PIONEER TODO TIPO DE TRABAJO DE IMPRESIONES
Vamos para allá.
Claro.
Merrick: Cuidado. No se le vayan a volar.
Déjelos ahí.
(golpean la puerta)
Tres, cuatro, seis, ocho...
doce, quince, dieciocho, veinte...
"Las últimas noticias".
Martha: No entiendo por qué si a mí, que soy las más afectada
no me molesta, te molesta a ti.
Tal vez me molesta por una razón diferente a la que tú piensas.
Pues, perdóname por creer la que tú me dijiste.
Yo desapruebo el cambiar día tras día
la fecha de cambio de la escuela.
Pues habla con la gente del teatro.
Lo que me molesta es que aceptes la incertidumbre sin pelear.
Por alguna razón, la gente del teatro retrasa su mudanza.
No quiero que los niños sientan que dejan vacío
el que fue el lugar de su educación.
Quiero que lo dejen como un lugar con nueva vida.
Bien, Martha.
¿De qué serviría pelear con ellos?
- Bien. - Te despertaste
queriendo que peleemos.
Y anoche, déjame decirte,
aunque estabas complacido con el resultado de la reunión
con los demás del pueblo,
te fuiste a dormir con tu acostumbrada dulzura.
Por favor, perdóname.
Santo Dios.
Perdóname por favor.
- Buenos días. - Buenos días.
Seth: ¿Qué dijo Hearst de la carta?
No lo sé. ¿Ya salió el periódico?
Creo que no sabes un carajo, ¿o sí, Sol?
Creo que no.
¿Quieres pelear?
(disparo)
Hombre: Uh!
(continúan los disparos)
Hombre: Alto!
(a los caballos) Oh! Oh!
Asaltantes! Nos emboscaron hace un par de millas.
¿Alguien herido?
Los hijos de puta tiraron un árbol en el camino.
Nos encontramos con ellos y empezaron a disparar desde la puta colina.
Se habrían llevado la caja fuerte, comisario,
si no fuera por ellos que nos cubrieron disparando sus rifles.
Muchacho: Iuju! Mierda!
Santa mierda! Santa mierda, sí.
Quiero invitarles a ambos un puto trago.
Tiene un gran puto "sí" de ambos.
¿Murieron?
Solo los hicimos huir, comisario.
¿Cuántos eran?
Dos o tres.
Muchacho: Oí que uno gritó como si estuviera herido
y se estaba ocultando tras los arbustos.
Oye. ¿Por qué no vas ahí y te embriagas?
Deja que el comisario y yo charlemos.
Claro.
Mi hermanito me ve como a un héroe.
¿Cómo se llama?
Wyatt, y el que va ahí a embriagarse es Morgan Earp.
Fui comisario en Dodge City.
Y antes en Wichita,
pero no busco eso aquí.
Seth: ¿Qué están buscando?
Vinimos por madera.
¿Usted y su hermano?
¿Cuál es su nombre?
Seth Bullock.
Hay un amigo que quiere invitarle un trago.
En La Gema.
Sí, gracias.
Farnum: ¿Autorizo agua y alimento
para los caballos de los caballeros, comisario?
¿Como Alcalde, como un gesto del pueblo?
Uno a la vez.
O te causarán una merecida muerte.
Jane: Ay, carajo!
Soy... soy yo, Jane.
Si quieres la cama, ya me voy.
No te vayas por mí, yo duermo siempre en el piso.
Quiero comprar fruta para el desayuno de los niños de la escuela.
Ay, ya me levanté, me iré al carajo de aquí.
¿Por qué no te quedas?
Tengo cosas que hacer toda la mañana.
Si me pedorré, disculpa.
¿Volverás más tarde?
(suspira)
Tal vez, tal vez.
Nunca sé adónde me llevará el puto día.
Hombre: No permitiré afectos viles o suciedad en este lugar.
Vean el significado específico en Romanos del 24 al 6.
Púdrete con un golpe de mi puño en tu culo,
hoy en este momento.
Debo irme.
Me marcharé de ese maldito lugar.
Yo no.
Yo jamás me hospedé ahí.
Y los versículos siguientes.
No creas que anoche te ofrecí un trabajo aquí.
Steve: Solo era un jodido truco porque quería ver si te lo creías.
Tal vez te negaste porque pensaste que debemos ser socios en el puto negocio.
Con tu nombre en el contrato, como humano.
Como si Dios no hubiera separado a los hombres de las putas bestias.
Tengo un encargo.
Luego iré a San Francisco.
Jamás seremos iguales.
Con firma o sin ella.
Y si yo acepto tu nombre en el contrato,
seguiremos sabiendo la puta verdad.
Puto negro bastardo.
El pendejo se va sin mi permiso.
No sin una puta silla. Ah, no.
No si escondo esta puta silla
hasta que me revele los putos y negros métodos vudú de sumar de Hostetler.
Así no tendré que vivir siempre
preocupado por las cuentas
al grado de tener miedo de pedir un trago.
¿Qué es lo que pretendes con esa puta mirada arrogante?
¿Qué él vencerá mi táctica comprando una nueva silla?
Entonces, supongo que no te molestará que la puta estrategia mejorada
implique que tú te quedes sin herraduras.
Ahora, dame una pata.
Sí. Aquí vamos.
(caballo relincha)
(riendo) Entiendo.
Tú me criticabas,
luego encuentro una solución,
¿y cómo actúas?
Te pones como un obstinado pendejo.
Ahora, por última puta vez,
dame una puta pata.
Vienes silencioso como un indio.
Ya no puedo esperar más a su hijo.
Aquí está el dinero que me dio.
Te agradezco que lo esperaras toda la noche.
Aunque no sea asunto mío,
le preguntaré cómo estuvo la charla de su hijo con Hearst.
Odell se verá en Nueva York con un hombre que trabaja para el Sr. Hearst.
Volverá con él a Liberia.
Ah.
Odell dice que si el Sr. Hearst quisiera,
lo dañaría aquí para ver el daño que le causaría.
Usted sí que tiene a un negro muy listo, ¿o no, tía Lou?
¿Crees que eso tiene sentido?
Creo que su hijo está en lo correcto.
No hay lugar donde se pueda ocultar a un niño del peligro.
Si lo hubiera, guardaría ese lugar para mí.
¿Te preparo algo para llevar?
Algo caliente con carne.
Vamos. Ven conmigo.
A ver, déjeme ayudarle.
Sí, gracias.
Yo mismo, y el que está ahí, mi brazo derecho,
junto con Tom Nuttall que tiene el Salón Número 10,
fuimos los primeros de este pueblo.
¿Y?
Dimos la primera carta.
Vendimos los primeros tragos.
Los asaltantes de tu historia
no operan en estas colinas sin mi permiso.
Si eso es cierto, se explica porqué estoy tan interesado en lo que dices.
-¿Y? -¿Y?
Continúa, carajo, y cuéntame.
Mi hermano y yo pasábamos
y vimos a unos tipos que le disparaban a la diligencia.
Es todo.
Orejas pegadas a la cabeza,
nariz sin granos...
Puta modestia. Un perfecto héroe, Dan.
¿Cuántos tipos vieron?
Dos, o tal vez tres.
¿A qué distancia de ustedes?
100 pies o más.
Descríbelos.
Dispararon, devolvimos el fuego.
Descríbelos.
Quiero decir, como dispararon,
no les di un buen puto vistazo.
También le diré
que mida su puto tono de regaño.
-¿Un trago? - Gracias.
Mi opinión,
y es pura vanidad,
es que todo es una mierda.
Si no, yo ya sabría de ellos.
No había asaltantes. Creo...
que para ser una entrada de héroes al pueblo,
tú y tu amigo levantaron polvo,
gritaron y actuaron todos los papeles ustedes.
¿Quién está contigo?
Es mi hermano.
Y fue mi idea.
¿Tienes más? Y hablo de ideas.
¿Cómo vivirán en el pueblo?
Ganamos una maderera.
-¿Cómo la ganaron? - Cartas.
Wyatt: Anoche en Custar City.
En caso de que quieras explorar otras opciones,
si alguien quiera contratar tu arma, me lo reportas.
Duplicaré lo que te ofrezcan.
Pero tu historia debe ser verdad, ¿entiendes?
La pondré a prueba.
Al: Yo sé mucho de este lugar.
Y creo que mucho más que tú.
Si eliges cortar árboles,
hachas, cuñas,
aparejos de poleas, los tiene el comisario en la ferretería.
Muy bien.
¿Piensas que Hearst lo usará?
Mmm, cocina bien esa gorda de gran corazón.
Con ella atendiéndome,
no me iría a San Francisco.
Es probable que ella supiera de qué estaba hablando
al hablarle de los canallas.
Que siempre están de puto descanso.
O bien ebrios antes de las 12.
Wyatt.
Wyatt, ella es Jen,
a cuya hermana ambos conocemos.
Mary Bess,
del Yellowbird en Gunnison.
Aún más bonita.
Hablaba con Jen de los $11...
Debemos comprar herramientas.
...que le presté a su hermana.
Estaba negociando el olvidar la deuda.
Bueno, puedes negociar el perdonarla, después.
Adiós.
Creí que capitalizaríamos la buena voluntad que creamos.
Wyatt: Capitalizar algo significa más que mojar nuestros penes.
Ten.
Para las herramientas de cortar madera.
¿Qué vas a hacer tú?
El siguiente paso de mi plan.
¿Para capitalizar?
Cállate y ve a la ferretería.
Puedo cuidar el corte de los árboles.
Solo empieza comprando la herra...
¿Crees que no soy capaz?
Santo Dios, Morgan.
Yo tal vez estaré en ese lugar.
Morgan: ¿Qué quería el tipo de arriba?
No tienes tiempo para que te lo explique.
- Buenos días. - Ah.
Merrick: Buenos días, Sr. Hearst.
Muy constructivo recordatorio en la edición de hoy.
Doce días para la elección.
¿Continuará mostrando ese recordatorio a 11, 10 días y así?
Si es que mi prensa sigue intacta.
(ríen)
Gracias por publicar la carta de condolencias de Bullock
a la familia de mi trabajador asesinado.
Por nada.
Supongo que debí escribirla yo mismo.
No debo opinar sobre eso, Sr. Hearst, de ninguna forma.
Que el comisario pusiera su carta impresa en el periódico,
¿fue para avergonzarme o reprocharme?
Tampoco puedo opinar en cuanto a eso.
Entonces pensaré que usted es neutral.
Al parecer, creo que al ser solo un periodista,
guardaré mis opiniones para mí.
¿Se considera más neutral al disfrazar su cobardía con principios?
Solo puedo responder "tal vez", Sr. Hearst.
Los eventos aún no me han mostrado todo lo que soy.
Esa clase de eventos se están acercando, Merrick.
Debería tener un recordatorio para ellos.
El tipo al que todos festejaban, Sr. Tolliver.
Dicen que él alejó a los asaltantes.
Elrod Yulham de Galena, Illinois.
No soy él.
Ah, ya lo veo. Usted tiene más ancha la nariz que Elrod.
Ah, este caballero es un héroe, Sr. Tolliver.
Venció a una banda de ladrones que atacaron la diligencia fuera de Cheyenne.
León: El tiro es tres.
No cobres la apuesta del hombre, León.
Con lo distrajo con tanta charla.
León: Se anula el tiro.
Cy Tolliver. Es un honor conocerlo. Gracias en nombre de todos.
Ah, solo pasábamos por ahí.
No sabía que había más con usted.
León: Seis es el punto. Seis puntos.
Vine al pueblo con mi hermano.
¿Y dónde está en este preciso instante?
Adquirimos un lugar maderero. Compra herramientas para trabajar.
Herramienta para cortar árboles.
(ríe)
Al no dedicarse a las armas
creo que son más héroes.
Yo no dije que nos fueran del todos extrañas.
Entiendo.
Cy: Entiendo.
Ocho. Seis puntos.
Págale al hombre, León.
Pero yo no gané.
Conmigo sí.
Debemos tratar...
de cruzar el camino...
hoy.
La calle es una amenaza.
Surcos, charcos, cal viva.
(tose)
Tú eres el productor, Jack.
Lo lograrás, sí.
(quejidos)
Disculpe mi presunción, señor.
¿Tiene dolores lacerantes por aquí?
Sí.
¿Intermitentes, pero agudos al inicio?
¿Ocasionados por un toque en el hombro, o un cambio de balance?
Tal vez los trate con agua helada.
Ah.
Un doctor en Virginia City me lo recomendó.
Una moda, si me permite decirlo ahora, muy explotada,
hasta reconocida como capaz de lastimar.
-¿En serio? - Sí.
El frío causa la contracción rápida y dolorosa de los músculos
- ya anudados con espasmos. - Entiendo.
Yo conozco una cierta técnica
por cuya virtud yo fui poco a poco aliviado
de un sufrimiento similar.
¿En serio?
Bendecido por la desaparición total de mi dolor
por 15 años, un mes, y tres días.
Le diré que no me hace feliz el agua helada.
Me la enseñó un ex odabashi de la artillería turca
que había sufrido la aflicción por el levantamiento continuo de balas de cañón de hierro.
¿Y puede ayudarme aunque no conozco su nombre?
John Langrishe, señor.
Permítame decir...
que yo sí lo conozco.
- George Hearst. - Sí.
Oh, sí.
¿Cree que deberíamos empezar hoy, George Hearst?
Quizá luego.
¿Está mejor hoy?
Mejor, no. Ni creo que lo vuelva a estar para llevarlo.
Quiero que le informes a los artesanos que no irán de nuevo
después del receso en la escuela.
Prepara su transporte,
vamos a mostrarle el teatro.
-¿Me ayudarás? - Tengo otros putos asuntos.
León: Es un siete.
Wyatt: Puta mi suerte.
Hablando contra los intereses del negocio,
puede irse con un mejor panorama
conservando algo de su dinero.
¿Mmm?
El ganador del día!
Vaya! Parecen haberse multiplicado.
(ríe)
Jack: Empeora, Señora Bullock.
Me temo que jamás mejorara.
Lo lamento mucho, Sr. Langrishe.
La esperanza pospuso la visita del actor
al que será nuestro teatro.
Su condición exige la urgente ejecución de la visita.
- Lo entiendo. - Forzándome a ser directo,
¿cuándo, Sra. Bullock, será el receso de sus clase hoy?
¿Que tan pronto podrían traerlo?
La logística de su transportación
y la actuación de su cargador
podría no permitirlo hasta el fin de esta tarde.
Cancelaré la sesión después del receso.
Gracias.
Y bendita sea.
Oh. Hermoso.
No te preocupes, nena, aún tengo municiones.
No ordené una escopeta.
Le hago la cortesía de permitirle que no crea que soy tan estúpido
como es evidente que pensó que es esa chica de quien obtuvo esa porción de vagina.
Morgan: Su hermana me debía dinero.
Del Yellowbird en Gunnison.
Jen dice que usted obtuvo esa información de ella.
¿Que su hermana me debía dinero?
Sí.
¿Y le dijo cómo lo hice?
Porque quiero recordarlo la próxima vez que sea pobre.
La obtuvo de ella en esta misma barra
cuando le dijo que tenía una hermana que es puta en el Yellowbird en Gunnison.
Y solo entonces le dijo de la supuesta deuda de $11.
(silba)
¿Hace cuánto estás en esto, abogado?
¿Gastaste todo cogiendo?
Ella dice que le debes $5,
pero mi idea es que el total es de siete.
- Gracias. - Mmm-hmm.
Y la herramienta, Morgan?
Eso es toda una historia.
Dices que no fue por el culo.
- Yo te creo. - Gracias.
¿Comprará las malditas herramientas o no?
No las habría escogido si no fuera así.
Contrario a dejar los bienes elegidos
apilados a mitad de la puta tienda
para realizar cualquier otro asunto fuera de lugar.
Es costumbre esperar hasta que la transacción termine.
Morgan: Me llamaron de otro lugar.
Seth: ¿Y ese lugar es La Gema?
Wyatt: No estará dudando de la palabra de mi hermano.
Paguen las herramientas y llévenselas.
Y entonces, no dudaré que quieren comprarlas.
¿Está bien?
Cy: No puede perder en una pelea como esa, Sr. Hearst.
Y empatar no me gusta.
Pues, yo puedo decirle que deje que el asunto se arregle solo.
Ya sea que Bullock o el pistolero queden vivos, usted no perderá nada.
¿Qué significa "se arregle solo"?
¿Y si Bullock fuera provocado primero en privado?
Así su reacción en público parecería apresurada.
Hay toda clase de implicaciones en eso.
Políticas y legales.
¿Ya has tomado pasos para encausar este asunto solo?
Los únicos pasos que he tomado, Sr. Hearst,
fueron venir a su presencia.
En cuanto a los pasos que se requerirán si usted da su autorización...
y conociendo el temperamento explosivo del comisario...
deben ser muy pocos.
Yo sugeriría para mantenerlo protegido que el chico crea que yo estoy al mando.
Muy inteligente.
Muy considerado.
(golpean la puerta)
Ahí están las mantas.
Ahí están.
Tú estás disculpado por la edad y enfermedad.
Yo, solo soy un estúpido.
Oh, no.
Cuando menos, imperdonablemente olvidadizo.
Escúchame, mi querido amigo.
ya estamos aquí, tú y yo y las mantas.
Sí, sí.
Me pregunto, ¿dónde estará la silla en la que seré transportado?
Esa, la Condesa y Claudia deben estar cruzando la calle ahora mismo.
(tose)
Sentado en esta silla,
podremos llevarte como al niño Jesús.
Haciendo la más simple y fácil de las transacciones
para transferirte a la silla de Claudia y la Condesa
en cuanto lleguen.
Muy bien, muy bien.
Samuel: ¿Está muriendo? ¿Está muerto?
Está en muy mala puta forma.
Tenga. Para su atención y entierro.
Tomaré mi puto caballo.
Y avísele al banco.
Si alguien no toma este lugar,
el préstamo que le hicieron se perderá.
¿Por qué no se los dices?
Porque soy un negro
al que no le importa si muere.
Hostetler también lo era.
Era más alto que yo.
Púdrete, Steve.
Púdrete, Hostetler.
Y tú también.
Puedo decirle a Jane Cannary que lo mantenga cómodo.
Dígale que me traiga una botella.
Me quedaré a cuidar a los animales
hasta que el banco envíe a alguien.
Esa silla es propiedad del hotel.
Hablaré con el administrador de los baños.
Confíen en mí.
Ay, chu, chu!
¿Dónde han estado?
Empujando este artefacto por el lodo.
Es de los baños.
Fue un préstamo.
Espera a que veas lo que hacen ahí.
Quédate ahí, Bellegarde, ya estamos hundidas en mierda.
¿Esos asnos trabajan para ti?
¿Los héroes que salvaron la diligencia?
Que Dority te trajo.
En cuanto confiese su culpa, lo colgaré del puto cuello.
$200 en mercancía a mitad de nuestra tienda,
dejada ahí como mierda.
Comercio.
Todo lo que hacemos es por protegerlo.
- La carta fue un puto error. - No.
No esperaré a Hearst, te lo digo ahora.
No estoy dispuesto a esperarlo, ni estoy a sus putas órdenes.
(golpean la puerta)
Sí.
A.W. Merrick, Al.
Telégrafo de Cheyenne y Black Hills.
¿El comisario Bullock está adentro?
Ya se iba. No está muy bien y va abajo por una mamada.
Al: Pasen, con un carajo!
Telegrama para el comisario.
¿Hubo reacción a tu publicación de la carta?
El gran hombre se sintió ofendido.
¿Escuchaste?
No fue un error y todos esperamos a Hearst.
A menos que creas que esos asnos son su respuesta.
No lo creo.
(aclara garganta)
Eh... ¿el comisario va por una mamada?
Ahora, habiendo pagado,
¿podemos dejar la herramienta aquí
hasta mañana que vayamos a nuestro lugar?
Recibí un cable.
Dice que lo que dijo es cierto, en cuanto a que fue Comisario.
Sin preguntar porqué dejó el trabajo,
diré que solo algunos se encuentran listos y capaces
de trabajar al otro lado de la ley.
Algunos hacen eso.
Una vez yo dejé la placa
sin perder el impulso de probar otros trabajos.
Parece que eso nunca se pierde.
(golpean la puerta)
Ahora no!
Lou: ¿Puedo volver después, Sr. Hearst?
Maldición.
Pasa tía Lou, pasa ahora.
Las botas están en la esquina.
Pagaré tres semanas de mi sueldo, Sr. Hearst,
al que alcance a mi hijo y le dé esto de su mamá.
Lo busqué y busqué antes de que se fuera.
Lo encontré cuando se había ido.
Hearst: Adorable granate.
Parece una ley que siempre encontramos tarde lo que buscamos.
¿Enviaría a un hombre?
Mi imaginación se resiste a pensar
que por rápido que fuera pudiera alcanzar a Odell.
Y después al llegar, el hombre sabría que cabalgó al servicio de un hombre negro.
Te sugiero que empaques el broche con todo cuidado
y lo enviemos a Nueva York donde mi hombre, Fitzpatrick,
puede dárselo a tu hijo cuando lo vea.
Entiendo.
¿Acaso temes...
que si no recibiera hoy la prenda de tu amor,
algo adverso pueda pasarle a Odell?
¿Eres supersticiosa en eso, tía Lou?
Gracias por llevártelas. Creí que por eso tocabas.
(piano sonando)
¿No quieres un poco de esto?
Tal vez deberíamos ir al lugar.
¿Acaso soy yo o a diferencia de lo que me has dicho previamente,
conoces el lugar al que vamos?
No tengo ni puta idea de dónde está.
Viéndolo bien, no parece tan mal tipo el puto comisario.
Tal vez debamos ser sus alguaciles y trabajar la madera como extra.
¿Lo escuchaste ofrecernos trabajo?
Matémoslo y tomemos su trabajo.
Wyatt: Por otro lado, aquí hay un hombre que podría matarlo.
¿El que tiene un plan para ti, pero que en esencia es para los dos?
No te des la puta vuelta, Morgan.
Creí que no aparecería.
(aclara garganta)
Cy: Vaya, vaya.
¿Es el hermano héroe del que oí?
Este es. Morgan Earp.
Morgan, él es el Sr. Tolliver,
el dueño de este tugurio.
¿Cómo estás, Morgan?
¿Cómo está usted?
Qué hermoso puto tugurio.
Bueno, nos gusta pensar eso.
Jane: A comer, pendejo.
Sin un día de educación,
médica o de cualquiera, estoy segura de esta verdad:
los que no comen, fracasan sin excepción en sobrevivir.
Púdrete.
Es todo tuyo.
Gracias por tu ayuda.
Sí.
¿Que no oíste a la dama?
Tienes que comer para vivir.
Hijo de puta.
Haga por mí, Sr. Hearst,
y mucho más por usted,
una cosa importante.
Respire... señor.
Respire profundo.
Con ansias. Como si su vida dependiera de ello.
(respira ruidosamente)
Hágalo lento.
Como con el ritmo de las olas del mar.
Sí.
Mientras, Sr. Hearst,
permita el influjo del calor de mi movimiento.
¿Empieza a sentirlo, mi amigo?
- Eso creo. -¿Eh?
Dije que eso creo.
Entonces, empiece a sentir esto.
Una hacia el cuello...
y una hacia el cóccix.
- Ah! -¿Qué?
- Por Dios! -¿Está usted bien?
- Estoy bien, ¿y usted? - Ajá.
¿Liberó algo de tensión?
Sí!
Sí.
Sí, por Dios.
¿El dolor disminuyó en alguna medida?
Lo hizo.
Ah!
Quédese quieto, señor.
Mmm-hmm.
Mientras sus nódulos se adaptan al ajuste,
trate de dormir.
No quiero dormir, estoy esperando algo.
Muy bien, como guste.
(quejido)
Puede ser que decidiera que no servía.
No ha dicho nada.
A lo mejor no quiere herirme.
Mmm-mmm. No creo que la Sra. Bullock sea así.
Pienso que, como los del teatro aún no se mudan,
no siente necesidad de interrumpir sus actividades educativas
trayendo a todos los niños desde el Chez Ami hasta este lugar.
En otras palabras...
justo lo que ella dijo.
¿No te molesta?
¿Vigilar un lugar oscuro?
No, Madame. Creo que no.
En especial cuando sé que la luz vendrá aquí.
Lo siento, pendejo.
Pero eres un hijo de puta.
Claudia y la Condesa bordaron los retablos en oro,
Talía y Melpomene.
Gran mentira, las máscaras.
Son la misma cosa, Jack.
La comedia y la tragedia.
El telón sube...
el escenario está listo ante nosotros.
Mira, ¿cuál es el ángulo?
Dieciocho a uno, viejo amigo.
¿Conocéis Dover?
Hay una colina...
cuya alta y firme cima
mira temerosa a las profundidades.
Llevadme de nuevo al borde de ella...
y desde ese preciso lugar,
no necesitaré guía alguno.
Aquí está la escalera.
Si la subes, toma firme un riel en cada mano.
Empujaré tu trasero, querida.
Aquí está el lugar.
Qué terrible y angustiante
es fijar la vista tan bajo.
Ponme... donde estás.
Suelta mi mano.
Ahora estás...
a menos de un pie.
Línea.
Padre que estás en los cielos, santificado seas.
Se fue.
Lo atenderemos.
- 10 ganador. - Sí!
El 10 gana todo.
El es mi hermano mayor
a quien asistiré en un negocio muy importante
para el hombre con quien trabajan
y con quien puedo recomendarlas
si es que son buenas conmigo.
(risas)
Te ves triste, Jack.
Ese viejo actor del que te hablé, murió.
Lo siento.
Envuelto como una momia en mantas,
ahogándose en sus propios fluidos.
Tal vez, Al,
dado el viaje en trineo que sigue,
la mejor forma de matar al Leviatán
podría no ser con arpón.
Explícate.
Hablo del hostil Sr. Hearst
que sufre molestias en su espalda,
y las tretas de un mentiroso, como yo,
podrían servir como engaño para entretenerlo.
¿Cómo?
La lucha hacia el alivio,
prolongada, salpicada de...
gritos pentecostales y presiones manuales
mientras se invoca autoridades arcanas.
Y es seguro que...
el alma enferma mantendrá los síntomas.
Fuiste bueno al intentar detener a ese hijo de puta, Jack,
en un día tan triste.
Sr. Hearst!
¿Aún estamos en un estado de alivio?
Siento la punzada, Sr. Langrishe,
pero sí, ha mejorado mucho.
Una pelea ganada en una gran batalla.
Sr. Swearengen.
Sr. Hearst.
Viejos amigos.
(ríe)
No se exponga demasiado al frío de la tarde.
Estoy esperando algo.
Martha: La mudanza de los actores
fue retrasada por la enfermedad de uno del grupo,
quien me parece que murió hoy.
Deberán mudarse muy pronto.
Seth: Gracias por decírmelo.
Sin pelear.
Y... ¿reconoces tu falta de dulzura
al retirarte anoche?
Lo hago.
Estaba nervioso por la publicación de la carta.
Y la reacción del Sr. Hearst.
Tal vez hoy sea doblemente dulce.
(caballos acercándose)
Dulce madre de Dios.
(gritos)
Quítale a esos aficionados los putos beneficios.
Cy: El Sr. Hearst trajo profesionales al pueblo.
Al: Leviatán sonríe, carajo.
♪