Hvor lang tid tror du, det tager, før vandet er fyldt op igen, Eddy?
Jeg ved det ikke. 50 år?
- 50 år? - Nej. 100 år.
ALASKA RUSSISK AMERIKA
Luk op for ventil 1 og 2.
Luk op for 1 og 2. Skynd jer!
- Luk op for ventil 3 og 4. - 3 og 4!
Det er ikke nok!
Det virker ikke.
Skru op for det. Trykket er for lavt.
Nej, far. Den midterste ventil kan ikke holde!
Det er ikke nok. Luk op for alle ventilerne!
Det er galskab... Luk ventilerne!
Fremskridt kræver risiko.
Luk for ventil 3 og 4.
Lidt mere... Vi er der næsten.
Hvad er der galt, Eddy? Er der sket noget?
Det er anden gang i denne måned.
- Har du kontaktet Scott Co? - Ja, sir.
"Det sidste nye i motorer." Ja tak!
- De har lige efterset det. - De sagde, at alt var i orden.
Sluk for den!
Pete! Hvor er han?
Mine maskiner! Eleanor! Helen!
Pete!
- Gør noget. - Det gør jeg også.
Ray er nedenunder og lukker for ventilen.
Hvad laver du?
Så bliver jeg nødt til at smadre dampkedlen.
Vent! Ved du, hvor meget en ny kedel koster?
- Nå, men så cylindrene. - Nej! Lad være!
Skal jeg bare vente, til de eksploderer?
Hvis ikke jeg gør noget, bliver Ray slået ihjel.
- Ray! - Flyt dig!
Hvad i?
- Ray! Er du uskadt? - Ja... Bare lidt skoldet.
Dampkedlen? Er den intakt?
Ja. Men varmtvandsventilen og røret sprang.
Hvad? Ved du, hvor meget det vil koste?
Det er ikke Rays skyld, mr. Kerrigan. Han har lige løbet en stor risiko.
Hør så her! Du kommer selv til at betale for de reservedele!
Det hele skal køre igen i morgen.
Ham skal du ikke tænke på. Det var flot, Ray.
Læg det tættere sammen, ellers kan det ikke være der.
Benmel fundet i brød hos bager!
Præst taler ud! Læs alt om det.
Samfundet skal igen tænke på sine omgivelser!
Sidste nyt om kanalmordene.
Præst i den anglikanske kirke tiltalt!
"Den Store Udstilling"...
- Hej, Ray. - Hej, Cliff.
David fortalte mig, hvad der skete.
Du reddede det sted, og så trak de dig i løn.
Ja, men jeg fik den her.
En messingventil. Den kan stadig bruges.
Manchester! Manchester!
Hej, Alex!
- Se, hvem der er kommet. - Ray Steam, opfinderen!
Han er bare en skrotbygger, ligesom hans far og farfar.
Og nu er han kommet til min fars sporterræn for at stjæle.
- For at stjæle opfindelser. - Eller bare for at stjæle.
Tag ham, Alex!
Alex!
Det var ikke mig, der fandt på det!
Min far og min farfar arbejder i Amerika!
- Englænderne synes, de er gale. - Hold kæft!
"'Hvad er det, du søger, -
- som du ville opgive denne verden for? '
- 'Jeg søger re... re... ' - Retskaffenhed.
'Retskaffenhed, en tidløs og evig lykke.
Det findes i himlen og gives til alle, som søger det.
Sådan står der skrevet i min bog.'
Den stædige mand..."
"Den stædige mand sagde: 'Din bog?
Jeg kender ikke noget til din bog. Kommer du med mig eller ej?"'
Jeg må file den ned...
De gjorde nar ad far og farfar.
- Det var dem, der begyndte. - Det er ikke nogen undskyldning.
Men ham Alex er slem, mrs. Steam.
Han piftede efter mig på gaden.
- Vi skal bo her i denne uge, Ray. - Hvorfor det?
Thomas og Emmas mor er taget til Blackpool -
- for at være med sine arbejdsgivere på ferie.
I skulle have set al bagagen. Jeg troede, vi skulle flytte.
Mor, jeg er sulten!
Det var ærgerligt. Den stakkels dreng var tæt på at blive syet.
- Jeg slog ham ikke særlig hårdt. - Det er lige meget.
Man slår ikke folk i hovedet med jernstænger.
Sådan, ja!
Mor! Emma! Den er færdig.
Han har det vel i blodet. Jeg frygter altid, at han brænder huset ned.
Mrs. Steam! En pakke!
- Jeg kommer! - Hvad kan det være?
Mor! Det er en pakke fra bedstefar.
Nu må I ikke rode med det hele...
Forsigtig!
Det er bedstefars håndskrift.
Hvad i alverden kan det være?
Er det postbuddet, som kommer tilbage?
Ja?
- Er det her dr. Steams hus? - Ja, det er.
Jeg er Alfred, og det her er Jason -
- fra O'Hara-stiftelsen i USA.
Tak for alt det, I har gjort for min mand og min svigerfar.
Ingen årsag. De har også gjort meget for os.
Der er lige kommet en pakke fra den ældre dr. Steam.
Jaså? Hvilket heldigt sammentræf.
Doktoren er vel ikke hjemme?
Bedstefar? Han er jo...
Er du Ray? Begge doktorer har fortalt mig om dig.
De siger, at han burde have været med til udstillingen i London.
Ja. Der er sket en fejl.
- Kommer I virkelig fra stiftelsen? - Ja, Ray.
I så fald... får I ikke den her!
Hvad går der af dig?
Bedstefar siger, at vi ikke må give den til nogen.
Den er meget vigtigt.
Derfor har han sendt os for at hente den.
Og især ikke til nogen fra stiftelsen.
Emma?
- Hvad er det, der foregår? - Det vil du gerne vide.
Det skal jeg sige dig!
- Bedstefar? - Bedstefar!
Ray! Du må ikke lade de kæltringer få fat i kuglen!
Den tilhører stiftelsen!
- Den kugle kostede Eddy hans... - Far?
Ray, din far er død!
Er far...
- Død? - Jason! Doktoren er her!
Løb, Ray! Tag kuglen og de her papirer med til mr. Stephenson!
- Hvem? - Mrs. Steam!
Kuglen må ikke komme til London!
- Din kæltring! - Skynd dig!
Ray, tag benene på nakken!
Skynd dig!
- Jason! Kom herned! - Mor, kom nu!
- Ray! Løb efter hjælp! - Mor!
Ray!
Væk!
- Tid til at komme af sted. - Åh nej...
Hvad laver du? Det hjælper ikke noget.
- Den har aldrig virket. - Skub nu bare, ikke?
Jason! Han er ude foran!
- Hold den lige. - Hvad er det?
Drengen har dampkuglen!
Emma! Giv mig et skub!
Hold op med at fjolle rundt og se at komme væk!
- Hurtigt, du gamle! - Hvorhen?
Flyt dig!
Hvad er det?
Af banen!
Pokkers også!
- Hov! - Drengen har brug for hjælp.
Hvad i?
- Vi er standset. - Hvorfor?
Pas dog på! Du kunne have dræbt nogen.
Undskyld. Jeg måtte stoppe den slæbebåd.
Slæbebåd?
- Flot klaret, David. - Mr. Stephenson...
Robert Stephenson?
Er det her dine? Hvad hedder du?
Ray, sir. James Ray Steam, mr. Stephenson.
James Steam? Edward Steams søn?
Den fyrer et eller andet af!
Din bedstefar sendte os et brev og bad os møde ham i Manchester.
Men nu, hvor vi er løbet ind i dig på den måde...
- Der ligger mere bag, end vi troede. - Ja.
Mener De mændene fra O'Hara-stiftelsen?
Jeg kan ikke sige så meget. Det drejer sig om statshemmeligheder.
Det handler om en ny opfindelse, som din far og bedstefar har lavet.
Din far og mr. Stephenson arbejdede sammen, da de var i tyverne.
Vi var nærmere rivaler.
I 39, da din far og jeg var i Amerika...
Bedstefar bad mig om at give Dem den her.
Det er jo...
- Her! - Sir! Duk Dem!
- Taget. - Hvad var det?
Op med den!
Op!
- Ray! - Hold fast i ham!
- Den holder fast i os! - Vi brager ind i Victoria Station!
- Ray! - Giv slip.
Tag kuglen. Glem drengen!
Skynd dig!
Nej!
Vi nærmer os togstationen. Løft den op!
Fjols! Luk for ventilen!
Giv mig den!
- Kom nu! - Mr. Stephenson!
Skynd dig!
London-toget ankommer nu til perron 7.
Hvad er det?
Hvem så ellers dr. Steam? Var han her?
De tog også Ray!
Hvordan er Robert Stephenson involveret i det her?
Jeg skriver en rapport, og så undersøger vi det.
- Nå? Fandt I noget? - Jeg tror, det er en trykmåler.
Men jeg har aldrig hørt om en, der gik så højt op.
Måske har han tilkaldt os -
- for at vise os, hvor meget kraft der var i den kugle.
Nu, hvor dr. Steam er blevet bortført, er det mit eneste gæt.
Hvor meget kraft tror du, der er i den kugle?
Mr. Stephenson... Klarer Ray den?
Det er jeg sikker på, frue.
Det britiske imperium vil sørge for, at han vender trygt hjem.
Hvordan gik rejsen, miss Scarlett? Har formanden det godt?
Simon! Sikke et sted!
Vejret er frygteligt, floden stinker, og husene er snuskede.
Her er skrækkeligt!
Columbus!
Vil I ikke nok hjælpe mig? Jeg er blevet bortført.
Det er sandt!
Columbus!
Kom så her!
Du er en slem en.
Nu har jeg dig!
- Nå, så du er dr. Edwards søn? - Hvorfra kender du hans navn?
Åh, miss Scarlett! Der er du! Fint, fint!
Beklager, at jeg har opholdt dig, mester James Ray Steam.
Hvor er bedstefars dampkugle? Og hvem er I?
Jeg beklager. Jeg er Archibald Simon. Jeg administrerer O'Hara-stiftelsen.
Det her er barnebarnet af Charles O'Hara-St. Johns, stiftelsens formand.
Miss Scarlett.
Og I mener, det giver jer ret til at smadre vores hus?
Hvorfor finder du dig ikke nogle lettere sko, dr. Edward?
- Hvordan har du det, Ray? - Far?
Det er længe siden.
Vi kan tale senere. Lad os spise, før maden bliver kold.
- Ray, sæt dig ned. - Jeg har hørt historien.
Der var ikke sket noget, hvis ikke far havde været så stædig.
Vi skal nok få sat jeres hus i stand lynhurtigt.
Der er sket nogle fejl og misforståelser.
Men jeg er glad for, at du ville komme.
- Jeg har ikke selv bedt om det. - Simon. Tallerkenen lugter.
Jeg ville gerne have, at du og din mor skulle se mit værk.
- Værk? - Den flod får alt til at lugte.
Kom, Ray.
- Men, doktor, middagen er ikke... - Altså!
Hvor uforskammet... Lige et øjeblik!
Far, hvad foregår der? Først siger bedstefar, at du er død, -
- og at vi ikke skal give stiftelsen den kugle.
Og hvad er der sket med dig?
Vi ledte efter en stabil og uhyre ren væske, -
- der kunne skabe et meget højt tryk.
For tre år siden fandt vi det i en grotte på Island.
Hvad gjorde I så med den?
Hvad laver I?
Hvad er der galt med dig, pigebarn? Er du dum?
Pas på, hvordan du taler til mig. Det er ikke mig, der er dum.
Mit navn er Scarlett, men alle kalder mig "frøken".
Hold fast i gelænderet, frøken. Nu går det løs.
I 1863 lykkedes det os at holde et ekstremt højt tryk -
- inde i et højkoncentreret rum.
Ekstremt højt tryk, højkoncentreret?
Du godeste!
Det her er ikke noget sammenlignet med Niagara Falls.
- Den kugle! - Det er dampkuglen.
Vi lavede tre af dem i Irland.
De forsyner hele tårnet her med energi.
Dampkuglen...
Indtil nu har alle dampfartøjer fået kraft fra en stor kedel.
Det kræver en række cylindre, hvis vægt i sig selv sluger energi.
Men her, Ray, har vi et system, som kan skabe ren energi.
- Bygget for vores penge. - Ved du, hvad det betyder, Ray?
Med så meget energi kan vi komme op i luften.
Og hvad så? Jeg har to balloner, og bedstefar har et luftskib.
- Klap nu i, ikke? - Hvor vover du!
Ih, du milde!
- Hvad er det her? - Damptårnets kontrolrum.
Damptårn?
Se, Ray! Man kan se udstillingspaladset.
- Med den her... - Udstillingen?
Denne vej. Der er en terrasse udenfor.
Kom herop, Ray! Skynd dig!
Se, hvor små de alle sammen er.
Så... er det her London?
Hvor er du dog dum! Hvor skulle London Udstillingen ellers være?
Du godeste! Det er virkelig udstillingen.
- Det er O'Hara... - Det er en kolossal udstilling.
Men sammenlignet med Damptårnet er det noget bras.
- Hvad er Damptårnet for noget? - Ved du ikke det? Fjols!
Hold så mund! Det er ikke dumt at spørge, når man ikke ved det.
Kinetisk energi fra dette tårn -
- vil blive omdannet til ethvert tænkeligt formål.
Mennesket vil blive fri for slidsomt, hårdt arbejde -
- og vil kunne overvinde selv naturens værste katastrofer.
Vi vil levere denne enorme kraft til hele verden.
Under navnet O'Hara.
Det her er begyndelsen. En dag skal du arve Damptårnet.
- Mig? - Ham?
Tårnet blev udtænkt af din bedstefar.
For ti år siden begyndte jeg at hjælpe til med tegningerne.
Nu står det snart færdigt.
Hjælp mig, Ray. Sammen bygger vi Damptårnet færdigt.
Udstillingen åbner snart.
- Hvis det ikke var for min far... - Hvorfor vil bedstefar ikke hjælpe?
Meningsforskelle. Du kommer snart til at forstå det.
Videnskab er ikke nogen mystisk kunst ligesom alkymi.
Det er ikke hemmeligheder til gavn for de privilegerede, -
- begravet dybt i deres paladser og kirker.
Videnskaben er en kraft, som skal bruges i virkelighedens verden.
Hvilken nytte har den, hvis ikke alle kan bruge den?
Hele verden venter på dens velsignelser.
Verden venter på Damptårnet.
O'Hara-stiftelsen solgte våben under borgerkrigen, både til nord og syd.
Og nu handler de med våben over hele verden.
Men det vidste vi ikke, da de blev inviteret til udstillingen.
Det er vældig pinligt.
Deres teknologi er ved at blive en trussel for nationen.
Måske siger du det, for at vi skal støtte flere af dine opfindelser?
Krig vindes ikke med maskiner.
Jeg må sandelig sige, at jeg har undervurderet dem.
- Dem? Folk fra Manchester? - Familien Steam.
Hvorfor frygter du dem? De kom jo ikke ind på det tekniske akademi!
De er selvlærte.
Selvlærte eller ej...
De kan ikke sælge våben lige uden for udstillingsbygningen.
Det er et spørgsmål om nationens værdighed.
Ventilationen er fuldført. Tilbage til arbejdet.
Ja, far.
Vandtilførslen fastgjort. Påbegynd opfyldning.
Javel, sir!
Columbus' gåmaskine er ødelagt.
Mini-ubåd trukket tilbage.
Hørte du mig? Columbus' gåmaskine er ødelagt. Reparer den!
- Hvorfor lige mig? - Din bedstefar lavede den.
Gjorde han?
Hvis ikke vi stopper den, dør hunden.
- Kalder du ham Columbus? - Som regel.
Her...
Sig til, før du gør sådan noget!
Du skal have en ny knast til tandhjulet.
- Så sæt en på. - Jeg har ingen reservedele.
Damptårnet bruger amerikanske standarder. Den her er engelsk.
Hvad mener du? Vi er i London! Der er reservedele overalt.
- Jeg kunne vel file en ned... - Lad os gå ud og finde en.
I orden?
- Hvad laver du? - De kan se os.
- De sagde, vi ikke måtte gå ud. - Nå, gjorde de det?
Glem ikke, at jeg blev bortført og ført hertil.
Du får det til at lyde så frygteligt.
Er det ikke fantastisk?
Det her er tyveri, er det ikke?
- En damphammer. - Ray! Kom her.
Vær stille! Folk vil kunne høre os.
Se! Kan du se det?
Det er bare vores spejlbilleder i glasset.
Nej. De er alle sammen lidt forskellige.
- Er de? - De ser alle sammen på os.
Nå ja...
- Hvad er det, vi laver? - Bukker for vores gæster.
- Gæster? - Hvilken mig kan du bedst lide?
Det er et svært spørgsmål.
Det er virkelig flot, det her. Gid mor kunne se det.
- En rigtig mors dreng, hvad? - Nej, jeg er ikke!
Vil de fleste børn så gerne se deres mødre?
- Hvem siger, jeg vil det? - Jeg har fem mødre.
Hende, der laver mad til mig. Hende, jeg køber tøj sammen med.
- Hende, der underviser mig. - De er ikke mødre.
En, som jeg rider med, og en til godnathistorier.
Men jeg skriver ikke til mine mødre og siger, jeg vil hjem.
- Hvor vidste du det fra? - Du smed brevet væk.
Jeg vil ikke lade dig gøre Damptårnet færdigt, Eddy!
Far! Kan du huske det brev, jeg bad dig sende til mor?
Ja. Jeg bad dem sende det sammen med mit.
- Dit? - Ja. Jeg skriver hver eneste måned.
Doktor! Vi har en lækage i sektion 5.
Vi tjekkede det jo i går.
Din far brød ud af sin celle i aftes.
Hvad lavede vagterne? I må ikke lukke midterventilen!
Jeg ved det. Men trykket falder i hele tårnet.
Et brev om måneden? Hvorfor sagde bedstefar så?
Omdiriger trykket fra sektion 8. Hold øje med sektion 6 og 7. Ray!
- Luk for ventil 53 i sektion 7. - Javel.
Nummer 53...
- Bedstefar? Er det dig? - Ray?
Sluk lygten.
- Hvad laver du her? - Mig? Hvad med dig?
- Var du ikke i Manchester? - Hvorfor er du i London?
Hvad er der sket med dampkuglen?
Der kom et luftskib og løftede mig op fra et tog.
Stjal de den?
- Ja. - Åh nej!
Efter alt det, jeg måtte igennem for at få den til Manchester!
Pokker tage dig, Eddy! Der er ingen tid at spilde.
Bedstefar!
Hold op med det!
Hvis du åbner den her, vil alt trykket samle sig i hovedventilen.
Dit unge fjols! Din far har narret dig, Ray.
Du vidste, at han var i live.
Han er gået over til de onde, så han kunne lige så godt være død.
Nå, så verden venter? På denne djævelskab?
Men far sagde...
Han er et fjols, som har solgt sin videnskabelige sjæl til kapitalister.
- Du skal ikke høre på ham. - Men det vil hjælpe folk...
Ja, det vil hjælpe på aktionærernes udbytte.
En opfindelse uden nogen filosofi bag sig er en forbandelse.
Vi må få kuglen tilbage.
Nej! Du ødelægger hele Damptårnet.
Pokkers også!
Luk midterventilen! Sænk trykket.
Find fejlen!
Åbningsceremonien er i morgen.
- Hvor skal du hen? - Kom med.
Du godeste!
Her kan du se hans "drøm".
- Hvad er det? - Krigsvåben.
Djævelskab, der er skabt til at dræbe tusinder af mennesker.
Du godeste! Det her ville udslette en fjende.
Dit unge fjols!
Hvem er fjenden? Prøjserne? Franskmændene? Englænderne?
- Det kommer an på krigen. - Hør her.
Arrogance og egoisme skaber fjender i dit eget sind.
Vores oprindelige forfædre kendte hverken til fjender eller allierede.
De vil tjene penge på den menneskelige dumhed.
Men far sagde...
Det var den her, som ødelagde vores hus!
"Stor Fortvivlelse". Den nyeste version af den selvdrevne slæbebåd.
For at tjene penge har de investeret i nye våben.
Stiftelsen vil sælge våben til de militære ledere ved udstillingen.
Selv om det betyder, at hele stedet bliver ødelagt.
- Hvorfor stoppede du? - Er far virkelig galt på den?
Ja, det er han absolut!
Jeg synes, Damptårnet er helt fantastisk.
Men far virker forandret.
Tænk, hvis stiftelsen har narret ham?
Tager han virkelig fejl?
Det er op til dig selv at afgøre, Ray.
Kom så!
Skynd dig, Ray!
Nu har vi chancen!
Videnskaben skal føre til fremskridt for hele verden.
- Far! - Eddy!
Er våben ikke en del af det, far?
Fjols! Videnskaben skal afdække universelle principper, -
- ikke være et bidrag til menneskenes galskab.
Med "universelle principper", mener du da din forlystelsespark?
- Hvad er videnskabens formål? - At gøre alle mennesker lige.
"Lige"? Brug ikke det ord. Alt det her er for profittens skyld!
Ray! Det var ulykken, som lærte mig det her.
Da dampen hvirvlede om mig, så jeg videnskabens vældige magt.
- Det er magt. Videnskab er magt! - Galskab!
Og Damptårnet her er videnskab i sin ultimative form.
"Videnskab er magt"? Den slags arrogance...
Hvem der?
Doktor!
Gå væk fra dampkuglen!
Kan du se, Ray? Det er sådan, de er.
Den køter skød efter bedstefar!
Idiot! Bare vent og se, hvad der sker, hvis du laver hul i noget.
Jeg vil hellere blive skudt end se min opfindelse brugt til noget ondt.
Nå, Alfred... Skyd ham.
- Bedstefar! - Hold op!
- Du bløder. - Glem det. Du skal dreje på hjulet.
- Ray, tag kuglen og løb! - Men bedstefar...
Det hele er op til dig nu.
Løb, Ray!
- Idiot! Du må ikke skyde drengen! - Javel, sir.
Hvad i helvede?
Ray! Giv mig kuglen.
Nej!
Stop!
Giv mig så kuglen.
Ray! Luk ventilen helt op og kast den!
Vær nu ikke dum. Hvis du gør det, eksploderer det.
Det nytter ikke. Der er ingen steder at gå hen.
Hvad laver du?
Efter ham!
Dernede!
- Der er han! - Kom med en pistol.
Hvad er det for et spektakel?
Beklager, frøken. Dr. Steams søn er stukket af med dampkuglen.
- Hvad er han? - Hurtigt!
Kom tilbage, knægt!
Hold op! Hvad nu, hvis du rammer ham?
Nå... I stilling!
Hvad?
Pokkers også!
Ray...
Hvad nu, doktor? Køberne kommer meget snart.
Det var den plan.
Genstart tryktilførslen.
Se så her, far.
Se, Ray.
Der er de.
Amerika, Prøjsen, Frankrig, Rusland...
Militære ledere fra hele verden.
- Derovre, sir. - Ray! Du er i sikkerhed!
- Mr. Stephenson... - Godt! Jeg var så bekymret.
- Og er det her dampkuglen? - Bedstefar er såret, oppe i tårnet.
Han mener O'Hara-stiftelsens pavillon.
Alle de militære ledere er lige gået derind.
Uden dampkuglen er tårnet ikke komplet.
Indenfor er der fuldt af utrolige nye våben.
De vil bruge dem til at ødelægge udstillingen.
Hvis ikke vi skynder os, vil det være for sent.
Utrolige nye våben?
Selvkørende maskiner, luftskibe og alt muligt andet.
Godt, Ray... Vi tager kuglen nu.
- Mr. Stephenson... - Hvad er der?
Opfindelser og videnskab, hvad er det godt for?
Videnskaben er til for at gøre mennesker lykkelige, Ray.
- Her. - Tak.
Godt! Vi går ind.
Giv politiet ordre til at bevæbne sig.
Ray... Selv om videnskaben er til for at gøre mennesker lykkelige, -
- må grundlaget for den lykke, nemlig nationen, bevares.
Se, Ray!
- Uden nationen er der ingen lykke. - Nu angriber vi.
- Skal vi gå? - Hvorhen?
- Vi har også forberedt et par ting. - Kom, Ray.
Vi er meget beærede -
- over at have så fornemme gæster på den første udstillingsdag.
Jeg takker jer på vegne af O'Hara-stiftelsen.
Simon! Hvor er du? Hvorfor skød de efter Ray?
Du der! Hvor er Simon? Spyt ud.
Jeg tror, jeg så ham under hovedkedelrummet.
Simon, det er mig. Jeg forlanger at få at vide, hvad meningen er!
Til side. Lad os komme igennem.
Doktor?
- Hvad laver du her? - Er det dig, frøken?
Og du er såret.
Det er nødtrykafløbet! Gå til jeres poster!
Har det her noget at gøre med, at Ray er stukket af?
- Slap han væk? Godt klaret. - Stille!
Er der et problem med Ray?
Stiftelsen benytter videnskaben til at lave våben. Ray opdagede det.
Men det er...
Nu vil hele verden få at vide, hvad stiftelsen bedriver.
Hvad er der galt med det? Det er jo det, vi tjener penge på.
Du har sat griller i hovedet på ham. Derfor stjal han kuglen. Vent!
Luk døren op! Det er politiet!
Vi vil inspicere området.
Hvad er det for noget?
Godt, vi starter med at gennemsøge den her etage.
Mine herrer... Nu vil vi foretage en lille demonstration.
Hvor skal vi hen?
- Herhen. - "Herhen"?
Mr. Stephensons værksted.
Din far og bedstefar er ikke de eneste opfindere heromkring.
Det her er vores værk.
- Hvad er det? - Vores Damptank, Model To.
Den kører fint i jævnt terræn, men ikke op over bakker.
- Men med den her kugle... - David, skynd dig. Tilslut kuglen.
Javel.
Når den højre justeringsventil åbner sig, sætter du kuglen ind.
Skynd dig! Spild ikke tiden!
Det er med allerstørste glæde, at vi erklærer -
- denne videnskabelige udstilling for åbnet.
Vi håber, den vil tjene videnskaben og menneskehedens fremtid.
Træk jer tilbage!
For os og for hele Storbritannien er udstillingsbygningen en ny katedral.
Hele verdens visdom og videnskab ligger her for Guds fødder.
Som Jesus sagde: "Guds rige er nær.
Rejs en kirke og vent på hans genkomst."
Vores nyeste model, Dampkavaleristen.
Selv nogle få vil være en trussel mod enhver fjende, -
- men deres fulde potentiale ses i delingens eller kompagniets styrke.
Der er selvfølgelig omkostninger, men sejren vil være sikret.
- Simon! - Frøken.
Hvorfor skød de efter Ray? Jeg ved godt, han tog kuglen.
Men det var gamle dr. Steam, som fik ham til det.
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
Hvad foregår der dernede? Hvad?
Det er en slags krig mod Storbritannien, -
- kombineret med en varedemonstration.
- Simon? - Ja, frøken?
- Lad være at tabe. - Javel, frøken.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil tale Ray til fornuft.
Jeg forstår... Det er bestemt en usædvanlig ide.
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Det er på tide at starte. Hvor er Hendes Majestæt?
- Hun har forladt udstillingen. - Glimrende. Nu kan vi gå i kamp.
Hvad er det?
Stephenson!
Alfred! Få luftkorpset til at angribe!
Nå, mine herrer. Nu bliver det interessant.
Det her er glimrende, Ray. Se!
Vi kan presse den alt, hvad vi vil, uden at den springer!
Hvor meget kraft er der i den kugle?
- Nu er den stabiliseret. - Mere! Få den højere op.
Nej! Det er umuligt.
Torsk! Der er ingen vej tilbage nu.
Al jeres træning har været forberedelse til dette øjeblik.
Af sted!
Hvad? Et flyvende korps?
Ja! De flyver hen over udstillingsbygningen.
Lad nu være. Er du sikker på, det ikke bare er fugle?
Se!
Sikke en ide!
Se op. Vores luftkorps bygger på den mest avancerede viden.
Støtte til landstyrkerne og observation af...
Det er ikke sikkert her. Lad os gå tilbage til observationsrummet.
Frøken!
Hvad nu? Hent hende, en eller anden!
Fyr!
Så vent dog lidt, for pokker. Jeg skal til dronningen og hente Ray.
Hold så op!
Det er frygteligt.
Simon!
Hvad er det, der foregår? Der er en mand derinde.
Simon!
For at producere så mange hestekræfter -
- kræves der ikke bare højt tryk, men også viden om aerodynamik.
Først, ud fra disse tegninger...
- Hvad laver du? - Tager kuglen tilbage.
- Hvorfor vil du dog det? - I ville have bedstefars tegninger.
Det var svært at finde dem.
Jeg blev helt mudret, da jeg ledte langs skinnerne.
Jeg vil vædde på, at bedstefar aldrig skrev til dig fra Manchester.
Vi har holdt øje med stiftelsen i et stykke tid. Og din familie.
Hold op, Ray! Vi kan ikke give dig kuglen nu.
Bedstefar opfandt den ikke til det her formål!
Kom med den!
Jeg beklager.
Nu, hvor det hele er en slagmark, har Stephenson ansvaret, hvis vi taber.
Og den britiske teknologi vil sakke langt agterud. Husk det.
Hvor kom han fra?
Ray... Kuglen...
- Mr. David er såret! Få ham ud! - Hurtigt!
Og nu til vores ultimative våben, undervandskorpset.
Med dem opnår man kontrol til lands, til vands og i luften.
Hvis man køber hele pakken, får man 25% rabat -
- samt en gratis 90-dages jordomrejse.
Hvad nu? Jeg må redde bedstefar.
Tænk, Ray. Tænk!
En flyvemaskine...
Jeg beklager, at vi kun har forbundet dit ben.
Alle har travlt lige nu.
Det kræver tre dampkugler at kompensere for tryktabet.
To er ikke nok.
Jeg ville gerne vise dig det færdige Damptårn.
Færdige?
Folk fra stiftelsen værdsætter dets værdi, -
- men ingen af dem forstår fuldt ud -
- den videnskabelige del og den trussel, det udgør for fremtiden.
Du glemmer nogen.
Ja. Jeg ville gerne have, at Ray også var her.
Trykket falder i sektion 12 og 15.
Luk ventilerne i begge sektioner og gør klar til opsendelse.
Opsendelse, sir? Død og pine. Hurtigt!
- Nej, Eddy! To er ikke nok. - "Fremskridt kræver risiko."
Det var dig, der sagde det, far.
- Jeg er i kontrolrummet. Fortsæt. - Nej, Eddy! Hør på mig.
Hvad var det?
Simon!
Rørene ser ud til at være samme diameter.
Men hvor stærke er de?
Nå... Det bør gøre en ende på al modstand.
Det ville være dejligt.
Ups! Den vender på hovedet.
Nå...
Jeg vidste det! Den kongelige flåde.
Robert må være dernede.
Jeg må standse dem. Far og bedstefar!
Kalder hovedkedelrummet!
Klar til opsendelse!
Det kan du ikke mene. Vi har ikke bygget trykket op.
Det her er vores eneste chance.
Slå trykket fra sektion 10, 30 og 40 sammen, og fyr!
Nu skal verden få min ultimative opfindelse at se.
Opsendelse!
Bare rolig. Alt er, som det skal være.
Bare fortsæt lige frem.
Tunnellen her fører os til observationsrummet.
Det er begyndt... Det store fjols!
Ikke nogen imponerende bygning, hvad? To-tre salver, så...
Ikke så hurtigt, sir. Hvad er det? Det kan ikke passe.
Simon! Er du her?
Svar mig!
Dr. Edward! Hvad er der sket?
Simon! Det er dr. Edward!
Bare rolig, frøken.
Jeg er nødt til at sidde sådan her for at styre Damptårnet.
Styre Damptårnet? Hvad mener du?
Tryk: 92%. Gør klar til opsendelse.
Se nu. Det her er...
Damptårnet...
Det går ikke. Det kommer til at eksplodere, far!
Prægtigt! Sikke et fantastisk syn.
Mr. David...
Se med, nu hvor verden bøjer sig for videnskaben.
Hvad snakker du om? Den tingest kan eksplodere!
- Alle skal advares! - Glem dem.
Vi har stadig en dampkugle.
Mr. Stephenson får den ikke.
Fint nok. Det Damptårn betyder enden på Robert Stephenson.
Men jeg vil ikke gå med i faldet.
Hvad siger du, Ray? Skal vi åbne et værksted?
Værksted?
Ja. Hele verden kommer til at høre om det her.
Pengene vil komme til os. I Frankrig, i Amerika...
Selv den britiske kongefamilie. Alle vil have aktier i vores firma.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det før?
Dampkuglen er en opfindelse uden sidestykke, -
- og et af Steam-familiens genier er fortsat iblandt os.
En, som forstår en flyvemaskine ved første øjekast, og kan lave den.
Det er glimrende, Ray.
Der er hundredvis af folk i det Damptårn.
- Flyt dig. Jeg må advare dem. - Og hvis jeg ikke gør det?
- Jeg har ikke tid til at diskutere. - Jeg hader at måtte gøre det her.
Men jeg vil ikke miste dig eller den kugle.
Stands!
Der fik du som fortjent!
Jeg må have en skruetvinge.
Prøver I at tage livet af os? Få os ud herfra!
Bare rolig. Vi garanterer for jeres sikkerhed.
Vi har et flugtsystem.
Damptårnet er udstyret med ethvert tænkeligt...
Så vis os flugtsystemet!
Der er ikke tid nok. Jeg sidder fast her.
Der er ikke tid til at standse beskydningen.
Hvorfor skyder de væmmelige mennesker på os?
Vi ændrer kurs...
Hvad er det? Floden er frosset til!
Damp, som komprimeres ved lav temperatur og under højt tryk, -
- trækker varme fra omgivelserne, når den bliver frigivet.
Hurtigt!
Sådan. Nu skal jeg bare styre trykket.
Kan du se det, far? Det er Damptårnet!
- Det kommer den her vej. - For pokker da!
Nu skal jeg flyve.
Det er fantastisk! En ting på den her størrelse, der kan flyve!
Men det har kurs mod den der bro.
Så er den der.
Ray!
Det må det være. Hvem ville ellers fare af sted på sådan en?
Åh, frøken. Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed!
- Jeg var så bekymret. - Simon!
Dette er kontrolrummet, Damptårnets hjerte.
Tårnet kan manøvrere over en slagmark.
Vis os nu bare, hvordan vi kommer ud!
Vi har stadig nogle fine produkter at vise jer...
- Jason! Demonstrationen! - Simon!
Nu er det nok. Vi kan tjene penge senere.
Prøver du at tage livet af os?
Og den nydelige pavillon bliver ødelagt!
- Der! - Skyd!
Du godeste!
Der er det!
Denne gang slipper du ikke væk, knægt.
Skyd!
Klar!
Træk!
- Hvad i? - Hvad nu?
- Vi hænger fast i broen! - Hvad i?
Robert... Vil du trække mig ned? Bare prøv... Hvis du kan!
Sæt trykket op!
Nej, doktor! Det er farligt.
Fjols! Vi kan ikke standse nu. Sæt trykket op.
Ray.
Robert Stephenson?
- Skyd! - Gevær!
Ren barnemad!
Hvad i?
Det skal nok lukke kæften på dig. Hvad?
Dig!
Du kunne ende med at gøre nogen fortræd.
Kontrolrummet!
Vi må hellere gå. Denne vej, alle sammen.
Simon!
Helvede er brudt løs.
Vores sidste demonstration.
"Den vise ved, hvornår han skal trække sig." Det er vores motto.
Disse luftskibe kan bruges i nødsituationer, -
- men normalt er de beregnet til rekognoscering.
- De drives med brint... - Forlad skibet!
Hvad sker der?
- Nej! Stop! - Simon! Hvad foregår der?
I er alle sammen fyret.
- Hovedkedelrum. Svar mig! - Vi er styrtet ned, doktor.
- Hvor er de? - Kom nu ud og gør noget.
Hovedkedelrum!
Der er ikke nogen.
- Hvordan er du kommet herop? - Doktor!
Forlad skibet, Eddy. Tårnet eksploderer snart.
Vores drøm er knust.
Hvad? Det her er stiftelsens ejendom. Du har ingen ret til at...
- Far, du tager fejl. - Hvad?
Min drøm blev til virkelighed, da tårnet lettede fra jorden.
- Hvad mener du? - Det er ikke det rette tidspunkt.
Kom nu herud og gør dit arbejde!
Jeg mener, at det er for sent at ødelægge Damptårnet.
Menneskeheden har allerede set det.
Når det er sket, vil et sådant under, også selv om det bliver ødelagt, -
- snart blive bygget op igen.
- Og hvorfor? Fordi, far... - Ray!
...dette er en sand skønhed!
I de kommende århundreder vil videnskabens fremmarch fortsætte.
Menneskeheden vil få kontrol over enorme kræfter.
Det kan godt ske.
Men menneskets sjæl er ikke klar til den slags videnskab.
Krig og uro vil herske i verden.
Mennesket vil tage ved lære af sine omgivelser.
- Sjælen kommer først. - Far!
Det er en drøm. Ligesom din forlystelsespark.
- Stille! - Nej, doktor. Lad være!
Slip mig!
Hvis du skyder mig, sætter du videnskaben 50 år tilbage i tiden.
- Tilgiv mig. - Nej, bedstefar!
- Far! - Ray!
- Hvad skete der? - Dr. Lloyd skød dr. Edward.
- Ray! Få pigen væk! - Hvorfor, bedstefar?
- Far! - Nej, Ray.
Bedstefar, du skød far!
Jeg har befriet min søn fra hans galskab.
Far!
Se!
- Damptårnets endeligt. - Jeg vil ikke forlade far.
Slip! Gå væk!
Hør på mig, Ray. Både Eddy og jeg deler skæbne med Damptårnet.
Det var os, der byggede det.
Vi var ikke stærke nok til at forhindre, at det blev et monster.
- Jeg må se det til ende. Forstår du? - Men...
Som arvtager til Steam-navnet må du være stærk og retskaffen.
Du må redde videnskaben fra ondskab, og sikre fremtiden.
- Gå nu, Ray! - Bedstefar!
- Gå, Steamboy! - Nej, bedstefar...
Hvis tårnet eksploderer over byen, vil det være katastrofalt.
Themsen vil føre det hele væk.
- Vi er ikke over floden. - Hvad?
Vi er lige over centrum af London!
Hvordan er det gået til? Før os tilbage til floden!
Hvordan?
Hvor er far blevet af?
Vi er ved nødposterne. Han har låst styringssystemet.
Hvad skal vi så gøre?
Jeg kravler ind i det gamle maskinrum, lukker midterventilen -
- og standser tryktilførslen.
Du går op til hovedkedelrummet og kobler dampkuglen til.
Luk op for alle ventiler, så fører jeg os tilbage til Themsen.
Doktor!
Hvad skal jeg gøre? Simon!
Hovedkedelrummet!
Så er vi her.
De har ændret på alt andet, men ikke på det her.
I bund og grund er det her Damptårnets hjerte.
Hvad er det for en larm?
Hvad er det?
Ray! Jeg er klar. Sæt kuglen ind!
- Ray! Er du der? - Bedstefar!
- Bedstefar! Det er mig, Ray. - Skynd dig nu med kuglen.
Jeg kan ikke! Der er en stor metalhånd efter mig.
Den står ikke på nogen af tegningerne.
Hvad kan det være? Måske en af de gamle kraner.
Men de skulle jo være ubrugelige, bare en del af væggen.
Den følger i hvert fald efter mig!
Rolig. Den kran bevæger sig ikke af sig selv.
Den styres af nogen. Find kontrolpanelet.
Ray! Er du der?
Ray! Svar mig!
Hallo? Dr. Edward?
Hvor blev han af? Ramte han væggen?
Der!
Nu!
Ray, jeg håber, du har klaret den.
Du gjorde det!
Sådan!
Ray! Trykket kommer ikke igennem.
Jeg tror, at en lukket ventil blokerer for trykket fra enhed 2.
Vi kan åbne den fra kontrolrummet, men jeg ved ikke, hvilken en det er.
Hvilken en mener du, Ray?
Kontrolpanelet virker igen.
Dr. Edward er her ikke, men jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Godt. Scarlett, hør her. Du må finde panelet til hovedkedelrummet.
Luk op for ventilerne. Start med de laveste numre.
Ray! Hvad sker der?
Pas på med våben, far. Nogen kunne komme til skade.
Især hvis man bliver ramt et sårbart sted.
Heldigvis er jeg ikke den mand, jeg engang var.
Nå, min søn... Er du kommet væk fra din vildfarelse?
Vildfarelse? Hvad mener du?
Vi står midt i min "vildfarelse".
16... 17...
Hvor er 18?
- 18 er der ikke. - Det her hjul er nummer 18!
- Trykket stiger igen. Flot klaret! - Glimrende.
Det betyder, at du forstår 30% af det her tårn.
Vås! Han forstår 70%. Skynd dig at dreje på hjulet!
Det hjul?
Hvis vi alligevel skal ødelægge det, så lad os vise folk din andel.
- Måske vil de grine ad det. - Ray, kan du høre mig?
Ray!
Trykket er tilbage i enhed 3.
Men der er sprækker overalt. Det kan ryge når som helst.
Fem minutter, måske ti...
Godt klaret, Ray! Kom ud derfra og få Scarlett ud af kontrolrummet.
- Og se at komme ud af tårnet! - Javel.
- Scarlett! Hørte du det? - Ray...
Jeg kommer op.
Det er sandt. Jeg brugte kuglen.
Svigt mig nu ikke!
Det kommer ikke til at fungere.
Så skal vi op!
Hvad er det?
Imponerende, ikke sandt?
Det vil give os lidt tid.
Godt.
Timingen er altafgørende.
Når jeg lukker luften ud, og tårnet falder ned, er tiden inde.
Gør det bare. Jeg er klar, når du er, far.
Forbløffende.
Ray!
Vi må ud! Tårnet falder sammen. Det kan eksplodere når som helst.
Det går ikke. Der er ikke mere tryk.
Lad os se...
Hvad så nu? Hvordan skal vi komme ud?
Elevatoren er ødelagt, og flyvemaskinen er død.
Hvad gør jeg, bedstefar?
- Ray! Kan du høre mig? - Far!
Der sidder en rød stang ved siden af kontrolsædet.
Den åbner en kasse med flugtudstyr i. Brug det!
- Du og bedstefar skal med os. - I skal ikke tænke på os.
Jeg kan ikke gå uden jer!
- Hurtigt, ellers dør vi alle sammen! - Vent lidt.
- Nå, far... - Hvad er der?
Pas godt på dig selv.
Hvad? Hvor skal du hen?
Det her er en direkte forbindelse.
Jeg lukker alle ventilerne.
Eddy har noget i ærmet igen.
Men...
...han slipper ikke godt fra det.
Stands! Vent!
- Vi må skynde os. Hvor er stangen? - Er det den her?
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Man tager den på... - Hvem?
Det styrter ned!
- Ray! - Scarlett!
Det er standset.
- Hold godt fast. Vi lander. - Hvor?
Se!
Så går det løs.
Hov! Jeg kan ikke se.
- Vi klarede det! Vi er reddet! - Pas på.
Dr. Edward og dr. Lloyd...
Hvad skete der med dem?
Frøken!
- De har det godt. - Men...
Videnskabens tid er lige begyndt. De kommer tilbage.
Tekstning: SDI Media Group