra ustedes,
parecía haber gran apoyo para ti y Star.
Mi elección es de todo el condado, Charlie.
Eso es lo puto preocupante, que todo el condado tenga que votar.
(golpean la puerta)
Sr. Star.
Siento venir así, pero...
¿Qué sucede, Sol?
Todo.
Sr. Langrishe.
Vine para preguntar por su salud, señor.
Hearst: Fui herido en el hombro.
Eso fue lo que oí.
Pero la herida parece estar sanando.
¿Y su espalda, señor?
Ah, privada de sus tratamientos
de la artillería turca,
mi espalda está como estaba.
Por favor, culpe de mi descuido a las exigencias de preparar nuestro teatro.
Culpaba a que había elegido a viejos amigos sobre nuevos conocidos.
Por favor, siéntese.
Uno espera siempre, señor,
que ya que nuestra relación crece con el tiempo,
los nuevos conocidos se conviertan en amigos.
Como su amigo, le pido que crea
que el destino no ha elegido para su encuentro con su destino final,
el lugar donde se encuentra usted ahora.
Mientras decreta para algunos,
mi amigo Swearengen incluido,
algo contrario.
Lo que menciona es que este lugar en este tiempo
mostrará todo al Sr. Swearengen.
Así es.
¿Y el Sr. Bullock que me tomó de la oreja?
Solo tengo la impresión
de que más que dominado por su carácter,
es poseído por él.
Así también es alguien para quien el final,
debe llegar pronto.
Mientras que imagino que para usted, Sr. Hearst,
la Tierra está guardando un propósito mayor
para decírselo en otro lugar y en otro momento.
¿Por qué dice eso con esa palabras?
Quiero decir: "la Tierra dice".
Un vestigio de cuentos de la infancia
en que no solo los humanos hablaban,
sino otras criaturas.
Montañas, y los ríos.
Yo imagino que ella aún me dice a mí,
la Tierra,
qué hay dentro de ella
y cómo sacarlo.
Comprender tal lenguaje
puede costar a un hombre
la simpatía de su propio género.
Aconsejándole tal vez una vida más solitaria.
Triste ilusión.
La montaña a la que debo subir, Sr. Langrishe,
la he subido antes.
Está en Montana y bajé de ella con plata,
sospechando que también había cobre.
Y ahora me dicen que es cierto.
¿Entiendo que está diciendo que nos dejará?
Por la Anaconda, sí.
Pero primero, veré los resultados de la elección
y luego una última visita a su amigo para ver muerta a la perra que me disparó.
Buenos días, señor.
Igualmente.
Empáquenla en mi oficina.
¿Envío a Jewel a limpiar el desorden?
Si van a empacarla en mi puto oficina,
¿no será porque quiero que el hijo de puta vea la sangre?
Cuando eso termine, si seguimos vivos,
limpiaré mi puto desorden.
Vigila a Johnny, ve si ya lo superó.
Sturgis es una avalancha para Harry Manning.
Blazanov: 970 votos para Harry Manning,
68 votos para el Sr. Bullock.
Muchos seguidores entre los militares acampados.
"Antes de una hora", dijo Hearst, hace 20 minutos.
¿No le dijiste?
No, aún no lo he hecho.
¿Cómo crees que podrías disfrutar la vida privada?
¿Sturgis?
970 votos para Harry Manning,
68 votos para el Sr. Bullock.
(golpe)
(puerta se abre)
¿La meto?
¿No debo ponerle mi vestido primero, pendejo imbécil?
Voy a ir a ver a Johnny.
Volveré... a meterla.
Dan: Está...
poniéndole a Jen su vestido.
Johnny.
Después la pondré en la caja.
Nos mostraremos unidos cuando aparezca por la puta puerta.
Cuando venga a ver el cuerpo,
yo me encargaré de todo solo.
Si falla el engaño,
yo lo atacaré con mi cuchillo.
Al final, digan que yo lo planeé
Y hablaré por ustedes en el cielo.
Para aquellos que piensan en el futuro,
quizá esa forma de pensar no les interese para nada.
Púdrete, Dan! Púdrete!
Tienes mis condolencias.
Con lo dolorosa que es la muerte de Jen,
sabes que Al no tenía opción.
Mentira.
Me refiero a cómo se siente por Trixie.
Por favor, Johnny, te apegas a tus sentimientos.
Bien o mal, te apegas a tus sentimientos.
¿Recuperarás la razón a tiempo para ser de alguna utilidad?
Cy: No mastica su basura dos veces, ¿o sí, Sr. Newman?
Creo que no tengo que esperar que pase mucho tiempo
para la futura colaboración entre nosotros
que el Sr. Hearst indica aquí.
No le aconsejo pasarse de listo.
No deseo hablar con usted, Sr. Newman.
Pero creo que así será de ahora en adelante.
¿Le digo que acepta?
Sí, dígale que acepto.
Y aprecio la oportunidad de una nueva amistad.
Pocos clavos en la caja, eso me dará un pretexto.
(golpes de martillo)
Cy: Todo menos chupar tu verga.
Solo seré tu puto intendente.
La marea creciente de los putos chinos, Janine.
La mezcolanza de gente junto a la ferretería,
el campamento de Swearengen.
Buena droga hoy, ¿cierto, León?
Los últimos dos o tres días ha sido buena.
Eres una puta belleza, León.
Me alegra mucho estar contigo.
(quejido)
Cielos.
¿Qué carajos me hizo, señor?
Cy: Creo que te acuchillé.
Caballeros.
¿Se conocen las cifras de la votación?
(Al aclara garganta)
¿Es como comisario que va entre nosotros, Sr. Bullock?
¿Necesita que alguien vaya adentro?
¿Seguro que aún tiene su cargo?
Si me vence, será por la puta de Yankton
comprando caballería votante en Sturgis.
Vaya, señor, pues debe protestar.
Acampe en Yankton, proteste y exija justicia.
Tome a los legisladores de las orejas.
¿Vino a confirmar una muerta?
¿Ahí?
El Sr. Newman y tantos de sus compañeros como considere apropiado,
nos acompañarán.
¿Le molesta si entro yo solo?
Claro que no, señor.
Cy: Hearst mueve su cuartel de operaciones a Lead,
y yo atenderé todos sus intereses de tipo no minero
aquí, en el pueblo.
Felicidades, señor.
Gracias, León.
Si es lo último que dirás, dile a Dios que moriste siendo estúpido.
- Murió. - Aún no, cariño.
¿Ves la sangre que sigue brotando de su pierna?
Cuando mueren no sigue brotando.
¿Cree usted que me marcharé sin verla?
Pues la verdad, no quería pensarlo.
♪
Charlie: ¿Qué quiere que se haga con con ese cuerpo?
Hearst Es asunto del Sr. Swearengen ahora.
Charlie: El cuerpo en mi puta oficina!
¿Qué quiere que haga con él?
Hearst: Le enviaré instrucciones.
Seth: ¿Tenía familia a quién notificar?
Yo no notifico a las putas familias.
Creo que en especial no a la de ella.
Tiene una hermana.
Puta en Gunnison.
La hermana de Jen.
Podrías escribirle allá en el Yellowbird.
Tráeme el puto cepillo.
Merrick: Me pregunto si el otro día tomó mi no publicación
de las noticias de que había sido herido, como una falla de observación.
O siendo exacto, como un juicio de mi parte
de que suprimir las noticias sería más útil al pueblo.
Dejé de leer su periódico, Merrick.
Haré que mi gente empiece aquí otro, para mentir al contrario.
A un lado, daré un último vistazo.
Cy: Si soy bastante rápido en esto, Janine,
tal vez el Sr. Hearst y yo lleguemos a oír como Dios juzga a León.
Hijo de puta.
¿Tú también quieres escucharlo, eh?
Seth: No, Charlie.
¿Sí, Sr. Bullock?
Ha visto su último cuerpo.
Terminó de mover su puto sombrero.
Largo de aquí o lo sacaré de la oreja.
♪
Por favor, por favor. No.
Vámonos.
Dile al puto Con que se encargue de ese asno.
Arre!
Charlie: Lo hiciste muy bien.
No hice un carajo.
Eso es difícil siempre,
a favor de un propósito mayor.
¿Qué es irte a dormir sin pensar que eres un tonto?
Yo nunca lo pienso.
Porque eso haré esta noche.
(cepilla)
¿Ella sufrió?
Fui tan gentil como pude,
y es lo último que hablaremos de esa mierda, Johnny.
Quiere que le diga algo bonito.
♪