Cette réserve d'eau minérale
se reconstituera en combien de temps, Eddy ?
Je ne sais pas.
- 50 ans ? - Non. 100.
AMÉRIQUE RUSSE
Ouvrez les vannes 1 et 2 !
Les vannes 1 et 2 !
Vite !
Ouvrez les vannes 3 et 4 !
3 et 4 !
Ce n'est pas assez !
Ça marche pas.
Augmentez la pression. Elle est insuffisante.
Non, père !
La valve centrale ne tiendra pas !
Ne discute pas ! Ouvrez toutes les vannes !
Quelle folie !
Fermez les vannes !
Pas de progrès sans risques.
Fermez les vannes 3 et 4 !
Encore un peu...
Ça y est presque.
Qu'y a-t-il, Eddy ? Ça va ?
Deux fois en un mois !
- Vous avez contacté la société Scott ? - Oui, monsieur !
Leur moteur dernier cri, mon œil !
Qu'ont-ils dit, à la dernière révision ?
Que tout allait bien.
Arrêtez ça tout de suite !
Pete ! Où est-il ?
Ma machine...
Eleanor ! Helen !
Pete !
- Fais quelque chose ! - C'est ce que je fais.
Ray est descendu fermer les vannes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tant pis. Je vais casser la chaudière.
Attends ! Tu sais combien coûte cette chaudière ?
- Alors, les cylindres. - Non ! Fais pas ça !
Vous préférez que les deux cassent ?
Si je ne fais rien maintenant, Ray va mourir !
Ray !
Pousse-toi !
Qu'est-ce que...
Ray !
Tout va bien ?
Juste un peu brûlé.
La chaudière ?
Elle fonctionne ?
Oui. Mais la valve du chauffe-eau et le tuyau sont cassés.
Quoi ?
Tu sais combien ça coûte, morveux ?
C'est pas sa faute, M. Kerrigan.
En plus, il a accompli un travail très difficile.
Bon, écoutez-moi bien !
Le coût des pièces sera déduit de vos salaires ! C'est clair ?
Réparez tout. J'exige que le travail reprenne dès demain !
T'en fais pas. Tu as eu raison, Ray.
Dernières nouvelles du meurtre du Canal !
Le meurtrier est un pasteur anglican.
"Exposition universelle de Londres" ?
Salut, Ray.
Salut, Cliff.
David m'a raconté ce qui t'est arrivé.
Tu les sauves, et ils diminuent ton salaire !
Oui, mais j'ai récupéré ça.
C'est une valve en cuivre qui marche encore.
Manchester !
Hé, Alex !
Regarde qui est là !
Ray Steam, l'inventeur !
Fabricant de camelote comme son papa et son papy !
Il paraît que dans les entrepôts ferroviaires de mon père,
tu piques des trucs !
Sale voleur d'inventions !
Cognons-le, Alex !
Alex !
Moi, j'y suis pour rien !
Mon père et mon grand-père sont chercheurs en Amérique !
Ici, on les prend pas au sérieux.
Ferme-la !
"Que cherches-tu vraiment,
"qui te ferait tout abandonner dans ce monde ?"
"Ce que je cherche est...
"l'in... in..."
Incorruptible.
"... l'incorruptible, l'intemporelle et l'éternelle joie.
"Elle est dans le paradis, offerte à ceux qui la cherchent.
"C'est écrit dans mon livre."
"Hmm ! dit l'homme buté... 'Dans ton livre ?
"'Je ne connais pas ton livre. Tu viens avec nous, ou pas ?'"
Je dois la tailler...
Ils se sont moqués de papa et de papy.
Ce sont eux qui ont commencé !
Tu n'as aucune excuse.
Mais cet Alex est un sale type, madame.
Il m'a sifflée dans la rue ! C'est un voyou !
Ray, on reste chez toi, cette semaine.
Pourquoi ?
La mère de Thomas et d'Emma est à Blackpool.
Ses patrons ont besoin d'elle, en vacances.
Ils en avaient, des bagages ! J'ai cru qu'ils déménageaient !
J'ai faim, maman !
Pas question. Ce pauvre garçon a failli être défiguré !
Je l'ai pas frappé si fort que ça !
Là n'est pas la question.
Tu ne dois pas frapper quelqu'un à la tête avec du métal.
Voilà !
Maman ! Emma ! Ça y est !
Il a vraiment ça dans le sang.
Pourvu qu'il ne mette pas le feu.
Mme Steam ! Un colis pour vous !
J'arrive !
De qui est-ce ?
Maman ! C'est un colis de papy !
Ray, n'en mets pas partout.
Attention !
C'est l'écriture de papy.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Le facteur a oublié quelque chose ?
Oui ?
C'est bien la maison du Pr Steam ?
Oui, c'est bien là.
Je suis Alfred et voici Jason,
de la Fondation O'Hara, en Amérique.
Merci pour ce qu'elle fait pour mon mari et mon beau-père !
Je vous en prie. Ils s'investissent beaucoup pour nous.
Je viens juste de recevoir un colis de mon beau-père.
Vraiment ? Quelle coïncidence !
Au fait... le Pr Lloyd est à la maison ?
Mon beau-père ? Mais il est...
C'est toi, Ray ? Les professeurs Lloyd et Edward nous ont parlé de toi.
Il paraît que c'était destiné à l'Exposition de Londres.
Eh bien, oui.
Il y a eu une erreur.
Vous êtes vraiment de la Fondation ?
Oui, Ray.
Alors,
je ne vous le donne pas !
Qu'est-ce qui te prend ?
Papy dit qu'il ne faut le donner à personne.
Oui. Parce que c'est très important.
Voilà pourquoi il nous a envoyés le chercher à sa place, Ray.
Et il précise : "Surtout pas à quelqu'un de la Fondation !"
Grande sœur...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je me le demande...
Je vais vous le dire !
Papy ?
Papy !
Ray ! Ne donne pas ce ballon à ces types-là !
Il appartient à la Fondation !
À cause de ce ballon, Eddy est...
Papa ?
Ray, ton père est mort !
Papa est...
Mort ?
Jason ! Le Pr Lloyd est là !
Sauve-toi, Ray !
Apporte le ballon et le plan à M. Stephenson !
- Qui ? - Madame !
Que ce ballon n'arrive pas à Londres !
Salaud !
Vite !
Ray ! Dépêche-toi !
Vite !
Jason ! Descends vite !
Maman ! Vite !
Ray ! Va chercher de l'aide !
Maman !
Ray !
Dégagez !
Mince !
Le signal !
Oh, non !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça sert à rien !
Ça n'a jamais marché !
Contente-toi de pousser !
Jason ! Il est devant. Vas-y !
Tiens bien ça, Emma.
C'est quoi ?
Ce gamin ! Il a le ballon à vapeur !
Emma ! Pousse-moi vite !
Laisse tomber ce jouet et sauve-toi !
Ray !
Poussez-vous, m'sieur !
Barre-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Dégage !
Bon sang !
Il faut sauver ce garçon !
- On est arrêtés. - Pourquoi ?
Attention ! Vous avez failli me tuer.
Pardon.
J'ai dû stopper l'auto-motive à vapeur.
"L'auto-motive à vapeur" ?
- Bravo, David. - Robert...
Robert... Stephenson !
Ce plan est à toi ?
Quel est ton nom ?
Ray.
James Ray Steam, M. Robert Stephenson.
James Steam ?
Le fils du Pr Edward Steam ?
Ils ont tiré !
Ton grand-père nous a envoyé une lettre
pour qu'on le rencontre à Manchester.
Mais faire ta connaissance ainsi !
La situation est plus compliquée qu'on ne le croyait.
Vous pensez aux gens de la Fondation O'Hara ?
Je ne peux pas en dire plus, c'est un secret d'État.
Ça concerne la nouvelle invention
de ton père et de ton grand-père.
Ton père et Robert travaillent ensemble depuis 20 ans.
Nous sommes plutôt rivaux.
En 1839, quand j'étais en Amérique,
ton père et moi...
Papy m'a dit de vous donner ça.
Mais c'est...
Il est là !
Monsieur ! Écartez-vous !
- Sur le toit ? - Qu'est-ce que c'était ?
Soulève !
Remonte-le !
Ray !
David, ne le lâche pas !
On est accrochés !
On va s'écraser dans la gare Victoria !
- Ray ! - Lâche !
Attrape le ballon et laisse le gamin !
Dépêche-toi !
Non !
On arrive dans la gare !
Hissons-le !
Idiot ! Ferme la vanne !
Passe-moi ça !
Lâchez-moi !
Vite !
- M. Stephenson ! - Dépêche-toi !
Le train n° 422 en provenance de Londres arrive au quai n° 7.
C'est quoi ?
Quelqu'un a vu le Pr Lloyd Steam ?
Il était là ?
Ils ont aussi enlevé Ray !
Quel est le lien avec Robert Stephenson ?
Mystère. On va faire un rapport et ouvrir une enquête.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ce doit être un manomètre.
Je n'ai jamais vu de graduations aussi élevées.
Le Pr Lloyd a dû nous appeler
pour nous montrer la puissance de ce ballon.
Comme il a été enlevé, nous ne pouvons que l'imaginer.
À combien estimez-vous sa puissance ?
Robert... Ray est-il sain et sauf ?
Ne vous inquiétez pas, madame.
L'empire britannique se porte garant de son retour.
LONDRES
Agréable voyage, Mlle Scarlett ? Le président va bien ?
Simon ! Quel endroit !
Le temps est pourri, le fleuve empeste,
les immeubles sont sinistres.
C'est horrible !
Tais-toi, Columbus !
Dites...
Aidez-moi, s'il vous plaît. J'ai été kidnappé.
C'est vrai !
Columbus !
Reviens ici !
Tu es un vilain garçon !
Enfin, je t'ai attrapé !
C'est toi, le fils du Pr Edward ?
Comment connais-tu son nom ?
Oh, Mlle Scarlett !
Vous étiez ici ! Tant mieux, tant mieux !
Désolé de vous avoir fait attendre, M. James Ray Steam.
Où est le ballon de papy ? Qui êtes-vous ?
Pardon. Je suis l'administrateur de la Fondation O'Hara. Archibald Simon.
Et voici la petite-fille
de Charles O'Hara St Johns, le président de la Fondation,
Mlle Scarlett.
Croyez-vous vraiment
que détruire notre maison ait servi à quelque chose ?
Ne peux-tu porter des chaussures plus légères,
Edward ?
Comment vas-tu, Ray ?
Papa ?
Ça fait longtemps.
Vous pourrez parler plus tard. Mangeons, avant que ça refroidisse.
Ray, assieds-toi.
On m'a tout raconté.
Rien de grave ne serait arrivé si mon père n'avait pas été aussi têtu.
Nous allons faire réparer la maison tout de suite.
Il y a eu beaucoup d'erreurs et de malentendus
mais je suis content que tu sois venu.
Je ne le voulais pas !
Simon ! Ce pâté empeste !
Je voulais te faire venir avec ta mère
et vous montrer mon travail.
Travail ?
Tout pue, comme le fleuve !
Viens, Ray.
Mais Pr, le dîner n'est pas...
Mais enfin !
Quel mal élevé !
Attendez un peu !
Papa, qu'est-ce que ça signifie ?
D'abord, papy dit que tu es mort,
qu'il ne faut pas donner le ballon à la Fondation.
Et puis ton corps...
Nous cherchions un liquide pur et stable
qui engendre une très haute pression.
Il y a trois ans, en Islande, nous l'avons trouvé dans une grotte.
Et tu l'as utilisé pour...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux, sale gamine ! Tu es bête ou quoi ?
Je t'interdis de me parler ainsi.
Je ne suis pas bête.
Mon nom est Scarlett,
mais tout le monde m'appelle "mademoiselle".
Tenez bien la barre, mademoiselle.
C'est parti.
En 1863, nous avons réussi à contenir la vapeur à très haute pression
en la maintenant en hyperconcentration.
Très haute pression, hyperconcentration ?
Fantastique !
Ce n'est rien, comparé aux chutes du Niagara.
Le ballon !
Regarde le ballon à vapeur.
Nous en avons fait trois, en Irlande.
À eux trois, ils assurent toute l'énergie nécessaire à cette tour.
Le ballon à vapeur...
Auparavant, l'énergie était transformée
grâce à une gigantesque chaudière,
ce qui nécessitait de nombreux cylindres
dont le poids provoquait une perte d'énergie.
C'est dans cette salle que se trouve
le système de transmission de la force motrice.
Construit avec notre argent.
Tu comprends ce que ça signifie, Ray ?
Avec cette énergie, nous pouvons même voler.
Et alors ?
J'ai deux montgolfières et mon grand-père a un dirigeable.
Tais-toi un peu, veux-tu ?
Pour qui te prends-tu ?
C'est quoi ?
Salle de contrôle de la tour Steam.
La tour Steam ?
Regarde, Ray ! On peut voir le Palais de l'Exposition !
- Avec cette... - L'Exposition ?
Par ici ! Sortons sur la terrasse.
Viens vite, Ray !
Regarde comme tout est petit !
Alors... c'est Londres ?
Tu es vraiment idiot ! Où veux-tu que soit
l'Exposition de Londres ?
Génial ! Voilà donc cette Exposition !
Le pavillon de la Fondation O'Ha...
Oui, c'est une exposition magnifique,
mais minable, comparée à notre tour Steam.
C'est quoi, cette tour Steam ?
Tu ne le sais pas ? Idiot !
Arrête de m'insulter !
Demander n'est pas idiot, quand on ne sait pas !
L'énergie de cette tour à vapeur
sera transformée pour différents usages.
L'Homme sera libéré du long et pénible labeur.
Il pourra même prévenir les catastrophes naturelles.
Nous mettrons cette immense puissance de la science
au service du monde entier !
Sous la griffe "O'Hara".
Tout commence ici.
Un jour, tu hériteras de cette tour.
- Moi ? - Lui ?
Cette tour a été conçue par Lloyd, ton grand-père.
Il y a dix ans, j'ai participé à la réalisation des plans.
Maintenant, son achèvement est proche.
Tu vas m'aider, Ray.
On va terminer la tour, ensemble.
L'Exposition ouvrira bientôt ses portes.
Si mon père ne posait pas problème...
Pourquoi papy ne t'aide-t-il pas ?
Différence d'opinions.
Un jour, tu comprendras.
La science n'est pas occulte comme l'est l'alchimie.
Elle n'est pas destinée aux seules élites,
dans le secret des palais et des églises.
La science est une énergie à l'utilité bien réelle.
Mais quelle utilité, si ce n'est pour l'Homme ?
Le monde entier attend les bienfaits de la science !
Le monde attend la tour Steam !
Je connais la Fondation O'Hara.
Durant la guerre de Sécession, elle vendit des fusils aux deux armées
et elle continue ce commerce lucratif de par le monde.
Nous l'ignorions, quand sa candidature à l'Exposition a été retenue.
C'est très embarrassant.
Sa technologie devient une menace pour notre pays.
Dire cela, c'est un bon moyen
de trouver des budgets pour vos recherches, pas vrai ?
On ne gagne pas une guerre avec des machines.
En fait...
je dois dire que je les avais sous-estimés.
Vous dites "les" ? Ceux de Manchester ?
Les Steam.
Que craignez-vous de ces deux hommes,
même pas admis à l'Académie des Sciences !
Leur originalité.
Originalité ou pas, la question est de savoir
s'il y aura une vente d'armes en marge de l'Exposition.
Notre dignité nationale est en jeu.
Ventilation terminée. Reprenons le travail.
Oui, papa.
L'arrivée d'eau est réparée.
Faites la mise en eau !
Oui, monsieur !
Le Promeneur de Columbus est cassé.
Sous-marin en place !
Tu as entendu ?
J'ai dit que le Promeneur de Columbus était cassé. Répare-le !
Pourquoi dois-je le faire ?
Ton grand-père l'a fabriqué.
Mon grand-père ?
Si on ne l'arrête pas, le chien va mourir.
Columbus, c'est bien son nom ?
Si tu veux.
Ici...
Tu aurais pu me prévenir !
Il faut une nouvelle came pour cet engrenage.
Eh bien, change-la !
J'ai pas la pièce. La tour Steam utilise les normes américaines.
Cette pièce est anglaise.
Quelle blague ! On est à Londres !
On en trouvera partout !
On pourrait tailler une pièce similaire.
Sortons la chercher.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont nous voir !
Ils nous interdisent de sortir.
Non, vraiment ?
N'oublie pas que j'ai été kidnappé, moi.
N'en rajoute pas.
Comme c'est beau !
C'est pas du vol, ça ?
- Un marteau à vapeur ! - Ray ! Viens ici !
Ne fais pas de bruit !
On va nous entendre !
Regarde !
Tu vois ?
Ce n'est que notre reflet dans la glace.
Non ! Chacun est légèrement différent !
- Tu crois ? - Ils nous regardent tous !
Oui, mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je salue nos invités.
Nos invités ?
Quel "moi" préfères-tu ?
Difficile de choisir...
Ça, c'est quelque chose !
Si maman pouvait voir ça !
Tu es un vrai bébé, toi !
Pas du tout !
Un enfant a tant besoin de sa mère ?
Qui a dit ça ?
Moi, j'ai cinq mères.
Celle qui me fait la cuisine.
Celle qui m'achète mes vêtements.
Celle qui m'instruit.
Ce ne sont pas des mères.
Celle pour l'équitation et celle pour le récit du soir, dans le lit.
Ça te dérange ?
Et tu as écrit à ta mère : "Je veux rentrer à la maison" !
Comment le sais-tu ?
J'ai vu ta lettre dans la poubelle.
Je te laisserai pas achever cette tour, Eddy !
Papa !
Tu te souviens de ma lettre pour maman ?
Oui. Je leur ai demandé de l'envoyer avec la mienne.
La tienne ?
Oui. J'écris à maman chaque mois.
Professeur ! Il y a une fuite de vapeur en zone 5 !
On a vérifié hier !
Votre père s'est évadé de sa cellule, cette nuit.
Que faisaient les gardiens ?
Ne fermez pas la vanne centrale !
Mais alors, la pression de la tour baissera.
Papa écrivait chaque mois ?
Et pourquoi papy...
Détournez la pression de la zone 8 !
Attention aux zones 6 et 7 !
Ray !
Peux-tu aller fermer la vanne 53 ?
- En zone 7. - D'accord !
Numéro 53...
Pas possible ! Papy !
Ray ?
Éteins ta lampe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? Et toi, alors ?
Tu n'étais pas à Manchester ?
Pourquoi es-tu à Londres ?
À propos, qu'est devenu le ballon à vapeur ?
Un dirigeable m'a arraché du train avec...
Ils te l'ont volé ?
- Oui. - Oh, non !
Après tous mes efforts pour l'envoyer à Manchester !
Salaud d'Eddy !
Pas de temps à perdre !
Papy !
Arrête ça !
Si tu ouvres,
la pression se concentrera sur la valve centrale !
Quel malheur !
Ton père t'a complètement conditionné, Ray !
Tu savais que papa était vivant !
Qui franchit les portes de l'enfer rejoint les morts.
Le monde attendrait
cette horrible invention diabolique ?
Mais papa dit...
Cet idiot a vendu son âme de scientifique aux capitalistes !
Ne l'écoute pas !
Mais les gens attendent...
Oui ! Les actionnaires, leurs dividendes !
Une invention dénuée de philosophie n'apporte que le malheur !
Nous devons récupérer le ballon !
Non ! Ça va détruire la tour !
Merde !
Fermez la vanne centrale ! Et lâchez la pression.
Attention aux fissures !
Demain, c'est l'inauguration.
Où vas-tu ?
Viens avec moi !
Génial !
Le voilà, son rêve !
- C'est quoi ? - Des armes de guerre.
Une invention diabolique pour exterminer les hommes !
Génial !
On pourra massacrer l'ennemi !
Tu es fou, ma parole !
Qui est l'ennemi ?
Les Prussiens ? Les Français ? Les Anglais ?
Tout dépend de quelle guerre il s'agit.
Écoute-moi bien.
L'orgueil et l'égocentrisme créent l'ennemi dans ton cœur !
Les premiers hommes n'avaient ni ennemi ni allié, comprends-tu, Ray ?
Ils veulent faire du commerce en exploitant la bêtise humaine !
Mais papa...
C'est ça qui a détruit notre maison !
"Désespoir géant".
Au début, cette auto-motive était un tracteur auto-propulsé.
Pour récupérer l'argent investi dans ces inventions,
la Fondation doit vendre des armes
aux chefs militaires présents à l'Exposition.
Même si elle cause la destruction de l'Exposition entière !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Papa a vraiment tort ?
Bien évidemment !
Je pense que la tour est merveilleuse.
Mais c'est vrai que papa a beaucoup changé.
Et si la Fondation était en train de le manipuler ?
Papa a vraiment tort ?
Constate-le par toi-même pour décider, Ray.
Vite, Ray !
Maintenant ou jamais !
La science...
doit servir au progrès du monde entier !
- Papa ! - Eddy !
Les armes n'en font-elles pas partie, père ?
Quelle folie ! La science doit révéler la vérité universelle
et non aider aux stupidités des hommes !
Par vérité universelle,
vous voulez dire votre ridicule parc d'attractions ?
La science, pour quoi faire ?
Pour rendre les hommes égaux !
"Égaux" ? Ne galvaude pas ce mot !
C'est juste pour faire du profit !
Ray ! Mon accident m'a permis de comprendre.
Dans le tourbillon de la vapeur,
j'ai vu la puissance absolue de la science.
Puissance ! La science est puissance !
Folie !
Cette tour est la forme suprême de la science.
La science est puissance ? Quelle arrogance...
Qui est là ?
Professeur !
Écartez-vous du ballon à vapeur !
Tu vois, Ray ! Voilà ce qu'ils sont !
C'est dégueulasse de tirer sur papy !
Tu es fou !
Qu'arriverait-il si une balle perçait quelque chose ?
Je préfère être abattu ici que voir mon invention
détournée de son but !
Alors, Alfred ?
Tire.
- Papy ! - Arrête !
Ta jambe saigne !
Peu importe. Tourne ce volant !
Ray ! Prends le ballon et sauve-toi !
Mais papy !
Je te confie tout.
Sauve-toi, Ray !
Crétin ! Tire pas sur le gamin !
Bon sang !
Ray ! Donne-moi le ballon.
Non !
Arrête !
Maintenant, donne-moi le ballon.
Ray ! Ouvre la vanne à fond et jette le ballon !
Espèce de fou ! Tout risque d'exploser !
C'est fini. Tu ne peux plus aller nulle part.
Que fais-tu ?
Suis-le !
En bas !
Il est là-bas !
Un fusil, vite !
Quel vacarme !
Je suis désolé, mademoiselle.
Le fils du Pr Edward s'est enfui avec le ballon.
Il a fait quoi ?
Vite !
Reviens ici, morveux !
Arrête ! Si tu le touchais ?
Tant pis. Allez-y !
Quoi ?
Ray...
Alors, professeur ?
Les acheteurs étrangers vont bientôt arriver !
Votre projet va échouer.
Faisons remonter la pression.
Père, regardez ça.
Regarde, Ray.
Ils arrivent.
Amérique, Prusse, France, Russie.
Les chefs militaires de chaque pays.
Là-bas, monsieur.
Ah, Ray ! Tu es sain et sauf !
M. Stephenson...
Tant mieux ! J'étais inquiet.
C'est le ballon à vapeur ?
Mon grand-père est blessé. Ils le retiennent dans la tour.
Il veut dire le pavillon de la Fondation O'Hara.
Les chefs militaires viennent d'y entrer.
La tour n'est pas complète sans ce ballon,
mais elle regorge d'armes sophistiquées.
Ils veulent s'en servir pour saboter l'Exposition.
Si on n'agit pas vite, ce sera trop tard.
Des armes sophistiquées ?
Auto-motives à vapeur, dirigeables,
et autres engins encore...
Bon, Ray... Donne-nous le ballon.
M. Stephenson...
Qu'y a-t-il ?
Les inventions... et la science, ça sert à quoi ?
La science existe pour rendre les hommes heureux, Ray.
Tenez.
Merci.
Parfait. On y va.
J'autorise la police à faire usage de ses armes.
Vois-tu, Ray...
certes, la science sert à rendre l'homme heureux,
mais il faut d'abord protéger la nation, fondement de ce bonheur.
Regarde, Ray.
Pas de bonheur sans nation.
Maintenant, à l'attaque !
Allons-y.
Où ?
Nous aussi avons préparé des choses.
Viens, Ray.
Nous sommes honorés
de recevoir tant d'invités de marque dès le premier jour
de l'Exposition de Londres.
Je vous remercie au nom de la Fondation O'Hara.
Simon ! Où es-tu ?
Pourquoi faut-il tirer sur Ray ?
Toi ! Où est Simon ? Parle !
Je l'ai vu dans la salle de la chaudière centrale.
Simon, c'est moi. J'exige que tu m'expliques !
Écartez-vous ! Laissez-nous passer !
Pr Lloyd ? Il est revenu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est vous, mademoiselle ?
En plus, tu es blessé !
Alerte ! Chute de pression ! Chacun à son poste !
Y a-t-il un rapport avec le fait que Ray se soit enfui ?
Il s'est enfui ?
- Bravo ! - La ferme !
Qu'est-il arrivé à Ray ?
La Fondation détourne la science pour créer des armes de guerre !
Ray a fui quand il l'a su !
Pas possible...
On connaît maintenant les magouilles de la Fondation !
Où est le mal ?
C'est un moyen de gagner de l'argent. Et alors ?
Tu lui as mis une fausse idée en tête.
Sinon, aurait-il volé le ballon ?
Je n'ai pas fini !
Ouvrez ! Police !
Nous venons inspecter les locaux !
Qu'est-ce que c'est ?
Bon, commençons par cet étage.
Messieurs, nous allons vous faire une petite démonstration.
Où allons-nous ?
Ici.
Ici ?
L'atelier de Robert.
Ton père et la Fondation O'Hara ne sont pas les seuls chercheurs.
Voici notre invention.
C'est quoi ?
Notre char à vapeur, modèle 2.
Il marche bien, sur le plat, mais il ne peut pas grimper.
Mais avec ce ballon...
David, on a peu de temps ! Branche le ballon !
Tout de suite !
Dès que le réglage de la vanne droite libère la pression,
branche le ballon.
Dépêche-toi ! Ne perds pas de temps !
C'est avec un immense plaisir
que nous déclarons ouverte
cette exposition scientifique.
Nous souhaitons
qu'elle serve pour l'avenir de l'homme et de la science.
Repliez-vous !
Pour nous, Anglais,
ce pavillon de l'Exposition est une nouvelle cathédrale.
La sagesse s'unit à la science pour se prosterner devant Dieu.
Jésus a dit : "Le Royaume de Dieu est proche.
"Construisez donc une église et préparez son arrivée."
Notre dernier modèle, le "Soldat à vapeur".
Même peu nombreux, ils effraient l'ennemi.
Mais ils ont une efficacité maximale, que ce soit en section
ou en compagnie.
Évidemment, le coût est élevé, mais la victoire est assurée !
Simon !
Mademoiselle...
Pourquoi ont-ils tiré sur Ray ?
Bien sûr, il a pris le ballon.
Mais réfléchis ! C'est le Pr Lloyd qui l'y a poussé !
Ce n'est pas vraiment le moment.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une petite guerre contre l'Angleterre...
associée à la démonstration de nos produits.
Simon...
Oui, mademoiselle ?
Tu ne dois pas perdre.
- Où allez-vous ? - Raisonner Ray.
Je vois. En effet, c'est original.
Ensuite, qu'avez-vous prévu ?
Je crois que ça va commencer. Où est Sa Majesté ?
Elle a quitté l'Exposition.
Tant mieux. On peut se battre sans retenue.
C'est quoi, ça ?
Stephenson !
Alfred ! Lance les troupes aériennes !
Bien, messieurs ! Ça devient intéressant !
C'est splendide, Ray ! Regarde !
Même à fond, la pression ne baisse pas !
Quelle puissance a-t-il, ce ballon ?
Bien ! Ça se stabilise.
Encore ! Monte plus haut !
Non !
C'est impossible !
Crétin ! Tu ne peux plus reculer !
Tu t'es tellement entraîné pour ce moment !
Vas-y !
Quoi ? Une troupe volante ?
Oui ! Ils survolent l'Exposition !
Ne sois pas stupide ! Tu confonds avec des oiseaux.
Regarde !
Ça, c'est une idée !
Regardez bien.
Ces troupes aériennes représentent la pointe de nos recherches.
Elles assistent l'armée de terre et observent les...
Ça devient un peu dangereux, ici aussi. Montons nous abriter sur la terrasse.
Mademoiselle !
Oh là là...
Qu'on aille la sauver !
Feu !
Juste une minute !
Je vais voir la reine pour ramener Ray !
Arrêtez !
Quelle horreur !
Simon !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un homme dedans !
Simon !
Pour obtenir autant de chevaux-vapeur,
il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique.
Au début, sur les plans, je n'avais pas...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère le ballon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous avez ramassé les plans de papy.
Oui, c'était difficile !
On a cherché dans la boue des champs, le long des rails.
Peut-être même que papy ne vous a jamais écrit de Manchester !
Depuis longtemps, nous avions l'œil sur la Fondation
et sur ta famille.
Arrête, Ray !
On ne peut plus te donner ce ballon !
Papy n'a jamais inventé ça pour une telle utilisation !
Rends-le-moi !
Je suis désolé.
L'Exposition étant devenue un champ de bataille,
Robert sera responsable si nous perdons,
et la technologie anglaise prendra un retard considérable.
Tu comprends ?
Ray, le ballon...
David est blessé !
- Évacuez-le ! - Vite !
Et voici notre arme finale, les troupes sous-marines.
Vous pouvez ainsi tout contrôler : terre, air et mer.
Si vous achetez le tout, nous faisons 25 % de réduction
et offrons un voyage de 90 jours autour du monde !
Que faire, maintenant ? Je dois sauver papy !
Réfléchis, Ray ! Réfléchis !
Une machine volante...
Désolé pour les soins rudimentaires.
Tout le monde est occupé.
Il faut les trois ballons pour assurer la pression.
Deux ne suffisent pas.
Je voulais absolument vous montrer la tour Steam achevée.
Achevée ?
Bien sûr, certains membres de la Fondation comprennent sa valeur,
mais personne ne comprend vraiment
ni sa portée scientifique ni la menace qu'elle représente pour l'avenir.
Tu oublies quelqu'un.
Oui. Je voulais que Ray aussi soit là.
La pression diminue dans les zones 12 et 15 !
Fermez les vannes de ces deux zones
et préparez le décollage !
Le décollage, monsieur ?
Bon sang ! Vite !
Non, Eddy ! Deux, ça ne suffit pas !
"Pas de progrès sans risques."
N'est-ce pas votre devise, père ?
Chargez-vous du reste. Je vais en salle de contrôle.
Non, Eddy ! Écoute-moi !
Qu'est-ce que c'était ?
Simon !
Je pense que les deux tuyaux ont le même diamètre.
Mais seront-ils assez solides ?
Parfait ! Cela met fin à leur résistance.
Ce serait bien.
Holà... c'est à l'envers.
Bon.
Je m'en doutais. La marine royale !
Robert doit y être.
Je dois vite les arrêter ! Papa et papy !
Chaudière centrale !
On décolle !
Non, c'est impossible ! Pas assez de pression !
C'est notre dernière chance !
Concentrez la pression sur les zones 10, 30 et 40 et décollons !
Le monde va enfin découvrir mon invention suprême !
Décollage !
Ne vous inquiétez pas ! Tout est en ordre !
Avancez, s'il vous plaît.
Ce tunnel nous amène à la terrasse.
Il est fou ! Il a tout déclenché !
Quelle construction fragile ! Deux ou trois boulets et...
Pas si vite, monsieur.
C'est quoi ?
Ça ne peut pas être...
Simon ! Tu es là ?
Réponds-moi !
Edward ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Simon ! Le Pr Edward est...
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Je dois être ainsi pour piloter la tour Steam.
"Piloter la tour Steam" ? Ça veut dire quoi ?
Pression : 92 %. Parés au décollage !
Regardez. C'est...
La tour à vapeur...
Ça n'ira pas ! Ça va exploser, papa !
Superbe !
Quel spectacle superbe !
David...
Regarde, le monde s'incline devant la science.
Qu'est-ce que vous dites ? Ça peut exploser !
- Prévenons-les ! - Laisse tomber.
Il nous reste un ballon à vapeur.
Je ne le donnerai plus jamais à Robert !
D'accord. Cette tour signifie la fin de Robert Stephenson.
Mais pas la mienne.
Ça te dirait d'ouvrir un atelier avec moi ?
Un atelier ?
Oui. Cet événement nous révélera au monde entier.
L'argent affluera !
D'Amérique, de France
et même de la famille royale d'Angleterre.
Tous voudront acheter des actions.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Le ballon à vapeur est vraiment exceptionnel.
En plus, je peux compter sur le petit génie des Steam.
En voyant la machine volante, il a compris sa structure.
Il l'a réparée. Améliorée, même !
C'est formidable, Ray.
Mais il y a des centaines de gens à l'intérieur de cette tour.
Écartez-vous ! Je vais les avertir.
Et si je refuse ?
Pas le temps de discuter.
Ça me déplaît d'agir ainsi, mais...
je ne veux perdre ni toi ni ce ballon !
Arrêtez !
Vous avez fait n'importe quoi !
Il faudrait une pince.
Vous essayez de nous tuer aussi ? Évacuez-nous !
Rassurez-vous. Votre sécurité est garantie.
Il y a un système de sauvetage.
Cette tour est si parfaite que...
Alors, montrez-nous ce système !
Je n'ai pas le temps de faire mieux.
Pas le temps de répliquer.
Pourquoi ces monstres nous tirent dessus ?
Changeons de direction...
Comment ? Le fleuve est gelé !
La détente brutale d'une vapeur à très haute pression
entraîne une chute de température considérable.
Abritons-nous !
Bon ! Il me reste à trouver comment contrôler la pression.
Vous avez vu, père ? C'est ça, la tour Steam !
Elle vient vers nous...
Merde !
Ça y est.
C'est magnifique, Pr Edward !
Un objet aussi gigantesque qui s'envole !
Mais on va s'écraser sur le pont.
J'ai réussi !
Ray !
Ça doit être lui. Qui d'autre volerait sur une chose pareille ?
Ah, mademoiselle ! Ravi que vous soyez saine et sauve !
- J'étais inquiet ! - Simon !
Regardez,
c'est la salle de contrôle, le cœur de la tour Steam.
La tour manœuvre au-dessus du territoire ennemi.
Montrez-nous comment sortir d'ici !
Nous avons encore des articles à vous montrer.
- Jason ! Démonstration ! Vite ! - Simon !
Ça va trop loin, même pour de l'argent !
Vous voulez tous nous tuer ?
Et vous avez détruit ce joli pavillon de l'Exposition !
Là-bas !
Mince !
C'est là !
Je ne te lâcherai pas, cette fois !
Feu !
Allons-y !
Tirez !
C'est quoi, ça ?
Nous sommes bloqués par le pont !
Robert... tu veux me faire tomber ?
Eh bien, essaie...
si tu peux !
Augmentation de la pression !
Non, professeur ! C'est dangereux !
Crétin ! On ne peut plus arrêter ! Augmentez la pression !
Ray !
Robert Stephenson ?
- Feu ! - À vos fusils !
C'est un jeu d'enfant !
Tu aurais mieux fait de rester tranquille.
Morveux !
Vous auriez pu blesser quelqu'un !
La salle de contrôle !
Il est temps de partir.
Par ici, tout le monde !
Simon !
C'est l'enfer qui s'embrase.
Notre démonstration finale !
"Vaincre, c'est s'enfuir courageusement".
Telle est notre devise.
Ce dirigeable peut servir aux sauvetages,
mais d'habitude, il sert à patrouiller.
À base d'hydrogène...
Sauve qui peut !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, arrêtez !
Vous êtes tous virés !
Chaudière centrale ! Répondez !
On s'est écrasés !
Où sont-ils ?
Sors de là et fais quelque chose !
Chaudière centrale !
Elle ne répondra pas. Il n'y a plus personne.
Comment est-ce possible ?
Pr Lloyd !
Laisse tomber, Eddy.
La tour est au bord de l'implosion.
Notre rêve est foutu.
Quoi ?
La tour appartient à la Fondation. Tu n'as pas le droit...
Père, vous avez tort.
Quoi ?
Mon rêve s'est réalisé quand la tour a décollé.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas le moment de discuter.
Sors de là et fais ton travail !
Je veux dire qu'il est trop tard pour détruire la tour.
L'Homme l'a déjà vue.
Or, tout homme qui voit un tel prodige,
même si celui-ci est détruit,
le reconstruira aussitôt.
Et pourquoi ? Parce que...
c'est la beauté absolue !
Dans les siècles à venir,
la science continuera sa marche en avant.
L'Homme s'enivrera de cette force prodigieuse.
Ce sera probablement vrai.
Mais l'âme humaine n'est pas encore prête à accepter cette science-là.
La guerre et le chaos domineront le monde.
L'âme humaine s'adaptera. Son environnement s'imposera.
- Non, l'âme d'abord ! - Papa !
C'est utopique. Comme votre parc d'attractions.
- Silence ! - Non, professeur ! Il ne faut pas !
Ôte tes mains !
Si vous me tuez, la science reculera de 50 ans.
Pardonne-moi !
Papy, non !
Papa !
- C'était quoi ? - Le Pr Lloyd a tiré sur le Pr Edward !
Ray ! Emmène-la !
Papy, pourquoi ?
Papa !
Non, Ray !
Papy, tu as osé tirer sur papa !
J'ai libéré mon fils de sa folie.
Papa !
Regarde !
C'est la fin de la tour Steam !
Je peux pas laisser papa !
Écoute-moi, Ray.
Eddy et moi partagerons le destin de la tour.
C'est nous qui l'avons construite.
Mais nous n'avons pas été capables de préserver son sens originel
et elle est devenue un monstre.
Nous devons voir sa fin.
Tu comprends ?
Mais...
En tant qu'héritier des Steam, tu dois être fort et juste.
Tu dois protéger la science de la perversité humaine et préserver
l'avenir.
Vas-y, Ray !
Papy !
Va, Steamboy !
Non, papy...
Si la tour explose sur la ville, c'est une catastrophe !
Elle se déversera dans la Tamise.
- On n'est pas sur la Tamise ! - Quoi ?
On est en plein cœur de Londres !
Comment est-ce possible ?
Ramène-la au fleuve !
Comment ?
Où est passé papa ?
On est en alerte générale.
Tout est verrouillé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais dans l'ex-salle des machines fermer la vanne centrale
et stopper la pression.
Va dans la salle de la chaudière centrale et branche le ballon.
Ouvre toutes les vannes. Moi, je ramène la tour à la Tamise.
Professeur !
Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?
Simon !
La chaudière centrale !
Nous y sommes.
Tout a été complètement transformé, sauf cette partie.
Étant donné que...
c'est le cœur de la tour.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est quoi ?
Ray ! Je suis prêt !
Mets le ballon en place !
Ray ! Qu'y a-t-il ?
- Tu es là ? - Papy !
Papy ! C'est moi, Ray !
Branche vite le ballon !
Non ! Une grosse main métallique me poursuit !
Elle n'est sur aucun plan !
Ça pourrait être...
la grue qui a servi à la construction.
Mais elle était devenue inutilisable et était incrustée dans le mur !
Elle me poursuit !
Calme-toi. Cette grue ne se déplace pas seule.
Quelqu'un la pilote.
Trouve la cabine.
Ray ! Tu es là ?
Ray ! Réponds-moi !
Pr Edward ?
Où est-il passé ?
Il a heurté le mur ?
Là !
J'espère que Ray va bien.
Il a réussi !
Parfait !
Ray ! La pression n'arrive pas !
Je crois que la soupape est bloquée par la pression des deux ballons.
On peut la débloquer
depuis la salle de contrôle, mais je ne sais pas...
De quoi parles-tu, Ray ?
Le panneau de contrôle est réapparu.
Le Pr Edward n'est pas là, mais dis-moi ce que je peux faire.
D'accord. Scarlett, écoute. Cherche le tableau
de la chaudière centrale.
Ouvre les vannes en partant du plus petit numéro.
Ray ! Qu'est-ce qui se passe ?
Faites attention, père. Un revolver, c'est dangereux.
Surtout si vous touchez un point vital.
Heureusement que je suis comme je suis.
Eh bien, mon fils, es-tu libéré de tes illusions ?
Illusions ?
Que voulez-vous dire ?
Mes illusions nous entourent !
16... 17...
Où est le 18 ?
Il n'y a pas de 18 !
Le 18, c'est ce volant !
La pression est revenue. Bravo !
Félicitations !
Ça veut dire que tu comprends 30 % de cette tour.
Absurde ! Il comprend 70 %.
Peu importe ! Tourne vite ce volant.
Quel volant ?
De toute façon, tout sera détruit. Montrons-leur votre création.
Les gens vont rire.
Ray ! Tu m'entends ?
Ray !
La pression des trois ballons est revenue.
Mais ils sont fissurés. Ça peut exploser à tout moment.
Dix minutes, ou seulement cinq...
Bravo, Ray !
Sors de là immédiatement, va chercher Scarlett
et sauvez-vous !
D'accord !
Scarlett !
Tu m'entends ?
J'arrive !
Je n'ai plus le ballon !
Ne me lâche pas !
Ça ne marche pas !
Soulevons-la !
C'est quoi ?
Alors, une tour pour chacun ?
Ça nous laissera un peu de temps.
Bien !
Nous arrivons au moment crucial.
Quand la manette libérera la pression, la tour descendra
et ce sera le moment.
Je suis prêt. Allez-y quand vous voudrez, père.
Stupéfiant !
Ray !
Sauvons-nous vite !
La tour se déglingue. Elle est sur le point d'exploser !
Ça ne marchera pas. Il n'y a plus de pression.
Il faut trouver...
Que faire ?
Comment sortir de là ?
Papy ! L'ascenseur est cassé, la machine volante est morte !
Que dois-je faire ?
- Ray ! Tu m'entends ? - Papa !
Écoute bien ! Tu vois le levier rouge, près du siège de contrôle ?
Tire-le. La boîte de sauvetage est dedans.
Sauvez-vous avec ça !
Papy et toi, venez avec nous !
Ne t'occupe pas de nous !
Je ne peux pas partir sans vous !
Dépêche-toi, sinon on va tous mourir !
Attends !
Bon, père...
Quoi ?
Prenez soin de vous.
Quoi ? Où vas-tu ?
Les extrémités sont connectées.
Fermons toutes les vannes.
Cet Eddy a encore plus d'un tour dans son sac !
Mais...
je ne le laisserai pas faire.
Arrête !
Attends !
Dépêchons-nous ! Où est le levier ?
C'est ça ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Il faut mettre ça. - Ça se met ?
Ça s'effondre.
- Ray ! - Scarlett !
- Accroche-toi. On va atterrir. - Où ?
Regardez !
On y va !
Je vois rien !
Bravo ! Enfin sauvés !
Attention !
Le Pr Edward et le Pr Lloyd...
que sont-ils devenus ?
Mademoiselle !
Ils sont sûrement en vie.
L'ère de la science vient de commencer.
Ils reviendront, c'est sûr.