Con nghĩ mất bao lâu để mạch nước ngầm này lại đầy như cũ, Eddy?
Con ko biết.
- Có lẽ là 50 năm - Ko, 100 năm đấy.
Mở van 1 và 2!
Mở 1 và 2!
Nhanh!
Mở van 3 và 4!
3 và 4!
Chưa đủ!
Ko được.
Tăng các thông số lên. Vẫn chưa đủ áp suất!
Đừng, Bố!
Van chính sẽ ko chịu nổi đâu.
Vẫn chưa được! Mở tất cả các van đi!
Điên rồ.
Đóng các van lại ngay!
Cứ thử liều xem sao.
Đóng van 3 và 4 lại!
1 chút nữa thôi...
Gần được rồi...
Có chuyện gì vậy, Eddy? Con đâu rồi?
Đây là lần thứ 2 trong tháng rồi đấy!
- Cậu đã gọi cho công ty Scott chưa? - Dạ, rồi ạ.
Ối, đừng giẫm vào chân tôi.
Bọn họ phải tới để bảo trì máy móc chứ !
Nhưng họ nói là mọi thứ đều tốt..
Tắt cái này ngay cho tôi!
Pete! Ông đâu rồi?!
Ôi máy móc của tôi.
Eleanor. Helen.
Pete!
- Ông làm gì đi chứ. - Thì tôi đang làm đây.
Ray ở dưới đó thằng bé đang đóng các van lại.
Ông làm gì thế ?!
Có lẽ phải phá cái động cơ này.
Điên à, ông biết cái đấy bao tiền ko ?
- Phải đập mấy cái ống pittông này. - Ko, dừng lại!
Thế ko lẽ đợi cho tất cả nổ tung à?
Mẹ, ông định để cho thằng bé chết chắc!
Ray!
Lui ra!
Cái đéo gì...?!
Ray.
Cháu ko sao chứ ?
Dạ, cháu chỉ bị bỏng nhẹ thôi ạ.
Còn động cơ thì sao ?
Động cơ sao rồi ?
À, cái van đo nhiệt độ và ống dẫn nước đã bị vỡ rồi.
Hả?!
Con lợn, mày biết nó bao tiền ko?!
Đó ko phải lỗi của thằng bé mà.
Nó đã rất dũng cảm để cứu chúng ta.
Ông im mẹ mồm đi!
Tôi sẽ trừ vào lương của ông những phần bị hỏng!
Tôi muốn ngày mai chỗ này hoạt động lại như cũ ngay!
Thôi, đừng chấp lão hâm ấy, Ray.
Gói chặt chặt vào, đừng để rơi.
Những mảnh xương đã được tìm thấy ở 1 cửa hàng bánh mỳ!
1 mục sư của nhà thờ đã lên tiếng!
Mua đê, mua đê!
Xã hội cần phải suy nghĩ lại về những gì đang diễn ra!
Thông tin mới nhất về vụ điều tra vây bắt tên giết người bên bờ sông đây!
1 mục sư của nhà thờ Anh quốc đã bị buộc tội!
"1 Cuộc triển lãm lớn."
Chào, Ray.
Chào, Cliff.
David kể với tớ rồi.
Cậu đã cứu xưởng sản xuất, rồi lại bị họ cắt lương.
uh, nhưng mà tớ lấy được cái này.
1 cái van đồng Tuy nó cũ nhưng vẫn dùng tốt.
Manchester, Manchester,
Ê, Alex!
Nhìn xem ai kìa!
Ray Steam, nhà phát mình tài ba.
Người đã phát minh ra cục cứt, giống như bố nó và ông nội nó ý.
Bây giờ nó đang làm việc cho bố tao...
...có người nói với tao là nó đã ăn cắp dụng cụ.
Hóa ra 1 nhà phát minh lại là kẻ trộm !
Có khi chỉ là 1 tên trộm thôi ý.
Bắt lấy nó, Alex!
Alex!
Ko phải do em đầu têu!
Cả bố và ông nội tao đang làm cho nước Mỹ.
Vì thế mà nước Anh ghét bọn họ!
Câm ngay!
"'Thứ mà bạn theo đuổi...
...vì nó mà bạn sẽ từ bỏ thế giới này?"
"Thứ mà tôi theo đuổi là..là.."
Tính ngay thẳng.
"Tính ngay thẳng.
Trên thiên đường, chúa sẽ ban đến cho những người tìm đến nó.
Và như thế đó, nó đã được viết lại trong cuốn sách của tôi."
"Gã cứng đầu...
Bọn chúng đã nói xấu bố và ông nội.
Tại bọn nó trêu con trước.
Con ko phải giải thích.
Nhưng Alex là 1 tên xấu xa.
Nó đã huýt gió con ở trên phố.
Anh em mình sẽ ở đây tuần này đấy, Ray.
Sao lại thế?
Mẹ của Thomas và Emmar đã đi Blackpool...
...để chăm lo cho công nhân xưởng sản xuất vào kì nghỉ lễ năm nay..
Chị đi chuyển bị đi. Ngày mai chúng ta sẽ chuyển sang đây ở.
Mẹ ơi, con đói quá.
Tệ quá. Thằng bé này cần được rút chỉ.
Yên tâm, tôi mát tay lắm.
Thằng bé này nó ko sợ đau đâu, chị cứ tự nhiên.
Cậu ko được đánh vào vào đầu người khác bằng cái cục sắt đấy chứ.
Chà.
Mẹ ! Emma! Con làm xong rồi !
Nó chả làm được gì ra hồn đâu.
Mà bác sợ nó nghịch linh tinh lại cháy cái vườn đằng sau thì chết giở.
Bà Steam, có bưu kiện!
Bác đợi tí!
Cái gì nữa ko biết?
Mẹ ơi! Ông gửi bưu kiện về này.
Bóc từ từ thôi con.
Cẩn thận chứ.
Đây là bản vẽ của ông.
Cái này là cái gì ?
Người ta quay lại làm gì thế nhỉ ?
Dạ ?
Xin cho hỏi đây có phải là nhà của tiến sĩ Steam?
Dạ vâng, có chuyện gì ạ ?.
Tôi là Alfred, còn đây là Jason...
Chúng tôi là người của tổ chức O'Hara.
À, thế ạ. Cảm ơn các anh đã giúp đỡ chồng và bố chồng tôi.
À không có gì. Thật tình thì chúng tôi phải cảm ơn 2 người bọn họ mới phải.
Vừa lúc nãy có 1 gói bưu kiện gửi tới.
Ôh? Vừa đẹp.
Vậy tiến sĩ sẽ về nhà chứ ?
Ơ ? nhưng mà...
Cháu là Ray phải ko ? Chú đang nghe kể rất nhiều về cháu.
Bố nó cũng khuyên cháu tới xem cuộc triễn lãm ở London.
Đúng vậy.
Ở đây có 1 lỗi nhỏ.
Có thật chú là người của tổ chức?
Đúng vậy, sao hả cháu ?.
Nếu thế thì..
...Chú ko được đụng vào cái này!
Ấy, con bị làm sao thế?
Ông dặn là ko được đưa cái này cho bất kì ai.
Quả cầu đó hết sức quan trọng đối với tổ chức.
Vì vậy mà chú được cử tới đây để lấy lại nó.
Ở đây ghi rõ rằng : Đặc biệt ko được trao cho bất kì ai trong tổ chức.
Chị Emma à?
Thế có chuyện gì hả chú?
Bà có thể hỏi...
Để ta trả lời!
Ông?
Ông!
Ray! Đừng đưa quả cầu đó cho bọn chúng
Quả cầu đó là tài sản của tổ chức mà!
Chỉ vì quả cầu này mà bố cháu...
Bố cháu sao ạ?
Ray, bố cháu đã chết rồi.
Bố cháu...
đã chết?
Jason! Tên tiến sĩ già ở dưới này!
Chạy đi, Ray!
Cầm lấy quả cầu và tìm tiến sĩ Stephenson!
- Ai cơ? - Bác Steam!
Đừng để quả cầu tới được London!
Đồ khốn nạn !
Nhanh lên!
Ray! Chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Jason! Xuống đây mau!
Mẹ ơi! đi thôi!
Ray! chạy đi con ơi!
Mẹ!
Ray!
Tránh ra!
Đến lúc hành động rồi.
Ôi, ko !
Anh định làm gì thế !
Cái này chưa hoạt động bao giờ mà.
Em cứ đẩy cho anh, đừng hỏi nữa !
Jason! Thằng bé chạy ra ngoài rồi!
Giữ nó đứng thẳng cho anh.
Cái gì kia?
Thằng bé! Nó cầm quả cầu!
Emma! Đẩy giúp anh với!
Anh hãy chạy nhanh đi!
Ray!
- Chạy đi, ông ơi! - Cái gì?!
Tránh ra nào!
Chuyện gì ngoài đó vậy?
Cái gì thế?
Tránh ra, tránh ra!
Chết tiệt!
Cậu bé cần 1 sợ trợ giúp!
Oái...?!
Sao lại tự dưng dừng lại nhỉ ?
Chú lái kiểu gì vậy xém chút nữa là chú giết người rồi!
Ôi xin lỗi.
Chú phải dừng cái cỗ máy đó lại.
Hả ?
- Làm tốt lắm, David. - Tiến sĩ Stephenson.
Ngài là Robert Stephenson?
Tờ giấy này có phải là của cháu ko ?
Tên cháu là gì?
Dạ, Ray ạ.
James Ray Steam.
James Steam?
Con trai Edward Steam sao?
Có cái gì đang bắn lên ở đằng kia kìa!
Ông cháu đã hẹn bọn chú
...gặp nhau ở Manchester.
Nhưng theo những gì cháu vừa kể...
Thì có lẽ vấn đề phức tạp hơn hơn chúng ta tưởng đấy..
uhm.
Ý bác là bọn họ thật sự là người của tổ chức O'Hara sao?
Bác ko thể nói được. Chuyện này thuộc về bí mật quốc gia.
Nó có liên quan tới 1 phát minh mới...
...được chế tạo bởi bố và ông nội cháu.
Bố cháu và tiến sĩ Stephenson đã làm việc cùng nhau vào những năm 20.
Bọn ta còn như hơn cả đối thủ.
Đến năm 39, khi ta ở Mỹ...
..Bố cháu và ta...
Ông cháu bảo đưa cho chú thứ này.
Nhưng đây là...
Ở phòng này!
Tiến sĩ, cúi xuống!
- Phía trên? - Cái gì vậy?
Kéo lên!
Kéo đi!
Ray!
Giữ chặt cậu bé!
Chúng tóm được thằng bé rồi!
Chúng ta sẽ đâm vào nhà ga Victoria mất!
- Ray! - Đi thôi!
Lấy quả cầu thôi! Mặc xác thằng bé!
Nhanh lên!
Ko!
Chúng ta đang ở trên đường ray.
Kéo lên đi!
Đồ ngu! Đóng cái van đó lại!
Đưa quả cầu đây!
Đi thôi!
- Nhanh lên! - Bác Stephenson!
Nhanh lên!
Chuyến tàu từ London sẽ tới ở ga số 7.
Cái gì kia?
Những ai đã trông thấy tiến sĩ Steam?
Ông ta đã ở đây à?
Họ đã bắt thằng Ray rồi!
Thế ông Robert Stephenson có liên quan gì tới chuyện này?
Được rồi, tôi sẽ viết 1 bản tường trình và điều tra rõ vụ việc này.
Cậu tìm thấy thứ gì ko, David?
...nhưng em chưa thấy cái nào có chỉ số cao như cái này.
Ta đoán là
Có thể hắn muốn...
...cho chúng ta thấy sức mạnh thật sự của quả cầu đó.
Thế tiến sĩ nghĩ quả cầu này mạnh tới cỡ nào?
Ngài Stephenson, thằng Ray sẽ ko sao chứ?
Bà yên tâm, nó sẽ ko sao đâu.
Chính phủ Anh quốc sẽ bảo đảm cho cậu bé trở về an toàn.
Xin chào, chuyến đi của tiểu thư và tổng giám đốc tốt đẹp chứ ?
Simon !
Thời tiết ở đây thật tệ quá, sông siếc gì mà thối um cả lên...
nhà cửa thì bẩn thỉu.
Thật là kinh tởm!
Sủa ít thôi!
Xin hãy làm ơn. Tôi vừa bị bắt tới đây.
Làm ơn đi.
Columbus!
Lại đây mau!
Mày hư quá đấy!
Bây giờ thì hết đường chạy rồi nhé!
Cậu là con trai của tiến sĩ Edward hả ?
Sao cô biết tên bố tôi?!
Tiểu thư Scarlett.
Cô đây rồi.
Xin lỗi vì đã giữ cậu ở đây, James Ray Steam.
Quả cầu đang ở đâu?! Các người là ai?
Xin lỗi vì chưa giới thiệu. Tôi là Archibald Simon. Nngười quản lý của tổ chức O'Hara.
Còn đây là cháu gái...
...của ông Charles O'Hara-St. Johns, Chủ tịch hội đồng ban quan trị...
...Tiểu thư Scarlett.
Thế các người lấy quyền gì mà dám phá nát nhà của chúng tôi?!
Sao ông ko đi mua 1 đôi giầy sạch hơn hả
...Tiến sĩ. Edward?
Con khỏe ko, Ray?
Bố?
Lâu quá rồi nhỉ.
Thôi, mọi chuyện để sau đi. Chúng ta ăn ngay kẻo mọi thứ nguội hết.
Ray, mời ngồi.
Bố đã nghe mọi chuyện.
Nếu như bố ko bị tai nạn thì đáng lẽ sẽ ko có chuyện gì xảy ra.
Chúng tôi sẽ sửa lại nhà cho cậu trong thời gian ngắn nhất.
Có nhiều sơ suất và cả những hiểu nhầm ko đáng có....
...Nhưng bố mong là con sẽ tới đây.
Con đâu có yêu cầu như vậy!
Simon! đĩa này mùi quá....
Bố muốn con và cả mẹ tới đây
...để xem công trình mà bố vừa thực hiện.
Công trình của bố ?
Nước sông bẩn thỉu, làm cho thức ăn cũng bẩn theo.
Đi thôi, Ray.
Nhưng mà bữa tối vẫn chưa...
Hả!
Thật là bất lịch sự.
Chết tiệt, đợi ta với!
Có chuyện gì đang diễn ra vậy hả bố ?
Đầu tiên, ông nói rằng bố đã chết...
...và ko được đưa quả cầu đó cho tổ chức.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với bố ?
Mọi người đã đi tìm 1 thứ chất lỏng tinh khiết.
có khả năng tạo ra áp suất cao.
3 năm trước, bố và ông đã tìm ra nó trong 1 hang động băng đá.
Sau đó thì thế thế nào ạ?
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Cô có vấn đề à?! Đồ điên !
Hãy chú ý cách nói chuyện.
Ta ko bị điên.
Tên ta là Scarlett, nhưng mọi người thường gọi ta là Tiểu thư.
Xin tiểu thư hãy bám chặt tay vịn.
Chúng ta bắt đầu đi lên.
Năm 1863, chúng ta đã thành công trong việc đưa áp suất siêu cao...
...vào 1 không gian cực nhỏ.
áp suất siêu cao, không gian cực nhỏ?
Ôi trời ơi!
Chỗ này chả là gì so với thác Niagara.
Quả cầu kìa!
Đó là quả cầu hơi nước.
Đã có 3 quả cầu được tạo ra ở Ireland.
Những quả cầu này cung cấp toàn bộ năng lượng cho tòa tháp.
Quả cầu hơi nước...
Cho đến bây giờ, thì tất cả các bình chứa hơi nước nhận năng lượng...
...từ các thùng chứa khổng lồ.
phải cần đến những pittông rất to.
đồng nghĩa với việc phải hao tốn 1 lượng năng lượng lớn..
Nhưng cái chúng ta có chính là hệ thống này, Ray.
Hệ thống này có thể truyền tải 1 nguồn năng lượng tuyệt đối.
Tất nhiên tất cả là của bố tôi.
Con biết điều đó có ý nghĩa gì ko, Ray?
Với nguồn năng lượng đó, chúng ta có thể bay vào không gian.
Là sao?
Bố đã có 2 quả cầu, còn ông thì có 1 chiếc kinh khí cầu!
Cô im đi được ko?
Sao ngươi dám nói với ta như thế hả!
Woa.
Đây là ...?
Là phòng điều khiển của tòa tháp.
"Tòa tháp hơi nước"?
Nhìn kìa, Ray! Từ đây có thể thấy được cung điện chính của cuộc Triển lãm!
- Sao... - Cuộc triễn lãm?
Có cả 1! dãy nhà dài ở ngoài kia kìa.
Lên đây, nhanh lên, Ray!
Từ đây nhìn xuống, mọi người thật nhỏ bé làm sao!
Đây là London sao?
Trời ơi, ngươi ngốc quá đi mất! Thế họ để ...
...cuộc triễn lãm ở đâu được nữa?
Đây thật sự là 1 cuộc triển lãm vĩ đại!
Nó thuộc về O'Hara...
Đây là 1 cuộc triễn lãm lớn...
...nhưng đối với tòa tháp hơi nước, Thì nó chỉ là đồ rác rưởi.
Tòa tháp hơi nước là cái gì?
Ngươi ko biết sao? Ngu quá!
Cô thôi ngay đi nhá!
Người ta ko biết thì mới hỏi chứ!
Năng lượng từ tòa tháp này...
...có thể chuyển đổi để sử dụng vào mọi việc.
Con người sẽ được giải thoát khỏi
...những công việc chân tay nặng nhọc..
Chúng ta sẽ đem nguồn năng lượng khổng lồ này...
...tới mọi nơi trên thế giới!
Dưới thương hiệu O'Hara.
Tất cả mọi thứ sẽ bắt đầu từ đây.
1 ngày nào đó, con sẽ là người thừa kế tòa tháp này
- Con ư? - Ngươi ư?
Ông nội là người đã nghĩ ra tòa tháp này.
Đã 10 năm kể từ ngày bố bắt đầu giúp ông xây dựng nó.
Bây giờ thì sắp đến ngày nó được ra mắt.
Hãy giúp bố 1 tay, Ray.
Chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thành nó.
Cuộc triễn lãm sắp được mở cửa.
Nếu ko phải là vì ông nội...
Tại sao ông lại ko giúp bố?
Ông có quan điểm khác với bố.
Rồi sau này con sẽ hiểu...
Khoa học ko huyền bí như thuật giả kim.
Nó ko phải là những bí mật...
...được giữ kín trong những cung điện hay nhà thờ.
Khoa học tồn tại như 1 nguồn sức mạnh thật sự.
Khoa học là vì điều gì, nếu ko phải là vì con người?
Thế giới đang chờ đợi sức mạnh của khoa học.
Thế giới đang chờ đợi tòa tháp này!
Trong suốt cuộc chiến tranh của nhân loại
Tổ chức O'Hara đã bán vũ khí cho cả 2 phe.
...và bây giờ thì họ đang bán vũ khí cho cả thế giới
Nhưng chúng ta đã ko biết làm thế nào mà họ lại được mời tới dự cuộc triển lãm.
Thật là ngại quá.
Công nghệ khoa học của họ đang trở thành 1 mối đe dọa đối với quốc gia.
Ý cậu có phải là
...muốn chính phủ cung cấp thêm tiền cho những công trình của mình?
Những cuộc chiến ko thể giải quyết bằng máy móc.
Nhưng sự thật...
...thì tôi đã đánh giá thấp bọn họ.
Những tên người Manchester đó sao?
gia đình nhà Steam.
Sao cậu lại sợ 2 gã đó?
Chúng ko được thừa nhận trong viện Khoa học công nghệ cơ mà!
Bọn chúng đã tự học.
tự học hay ko tự học...
thì chúng ta cũng ko thể để cho chúng bán vũ khí ở ngoài cửa cuộc triển lãm được.
Đây là vấn đề danh dự của quốc gia.
Hệ thống thông gió đã hoạt động. Hãy quay lại nơi làm việc.
Vâng ạ.
Bộ phận hút nước đã được sửa.
bắt đầu xả nước!
Rõ thưa chỉ huy!
Cái cửa chuồng lồng tập chạy của con Columbus bị hỏng rồi.
Tàu ngầm đã được cất vào!
Ngươi có nghe ta nói gì ko đấy?
Cái cửa chuồng con Columbus bị hỏng rồi Ngươi hãy sửa nó đi!
Sao tôi lại phải sửa?
Vì ông của ngươi đã làm nó.
Ông đã làm nó sao?
Nếu ko nhanh lên thì có thể Columbus sẽ chết đấy.
Columbus, cô gọi nó như vậy hả?
Uh.
Đây rồi...
Giời ạ, ngươi phải nói 1 tiếng trước chứ!
Cần có 1 cái cam mới cho bánh răng này.
Người thay 1 cái khác vào đi.
Cái này dùng chuẩn của Mỹ...
...mà ở đây lại là Anh.
Ý ngươi là sao? Đây là London!
Cái gì mà chả có!
Có lẽ tôi sẽ phải mài lại cái này...
Hãy đi tìm 1 cái khác đi.
Okay?
Ngươi làm cái gì thế?
Bọn canh gác sẽ thấy chúng ta mất.
Họ ko cho phép ra ngoài.
Thế thì sao?
Tôi đã bị bắt cóc tới đây.
Ngươi nói nghe như ghê lắm ý.
Chỗ này thật tuyệt vời !
Đây toàn là đồ ăn cắp hả ?
-1 cỗ máy hammer. - Ray! Lại đây!
Trật tự!
Có ai đó đang theo dõi chúng ta.
Nhìn kìa!
Ngươi thấy chứ?
Đó chỉ là ảnh của chúng ta trong gương thôi Có gì đâu.
Ko. Mỗi ảnh có khác 1 chút đấy.
- Yeah? - Họ đang nhìn chúng ta đó.
Yeah, ờ...
Cô làm gì vậy?
Cúi chào những vị khách của chúng ta.
Những vị khách nào ?
Ngươi thích hình nào của ta trong số đó nhất?
Câu này khó quá...
Có cái gì đó rất là ...!
Giá mà mẹ thấy nơi này nhỉ!
Mẹ thật sự của ngươi, huh?
Ko phải thế!
Ko phải các cậu bé muốn gặp mẹ của họ sao ?
Ai nói thế đâu ?
Ta có 5 người mẹ.
1 người nấu ăn cho ta.
1 người mua quần áo cho ta.
1 người dạy ta học.
Đấy ko phải là mẹ.
1 người dạy ta lái xe, và 1 người nữa đọc truyện cho ta ngủ.
Còn ngươi ý !
"Con đang viết thư cho mẹ Con muốn về nhà"
Sao cô biết được điều đó?
Ai bảo ngươi vứt những lá thư đó đi.
Ta ko để con thực hiện được ý đồ đó đâu, Eddy.
Bố!
Bố nhớ lá thư con đã nhờ bố gửi cho mẹ chứ?
Uh. Bố đã nhờ người ta gửi kèm cả thư của bố rồi.
Thư của bố?
Mỗi tháng bố viết cho mẹ 1 lần.
Tiến sĩ! Áp suất ở khu vực 5 đang bị tụt xuống rất nhanh.
Chúng ta vừa kiểm tra hôm qua cơ mà.
Bố của ngài đã vừa thoát ra đêm qua.
Trời ơi, thế mấy tên canh gác đứng làm gì?
Đừng đóng van chính vội.
Tôi biết, nhưng mà toàn bộ tòa tháp đang bị tụt áp suất trầm trọng!
Bố đã viết thư cho mẹ mỗi tháng 1 lần?
Vậy tại sao ông lại...?
Chuyển áp suất từ khu 8 sang!
Theo dõi khu 6 và khu 7!
Ray.
Con đóng van số 53 lại.
- Trong khu 7. - Vâng.
Số 53...
Ai đấy? Có phải là ông ko?
Ray?
Cháu tắt đèn đi được ko ?.
Ông làm gì ở đây thế?
Ờ, thế còn cháu?
Ko phải ông đang ở Manchester sao?
Thế tại sao cháu lại ở London?
À, chuyện gì đã xảy ra với quả cầu rồi?!
1 chiếc kinh khí cầu đã tới và bắt cóc cháu...
Chúng đã lấy quả cầu ư?
- Dạ. - Ôi trời đất ơi!
Sau tất cả mọi chuyện, ông đã quyết định gửi quả cầu tới Manchester!
Chó thật!
Ko còn nhiều thời gian nữa.
Ông.
Cháu dừng lại ngay!
Nếu ông mở van này...
...thì tất cả áp suất sẽ tập trung tại van chính!
Thằng hâm này!
Bố cháu đang lợi dụng cháu đó, Ray.
Ông biết là bố cháu còn sống mà!
Bố cháu đã thay đổi thành 1 người khác rồi!
Thế giới đang mong đợi
1 phát minh của quỷ dữ sao ?
Nhưng bố nói là...
Nó đã bán trái tim khoa học của mình cho những nhà tư bản rồi.
Đừng có nghe nó nói nữa.
Nhưng tòa tháp sẽ giúp con người...
Đúng! Và những tên tư bản sẽ có tiền trong việc bán sản phẩm.
1 phát minh mà ko có tâm hồn thì nó sẽ là 1 tai họa cho mọi người.
Ông phải lấy lại quả cầu đó.
Ko, ông sẽ phá hỏng mọi thứ mất!
Chết tiệt!
Đóng van chính lại. Cho áp suất đi ra.
Tìm chỗ nứt mau!
Cuộc triễn lãm sẽ mở cửa vào ngày mai.
Ông đi đâu thế?
Bám theo ông!
Tuyệt quá!
Đây là những thứ mà nó muốn dành cho con.
- Đó là cái gì vậy? - Những vũ khí chiến tranh.
Những cỗ máy được tạo ra để giết người.
Wow!
Thứ này sẽ tiêu diệt đối thủ!
Sao cháu ngốc vậy!
Ai sẽ là đối thủ?
Quân Phổ? Pháp? hay Anh?
Điều đó còn tùy thuộc vào chiến tranh mà.
Hãy nghe ông.
Tính kiêu căng và tự mãn chính là đối thủ trong suy nghĩ của cháu đấy.
Từ xa xưa, cha ông ta đã biết ai là bạn, ai là thù.
Điều mà họ muốn tìm hiểu chính là mối quan hệ ngu dốt của nhân loại mà thôi.
Nhưng bố bảo...
Đây là chính là thứ đã phá hỏng nhà của ông cháu mình.
Giant Despair.
Đây là phiên bản cuối cùng của nó.
Đề bù lại tổ chức đã chuẩn bị 1 loại vũ khí mới.
Tại triển lãm lần này...
Tổ chức sẽ giới thiệu các loại vũ khí mới cho các nước tham dự.
Dù thế nào đi nữa thì việc làm đó cũng sẽ gây ra 1 hậu quả rất tồi tệ.
Có chuyện gì thế cháu?
Có thật sự là bố cháu đã sai ?
Tất nhiên là nó sai rồi!
Cháu nghĩ tòa tháp này là 1 tác phẩm tuyệt vời.
Nhưng bố cháu đã ko còn như xưa nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như tổ chức lừa gạt bố cháu?
Bố thật sự đã sai chăng?
Tất cả quyết định là ở cháu, Ray.
Chạy đi!
Nhanh lên, Ray!
Đây là cơ hội của chúng ta.
Khoa học...
...phải dùng để phục vụ cho thế giới!
- Bố! - Eddy!
Những vũ khí đó ko phải là 1 phần của khoa học sao hả bố?
Đồ ngu! Khoa học sẽ giúp con người tìm ra quy luật của vạn vật...
...chứ ko phải để cho loài người chìm trong sự mu muội..
Quy luật của vạn vật...
...Ý của bố là những trò giải trí trẻ con hả?
Khoa học là vì điều gì chứ?
Nó giúp cho thế giới trở nên bình đẳng hơn!
Đừng có lôi thế giới ra ở đây.
Tất cả là chỉ vì lợi nhuận thôi!
Ray! Vụ tai nạn đã giúp bố nhìn thấy...
luôn có 1 dòng xoáy hơi nước xung quanh bố...
...Bố đã nhìn thấy sức mạnh thật sự của khoa học.
Nó là sức mạnh! Khoa học chính là sức mạnh!
Điên rồ!
Và tòa tháp này chính là 1 siêu phẩm của khoa học.
"Khoa học là sức mạnh"? Thật là ngạo mạn...
Ai đấy?
Tiến sĩ!
Chạy đi!
Cháu thấy chưa, Ray? Đây chính là bộ mặt thật của họ.
Tên vô lại đó đã bắn ông!
Đồ ngu!
Nếu ngươi bắn thủng cái gì thì làm sao!
Ta thà chết còn hơn là
để kẻ xấu sử dụng phát minh này.
Alfred?
Bắn lão ta đi.
- Ông! - Dừng lại!
Ông đang bị chảy máu!
Cháu phải mở chiếc van này.
Ray! Lấy quả cầu và chạy đi!
Nhưng còn ông...!
Bây giờ tất cả phụ thuộc vào cháu đấy.
Chạy đi, Ray!
- Đừng bắn thằng bé! - Dạ.
Cái quái quỷ gì thế?!
Ray. Đưa cho bố quả cầu.
Ko!
Đứng lại!
Nào, đưa quả cầu đây.
Ray! Mở hết các van rồi ném quả cầu đi!
Đừng, nếu làm thế nó sẽ nổ đấy!
Ngươi hết đường rồi, cậu bé.
Ngươi làm gì vậy?!
Bám theo nó!
Ở dưới đó!
Thằng bé kia rồi!
Mang súng lại đây!
Có chuyện gì mà ồn ào vậy?
Xin lỗi tiểu thư.
Con trai của tiến sĩ Steam đã chạy thoát cùng với quả cầu.
Hắn đã làm gì?!
Nhanh lên!
Quay lại mau!
Dừng lại, sao ngươi lại bắn hắn?
Bắt đầu!
hả?
Chết tiệt!
Ray...
Tiến sĩ?
Khách hàng sắp tới rồi .
Các ngươi hãy nói tạm biệt ý đồ đó đi.
Khởi động lại bộ phận cung cấp áp suất.
Bố hãy xem đây.
Nhìn kìa, Ray.
Họ tới rồi.
Mỹ, Phổ, Pháp, Nga.
Những nhà lãnh đạo quân sự tới từ khắp nơi trên thế giới.
Bên này, thưa ngài.
Ray. Cháu đây rồi.
Tiến sĩ Stephenson.
Bác lo cho cháu quá.
Quả cầu đây rồi.
Ông cháu bị thương. Bọn chúng đã nhốt ông trong tòa tháp hơi nước.
Ý cậu bé là tòa nhà của tổ chức O'Hara.
Tất cả những nhà lãnh đạo quân sự đã vào đó.
Thiếu quả cầu thì tòa tháp vẫn chưa thể hoàn thiện được...
...Nhưng trong đó, có rất nhiều vũ khí quân sự.
Họ sẽ sử dụng những thứ đó để phá hỏng cuộc triển lãm.
Nếu chúng ta ko nhanh chân thì sẽ quá muộn.
Những vũ khí quân sự mới ư?
kinh khí cầu, máy móc tự động...
...và nhiều thứ khác nữa.
Thôi, đưa cho chú quả cầu nào Ray.
Tiến sĩ Stephenson.
Sao?
Phát minh và khoa học, là vì điều gì ạ?
À, khoa học tồn tại để giúp con người hạnh phúc hơn.
Dạ.
Cảm ơn cháu.
Được rồi, mọi người xuất kích.
Hãy ra lệnh cho tất cả cảnh sát tự trang bị vũ trang.
Ray...
...Muốn khoa học tồn tại để giúp con người hạnh phúc...
...thì trước hết, quốc gia phải được an toàn đã.
Nhìn kìa, Ray.
Sẽ ko có hạnh phúc nếu thiếu 1 quốc gia.
Chúng ta đang tấn công.
Chúng ta đi thôi !
Đi đâu ạ?
Các chú có vài thứ muốn cho cháu xem.
Đi thôi, Ray.
Thật là vinh dự...
...khi hôm nay, chúng tôi được đón chào những thượng khách.
...của cuộc triễn lãm London.
Thay mặt tổ chức O'Hara tôi xin cảm ơn tất cả các vị đã tới.
Simon! Ông đâu rồi?
Tại sao lại bắn Ray hả?
Tên kia! Simon đâu hả ?!
Lúc nãy tôi thấy ông ý ở phòng điều khiển thùng chứa hơi nước.
Simon, lên đây Tôi muốn ông giải thích về chuyện này!
Tránh đường ra nào.
Tiến sĩ?
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Cô đấy sao, tiểu thư?
Ông đang bị thương kìa!
Trường hợp khẩn cấp, áp suất bị rò rỉ! tất cả về vị trí!
Có chuyện gì xảy ra với Ray sao?
Nó đã chạy rồi à?
- Hay lắm! - Yên nào, lão già!
Ray bị làm sao ạ?
Tổ chức đang chế tạo những vũ khí chiến tranh!
Ray đã tìm ra.
Nhưng mà...
Hãy để thế giới biết tổ chức này đang làm gì!
Thế thì sao?
Đấy là cách mà chúng ta kiếm tiền mà?
Ông đã nhồi nhét vào đầu Ray những ý nghĩ đó.
Hỏi tại sao Ray lại ko ăn trộm quả cầu cơ chứ.
Ê, ta chưa nói xong mà!
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Chúng tôi được lệnh khám xét tòa nhà này!
Cái gì vậy?
Chúng ta sẽ bắt đầu lục soát từ tầng này.
Thưa quý vị, bây giờ chúng ta sẽ có 1 cuộc thao diễn.
Chúng ta đi đâu vậy?
Tới rồi.
Ở đây à?
Phòng làm việc của tiến sĩ Stephenson.
Bố và ông cháu ko phải là những nhà phát mình duy nhất.
Đây là chỗ của bọn chú.
Đây là cái gì?
Tăng động cơ hơi nước, Model 2.
Nó có thể chạy tốt trên đất liền, nhưng lại ko thể leo đồi.
Nhưng với quả cầu này thì...
David, nói ít thôi, đưa quả cầu đây.
Dạ, vâng!
Khi cái van bên phải mở ra...
...thì hãy đặt ngay quả cầu vào.
Nhanh lên nào anh em!
Chúng tôi rất vui mừng...
khi chính thức tuyên bố..
cuộc triển lãm khoa học được bắt đầu.
Chúng ta cầu mong...
...cho cuộc triễn lãm này sẽ phục vụ cho khoa học và tương lại của nhân loại.
Rút lui!
Đối với chúng tôi, đối với nước Anh...
...cuộc triển lãm này là 1 nhà thờ mới.
Sự thông thái và nền khoa học của thế giới được đặt dưới bước chân của chúa
người đã nói rằng, "Vương quốc của ta nằm trong bàn tay.
Vì vậy hãy xây dựng nhà thờ và chờ đợi người tới"
Model mới nhất của chúng tôi, đội quân hơi nước.
Chỉ với 1 số lượng ít đã là mối đe dọa đối với bất kì kẻ thù nào...
...Nhưng nó sẽ phát huy được hết tiềm năng của mình nếu ở trong 1 trung đội..
...hay trong 1 tập đoàn nào đó.
Tuy giá của chúng ko rẻ nhưng bù lại các bạn sẽ có 1 chiến thắng chắc chắn!
Simon!
Tiểu thư.
Sao ngươi lại cho người bắn Ray?
Cậu ta đã lấy quả cầu...
...nhưng ngươi ko nhận thấy là chính lão già Steam đã xúi giúc nó ư !?
Có lẽ bây giờ ko phải là lúc để...
Chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó vậy?
Huh?
1 cuộc chiến với nước Anh...
...kết hợp với 1 cuộc giới thiệu sản phẩm.
Simon.
Dạ?
Đừng để thua đấy.
Vâng thưa tiểu thư.
- Tiểu thư đi đâu vậy? - Ta tìm Ray để hỏi cho ra nhẽ.
Tôi hiểu rồi, đúng là 1 ý tưởng ko bình thường chút nào.
Thế bây giờ cậu tính sao?
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi. phu nhân của ngài đâu rồi ạ?
Bà ý đã rời khỏi cuộc triển lãm rồi.
Tốt lắm, chúng ta đã có thể bắt đầu tấn công.
Cái gì vậy?!
Stephenson.
Alfred. Ra lệnh cho toàn phi đội xuất kích.
Thưa quý vị. Phần hay mới chỉ bắt đầu thôi!
Ray, hãy xem này Thật tuyệt vời!
Nó vẫn hoạt động tốt!
Ko biết quả cầu này mạnh tới cỡ nào nhỉ?!
Được rồi, tất cả đã ổn định.
Tăng thêm áp suất đi!
Ko!
Tôi ko làm được đâu!
Bây giờ ngươi ko lùi lại được nữa!
Ngươi đã chờ đợi giây phút này từ lâu còn gì.
Đi đi!
Cái gì? 1 phi đội ư?
Đúng vậy, chúng đang bay ngay trên chỗ triển lãm!
Ông chắc chứ ?
Nhìn kìa!
Được đấy.
Xin hãy nhìn lên trên.
Những kĩ thuật tiên tiến nhất đã được chúng tôi áp dụng trong không quân.
Nó có thể giúp đỡ bộ binh hoặc quan sát...
Chỗ này có vẻ như ko an toàn. Xin mọi người hãy lên đài quan sát với tôi.
Tiểu thư!
Trời ơi!
Ai đó đưa tiểu thư về cho ta!
Bắn!
Ôi mẹ ơi!
Ta sẽ trở thành hoàng hậu và đón Ray về!
Dừng lại đi!
Ôi trời.
Simon!
Chuyện gì nữa?
Có người ở trong này.
Simon!
Để tạo ra thêm mã lực...
...ko những cần áp suất cao, mà cần phải biết về khí động học.
Từ những bản thiết kế...
Cháu đang làm gì vậy?
Lấy lại quả cầu.
Sao cậu lại làm thế?
Chú chỉ muốn thực hiện kế hoạch của ông cháu.
Để tìm được chúng thật là khó.
Ta đã phải lặn lội để lần theo từng dấu vết.
Cháu cá là ông cháu chưa bao giờ viết cho chú 1 lá thư nào từ Manchester.
Chúng ta đã theo dõi tổ chức và gia đình cháu.
trong 1 thời gian dài.
Dừng lại, Ray!
Tôi sẽ ko để cậu làm việc đó đâu!
Ông cháu ko phát minh ra quả cầu để phục vụ vào việc đó.
Trả lại cho ta!
Ta xin lỗi.
Trong trận chiến này...
..Nếu chúng ta thua, tiến sĩ Stephenson sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này.
Cùng với nó, nền công nghệ khoa học
của nước Anh sẽ bị tụt hậu rất xa so với thế giới.
Hả?
Ray, quả cầu...
Ai đó hãy đưa chú David ra ngoài!
Nhanh lên!
Tiếp theo là 1 loại vũ khí mới, binh đoàn hải quân.
Với quân đoàn này, các vị đã có thể khống chế được cả mặt đất, trên không, và dưới biển.
Nếu các vị mua toàn bộ thì chúng tôi sẽ giảm giá 25%...
...và miễn phí 1 chuyến đi 90 ngày vòng quanh thế giới
Mình phải cứu ông nội!
Động não đi nào, Ray!
động cơ bay...
Xin lỗi vì bọn con chỉ có thể băng bó cho bố.
Bây giờ ai cũng bận.
Mày phải cần tới 3 quả cầu để bù lại phần áp suất đã bị mất.
Thiếu 1 quả thì ko thể.
Con rất muốn cho bố thấy tòa tháp hơi nước khi nó hoàn thành.
Hoàn thành ư?
Nếu như mọi người trong Tổ chức này thực sự hiểu được giá trị...
...Nhưng đáng tiếc là ko 1 ai...
Kĩ thuật của nó 1 mối đe dọa trong tương lai.
Mày đã quên mất 1 người.
Đúng, con cũng muốn Ray có mặt ở đây.
Áp suất trong khu 12 và khu 15 đang giảm xuống!
Đóng van ở 2 khu đó lại...
...và chuẩn bị khởi động tòa tháp!
Khởi động à?
Crikey! Nhanh lên!
Ko, Eddy! ko được đâu!
"Cứ liều xem sao."
Bố đã từng nói như vậy.
Tôi sẽ lên phòng điều khiển.
Ko, Eddy! hãy nghe bố!
Cái gì nữa?
Simon!
Có vẻ như những nòng súng đó có cùng đường kính.
Ko biết chúng mạnh tới mức nào nhỉ?
Bọn chúng nên đầu hàng đi là vừa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngược mất rồi.
Ok
Hải quân hoàng gia!
Robert phải ở dưới đó.
Mình phải ngăn họ lại.
Phòng chứa hơi nước chính.
Hãy khởi động tòa tháp.
Ko được ! Chúng ta vẫn chưa cung cấp đủ áp suất
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Hợp áp suất của khu 10, 30 và 40, rồi sau đó tiến hành khởi động!
Bây giờ thì thế giới sẽ thấy 1 phát minh vĩ đại của loài người.
Khởi động!
Xin các vị đừng lo!
Hãy đi thẳng.
Đường này sẽ dẫn chúng ta thẳng lên phòng quan sát.
Bắt đầu rồi sao! Thật điên rồ.
Nhanh quá nhỉ? mới có 2, 3 hiệp mà đã...
Ko nhanh đâu, thưa sếp.
Cái gì thế kia?
Không thể nào!
Simon! Ông đâu rồi?
Trả lời ta đi!
Tiến sĩ Edward! Chuyện gì đã xảy ra với ông vậy?!
Simon! Tiến sĩ Edward..!
Xin tiểu thư đừng lo lắng.
Tôi đang là người điều khiển tòa tháp.
Ý ông là sao?
Áp suất: 92 %, Chuẩn bị tiến hành khởi động!
Đây chính là
Tòa tháp hơi nước.
Ko được! Nó sẽ nổ mất !
Tuyệt vời!
1 cảnh tượng thật là hoành tráng.
Chú David.
Bây giờ thì thế giới sẽ phải cúi chào khoa học.
Chú đang nói gì vậy? Nó có thể nổ bất cứ lúc nào!
- Hãy thông báo cho mọi người! - Quên họ đi.
Chúng ta vẫn còn 1 quả cầu.
Các người sẽ ko có nó đâu!
Tòa tháp hơi nước sẽ là dấu chấm hết cho Robert Stephenson.
Nhưng ko phải đối với ta.
Cậu nghĩ sao, Ray? Chúng ta sẽ cùng bắt tay chứ ?
bắt tay ư?
Đúng thế, cả thế giới sẽ biết đến chúng ta.
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền!
Pháp, Mỹ...
...hay gia đình hoàng gia Anh. Tất cả bọn họ sẽ muốn hợp tác với chúng ta.
Sao cháu ko nghĩ tới chuyện này từ trước?
Quả cầu hơi nước là 1 phát minh có 1 ko 2...
...1 thành viên của gia đình Steam còn sống sót.
Người chỉ cần liếc qua cũng có thể hiểu được nguyên lý hoạt động của 1 động cơ bay
và cải thiện nó.
Thật là tuyệt vời phải ko, Ray.
Có rất nhiều người trong tòa tháp đó.
Cháu sẽ đi cứu họ.
Nếu ta ko cho thì sao?
Cháu ko có thời gian để tranh cãi với chú.
Ta rất ghét làm việc này...
...nhưng ta sẽ ko thể để mất cậu hay quả cầu đó!!
Dừng lại!
Hãy tự cứu mình đi!
Mình cần 1 cái kẹp.
Ngươi đang định giết bọn ta sao? hãy đưa bọn ta ra khỏi đây.
Đừng sợ. Tôi xin lấy mạng mình để bảo đảm cho sự an toàn của các vị.
Ở đây, có 1 hệ thống thoát hiểm.
Tòa tháp này được trang bị...
Nói nhiều quá, chỉ cho bọn ta đường thoát hiểm ngay!
Ko còn nhiều thời gian nữa Mình phải hành động thôi
Ko thể chặn hỏa lực của bọn chúng lại nữa rồi.
Tại sao những người đó lại bắn chúng ta?
Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
Dòng sông bị đóng băng rồi!
Steam đã nén áp suất thấp và áp suất cao...
khi không khí được xả ra sẽ tạo nên 1 sức hút nhiệt cực mạnh
Nhanh lên!
Bây giờ mình phải điều khiển áp suất.
Bố thấy rồi chứ? Đây chính là tòa tháp hơi nước
Nó đang lao tới chỗ này.
Chết tiệt!
Bây giờ mình sẽ bay!
Tiến sĩ. Edward. Ta chưa thấy thứ gì to như vậy!
Nhưng có vẻ như nó đang tiến về phía cây cầu.
Mình điều khiển được nó rồi !
Ray!
Ngoài Ray ra, ko ai có thể làm được như thế!
Tôi rất vui khi thấy tiểu thư an toàn!
- Tôi đã rất lo lắng! - Simon!
Đây là...
...phòng điều khiển Trái tim của tòa tháp.
Tòa tháp này có thể diễn tập hơn cả 1 chận triến...
Hãy đưa bọn ta ra khỏi đây mau!
Oh, chúng tôi vẫn còn những thứ khác muốn cho các vị xem mà.
- Jason! Bắt đầu đi! - Simon!
Chuyện này đi quá xa rồi. Việc làm ăn hãy để sau.
Ngươi đang định giết tất cả chúng ta sao !?
Và cả những tòa nhà xinh đẹp kia sẽ bị phá hủy!
- Bắn!
Kia rồi!
Ngươi ko thể chạy được nữa đâu, cậu bé!
Bắn!
Chuẩn bị!
Kéo!
Cái...?
Gì nữa đây?
Chúng ta bị móc vào cây cầu rồi!
Hả...?
Robert, ngươi muốn kéo đổ ta sao?
Nếu giỏi...
...thì thử xem!
Tăng áp suất lên!
Ko, tiến sĩ! Nguy hiểm lắm!
Đừng nói nhiều, làm đi!
Ray.
Robert Stephenson?
- Bắn!
Trò trẻ con!
Hả...?!
Ta sẽ khiến các ngươi phải câm mồm.
Mày!
Ông có thể làm đau người khác với cái đó đấy!
Phòng điều khiển.
Chạy thôi.
Mọi người ! Đường này!
Simon!
Nó đi quá giới hạn rồi!
Tiết mục cuối cùng của chúng tôi.
"Người khôn thì biết khi nào cần chạy" là phương châm của chúng tôi
Những chiếc kinh khí cầu này được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp...
...Nhưng bình thường thì chúng tôi dùng nó để đi thăm dò.
Chúng sử dụng khí hidro...
Lui ra!
Các ngươi đang làm cái trò gì vậy?
Ko! Dừng lại!
Simon!
Tất cả bị sa thải!
Phòng chứa hơi chính! Trả lời tôi đi!
Tiến sĩ, chúng ta vừa bị đâm.
Tất cả chạy đâu rồi?
Ra khỏi đó và làm cái gì đi!.
Phòng chứa hơi chính!
Chẳng có ai trả lời đâu Bọn chúng chạy hết rồi.
Làm sao mà bố lên được đây?
Tiến sĩ!
Tàu thoát hiểm, Eddy.
Tòa tháp này sẽ nổ.
Chúng ta đã vỡ mộng rồi.
Sao?
Đây là tài sản của tổ chức. Các ông ko có quyền...
Cha sai rồi.
Hả?
Giấc mơ của con đã trở thành hiện thực Khi tòa tháp này bay lên không trung.
ý mày là sao?
Đây ko phải là lúc tranh luận.
2 ông làm cái gì đi chứ!
Ý con là đã quá muộn để phá hủy tòa tháp này.
Loài người đã trông thấy nó.
Cho dù là nó có bị...
...phá hủy đi chăng nữa..
...thì nó cũng sớm được làm lại thôi.
Vì sao ư? Vì, bố...
Ray.
..Đây là 1 tác phẩm hoàn mỹ!
Trong tương lai...
..Khoa học sẽ ko ngừng phát triển.
vả rồi con người sẽ có thể điều khiển được nguồn năng lượng vĩnh cửu.
Điều đó có thể trở thành hiện thực.
Nhưng loài người vẫn chưa thực sự sẵn sàng cho 1 nền khoa học như thế này.
Chiến tranh và hoảng loạn sẽ thống trị thế giới.
Tự nhiên sẽ dạy con người cách sống cùng với nó.
- Con sẽ là người sẽ đi trước. - Bố!
Đó chỉ là 1 giấc mơ. Giống như những trò chơi của bố vậy.
- Câm mồm! - Ko, Tiến sĩ! Đừng!
Bỏ tay ông ra!
Bắn con đi và bố sẽ thấy khoa học quay lại 50 năm trước.
Tha lỗi cho ta!
Ông, ko!
- Bố! - Ray!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tiến sĩ Lloyd đã bắn tiến sĩ Edward!
Ray! Đưa cô bé chạy đi!
Ông, tại sao?
Bố!
Ko, Ray!
Ông đã bắn bố!
Ông đã giải thoát cho nó.
Bố!
Nhìn đi!
Đây là cái kết của tòa tháp này.
Cháu ko thể để bố ở lại được!
Đi thôi! Bỏ ra!
Hãy nghe ông, Ray.
Số phận của cả ông và bố cháu đã gắn liền với tòa tháp này.
Ông và bố cháu là những người làm nên nó.
Nhưng ông và bố đã ko đủ mạnh mẽ để ngăn cỗ máy này...
trở thành 1 con quái vật.
Ông phải xem kết thúc của nó.
Cháu hiểu ông chứ?
Nhưng mà...
Cháu là người thừa kế dòng họ Steam, Vì thế hãy trở thành 1 người mạnh mẽ và ngay thẳng.
Cháu sẽ là người cứu lấy nền khoa học
khỏi sự diệt vong
Đi đi, Ray.
Ông!
Đi đi, Cậu bé của ta!
ko, ko, ko, Ông.
Nếu tòa tháp này phát nổ, nó sẽ là 1 thảm họa!
Sông Thames sẽ cuốn trôi tất cả.
- Chúng ta ko còn dòng sông đó nữa! - Hả?
Chúng ta đang mắc kẹt ở giữa London!
Sao lại như vậy được?
Hãy đưa chúng ta quay lại dòng sông!
Bằng cách nào ạ?
Bố đi đâu rồi?
Chúng ta đang ở trong tình trạng khẩn cấp.
Nó đã bịt phòng điều khiển.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Ông sẽ xuống phòng động cơ để đóng tất cả các van lại,
đồng thời đóng nguồn cung cấp áp suất,
Cháu hãy tới phòng chứa hơi chính và lắp quả cầu vào,
Sau đó hãy mở tất cả các van, nó sẽ đưa chúng ta trở lại sông Thames,
Tiến sĩ!
Cháu phải làm gì bây giờ?
Simon!
Phòng chứa hơi chính.
Được rồi.
Các ngươi đã thay đổi mọi thứ nhưng trừ chỗ này
Cuối cùng thì...
...đây là chính là cốt lõi của tòa tháp này.
Âm thanh gì vậy?
Cái gì vậy?
Ray! Ông sẵn sàng rồi!
Đặt quả cầu vào đi!
Ray! Có chuyện gì vậy?
Cháu có ở đó ko?
- Ông!
Cháu đây, Ray!
Đặt quả cầu vào đi!
Cháu ko thể. Có 1 bàn tay sắt khổng lồ sau lưng cháu!
Nó ko có trong kế hoạch!
Cái gì nữa đây?
Có lẽ đó là 1 cần trục bị bỏ quên.
Họ đã ko thể sử dụng nó nữa.
Nhanh lên ông, nó ở ngay sau cháu!
Bình tĩnh. Cần trục đó ko thể tự di chuyển được.
Có ai đó đang điều khiển nó,
Hãy tìm phòng điều khiển,
Ray! Cháu còn ở đấy ko?
Ray! trả lời ông đi!
Tiến sĩ Edward?
Ngươi chạy đâu rồi?
Thằng bé đã đâm vào tường chăng?
Đây rồi!
Tên khốn nạn!
Ray, hy vọng cháu ko sao.
Cháu làm được rồi!
Ok!
Ray! Áp suất vẫn chưa đủ!
Có lẽ 1 van bị đóng đã khóa áp suất đi ra của bình số 2.
Chúng ta phải mở nó...
từ phòng điều khiển, nhưng cháu ko thể nói nó là cái nào,
Ý cậu là cái nào, Ray?
Phòng điều khiển đã trở lại,
Tiến sĩ Edward ko có ở đây, nhưng tớ sẽ làm những gì có thể.
Được rồi, Scarlett, nghe này. cậu phải tìm...
bảng điều khiển của phòng chứa hơi chính
Mở lần lượt các van từ số nhỏ nhất trở lên,
Ray! Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Bố phải cẩn thận khi cầm súng chứ. Có người có thể bị thương đấy.
Đặc biệt khi bị bắn trúng vào điểm quan trọng.
Thật may, con ko phải là người đó.
Con hết bị ảo tưởng rồi chứ ?
Ảo tưởng?
Ý bố là sao?
Chúng ta đang ở ngay giữa ảo tưởng của con.
17...
18 đâu nhỉ?
Ko có 18!
Bánh xe chính là số 18!
Tốt lắm Áp suất đã trở lại.
Thật tuyệt vời.
Thằng bé đã hiểu được 30% tòa tháp này.
Vô lý! Nó có thể hiểu được 70%.
Nào, nhanh lên và vặn cái bánh xe này!
cái nào?
Cho dù chúng ta phá hủy tòa tháp này
Thì loài người vẫn có thể làm lại nó
Ray! Cháu có nghe thấy gì ko?
Ray!
Áp suất đã trở lại trong bình số 3.
Nhưng có quá nhiều vết nứt Nó có thể nổ bất cứ lúc nào.
5 phút, có thể là 10 phút...
Tốt lắm, Ray!
Bây giờ hãy đón Scarllet
ở phòng điều khiển và ra khỏi đây
Được rồi!
Scarlett!
-Cậu nghe thấy gì ko? - Ray.
Mình lên ngay!
Thôi chết, mình đã sử dụng quả cầu rồi!
Đừng nhé!
Ko được rồi!
Chúng ta làm được rồi.
Cái gì vậy?
Thật ấn tượng phải ko?
Chúng ta sẽ có thêm chút thời gian.
Đây rồi.
Nào, bây giờ chính là thời khắc quan trọng.
Khi ta gạt cái cần này
Tòa tháp sẽ đổ xuống.
Bố làm đi. Con sẵn sàng rồi.
Thật là kinh hoàng!
Ray!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Tòa tháp đang đổ xuống! Nó có thể nổ trong vài giây nữa!
Ko được đâu. Quả cầu đó ko còn áp suất
Để xem nào...
thế bây giờ phải làm sao hả?
Chúng ta ra bằng cách nào cơ chứ?
Cầu thang thì bị gãy, cái động cơ bay cũng tịt rồi!
Cháu phải làm gì hả ông?
-Ray! Con nghe được bố ko? - Bố!
Nghe đây, có 1 cái cần gạt màu đỏ bên cạnh chỗ ghế điều khiển
Nó sẽ mở ra 1 chiếc hộp bên trong có hệ thống thoát hiểm.
Hãy sử dụng nó!
Bố và ông sẽ đi cùng bọn con!
Đừng lo cho bọn ta!
Con ko thể đi mà thiếu 2 người được!
- Nếu ko nhanh, thì chúng ta sẽ chết chung với họ mất! - Đợi đã...
À, Bố ơi...
Gì hả?
Bố hãy tự lo cho mình nhé.
Hả ? Con đi đâu vậy
Được rồi.
Ta sẽ đóng tất cả các van lại.
Tên Eddy lại chuẩn bị sẵn cho hắn 1 kế hoạch khác rồi!
Nhưng...
...Hắn ko thể đi như vậy được.
Từ từ!
Đợi ta đã!
Chúng ta cần phải nhanh lên. Cái cần gạt đâu rồi?
Có phải đây ko ?
- Cái gì vậy? - Ko biết.
- Cậu mặc nó đi. - Ai?
Tòa tháp đang đổ xuống!
- Ray! - Scarlett!
Nó dừng lại rồi.
- Đợi chút, chúng ta sẽ đáp xuống. - Ở đâu?
Nhìn kìa các cậu!
Chỗ này được rồi!
Oái, mình ko nhìn thấy gì cả!
Chúng ta đã làm được! Chúng ta được cứu rồi!
Cẩn thận!
Tiến sĩ Edward và tiến sĩ Lloyd...
Chuyện gì đã xảy ra với 2 người đó?
Tiểu thư!
- Họ ko sao đâu. Nhưng...
Thời đại của khoa học mới chỉ bắt đầu. Sẽ có một ngày nào đó họ sẽ trở lại.
Phim được dịch bởi squallA www.updatesofts.com