ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی
یعنی ما میتونیم منتظر انسانیت مشابهی از طرف پاکستان باشیم
.... من نمی تونیم با فرمانده ی ارتش هند اینطوری صحبت کنم
...بذار سادش کنیم - قربان ژنرال بخشی رسیدن
به این زودی؟ - بگم بر گرده؟
دوربین ها خاموش ! هیچ دوربینی قبل از شروع برنامه نباشه
تو مسئول اینجایی؟ - ! بله آقا
! دیگه نیستی من سرتیپ شکر شارما هستم
محافظت از ژنرال بخشی مسئولیت منه
مشکلی که با این موضوع نداری؟ - نه اصلا آقا
خوبه
کاپتان وکرام , سرگرد عباس .. برین اونجا
سرگرد کارن در پستشه
با من بیا
قربان دوربین های امنیتی در محلشون هستند - خوبه
همه جا در امانه؟ - بله آقا . همه جا در امانه
خوبه . برنامه رو شروع کنین
خانم ها و آقایان به برنامه ی "صدای مردم" خوش اومدید
من میزبان شما هستم , راجات ساکسنا و موضوع برنامه ی امروز
، پروژه ی میلاپ یا اتحاد ! یک قدم تاریخی یا یک اشتباه تاریخی
در سپیده دم 15 آگوست, در روز استقلال ما
پنجاه زندانی پاکستانی موجود در زندان های هندوستان آزاد خواهند شد
در مرز هندوستان
بیاید با مردی که پشت پروژه میلاپ قرار داره آشنا بشیم
خوش آمد می گیم به ژنرال عمر سینگ بخشی
فرمانده ی کل ارتش هندوستان
در ابتدا می خواهیم به شما تبریک بگیم ....... قربان ، بخاطر اینکه
مجلس امروز صبح با پروژه میلاپ موافقت کرد
..... ژنرال بخشی , آیا شما واقعا مطمئن هستید که پروژه میلاپ
به دوستی بین هندوستان و پاکستان منجر خواهد شد؟
به این سادگی نیست که شکافی که طی 50 سال ایجاد شده
را با آزادی 50 زندانی بر طرف کرد
پس هدف پروژه میلاپ چیه؟ -این یک قدمه... برای عبور از شکاف
- پس به نظر شما اونها بیگناه هستن - پست 3, گزارش بده. تمام.
- پست 3 امنه, قربان - خوبه
هیچکدوم از اون زندانی ها تروریست یا جاسوس نبودن؟
اگر ذره ای شک داشتیم که اونها برای هندوستان خطرناک هستن
هرگز این قدم رو بر نمی داشتیم
اغلب اونها روستاییان بیچاره ای هستن
که حتی نمیدونستن که از مرز عبور کردن
چون تمام مرز کشور ما مشخص نشده
اونها حتی اسلحه نداشتن
با این وجود برای سالها در زندان های ما بودند ... بعضی از سال1971
حس کردیم حالا وقتشه که برشون گردونیم
اما همه با شما موافق نیستند ژنرال
بعضی ها می خوان که جلوی اون رو بگیرن
در دموکراسی هر کسی حق داره که آزادانه حرف بزنه
اما بعضی افراد فقط نمی خوان حرف بزنن
آقا , من راجع به راقوان حرف میزنم
.... مردم می خوان بدونن که راقوان کیه
و آیا این حقیقت داره که اون قسم خورده جلوی پروژه میلاپ رو میگیره؟
راقوان یک نقابه. اون چهره ش رو از شرم مخفی کرده
اون یک آدم ترسو ی- یک تروریست...
که به خشونت عادت داره و حالا از صلح میترسه
پروژه ی میلاپ موفق خواهد بود
زندانی ها بدن شک در سپیده دم 15 آگوست آزاد خواهند شد
لعنت ! پشتیبانی!ما فورا به پشتیبانی نیاز داریم
بله
سرگرد رام گزارش میده, قربان ! من بیرون استودیو هستم
سرگرد رام, دو دقیقه موقعیتت رو حفظ کن ! نیروی کمکی در راهه
دو دقیقه خیلی دیره, قربان من میرم تو
سلام ژنرال.من راقوان هستم . من سوالات باقی مونده رو از شما میپرسم
خوب ژنرال, من مطمئنم پاکستان هم زندانی های بیچاره ی ما رو آزاد خواهد کرد درسته؟
! دقیقا چیزی که من می خواستم ازش بپرسم
وقتی بزرگ تر ها صحبت می کنن,یاد بگیر ساکت باشی
خوب ژنرال , پس چرا پاکستانی ها نباید حسن نیت نشون بدن؟
ما هنوز چیزی از طرف پاکستان نشنیدیم
پس چرا ما باید انقدر احمق باشیم؟
چون یک نفر باید قدم اول رو بر داره
اگر همه مثل تو رفتار کنیم , هرگز صلحی وجود نخواهد داشت
ما خیلی به این موضوع فکر کردیم
و شک نداریم که پاکستان هم مقابله به مثل خواهد کرد
پاکستان! پاکستان به ما خواهد خندید
چون اونها صلح نمی خوان -چرا؟
مگه پاکستان فرزندانش رو دوست نداره؟
!تو داری , ژنرال تو دخترت رو خیلی دوست داری؟
! خیلی بد شد
خیلی دلش برات تنگ میشه, ژنرال
حالا هیچ کس نمی تونه نجاتت بده
! رام
آروم . آروم بگیر تو خوب می شی , شارما
آمبولانس تو راهه
می خوام با پسرم صحبت کنم
رام
بابا
رام - بابا
خواهش می کنم
من پدر خوبی بودم؟ - ..... بله پدر , اما الان
نه , بهم بگو
تو در تمام دنیا بهترین پدر هستی
من مقصرم پسرم - نه , پدر
رام,خواهش می کنم گوش کن
یک چیزی هست که من همیشه از تو مخفی کردم
تو
تو تنها پسر من نیستی
من زن دارم , مدهو
و یک پسر, لاکشمن...
برادر نا تنی تو
که من بیست ساله ندیدمش
بیست سال از موقعی که اون منو ترک کرده میگذره
بیست سال من دور از اونها زندگی کردم
این تاوان کردار خودم بود که پس دادم - این حرف رو نزن پدر
میدونم که تو منو می بخشی پسرم رام. تو قلب بزرگی داری
اما تا زمانی که اون منو نبخشه من آرامش پیدا نمی کنم
خانواده ی من از هم پاشید پراکنده شد
بهم قول بده رام , که خاکستر منو تنهایی به آب نمی دی
قول بده که هر دو پسرم با هم تشریفات مرگ منو انجام میدن
خانواده ی پدرم کجا هستن؟
پسر , اونها نوزده سال پیش از اینجا رفتن
چون من به اینجا اومدم ، درسته؟
شکر عزیز , میدونم فکر میکردی چیزی که بین ما اتفاق افتاده
در ده سال پیش یک اشتباه بزرگ بوده
من همیشه از تو دوری کردم چون میدونستم چقدر عاشق همسرت هستی
اما امروز واقعا چاره ای ندارم
وقتی این نامه رو می خونی من دیگه زنده نیستم
پسرمون رو به تو میسپرم
خواهش می کنم مواظبش باش اون پسر تو هم هست
اسمت چیه پسر؟ - رام شارما, آقا
مدهو... خواهش می کنم
من یک اشتباهی کردم
فقط یک اشتباه بود - اشتباه؟
بعد از ازدواج به این میگن بی وفایی ، شکر
من میرم . دیگه نمی تونم با این دروغ زندگی کنم
دروغ؟ تو به ازدواجمون , به پسرمون میگی دروغ؟
پس تو به پسری که بیرون نشسته چی می گی؟
پسرت از زن دیگه ی تو
اونم حقیقت داره
اگر اون تو این خونه باشه من میرم
آخه اون کجا بره؟ تقصیر اون که نبوده
راست می گی شکر تقصیر اون نبوده
تقصیر من بوده که به تو اعتماد کردم
بخاطر من
بخاطر من , پدرم از خانوادش دور شد
من اونها رو به خونه بر می گردونم
اونا به خونه بر نمی گردن پسر . نه تا وقتی تو اینجا هستی
تو نمی تونی تو این موقعیت هیچ جا بری, رام
من تو رو تا 15 آگوست لازم دارم - میدونم ، قربان
اما من به پدرم قول دادم
پس برو . اما یادت باشه پروژه ی میلاپ رویای اونم بود
رام, این عکسیه که راقوان به من داد
این دختر من سانجانا تو دانشگاهش در دارجیلینگ
از تو دانشگاه ازش عکس گرفتن
جایی که دوربین بره تفنگ هم میتونه بره و این بزرگترین ترس منه
آقا , چرا بهش زنگ نمیزنین که بر گرده - چونکه موافقت نمی کنه
حتی اگر زندگیش در خطر باشه؟ - تو دختر منو نمی شناسی , رام
من دو ساله که ندیدمش
اون از من متنفره
البته , همش تقصیر خودمه هیچ وقت اجازه ندادم به من نزدیک بشه
من یک پسر می خواستم . یک پسر , که بتونه مثل من به ارتش ملحق بشه
برای همین هیچوقت دوستش نداشتم
انگار تقصیر اون بوده
من اشتباه می کردم
امروز حاضرم هر کاری بکنم تا بزاره من یک نظر ببینمش
اما اون اجازه نمیده
قربان , نمی تونین تیم محافظت 24 ساعته برای مراقبت ازش بفرستین
سانجانا اجازه نمیده هیچ یونیفرم پوشی بهش نزدیک بشه
اگر بهش نزدیک بشه, اون فرار می کنه ...قبلا اینکار رو کرده
پس شما چی توصیه می کنین - .... من می خوام که تو بری
به دارجیلینگ ، به صورت مامور مخفی برای محافظت از سانجانا
به کس دیگه ای اطمینان ندارم - ..آقا ، من
من متاسفم , قربان .برای من در حال حاضر غیر ممکنه که به دارجیلینگ برم
.... فکر می کردم از این ماموریت خوشت بیاد
چونکه یک دانشجوی دیگه هم اونجا هست - لاکشمن شارما
من و پدرت برای 25 سال دوست بودیم . من همه چیز رو میدونم
اسمش رو می خوای تقدیر بذار یا اتفاق
اما هسرش مدهو و پسرش لاکشمن در دارجیلینگ زندگی می کنن
تو حالا رسما تا 25 آگوست در اونجا زندگی خواهی کرد
من با رییس دانشگاه قبلا صحبت کردم
از دوشنبه تو به دانشگاه میری
و چه درسی رو قراره من تدریس کنم
تو به عنوان استاد به دانشگاه نمیری ...تو به عنوان دانشجو میری
من به عنوان دانشجو خیلی عجیب به نظر میام
فکر کنم بهتر باشه به عنوان استاد برم - نمی تونی تمام مدت پهلوی سانجانا باشی
به عنوان یک استاد - اما من اصلا شبیه دانشجو ها نیستم
به علاوه, از زمانی که من تو دانشگاه دفاع ملی درس می خوندم خیلی میگذره
نگران نباش . مدیر قراره بگه تو به اونجا رفتی
تا تحصیلاتت رو که نا تموم گذاشتی تموم کنی
اما آقا , نسل جدید؟ .... من تا حالا مدرسه ی غیر نظامی نبودم
! تو یک روز لو میرم - .... رام, مهم نیست چی بشه
! پروژه ی میلاپ نباید متوقف بشه
اون زندانی ها باید در 15 آگوست آزاد بشن
اما امنیت سانجانا -قربان..
هیچ اتفاقی برای سانجانا نمیوفته
بهتون قول میدم ,قربان - ممنون , سرگرد
مثل وزش باد
و پرواز پرندگان
مثل دسته ی زنبور های
من بیخیال پرسه میزنم
من ملکه ی قلب ها هستم نمی دونم غصه و غم چیه
بدن هیچ ترسی هر کار بخوام می کنم
مثل وزش باد و پرواز پرندگان
اونها نمی تونن توقف کنن و حتی سعی هم نمی کنن که توقف کنن از من بپرس چرا
اما من گوش می کنم اوه نه ، من نه
من کله شق هستم, من دیوونه هستم
میگن که من گیجم
اما هیچ کس نمی دونه رویای من چیه
مثل وزش باد و پرواز پرندگان
مثل دسته ی زنبور های من بیخیال پرسه میزنم
من ملکه ی قلب ها هستم نمی دونم غصه و غم چیه
بدن هیچ ترسی هر کار بخوام می کنم
مثل وزش باد و پرواز پرندگان
کمی عجیبه , من هرگز برادرم رو ندیدم هیچ نشونه ای ندارم که بدونم چه شکلیه
اما مطمئنم چشم هاش مثل چشم های منه
در حقیقت مطمئنم کاملا شبیه منه
آرام , خجالتی , محجوب , منظم
و قلبم میگه که تو اولین نگاه میشناسمش
! برادر کوچولوی من ، لاکشمن
بذار دختر زیبا برای من دام پهن کنه
ولی باید بدونه که من اسیر نمی شم
وقتی تو چشماش نگاه کنم دلش رو از آن خودم می کنم
مهم نیست چقدر جذاب باشن
بی هیچ اعتراضی همه مال من هستن
مثل وزش باد
و پرواز پرندگان
مثل دسته ی زنبور های
من بیخیال پرسه میزنم
شاید دیوونه باشم و کمی قوی و از همه وحشی تر
اما از همه دوست داشتنی ترم و هر سلیقه ای از من خوششون میاد
مثل وزش باد
و پرواز پرندگان
مثل دسته ی زنبور های
من بیخیال پرسه میزنم
مثل وزش باد
و پرواز پرندگان
دوستان , امروز واقعا روز مبارکیه ......چونکه
مشهور ترین دانشجوی سنت پول ، لاکی ! در بین ماست
چهار سال پیش که من به این دانشگاه اومدم , لاکی ارشد ما بود
وقتی ما اولین بار به اینجا اومدیم لاکی حسابی ما رو دست انداخت
توی سلف دانشگاه , لباس هام رو در آورد و مجبورم کرد آواز بخونم
اون خیلی رمانتیکه, خیلی جذابه رمانتیک و جسور
! ما می خوایم به اندازه ی لاکی باحال باشیم
! ما عاشق لاکی هستیم
لاکی الان سه ساله که تو این کلاس درجا میزنه
و به امید خدا بازم میوفته
و تا فارغ التحصیلی ما همراهمون میمونه
! و حالا, اینم از لاکی
! بله , خیلی آسون نبود
اینکه سه سال توی یک ترم باقی بمونی یک کار معمولی نیست
اما دوستان , با تلاش زیاد , پشتکار و فداکاری
شما هم می تونین به اینجا برسین
و اگر دعای خیر شما باز هم همراه ما باشه من همراه شما می مونم
همینجا ,در همین دانشگاه تا جایی که بتونم
این رو قول میدم
تو اصلا شرم نداری؟ - چرا شرم , سانجو ؟
به این چهره ها نگاه کن، پر از عشق ، احترام
و منم لازم نیست که این ترم مثل همیشه درس بخونم
تو رو دارم که درسام رو تقلب کنم - آره , راست می گی
! باهات قهرم - سانجو...
لاکی , سانجو دوست دختر توئه؟ - ! کافیه , مرد
وقتی لاکی دوست دختر داشته باشه همه ی دانشگاه می شناسنش
کی به سانجو نگاه می کنه؟ - هی , فقط من به سانجو نگاه می کنم
فکر می کنی اون با من دوست میشه؟ - با تو؟
! اوه بله . چرا که نه؟ چه چهره ای ! چه ماهیچه هایی
! چه هیکلی - ! اوه بس کن
! تو حرف نداری - می دونم
یک فکری دارم ! بیا مچ بندازیم من شکستت میدم تا سانجو تحت تاثیر قرار بگیره , باشه ؟
بیرون می بینمت
بس کن . به خودت صدمه میزنی , پرسی - ! درد اسم مستعار منه, سانجو
فکر می کنی سیگار می کشی خیلی باحال می شی؟ - آره , آره
خواهش می کنم! بدش به من - بس کن, سانجو!
سلام مینی - سلام جیگر
دوست پسر وحشتناکت کجاست؟
همینجا
بازی با این شپش رو تموم کن می خوای برای تنوع با یک مرد واقعی مچ بزنی؟
دوست دارم با یک مرد واقعی بجنگم اما مهم نیست اگر با تو هم بجنگم
به کی گفتی شپش - گمشو
بازنده تنبیه میشه - و مینی برنده رو میبوسه
دیوونه شدی, سانجو؟ - مگه چکار کردم؟
! تو باختی, لاکی - حالا وقت تنبیه
اولین کسی که از در اومد تو
باید هلش بدی بیفته ، فهمیدی؟
هی اگر یک معلم بود چی؟
یا مدیر؟
! هر چی ... مرد
! هی مدیره
ترسیدی , لاکی ؟
بیا اینجا ! کجا می خواستم برم؟
! خونه , آقا
سلام. - سلام
میشه به من بگی دفتر مدیر کجاست؟
طبقه ی اول در سوم سمت چپ
ممنون - خواهش می کنم
ببخشید مرد , شرط بسته بودم
اسمت چیه؟ - چیه می خوای به مدیر شکایت کنی؟
بی خیال شو رفیق
ازت پرسیدم اسمت چیه؟
باشه عمو , اگر از شکل صورتت خوشت نمیاد برات عوضش می کنم
یالا ! خیال کردی خیلی خشنی؟ یالا بیا بجنگیم , عمو
یالا , بیا مرد
اون استاد جدید شیمی مون نیست؟ - ! چی ؟ اوه خدا , لاکی
یالا مرد , کارت تمومه - متاسفم
مواظب رفتارت باش ببخشید ما داشتیم بازی میکردیم
لاکی , عذر خواهی کن. یالا - ببخشید
عیبی نداره
میشه منو به دفتر مدیر راهنمایی کنین؟ من تازه اومدم
هی , مگه نگفتم طبقه ی اول سمت چپ در سوم
کر هم هست ! یالا , سانجو. -منو ببخشید , سانجو
سلام . من رام هستم
منم لاکی هستم . بزن به چاک
مرد خشن
لاکی خانم کاکاد
همشون رو میندازم
عمو , دستم رو ول کن بعدا بگیرش
من رفتم , خداحافظ - عجوزه تا سر حد مرگ موی دماغت میشه
بیشرم می خوای چکار کنی؟
ولم کن, عمو
سلام خوشتیپ ! تو استاد جدید شیمی هستی؟
نه ... من دانشجویم - دانشجو؟
الان غش می کنم من خانم کاکاد هستم, استاد هندی
صبح بخیر , خانم - صبح بخیر
تو ساعات بیکاریم بیا منو ببین
بهت همه چیز درس میدم
اوه ! چه عضلاتی
چی؟ - منظورش اینه که چه ماهیچه های قوی ای داری
ممنون . ممنون -حرفشم نزن
بالاخره یک آدم حسابی پیدا کردم
خیلی خوب خانم! منو ببخشید - حتما
همه چیز برای شما آماده شده برو
ببخشید , آقا
سرگرد رام پراساد شارما, آقا ژنرال بخشی باید با شما صحبت کرده باشن
البته. چرا زودتر بهم نگفتی؟
ستوان رام, درسته؟ - سرگرد رام, آقا
چکار میتونم برات بکنم, ژنرال؟ - ژنرال نه. سرگرد
ببینید , هیچ کس جز شما نباید بفهمه که من اینجا دانشجو نیستم
پس لطفا سلام ندین -باشه
سلام ندین
موضوع اینه سروان ... لطفا بشینین
من همیشه دوست داشتم به ارتش ملحق بشم اما نتونستم درجات نظامی رو یاد بگیرم
خوب , برای کشورم چکار میتونستم بکنم, گروهبان؟
باشه
من می خوام تو کلاس سانجانا بخشی باشم
باشه ! دیگه چی, فرمانده ی پرواز؟
و لطفا هی به من سلام ندین - راز بزرگ , میدونم
میتونم برم , آقا؟ - خداحافظ, سرباز صفر رام!
سلام نده , لطفا - راز بزرگ
آقا , دانشجویی تو دانشگاه شما هست به اسم لاکشمن پراساد شارما
شما می شناسیدش؟
فقط یک خویشاوند دور منه ، شما باید بشناسیدش
نه ,نمی شناسم من اسم ها یادم نمی مونه
نگران نباش.در ساعت 9:30 به دفتر اطلاعات برو
اونجا اطلاعات رو گیر میاری باشه؟ اینجوری بهتره
به چپ چپ به راست راست
هر مرد حالا خبر دار - باشه
راجر - سرهنگ , آقا
یالا, رفیق
"اوه برادر ! تو کجایی
"عزیز من "
من دنبال تو هستم."
شب و روز
به هر طریقی
جان من
دنبال تو میگردم
شب و روز
به هر طریقی
صدام کن
نشون بده که کجا هستی عزیزم
- کجا هستی؟ - من اینجا احساس افسردگی می کنم
چی گفتی ، داداش؟
"جان من, دنبالت هستم شب و روز , به هر طریقی
"صدام کن نشون بده که کجا هستی
- کجا هستی؟ - من اینجا احساس افسردگی می کنم
سلام میتونم پهلوت بشینم؟
تو , اینجا؟ - سلام عمو
صندلی ارشد ها اونجای - خفه شو
هی؟ چکار می کنی؟ خواهش می کنم راحت باش
وقتی سه سال تو یک کلاس باشی
بایدم فکر کنی خونه ی خودته
ممنون آقا، شما خیلی خوبی - درسته هستم
سانجو, امروز کلاه گرد سرت کردی, ها؟
و فردا باید کلاه کابویی سرت کنی باشه؟
و تو چرا نشستی ؟ خواهش می کنم دراز بکش
سرت رو بذار رو دامنش من اهمیتی نمیدم ، اونم اهمیت نمیده
تو؟
بشین , بشین
تو تازه واردی؟ - بله آقا
پس راحت باش -من خوبم , آقا
راحت باش. اینجا معبد دانش نیست
اینجا کلوپه! درست نمی گم؟
خواهش می کنم پات رو بذار رو میز - نه , آقا
خواهش می کنم . اصرار دارم پات رو بذاری رو میز
رو میز؟ - خواهش می کنم
پاهام؟ - یالا , خواهش می کنم
باشه , حالا که انقدر اصرار می کنین, آقا منم مشکلی ندارم
چطور جرات کردی؟
الان آدمت می کنم
اما آقا؟ - با من بیا پیش رییس
دنبالم بیا. گفتم , دنبالم بیا
آقا , اگر شما برین منم میتونم بیام
اوه ! حالا تو به من یاد میدی , آره؟ یالا
! و خفه
و تا موقعی که من میرم سر و صدا نمی کنین اوه جناب مدیر
الان می خواستم بیام جای شما
می خواستم این دانشجوی نه چندان جوان رو فورا بندازین بیرون
برو تو دفتر من و فورا پرونده ت زیر بغلته
آقای راسایی , یک دانشجوی جدید توی کلاس شما هست! رام شارما
آقا, من رام شارما هستم. - ! سرگرد
منظورم , سرتو درس فیزیکه دنبالم بیا
کلاس ! این دانشجوی جدید ما رام شارما ئه
ده سال برای کمک به خانوادش
مجبور شده درس رو ترک کنه
اما الان برگشته تا درسش رو تموم کنه
ما واقعا به تو افتخار می کنیم پسرم - ممنون, آقا
من از همگی تون می خوام باهاش دوست باشین
حالا کی می خواد باهاش دوست بشه
سانجانا
امیدوارم نفهمه که قراره مثل سایه دنبالش باشی
نه ، آقا . اصلا
اون چجوریه؟
من چکار کردم؟ - اون متفاوته
شما با هم دوست شدین؟ - می تونم؟ لطفا؟
رام, من دوست ندارم از روی اجبار با کسی دوست بشم
باشه - من خودم دوست هام رو انتخاب می کنم
و اونها خیلی خاص هستن.اما تو نیستی. فهمیدی؟
شما دو تا دوست شدین, رام؟
هنوز نه . اما خواهیم شد
شب ها دو تا ماشین کماندو جلوی خوابگاه مواظب اون هستن
حتی بهترین افسران من هم نیاز به خواب دارن
شما لازم نیست نگران من باشین , آقا
اینجا همه چیز مرتبه
و پدر تو هم نگران نباش
من الان اینجایم
من پیداشون می کنم من مطمئنم اون ها خیلی به من نزدیک هستن
کنار من هستن
لاکی , تو با هیچ کس صحبت نکردی؟ - بله . من یک آگهی زدم
رو برد دانشگاه ما به زودی یک مستاجر پیدا می کنیم
فیوز رو تعمیر کن, لاکی مرتبا برق میره
مگه الان بهت نگفتم؟ پس شامت چی؟
به دارجیلینگ خوش اومدی, راقوان
این انتخابی بود که من برای تحصیل برادر کوچکم کردم
مجبور بودم از دانشگاه انصراف بدم
اما همیشه حس می کردم کامل نیستم
و یک روز که توی یک فرم جای تحصیلات تحصیلات تمام نکرده" رو تیک زدم"
تصمیم گرفتم به محض اینکه برادرم فارغ التحصیل شد درسم رو تموم کنم
من دوست ندارم راجع به حماسه ی تو چیزی بشنوم
من از تو یا برادرت خوشم نمیاد
باشه ! بذار راجع به تو حرف بزنیم تو اهل کجایی؟
پدرت چکاره ی؟
پدر من مرده ، باشه؟
چی شده , سانجو؟ - لاکی ...
! رام مثل سایه افتاده دنبال من - کی ؟ عمو ؟
این اولین باره که یک مرد میوفته دنبالت. ازش لذت ببر, عزیزم
چی داری می گی؟ - شاید اون از یکی دیگه خوشش میاد, لاکی
مینی عزیزم من تو یک چشم به هم زدن بر میگردم
! هی مینی کوچولو تماشا کن
!هی عمو
با تویم
رفیق
کری نمیشنوی؟ - برای تو , بله
چته , مرد؟ چرا با هم سن و سال های خودت نمی پری؟
یک دقیقه واستا اینجا اصلا وجود نداره
تو اینطوری با بزرگترت صحبت می کنی؟ - هی آقای بزرگ
برو کاری رو بکن که بزرگتر ها می کنن سانجو دوست دختر منه
.... پس مثل کنه بهش نچسب باشه وگرنه
وگرنه چی؟
من چشم هام رو می بندم و تا سه میشمرم...نه برای تو من تا ده میشمرم
و وقتی چشم هام رو باز کردم بهتره اینجا نباشی
باشه رفیق؟
اشتباه می کنی رفیق من اینطور فکر نمی کنم
اما من اینطور فکر می کنم - خوبه فکر کردن برای تو خوبه ! خوش بحالت
کجا فرار می کنین؟ مگه من جادوگر هستم؟
من اومدم ... جایی نری
عمو , به نفعته که رفته باشی
! اینه سانجو - تو دوباره درست رو افتادی؟
دوباره ! و این دفعه رکورد شکستی
آخه چطور تونستی تو درس هندی 3.5 بگیری؟
الان بهت می گم , اگر امسال درس هات رو پاس کنی بهت کادبری میدم
از نوع شیری - دوباره بگو
منظورش کادبری شیریه - بله , از نوع شیری
پسر شیرین و اون یکی دیگه کجا رفت؟
اسم دانش آموز؟ - لاکشمن پراساد شارما
اسم تو چیه؟ - رام شارما
نمی تونم اطلاعات یک دانشجوی دیگه رو به تو بگم
... تازه فهمیدم اگر
اطلاعات می خوای؟ ما برات از کامپیوتر دانشگاه در میاریم
تو وقت ناهار ! به سادگی آب خوردن
چقدر مونده؟ - تقریبا تمومه , دو دقیقه
این مسابقه بین لاکی و ویواکه
لاکی , که مورد علاقه ی همه تو دانشگاهه
و ویواک , که کمی عصبیه
... خوب هرکس زودتر دوید روی سقف و
پرچم دانشگاه رو برداشت برای میمی آورد برنده میشه
تو دیوونه شدی؟ من گفتم مسابقه
! شما رو اخراج می کنن
چرا؟ ترسیدی, لاکی ؟
! احمق
! تموم
چه خبره؟ - آقا , می خوان مسابقه بدن
کسی به من نگفت امروز روز ورزشه بله ! مسابقه
! لاکی
لاکی محکم بگیر ! دارم میام یکی یک کاری بکنه
اون کیه؟
! کاپتان رام
منظورم اینه که, می خوام کاپیتان تیم ورزشی مون بکنمش
ببینین چقدر شایسته ی یالا کاپیتان ,یالا
اون "ماکو" مرد کیه؟ - ماچو مرد, ماچو
! رام تبدیل شده به رامبو - ببین چطور حرکت می کنه
ولش کن, لاکشمن
پایین رو نگاه نکن . ولش کن
نه ! دیوونه شدی؟ اگر ولش کنم میمیرم
دستت رو به من بده - ...نه
نترس
من الان اینجایم
ولش کن
فکر نمی کردم انقدر شایسته باشی تو قبلا تو ارتش بودی؟
هی , بس کنین تو الان خوبی؟
نه , نه , چرا همش به من می گی لاکشمن؟
چونکه لاکشمن اسم توئه
اما تو دانشگاه هیچ کس اسم واقعی منو نمیدونه
! با قیافم جور در نمیاد تو که نمی خوای به همه بگی ، آره؟
! باشه .قیافه اولا انقدر نلرز بعدش هم
نظرت راجع به قیافه ی من چیه؟ - قیافه ی تو با لباست متناسبه
احمق ! تو منو ترسوندی! بهت نگفتم خیلی خطرناکه؟ - الان که خوبم
منظورت چیه الان خوبم؟ اگر اتفاقی میوفتاد چکار می کردی؟
حتی فکرشم نکردی مادرت می خواست چکار کنه
تو مادر منو از کجا میشناسی؟
.... نمی شناسم . منظورم این بود
تو باید مادر داشته باشی - درسته . همه مادر دارن
نه همه تو واقعا خوش شانسی
رام...
اونروز من به تو گفتم دوست های من افراد خاصی هستن
خوب , تو الان فوق العاده خاص هستی
اون چیه؟ - ..هی عمو
باشه ... بیا
جوانی ! چیز جالبیه
اینطور نیست , خان؟ - بله , آقا
چه خوشی ای! بی گناهی به اون پسر نگاه کن
حتی راجع به آینده اش فکر می کنه
به خطر هاش؟ چطور پر از دشمن خواهد بود؟
هیچ بچه ای به این چیز ها فکر نمی کنه , راقوان
وقتشه یک پیغام دیگه برای ژنرال بخشی بفرستیم
به اون پسر شلیک کنین
زمانی بهش شلیک کنین که سانجانا اون دور و بر باشه
و من یک فیلم از اون صحنه می خوام
مشکلی داری,خان؟
اما اون فقط یک بچه ی
این جنگه خان, هر جنگی قربانی داره
جنگ ما برای کشورمون ده سال پیش شروع شد و هنوز هم ادامه داره
یادت میاد؟
ما چند تا روستایی روی مرز پیدا کردیم
حدس میزنیم دنبال آب می گشتن. اونها پاکستانی هستن
شما به خوبی میدونستین که روی خاک هند ایستاده بودین
پس آماده ی محاکمه باشین
تو پاکستانی هستی؟
نترس . در آرامش جواب بده
تو پاکستانی هستی؟
بله ,آقا
محاکمه تموم شد
سرگرد داتا , بر چه اساسی تو اون هفده پاکستانی رو کشتی؟
اونها جاسوس های پاکستان بودن - همگیشون؟
شاید - ..آیا ممکنه که
بعضی از اونها جاسوس نبوده باشن؟ - ممکنه
و آیا ممکنه که هیچ کدوم از اونها جاسوس نبوده باشن؟
اونها پاکستانی بودن
حتی شرم دارم که تو رو دوست خودم بنامم
ده سال
طول کشید تا من ارتش خودم رو بسازم
هر کدوم از سرباز هام رو دست چین کردم
..هیچ وقت نگفتم که آسون بود
هیچ وقت پیروزی بدون از دست دادن چیزی بدست نمیاد
اگر باید خون ریخته بشه !پس بزار ریخته بشه, خان
میتونه خون ما باشه, یا مال دشمن یا پسر بچه های کوچک. درسته خان؟
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
چرا خاموش و ساکتی و این اخم چیه؟
اگر عشق بی منت و تمام نشدی می خوای از من بخواه
فورا دریافت می کنی چون من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
.....وقتی فکر می کنی و وقتی می بینی
.....چقدر تو رو دوست دارم
ساکت و خاموش نه ایست
به من بگو که یک دوست ویژه داری
کسی که حاضر دل وجانش رو در راه تو فدا کنه
و من می گم که تو حقیقت رو می گی چونکه من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
چرا خاموش و ساکتی و این اخم چیه؟
اگر عشق بی منت و تمام نشدی می خوای از من بخواه
فورا دریافت می کنی چونکه من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
اگر چیزی توی دلت هست و کسی رو دوست داری
به من بگو
مهم نیست چه وقت از شب یا روز باشه
به من بگو
هر مشکل و پریشانی ای که داری
یا اگر احساس تنهایی و اندوه می کنی
به من بگو
اگرتمنا یا آرزویی داری
انقدر نگران و بی قرار نباش چونکه من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
چرا خاموش و ساکتی و این اخم چیه؟
اگر عشق بی منت و تمام نشدی می خوای از من بخواه
فورا دریافت می کنی چونکه من الان اینجا هستم
برای چه کسی انتظار می کشی؟ "من الان اینجا هستم
... فقط یک نگاه و من الان اینجا هستم
این دیگه چیه؟ - بازنده باید مجازات بشه
....نه ببین، من فقط برای این باختم که
! بشین
و تا کی باید اینجا بشینم؟
تا موقعی که یک دختر از اون در به سمتت بیاد
دختر؟ - و تو براش آواز بخونی
......نه نه نه .... دختر, آواز من تا حالا همچین کاری نکردم
! یکی داره میاد - امیدوارم خانم کاکاد نباشه
سانجو!من نمی تونم بخونم
حالا من بایدچی بخونم؟
"ببین من اونیم که راهیم چونکه من یک سپاهیم, با من بخوان..."
من انگارخیلی تو ارتش بودم باید یک شعر تازه پیدا کنم ... بله
"سربازان! برادران! دلاوران ...میان دشمن پیروز باشید..."
! هی یادم اومد ! یادم اومد اون استاد جدید شیمی مونه
رام, نخون
..آواز نخون رفیق
یک شعر ملایم بخون
واوو ! چه ساریه خوشگلی
" ماه دل من است"
"و تو مهتاب(چاندنی) هستی"
!الان یادم اومد اسم استاد مون چاندنیه یعنی مهتاب
"..چرا مهتاب انقدر "
"از ماه دوره؟"
من این طور خیال کردم یا تو داشتی برای من آواز می خوندی؟
... نه ! من اونیم که راهیم
حالا هرچی! ادامه بده شعرت رو تموم کن
"..... تو هیچ راهی نداری"
"باید به آغوش من برگردی"
" پس هر جایی که دلت می خواد برو , "هر جا دلت می خواد جان من
".......هر جا دلت می خواد جان "
! نگاه نکنین ! نمی تونین تحمل کنین
دیگه راهی نمونده! یک همچین رفتاری رو تو دانشگاه, هیچ وقت نمی تونم تحمل کنم
حالا , کدوم شعر رو می خوندی؟
'... ماه دل من است ' - ! آهنگ مورد علاقه ی من
"و تو مهتاب(چاندنی) هستی" - این دیگه چه شعریه؟
"..چرا مهتاب انقدر "
! چه دانش آموز پیری ! تهوع آوره
! چه استاد جوونی! جالبه
سرهنگ , تو میدونی پدر اون کیه؟
نه . کیه, آقا؟ - من از کجا باید بدونم؟
دریا سالار, می دونم که این کاری ....که کردی به ماموریت شما مربوط میشه
.....نه , نه - اما شما باید عذر خواهی کنی ! حالا برو
! مهتاب من چیم؟ ماه گرفتگی؟
"ماکو" مرد
تو؟
..... چطور جرات کردی بیای تو اتاق اساتید؟ هیچ
جلوی منو نگیر... الان از دانشگاه میندازمت بیرون, فهمیدی؟
! تو جوان ولگرد
هی, این توی ماتریک بود؟ - منظورت ماتریکسه؟
! ساکت چاقالو
دوشیزه چاندنی, اگر اجازه بدین میندازمش بیرون
نه , ممنون
! دیگه چیه - ..راستش اونا منو مجبور کردن زانو بزنم
....و منم اینکار رو کردم چونکه من راهیم
اونها گفتن برای اولین دختری که "وارد شد بخونم و" وقتی من دختری رو دیدم انگار
'بوی گلاب انگار, شاعر خواب انگار ... '
',کوچ گوزن انگار ماه شب تار انگار'
'نرمی باد انگار'
در معبدی دوردست ' شعله ی شمع انگار
'....دلم رو برده دختر'
در برابر همه برای دوشیزه چاندنی خوندی؟
هر دفعه که می بینمش خودبخود شروع می کنم به خوندن و صدای ویولون و ساکسیفون بلند میشه
باید غیر ارادی باشه - !ساکت ! خانم کیوری
! برو بلیط بگیر - ما هم میریم چیپس بگیریم
من پاپکورن میگیرم
بچه ها, لطفا کنار هم بمونین باشه .. اینجا برای من تازگی داره
ممکنه گم بشم
"ممکنه گم بشم" ! چه مزخرفی
چرا هل میدی؟ - ! ببخشید
اینو بگیر . هی چقدر لفتش میدی ، رفیق؟
اشتباه نکنی, خان ...من می خوام ژنرال بخشی بفهمه که
گلوله میتونه به دخترش هم بخوره
ضبطش کنین دخترش هم باید تو فیلم باشه
مگه من چکار کردم؟
چیه عجله داری , رفیق؟
انگار دوست هات ولت کردن
حالا می خوای چکار کنی؟
اون اینجا چکار می کنه؟
اون دانشجوی , قربان
از کی ؟ - از ده روز پیش
واقعا؟
....سرگرد رام داره از ده روز پیش از اون محافظت می کنه, و تو
بخاطر حماقت تو خان گیر افتاد
فرمانده, به من یک فرصت بده
!نه سروان ، تو سرگرد رام شارما رو نمیشناسی
اون بهترینه ! ژنرال بخشی بهترین افسرش رو فرستاده
پسر شکر شارما دوست سابق منه من خودم باید برم سراغش
خیلی خوش میگذره ..آقایان
من بهت قول میدم پیروز میشیم, و با خان جشن میگیریم
راقوان کیه ؟
فرمانده ی ما - ! یک تروریست
یک سپاهی که حاضره برای کشورش بمیره
نه ! اون فقط بلده بکشه
با کشتن یک پسر جوان اون قراره تو چه جنگی پیروز بشه؟
و شما چه جنگی رو می خواهین پیروز بشین با گلباران کردن دشمن؟
! ما جنگ نمی خوایم، ما دوستی می خوایم
.. خجالت داره که شما خودتون رو برای دوستی فروختین
و ما نمی خوایم مثل شما باشیم
شاید شما تو ارتش باشین اما سرباز های واقعی ما هستیم
! شما و ارتشتون به درد نمی خورین
خدا رو شکر کن , خان , که در مقابل یک افسر ارتش هستی
اگر ما مثل شما بودیم, تو الان زنده نبودی
قربان ما دستور داریم منتقلش کنیم
! فعلا دست نگه دارین و به بازجویی ازش ادامه بدین
اگر چه که , من شک دارم اون حرف بزنه
جیپ من آماده ی؟ - قربان , کجا دارین میرین؟
به دانشگاه تا درسم رو تموم کنم
...... خوب بچه ها اگر وزن اتمی اکسیژن 17 باشه
کسی میتونه به من بگه وزن اتمی کلسیم چنده؟
...وزن اتمی - اوه خواهش می کنم بزارهمونجوری باشه
موهات خیلی قشنگ ترن وقتی دورت میریزن
واقعا ! وقتی که زلفات اینجوری میریزه تو صورتت
" وقتی من دختری رو دیدم انگار
'.. بوی گلاب انگار '
"حالا که تو اینجا هستی و من هم اینجایم
"...کمی نزدیکتر بیا تا بتونم بهت بگم"
"که چقدر دیوونه ی تو هستم"
"..وقتی اولین بار دیدمت و شروع به شناختنت کردم"
"هوش از سرم رفت"
"بوی خوش تو منو جادو کرد"
"و دلم رو برد"
"..وقتی اولین بار دیدمت و شروع به شناختنت کردم
"هوش از سرم رفت"
"چرا تو انقدر زیبایی؟"
" باعث میشه به داستان هایی که راجع به پری ها می گن ایمان بیارم"
انگار زیبایی تو افسانه ایه
"....انقدر صورت تو زیباست که با دیدنش"
" حرف زدن رو فراموش می کنم . دست و پام رو گم می کنم"
"از خود بیخود میشم"
"تو رو می پرستم, و تو تنها آرزوی من هستی"
"..وقتی اولین بار دیدمت و شروع به شناختنت کردم
"هوش از سرم رفت"
"حالا که تو اینجا هستی و من هم اینجایم
"...کمی نزدیکتر بیا تا بتونم بهت بگم"
چه بلایی سرم اومد وقتی اولین بار چشمات رو دیدم"
"...اولین فکری که راجع به تو کردم وقتی شناختمت"
"وقتی واقعا دیدمت و شروع به درک کردنت کردم"
"هوش از سرم رفت"
"عطر وجودت منو جادو کرد"
"و دلم لرزید"
"..وقتی اولین بار دیدمت و شروع به شناختنت کردم
تو دانشگاه دارن ویولون میزنن
رام با یک استاد ؟ باعث میشه بزودی صدای ترومپت مراسم تدفینت رو بشنوی
اینو ببین - تو دیدیش؟
هیچ کس ندیدش
چند روزه که زدمش اینجا ولی هنوز کسی نیومده
این مشکل دانشگاه مونه نه احترامی , نه نظمی
هر کس که ببینه از خدا می خواد
! لاکی، مستاجر لازم داره من اینجا هستم
تو مطمئنی هیچ مشکلی با من تو خونه نداری؟
هیچ مشکلی. اتاق پدر بزرگم خالیه و پولمون یک جورایی ته کشیده
و اگر تو دور و بر باشی ، مامان عاشقت میشه
مامان عاشقم میشه؟ - .. اون همیشه یک پسر مثل تو می خواست
! تمیز . اما در عوض من تو حسابی باهاش کنار میای
و فقط واستا تا کلوچه هاش رو بخوری عاشقش میشی
! کلوچه های مامان - بله , اون فقط دو تا ماموریت داره
یکی , اصلاح من و دومی , به همه غذا بده
و پدرت؟
رام, تو الان دوست منی و همه ی دوست های من اینو می دونن
هیچ وقت با من راجع به پدرم حرف نزن
هیچ وقت! دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم، باشه رفیق؟ بیا
این خونه ی ماست
لاکشمن, انگار برق ندارین؟
خاک تو سرم ! مامان بهم گفته بود فیوز رو تعمیر کنم
...من میرم فیوز رو تعمیر کنم , رفیق
تو برو مامان رو شاد کن - ..منم با تو میام
سریع بر میگردم - نه لاکشمن, آخه من چطور؟
فقط دو دقیقه
.....اما اخه من چطور؟ مامان توئه
برگشتی ، پسرم؟
چرا انقدر دیر اومدی؟
و چرا ساکتی؟
میدونم دوباره فراموش کردی
میدونی چه مدته من تو تاریکی ام؟ فیوز مون سوخته
فراموشش کن , بعدا سرزنشت می کنم اما اول بیا دعا کنیم
اوه خدا , امیدوارم پسرم امسال دیگه درس هاش رو پاس کنه
و باعث افتخار مادرش بشه و تو زندگی به همه ی خوشی ها برسه
تو؟ تو کی هستی؟
.. من فکر کردم پسرمه - ..من
...من
این رامه, مامان, دوست من, و مستاجر جدیدمون
رام, این مامانمه
میدونم
همونطوریه که تو خوشت میاد
خدا حفظت کنه, پسر
رام...
بیا ,تا گرمه بخورش
کافیه , عمه جان. تازه چیزی خوردم... خواهش می کنم
به این زودی سیر شدی؟ تو جوونی بدنت احتیاج داره، یالا
.... انقدر ها هم جوون نیستم اگر اینطوری بخوام بخورم
تو یک هفته شکمم بزرگ میشه - خوبه ! یکم شکم خیلی هم بد نیست
! اوه نه عمه - نشانه ی کامیابیه
یکی دیگه هم میارم - نه , نه ... لطفا نه
چرا؟ خوشمزه نبود؟
اینطور نیست عمه همیشه گفتن
دستپخت مادر جادوی مهم نیست چی بپزه
بله . لاکی همینو به من میگه
متاسفم , پسرم
خوب , پس پدرت تو رو بزرگ کرده؟
بله . اون منو تربیت کرد و بزرگ کرد
پدر من ... واقعا مرد خوبی بود
هیچ وقت نذاشت جای خالیه مادرم رو حس کنم
اما بله, هیچ وقت نمی تونست اینطوری غذا بپزه
در حقیقت عمه, چیزی که الان من هستم بخاطر پدرمه
! تو خیلی خوبی, رام پدرت هم حتما مرد خوبیه
بله
پدر ها خیلی مهم هستن
....بعضی وقت ها فکر می کنم که اگر پدرلاکی هم با ما بود
عمه ,ناراحت نمی شین اگه بپرسم پدر لاکی کجاست؟
منظورم اینه که, پدر لاکی..... ؟
ما با هم زندگی نمی کنیم
ما با هم دعوا کردیم و من خونه رو ترک کردم
اما اون نیومد دنبال شما که بر گردونتون؟
چندین بار
الان سالها میگذره, مدهو خواهش می کنم الان برگرد
هنوز منو نبخشیدی؟
دیگه موضوع بخشیدن نیست , شکر
.. حتی اگر با کاری که تو با من کردی کنار بیام
نمی تونم تحمل کنم که با پسرت یکجا زندگی کنم
مدهو , خواهش می کنم
اون به من احتیاج داره
فقط اون احتیاج داره؟ پس من چی , شکر؟
و لاکشمن پسر تو نیست؟
باید انتخاب کنی , شکر
لاکشمن و من پیش تو بر می گردیم
اما اگر تو اینو می خوای اون باید بره
..مامان - آقا از بیرون برگشت
لاکی , چرا اینطوری می چرخی؟ - کفش هام کو مامان؟
چرا موهات رو کوتاه نمی کنی؟ و چرا قلاده بستی؟
! شلوارت پاره شده هینطور تیشرتت... پسرم , بده ش به من
تو دو دقیقه می دوزمش - پاره؟
از صبح داشتم با تیغ روش کار میکردم تا این شکلی کردمش ....و اونوقت تو می گی
! مامان , به این میگن مد -به من نگو مامام , لاکشمن!
پس تو هم به من نگو لاکشمن', مامان لاکشمن ... از این اسم متنفرم لاکشمن
چرا؟ اسم قشنگیه لاکشمن پراساد
و به قیافت هم میاد - اوه , تو که خیلی باید خوشت بیاد
رام-لاکشمن, انگار خدا به این خونه قدم گذاشته
! رامایان - حالا هر چی ! من رفتم
لاکشمن, فردا هم نمیتونی مثل همیشه زود بلند بشی
.. بلند میشم مامان - فردا سه شنبه ی
باید برم معبد - و ما میریم, مامان
میدونم خواب می مونی - معبد خیلی خسته کننده ی , مامان
باشه , باشه, باشه
من مادر رو میبرم ... منظورم عمه ی , به معبد
رام, خدا تو رو رسونده ببین , مشکل حل شد
میتونم شما رو مادر صدا کنم؟ - فقط به شرط اینکه هر روز غذای منو بخوری
پس فراموشش کن , عمه
! خداحافظ مامان
اون شب ها خیلی دیر میاد خونه اصلا نمی خوابه
بیدار شو . بیدار شو , احمق
سه روز پیش بهتون تمرین فیزیک دادم .
از بخش دما و فشار
و خوشحال میشم که کسی ننوشته باشه
چرا آقا؟ - ...چونکه
اونوقت باید پنج بار از روش بنویسه پنج بار
چرا انقدر تف میندازه؟ - تکلیفت رو در بیار
تو هم همینطور...و تو...
! و آها ! لاکی
!! لاکی
تکلیف - دارم
می خوای منو گول بزنی,آره؟ - نه , آقا
امروز مو رو از ماست می کشم بیرون
یک دقیقه آقا,
بله , مثل همیشه اون پایینو بگرد شاید اونجا انداختیش
اما اگر اونجا نباشه حدس میزنم شروع کنی به دعا خوندن
چون فقط خدای رام می تونه کمکت کنه
.....من که می دونم تو تکلیفت رو
! نوشتی
! باورم نمیشه
و تو تکلیفت رو نوشتی؟
! نه ، آقا
گیر انداختمت
دلم برای ارتش تنگ شده. به دستور آقای آب دهن انداز مجبورم اینجا زانو بزنم
اگر کسی منو اینجا ببینه, حتما برام دادگاه نظامی تشکیل میدن
تو؟
چیه باز می خوای چکار کنی؟ - ! نه خانم
کاری می کنم اخراجت کنن - نه خانم ,نمی خوام آواز بخونم
پس چی؟ چرا زانو زدی؟
...منو آقای راسایی تنبیه کرده
واقعا؟ - واقعا
میدونم خیلی احمقانه ی
"اوه خدا ! این پسر خیلی دیوونه ی"
"چرا انقدر سخته که حالیش کنم
"..نمیشه کسی رو بزور عاشق خودش کنه"
"و فقط در صورتی کسی عاشق میشه که, خودش آزادانه بخواد"
روهان , تو لاکی رو ندیدی؟ - رفت کتابخونه
کتابخونه؟
تو لاکی هستی , درسته؟
چرا نمیری تو برد دانشگاه بزنی چیزی رو که فهمیدی؟
تو دوست پسر سانجو هستی, درسته؟ - ! هی گنده بک شاسکول
سانجو؟ دوست دختر من؟ دیوونه شدی؟
دوست دختر لاکی زیباترین دختر دنیا خواهد بود
نه دختر جیغ جیغویی مثل سانجو. حالا ساکت شو
باید مطالعه کنم
پدر من زنده یه, رام
میدونم
اون هیچ وقت منو دوست نداشت
...اون همیشه یک پسر می خواست
که باعث افتخارش باشه, مثل خودش به ارتش ملحق بشه
مگه پسر همه چیزه؟ و دختر هیچی نیست
سانجو.
از بچگی من سعی کردم برای پدرم مثل یک پسر باشم
و حالا ببین, موفق شدم
هیچ کس یادش نمیاد من دختر هستم
سانجو, تو دختر خوبی هستی
و حالا وقتشه که به همه یادآوری کنیم که تو زیباترین دختر هستی
نه فقط تو دانشگاه, بلکه در تمام دنیا
همراه من بیا -نه رام, خواهش می کنم
من الان اینجایم
!! بله رام - سلام خانم
میشه کاری کنین که من دقیقا شبیه شما بشم؟
چی؟؟ - بله .. من نه. سانجو
! سلام سانجو - ! سلام خانم
بیا ... بیا, بیا
! پس می بینمت - کی , خانم؟
!! تمرینات فیزیک ، پنج بار
تو تمرینات فیزیک منو نوشتی؟ هر پنج بارو؟ باورم نمیشه
....فکر کردم فقط سه بار بنویسم .اما دفعه ی سوم
تازه یاد گرفتم, پس تصمیم گرفتم باقیش رو هم انجام بدم
به هر حال , قابلی نداشت
اوه , ممنون می خواستم ازت تشکر کنم
من که گفتم , قابلی نداشت. فقط یک لطفی به من بکن , به کسی نگو
من یک شهرتی دارم که باید حفظش کنم - البته . دانشگاه , لاکی و همه
راستش , میتونی به سانجو راجع بهش بگی
همش مخ منو میخوره که درس بخونم . این موضوع حداقل چند هفته دهنشو میبنده
.. میدونی که منظور من چیه - آره , میدونم منظورت چیه
منظورت اینه که تو خیلی سانجو رو پسندیدی - پسندیدم؟
آره . پسند - از کی؟
از کی ... خودت میدونی از کی...
! تو دیوونه ای مرد - ! نه , نه ! تو دیوونه ی سانجو هستی
نه , نه ! تو دیوونه ای - ! نه, نه ! تو دیوونه ی سانجو هستی
رام, وقتی که لاکی عاشق بشه تمام دانشگاه صدای ویولون میشنون
سانجو؟نه
سانجو... هیچ راهی نداره, رام
دهنت رو ببند , عمو
"عشق مثل طوفان میمونه" "عشق مثل کولاک میمونه"
"عشق قدرت زندگی به شکل معمول رو از تو می گیره"
"هرکس عاشق بشه دیوونه میشه, هر کس عاشق بشه گیج و منگ میشه"
"عشق تمام این مشکلات رو بوجود میاره , اما هنوز چه آسون مردم عاشق میشن"
"این قیافه ها رو ببین, این روح هی عاشق , که مثل زغال گداخته در تب و تابند"
"این عشاق رو ببین"
".. وای بر دل من که یک نظر تو رو دید"
"مثل جادو می مونه, چی میتونم بگم"
".. وای بر دل من که یک نظر تو رو دید"
"مثل جادو می مونه, چی میتونم بگم"
دل من یک مسافره که تو" منزلی هستی که در جستجوشه"
"دل من یک کشتیه و تو ساحلی هستی که می جوید"
"دلم دیگه چه می خواد طلب کنه تا تو هستی"
"دل من یک مکان خالیه و تو محفل گرمابخشش هستی"
عشق تمام خوشی ها رو به همراه داره" "عشق قدرتی ویرانگر داره
"عشق یعنی وابستگی عشق یعنی آزادی"
در دنیای عشق من یارم, خواب و خوراک ندارم یارم
"خوش بحال اونهایی که وقتی عاشق میشن از خود بیخود میشن"
این قیافه ها رو ببین, این روح هی عاشق , که مثل زغال گداخته در تب و تابند"
"این عشاق رو ببین"
".. وای بر دل من که یک نظر تو رو دید" " مثل جادو می مونه چی میتونم بگم"
"تو رو میپرستم"
"تو عبادت من هستی"
"..اگر قراره عاشق باشم"
" فقط به همین روش عاشقی می کنم"
"..اگر قراره عاشق باشم"
" فقط به همین روش عاشقی می کنم"
"دلم بیقرار میشه جان من, وقتی شعله ی عشق تو بهش میرسه"
"چرا دلم اینطور میلرزه جانا؟ بهم بگو, عشق, دلیلشه"
"بذار بوی خوش عطر تو به من برسه"
"بذار باران زلف تیره ی توبر صورت من بریزه"
"جانا, دیگه از حد گذشته منو دیوونه کردی"
"جانا , تو و فقط تو باعث میشی دلم مثل پروانه پر بکشه "
"جان من , افسوس . که نمی تونی ببینی چی تو دل من میگذره"
"جانا , فقط موقعی منو بیاد میاری که مردم و تبدیل به افسانه شدم"
این قیافه ها رو ببین, این روح هی عاشق , که مثل زغال گداخته در تب و تابند"
"این عشاق رو ببین"
".. وای بر دل من که یک نظر تو رو دید"
" مثل جادو می مونه چی میتونم بگم"
".. وای بر دل من که یک نظر تو رو دید"
" مثل جادو می مونه چی میتونم بگم"
سلام سانجو!
خانم , اثر کرد - میتونم ببینم
! تو خیلی خوشگل شدی - ! خانم همش بخاطر زحمت های شما ئه
! واقعا از شما متشکرم - ! خواهش می کنم
باید از یکی دیگه تشکر کنی
خانم , اون با بقیه فرق می کنه
میدونستین که اون از شما بزرگتره
آره . اما هنوز شاگرد منه
سلام سانجو - سلام
سانجو, من می خواستم ... می خواستم بهت یک چیزی بگم
..اما نمی دونم چطور - می دونم چی می خوای بگی
!!! واقعا
می خوای بگی من امروز خیلی خوشگل شدم
یکهویی حس کردی من جذاب شدم
خوب ، من همه ی اینکار ها رو بخاطر تو کردم -من؟
آره , اما حس می کنم دارم فریبت میدم
چونکه من واقعا اینطور نیستم
فردا که من مثل خودم لباس بپوشم
.. مینی بیاد پیشت با اون لباسپوشیدنش
! پرسی
لاکی , میدونی فرق تو با پرسی چیه؟
حداقل احساس پرسی به من بخاطر لباس هام نیست
چی شده, لاکی ؟ -هیچی
میتونی با من حرف بزنی
نه ممنون
واستا... ارتش...
غذا حاضره
رام, از ارتش خوشت میاد؟
خیلی
افراد ارتشی متفاوتن شما اینطور فکر نمی کنین؟
منظورم اینه , تیپشون ..یا لباس پوشیدنشون
پدرم همیشه میگفت "این زندگی مردمه"
مدال های روی سینه ، یونیفرم ها, نظم , تفنگ , تانک ها..
.. بخاطر کشور از جان گذشتن چیز هاییه که اونها رو برجسته می کنه
اینطور نیست؟
مامان , من میرم بیرون
.. مامان
مامان چرا اینکار رو با خودت می کنی
معذرت می خوام رفیق اما, من از ارتش متنفرم
من اصلا از تیپشون یا لباس هاشون خوشم نمیاد
اونها و مشکلاتشون میتونن برن به جهنم
! لاکشمن - مامان, تو که میدونی من ازشون بدم میاد
این مزخرفات راجع به یونیفرم , حس میهن پرستی یا از خود گذشتگی رو قبول ندارم
! با یک کم احترام حرف بزن لاکشمن
پدر من یک ارتشی بود من میدونم چقدر از خودگذشتگی کرد
ما گاهی اوقات ماه ها نمی دیدمش چون در مرزها بود
برای اینکه تو ,من و مردم دیگه مثل ما بتونن در آرامش بخوابن
..میدونی چیه
پدر منم تو ارتش بود و خیلی از خود گذشتگی کرد
اون حتی از خونوادش گذشت
.. من بیست سال ندیدمش
نه بخاطر اینکه به کشورش خدمت می کرد
چونکه بیخیال منو مادرم شد تا که پسر عوضیشو بزرگ کنه
....لاکشمن, جلوی غریبه ها - من دارم حقیقت رو می گم, مامان
حتی یک ذره هم روی اون تاثیر نمیذاره
.. میدونی چیه
مادر من بیست ساله که یک خواب راحت نداشته
اما اصلا برای پدرم مهم نبوده اصلا برای ارتشی ها این چیزها مهم نیست
چون اونها احساس ندارن اونها بی عاطفه هستن
! تو باور نمی کنی
پدر , صدای منو میشنوی؟ دارم با تو حرف میزنم
لاکشمن, خواهش می کنم لاکشمن! - نه , نگران نباش مامان
رو پدرم تاثیری نداره اون صدای منو نمیشنوه
صدای منو میشنوی، پدر؟
اون هیچوقت صدای منو نشنید
اصلا براش اهمیتی نداشت, مامان
پدر , با تو صحبت می کنم
تو اهمیتی نمی دی,درسته؟
وقتی تو درسهام میوفتم, تو اهمیتی نمیدی
.....وقتی شبها خونه نمیام
تو نگران من نمیشی، درسته؟
چرا با من دعوا نمی کنی وقتی که موهام بلنده؟ با من دعوا کن, خواهش می کنم
چرا نگران نمی شی وقتی من یواشکی سیگار میکشم پدر، چرا؟
اصلا اهمیت میدی؟
اصلا منو دوست داری؟
از من متنفری؟
یک چیزی... هر چیزی
ازت بیزارم
ازت بیزارم، پدر
و از اون پسر حرومزادت
ازش متنفرم مامان, همینطور از اون پسر لعنتیش
تو حالت خوبه؟
شما دو تا هیچ وقت نمی تونین ببخشیدش؟
خیلی دیر شده , رام
برای اون خیلی دیر شده
به چی نگاه می کنی, لاکی ؟
به خوش شانس ترین پسر دانشگاه
لاکی واقعا دلش برای پدرش تنگ شده, درسته؟
بله . اون چاره ای نداره , اما تو
زندگی خیلی سریع میگذره و زندگی بدون عشق معنا نداره
چرا بهش یک فرصت نمیدی؟ چرا به احساست اعتماد نمی کنی؟
چرا با پدرت صحبت نمیکنی, سانجانا؟ بهش زنگ بزن
نه , اون همیشه ترجیح میداد منو از خودش دور کنه
و حالا تو می خوای انتقام بگیری؟
سانجانا , مردم عوض میشن عشق عوضشون میکنه
تو میترسی اون از تو متنفر باشه شاید اونم همین فکر رو در مورد تو بکنه
چرا باید از کسی که بیش از همه دوستش داریم بترسیم؟
یکبار باهاش حرف بزن , سانجانا زندگی کوتاهتر از اونیه که بخوای با نفرت بگذرونیش
چطوری , عزیزم؟ منم
شنیدم شوهرت نیست بیرون شهره
از کجا صحبت میکنی؟ - از تلفن روبروی خونه تون
چی گفتی؟
انگار یکی از جونش سیر شده
تفنگ ,پیستول... تو کی هستی؟
آروم همراه ما بیا
سلام
اوه رام
فکر کردم مامانه
خوب فردا می خوای به مادرت چی کادو بدی؟ - چرا؟ مگه فردا چه خبره
تولدشه
اوه لعنت ! دوباره یادم رفت این دیگه خیلی زیادیه
رام, یکی منو بزن , لیاقتشو دارم - بله , لیاقتشو داری
ممنون
رام,سریع یک فکری بکن
کردم
تولدت مبارک مامان
تو ... تو موهاتو کوتاه کردی؟ -بیخیال , مامان
نمی دونستم چقدر پسرم خوشتیپه
درسته خودمم . دوستت دارم, مامان
من دوستت دارم , پسرم
! صبح بخیر بچه ها - ! صبح بخیر آقا
بچه ها , من براتون هم یک خبر خوب دارم و هم یک خبر بد
خبر بد اینه که پروفسور راسایی استعفا دادن
خبر خوب اینه که پروفسور راسایی یک جانشین برای خودشون فرستادن
خوب کلاس همه به پروفسور ! راقاو داتا خوشامد بگین
سلام مریدان
مریدان کیه؟
من اونها رو به شما میسپرم
راقاو - راقاو , درسته. من دیگه رفتم ! خداحافظ
اسم من راقاوه , و شما هم منو به همین اسم صدا کنین
نه آقا , نه پروفسور , چونکه
چه بوزینه ای. یک هفته دوام نمیاره ! خوشحالم موهام رو کوتاه کردم
من چیزهای جدیدی از شما یاد خواهم گرفت
من مجذوب نسل شما شدم که روشن بینی دارین
پرسی پکتیو کیه دیگه؟
ممکنه به اندازه یک دوره بین ما اختلاف وجود داشته باشیم, اما ذهن هامون به هم نزدیکه
تو یک دوره خیلی اختلاف وجود نداره , آقا درسته, رام؟
هی ویواک , مواظب باش
رام
آقا
تو افتادی ,یا واقعا درس خوندن رو دیر شروع کردی؟
....آقا , راستش رام منصرف - کسی از تو نپرسید
وقتی بزرگتر ها صحبت می کنن , یاد بگیر دهنتو ببندی
بابات همین رو هم بهت یاد نداده؟ - انصاف نیست, آقا
چه کلاس دلچسبی هستین همه به جای هم صحبت می کنن
اسم تو چیه؟ - لاکی
بلند شو
اسم کامل؟ - لاکشمن پراساد شارما
بشین تو نه رام
رام, به نظر باهوش و منظم میای
بهشون یک کم ادب یاد بده ؟
به هرحال ,حالا که من اینجایم شما همه یاد خواهید گرفت.بهتون خوش میگذره
راقاو... اجازه ی نشستن میدید, آقا؟
بدون شک
! چه مرد خشن ترسناکی بود - بیخیال , سانجو
بی خیال چی؟ چطور جرات کرد راجع به پدر من صحبت کنه؟
حرفهاش راجع به پدرت تو رو ناراحت کرد؟تاثیری نداره, درسته؟
اما لحن یارو
به هرحال , با موی کوتاه خیلی بانمک شدی
سانجو, برای شب پرام با من میای؟
لاکی ... من به پرسی قول دادم باهاش برم
اوه پرسی . کاملا فراموش کرده بودم عیبی نداره . می بینمت
لاکی , آخرین بلیط باقی مونده برای پرام . می خوای؟
نه رفیق . امسال نمیام - چی ؟ دیوونه شدی؟
چطور بدون تو می خوایم پرام داشته باشیم؟
سلام, سانجو. - سلام,پرسی
سانجو, من نمی تونم شب پرام با تو بیام
چی؟؟
با تو خیلی کسل کننده میشه, سانجو
از رژلبت خوشم نمیاد
امیدوارم سری بعد بیشترشانس بیاری عزیزم
ولی فکر کنم بهتره به لاکی بگی
پرسی , من خیلی متاسفم
! سری بعد بیشتر شانس بیاری پرسی
اوه پرسی ,تو خیلی شیرینی
شیرین؟ یعنی چی دیگه؟
من تو پرام با معلم های دیگه خواهم بود
همه فرستنده هاتون رو چک کنید
و اینبار دیگه نباید هیچ اشتباهی رخ بده
من نمی تونم برم پرام
من رقص بلد نیستم - چی؟
ببخشید - باشه .اینجا برقص
سلام بابا
چطوری , بابا؟
خانم ها وآقایان خوش اومدید به روز ورزش
تیم پسر ها به رنگ سیاه و تیم دختر ها به رنگ قرمز
چی داری میگی؟امروز روز ورزش نیست, شب پرامه
پرام؟
به شب پرام خوش اومدید
مثل هر سال ,روی زمین رقص هم رو بوس نکنین
! مخصوصا پسر ها با پسرها باشه؟
رام, این تنها شانس توئه برو از دوشیزه چاندنی بخواه با تو برقصه
نه , نه - یالا , رام! مرد باش
نه , من مرد نیستم !......منظورم اینه که
رام, اگر امشب ازش نخوای باهات برقصه
من باهات صحبت نمی کنم - نه , سانجو...
منم همینطور, رام. - لاکشمن؟
منم همینطور
گوش کنین بچه ها
الان حواس سرهنگ به جای دیگه ای پرته شما برین جلو
قربان , ما الان تو موقعیت هستیم هدف رو تحت نظر داریم
".. هی دوشیزه ی زیبا"
"یک وقتی ، یک جایی ، مخفیانه"
"...بیا همدیگه رو مخفیانه ملاقات کنیم"
"بیا تا ابد با هم صحبت کنیم"
"اما خواهش می کنم اینکار رو با یکی دیگه انجام نده"
" هی خوشتیب"
" شیرین ، بی ریا و تازه کار "
"ببین ما هر دو برای هم ساخته شدیم "
""نمیشنوین دلمون پر میکشه؟ "
"امیدوارم شخص دیگری مکالمه ی ما رو نشنوه"
".. هی دوشیزه ی زیبا"
"یک وقتی ، یک جایی ، مخفیانه"
" هی خوشتیب"
" شیرین ، بی ریا و تازه کار "
"....حالا که تو اینجایی"
"رویاهای من بهم نزدیکتر میشن, خیلی نزدیکتر"
"...و اگرمهربانی به خرج بدی."
"همه چیز بینظیر تر میشه"
"..حالا که هر دو یکی شدیم."
"همه چیز به نظر جالب میاد"
" حالا که با هم هستیم, با غم و قصه ها خداحافظی کن"
"نسیم شمال با ملایمت می وزد"
"شب آرام و عجیبیه امشب"
"چه بلاییه داره سر ما میاد آروم آروم"
"کاملا عقلمون رو از دست دادیم"
"پس تو هیچ کس جز من رو بخاطر نمیاری"
".. هی دوشیزه ی زیبا"
" شیرین ، بی ریا و تازه کار "
" هی خوشتیب"
" شیرین ، بی ریا و تازه کار "
"این دوری رنج آور به بیتابی من اضافه می کنه"
"اما اگر کمی نزدیک تر بشی, من برای تو جانم رو خواهد داد"
"اگر تو خیلی بیتابی, پس بشنو, من اعتراف می کنم"
"اگر تو در قلب من باشی, جان من, چطور ممکنه از من دور باشی؟"
"نگاهش از شرم به زمینه, وانمود میکنه منو نمیبینه"
"اهمیتی نمی دم اگر بهم دسته گل بدی"
"اما مثل یک نجیب زاده فاصله ت رو حفظ کن"
"کمی دیگه بدون من صبر کن"
".. هی دوشیزه ی زیبا"
"یک وقتی ، یک جایی ، مخفیانه"
"...بیا همدیگه رو مخفیانه ملاقات کنیم"
"بیا تا ابد با هم صحبت کنیم"
"اما خواهش می کنم اینکار رو با یکی دیگه انجام نده"
" هی خوشتیب"
" شیرین ، بی ریا و تازه کار "
"ببین ما هر دو برای هم ساخته شدیم "
"نمیشنوین دلمون پر میکشه؟ "
"امیدوارم شخص دیگری مکالمه ی ما رو نشنوه"
".. هی دوشیزه ی زیبا" "یک وقتی ، یک جایی ، مخفیانه"
" هی خوشتیب" " شیرین ، بی ریا و تازه کار "
وای تو رقص با تو داشتم از خوشی می مردم
باشه ! پس خداحافظ ! خداحافظ -خداحافظ
دوشیزه چاندنی ,واقعا قشنگ میرقصین
ممنون . شب بخیر - شب بخیر
راستی کی می خواد شما رو برسونه؟
من دیگه بزرگ شدم , خودم تا خونه رانندگی می کنم
درسته . اما یک نفر باید شما رو هراهی کنه
خواهش می کنم خودتون رو تو زحمت نندازین - اوه نه . منظورم خودم نبود
منظورم دانشجوی محبوبتون بود. رام
آقا - بیا اینجا
ایرادی نداره که دوشیزه چاندنی رو با ماشینش برسونی خونه؟
راستش , نیازی نیست که شما - نه , نه
..من - راستش
خواهش می کنم باهاش برو - بله , آقا
هدف به در نزدیک میشه. حواستون باشه - بله , قربان
متاسفم که مجبور شدی منو برسونی, رام
من خودم دوست دارم, خانم منظورم اینه که,وظیفه ی منه
واقعا عالی میرقصی از کجا یاد گرفتی؟
راستش, هر وقت من شما رو میبینم احساس می کنم که ماهی بدون آب هستم
و فندق بدون فندق شکن - اوه نه. دوباره نه
راستش سانجو, لاکی , ویواک و مینی منو مجبور کردن
ساری شما خیلی قشنگه
رام, به خوبی رقصت رانندگی هم می کنی؟
مگه منو به خونه نمیرسونی؟
! رام
! یالا - ! رام
!بیرون
واستا ! تفنگت رو بیار پایین وگرنه مخشو داغون می کنم
رام, به حرفش گوش کن
! پایین - ..پایین
برای ساری متاسفم , خانم
ایرادی نداره
ممنون که ما رو رسوندین , آقا اما لازم نبود خودتون رو به زحمت بندازین
ما خودمون یک کاریش میکردیم - احمق نباشین
چطور می خواستین برگردین خونه , این وقت شب؟
پسرم , نمیدونی ممکنه تو را با چه کسی روبرو بشی؟
آقا , من همین جا پیاده میشم
ممنون , آقا - حتما
نمی خوای پیاده بشی و از دوستت تشکر کنی سانجو؟
برو . ایرادی نداره
! شب بخیر, لاکی
! نگه دار !نگه دار
چه اتفاقی افتاده رام؟ رام, تفنگ؟
آقا، خواهش می کنم به رانندگی ادامه بدین ! حرکت کن
چی شده, رام؟ - به طرف خوابگاه!من توضیح میدم
از کنار حرکت کن, آقا
سانجانا , پدرت اینجاست برو باهاش صحبت کن
منو ببخش , بابا - نه , عزیزم. تو منو ببخش
ممنون که ما رو به اینجا رسوندین, آقا - وظیفه ی من بود
پس تو ارتشی هستی؟
سرگرد رام, آقا
سرگرد, تحت تاثیر قرار گرفتم
خوشحالم که می فهمم امنیت این کشور در دست های توانا ئیه
شک نکنید, آقا؟ - قطعا همینطوره
شب بخیر - شب بخیر
بابا... رام؟
من رام ، رو برای محافظت از تو فرستادم
...پس
تو ارتشی هستی, درسته؟
نه ... بله خانم
و برای محافظت از سانجانا اینجایی؟
بله ... بله خانم
پس هیچ وقت واقعا شاگرد من نبودی؟
بله خانم ... منظورم اینه که, نه خانم
روز معلم مبارک
ممنون, آقا ... خانم
رام! بیا تو, بیا تو, رام
آقا , ما باید از سرگرد رام بخاطر ماموریت موفق آمیزش تشکر کنیم
اون موفق شد؟ عالیه
پس بالاخره لاکشمن پراساد شارما رو پیدا کردی؟
نه آقا . سانجانا بخشی دختر ژنرال بخشی
ژنرال بخشی؟ برای ورود به دانشگاه قبول شد؟
نه , ژنرال بخشی قرار نیست به دانشگاه ملحق بشه
آقا , من یک درخواستی دارم -هر چی دلت می خواد بگو
من می خوام یک کم بیشتر بمونم
پس باید نهار بخوری بعد بری - نه , منظورم اینه که
می خوام چند روز بیشتر تو دانشگاه بمونم
پس تا جشن فارغ التحصیلی بمون - باشه
اما لطفا به هیچ کس در این مورد نگین
راز بزرگ؟
! آقا - البته سرگرد. هر کاری برای ارتش می کنم
ممنون , آقا ! ممنون
لاکشمن شارما. لاکی , درسته؟
، این همه راه اومده تا یک خویشاوند دور رو پیداش کنه
من چه شانسی دارم
تو شش ساعت وقت داری
که بفهمی نسبت سرگرد رام و لاکشمن پراساد چیه ؟
خوب , تصمیم داری چه وقت به مادرت بگی؟
تا موقعی که سانجانا نیاز به محافظت داره
.تو باید هویتت رو آشکار کنی -میدونم , چاندنی
اما من میترسم
پس لاکی شارما پسر شکر شارما ی
. برادر ناتنی رام جالبه
ببین رام, اگر اونها خودشون به این موضوع پی ببرن
این احساس رو پیدا می کنن که تو عمدا می خواستی فریبشون بدی
و وقتی اونها بفهمن که تو کی هستی مطمئنم حتی بیشتر عاشق تو میشن
بذار ببینم . پس موقعی که تو فهمیدی من کی هستم بیشتر عاشق من شدی , آره؟
مگه شک داری؟
آقایان , برای عملیات آماده باشید
فردا سرگرد رام به یک جای دور خواهد رفت
تماشا کن پدر, این دفعه مامان منو قبول می کنه
و همینطورلاکشمن
سلام مامان
لاکی
مامان
...می خوام یک چیزی بگم
درحقیقت به هردوتون
رام, پس تو پسر شکر شارما هستی؟
و حتی به من نگفته بودی؟ اون مامور ارتش به من گفت
اون واقعا آدم بدبختی بود , اما یک دوست خوب
ما توی یک دانشگاه بودیم میتونی آدرسش رو به من بدی؟
یا شماره ی تماسشو؟
همه چیز مرتبه , پسرم؟
به نظر میاد زمان مناسبی نیومدم
خداحافظ
مادر من... من همین الان می خواستم به شما همه چیز رو بگم
! فقط هیچی نگو نه حتی یک کلمه! خفه شو
مادر , امیدوارم بفهمی چرا من همچین کاری کردم
......یک کلمه ی دیگه رام و - نه لاکشمن. بذار حرفش رو بزنه
من می خوام بدونم چرا همچین کاری کرده
به من بگو, چرا دزدکی اومدی تو زندگی ما؟
فکر کردی ما قبولت می کنیم, و همه چیز رو فراموش می کنیم؟
من این رو که 20سال مثل یک بیوه زندگی کردم ، فراموش می کنم؟
20سال زندگی من رو تو میتونی برگردونی؟ ,
.....خیال کردی اگر تا معبد همراه من بیای
و خاک پام رو لمس کنی همه چیز درست میشه؟
نه , مامان
زخم عمیقی که 20 سال زجرم داده در 20 روز درمان نمیشه، رام
برو , به پدرت بگو ما دیگه نیازی بهش نداریم
ما به زندگی بدون اون عادت کردیم
..... و این سزای اونه که بدون ما زندگی کنه .
و بدون دیدن ما بمیره
وسایلت رو جمع کن و برو
دیگه تو هیچ جایی اینجا نداری
فقط یک لحظه, رام
تو می خواستی به چی برسی؟
چرا این کار ها رو کردی؟ چرا؟
من اینجا اومدم تا آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم
شما راست می گفتین که سزای اون اینه که بدون دیدن شما زندگی کنه ....و
بدون دیدن شما از دنیا بره.....
اون خیلی شما رو دوست داشت
لاکی , این خاکستر پدرمونه
من فقط می خواستم خانواده رو دور هم جمع کنم ، همین
حتی با وجود اینکه می دونستم ممکنه هیچ وقت منو قبول نکنیم
متاسفم
مادر
"....رابطه های از هم گسیخته"
"خاکستر کسی که دوستش داری"
"امیدوارم بین این فاصله ها پلی زده بشه"
"چرا این اتفاق افتاد؟"
"چرا انقدر دلم میسوزه؟"
"چرا زبانم بسته ی؟"
"....چطور دارم عزیزانم را ترک می کنم"
"دارم به تنهایی اینجا رو ترک می کنم " "درحالیکه من الان اینجا هستم"
"این من هستم که عشق را پیدا کردم ولی باز تنهایم"
"....اینجا هستم نا آرام و بیقرار"
قربان
بله , قربان؟ چی؟
سانجو, بالا رو نگاه کن و به پدرت سلام کن
خوب حالا چی, ژنرال بخشی؟ سانجانا پیش ماست
...هنوز حاضری قربانیش کنی؟
...یا اون رو
و یا بقیه ی همه ی این افراد رو
من که اینطور فکر نمی کنم , ژنرال بخشی پروژه ی میلاپ (اتحاد) تموم شد
من حالا خواسته های بیشتری دارم
....سرباز من خان باید آزاد بشه و یک هلیکوپتر
به همرا دانشجوی مورد علاقه ی من سرگرد رام
تحصیلات اون هنوز ناتمام مونده
راهرو ها رو دوباره چک کنید - قربان
!جدید ترین اخبار امشب
......فرمانده ی ارتش پاکستان اعلام کرد که در 15آگوست
زندانی های هندی را به جبران کار هندوستان آزاد خواهند کرد
اگر کسی چنین دوستانه دست دوستی را به سمت کسی دراز کند
حتی پاکستان انقدر سرد نیست که آن را رد کند
خیلی افسوس می خوریم که ما قدم اول را بر نداشتیم
ما موفق شدیم. حالا اون مجبوره بچه ها رو آزاد کنه
هیچی تغییر نکرده , پاکستان هیچ وقت اونها رو آزاد نمی کنه
شما هم دشمن رو آزاد نمی کنین
و به هر حال , امیدوارم که خان توی هلیکوپتر باشه
و سرگرد رام دست بسته تحویل داده بشه
چونکه سانجانا و دوستانش زمان خیلی کمی دارن
اما آقا , مگه ما نمی گفتیم که اگر پاکستان زندانی های ما رو آزاد کنه
...این عادت قدیمی شونه. یک دستشون می خواد مرهم رو زخم بذاره
و دست دیگه در آستین خنجر پنهان کرده و آماده ی حمله ی
حالا آقایان, به موقعیت خودتون برگردید
ما منتظر مهمان هایی هستیم
به دفتر نخست وزیر زنگ بزن و بگو ....
پروژه ی میلاپ باید به تاخیر بیوفته
به سفیر پاکستان هم همین خبر رو بدید
نه , قربان
قربان , خواهش می کنم این کار رو نکنید - نه رام
اونجا مادری هست که منتظره پسرش پیشش برگرده
فردا مادر های بیشتری اونجا خواهند نشست
من چی میتونم بهشون بگم؟ ...که برای 50 تا زندانی پاکستانی
بچه هاشون رو قربانی کردم؟
قربان 50 تا پاکستانی نه .... چیزی که شما باید بگین اینه که
موضوع ده تا هندی یا پاکستانی نیست موضوع هزاران جوان سربازه
موضوع مردم عادی ایه که تو کشورشون هستن. موضوع ما هستیم
موضوع دشمنی ایه که ما و یا اونها داوطلبانه انتخاب نکردیم
میدونم , رام. من خیلی خوب این چیز ها رو میدونم
اما شاید ما برای چنین دوستی ای باید کمی بیشتر صبر کنیم
متاسفم قربان, اما چقدر؟
امروز , که پس از مدتها, پاکستان دست دوستی به سمت ما دراز کرده
اگر حالا ما خودمون رو کنار بکشیم, معناش پنجاه سال دیگه جنگ و دشمنیه
و این دفعه قربان ما خودمون انتخابش کردیم,
اما چه بلایی سر اون بچه ها خواهد اومد , رام؟ - نگران اون بچه ها نباشید ، قربان
بهتون قول میدم . فردا, قبل از سپیده دم همه ی اون بچه ها آزاد خواهند بود
خواهش می کنم فرمان تون رو کنسل کنید, قربان و برای پروژه ی میلاپ حاضر بشید
مگه شما نمی گفتین آیا پاکستان هم حاضره زندانی های ما رو آزاد کنه , خان؟
شما مطمئن بودید که پاکستان به ما خواهد خندید
اما خان ! پاکستان مثل ما عمل کرد , پاکستان هم صلح می خواد
بله خان ! پاکستان داره زندانی های ما رو آزاد می کنه
حالا دیگه راقوان می خواد به چی برسه با کشتن اون بچه های بیگناه؟
هر کاری که اون می کنه بخاطر کشورمونه , سرگرد رام
نه ,خان . سرگرد راقوان داتا افسر سابق ارتش,
هیچ کاری رو برای کشورش نمیکنه هیچ کاری رو
تو میدونستی که اون پسری داشته که در کشمیر کشته شده
توسط تروریستی مثل خودتون
اما راقوان باور داشت که پاکستانی ها اون رو کشتند
راقوان برای کشورش هیچ کاری نمی کنه
اون فقط می خواد به اشتباه انتقام بگیره
این یک انتقامه , خان -غیر ممکنه,سرگرد رام. شما دروغ میگین
...راقوان می گفت که - راقوان به تو دروغ می گفت, خان
مگه نمی گفتی که تو برای کشورت می جنگی؟
خوب , فردا تفنگ در دست تو خواهد بود
انتخاب کن . برای کشورت بجنگی یا برای راقوان؟
تو قبلا یکبار بخاطر من همسرت و خونه ت رو از دست دادی,
نمی ذارم پسرت رو از دست بدی
بهت قول میدم که لاکشمن هیچ صدمه ای نخواهد دید
حالا من اینجایم
......رام
من می خوام هر دوتا پسر هام برگردند
...خان
تو خوبی؟ - من خوبم ,قربان
سرگرد , من فکر میکردم که تو بهترینی
من درست در مقابل تو بودم و تو من رو نشناختی
بذار بچه ها برن , راقوان
تو به هر چی می خواستی رسیدی پاکستان هم داره با ما مشارکت می کنه
آره , آره. شنیدم
همیشه همین سادگی ما بوده که باعث نابودی ما شده
نه راقوان. مردمی مثل تو باعث نابودی ما شدن
تو فقط نفرت خودت رو میشناسی, فقط خونریزی بلدی
انقدر به خشونت عادت کردی که نمی تونی صلح رو تحمل کنی
اما صلح خواهد شد ، تفاهم خواهد شد
و دوستی به وجود خواهد اومد - هیچ دوستی ای با پاکستان وجود نخواهد داشت, رام
فقط جنگ! و دفاع پاکستان نتیجه اش خواهد بود
فقط در اینصورت خون دست های اونها پاک خواهد شد
خون هایی که اونها باعث ریختنش شدن ....خون هزاران سرباز ما, پسر من
که هیچ کاری با جنگ نداشت چرا پاکستانی ها کشتنش؟
.. جنازه ش برای دو روز بالای کوه های کشمیر افتاده بود
روی برف ها و هیچ کس حتی ازش خبر نداشت
رام, هیچ دوستی ای با پاکستان وجود نخواهد داشت. !من اجازه نمیدم
راقوان قبل از اینکه از روی نفرت کاری بکنی خوب فکر کن , راقوان
چون اینطوری یکروز خودت تبدیل به چیزی میشی که انقدر ازش متنفری
خفه شو, رام
...حالا تو با کشتن این بچه های بیگناه
تبدیل به چیزی میشی که از همه چیز بیشتر ازش متنفری ! یک قاتل کثیف
!ساکت
اون خون بچه های بیگناه رو بر دستانش داره
گفتم خفه شو, رام. - پروژه ی میلاپ متوقف نخواهد شد
پروژه ی میلاپ متوقف نخواهد شد تو باختی, راقوان
! خفه
ادامه بده , این بچه ها رو بکش تا انتقام خون پسرت رو بگیری
اما پروژه ی میلاپ متوقف نمیشه تو باختی, راقوان
! خان
نه خان. نه , اینکار رو نکن خان
خان , نکن
!خان شلیک نکن . لعنتی
حالا نه , خان تفنگت رو پایین بیار
من هنوز برای کشورم میجنگم - ...خان
به قولی که به مادرت دادی عمل کن
ما احتمالا دیگه همدیگه رو نخواهیم دید
خدا حافظ ,سرگرد
خداحافظ, خان
تا زمانی که پروژه ی میلاپ کنسل بشه , ما اینجا می مونیم
و اگر متوقف نشه؟
ما باید همه ی این بچه ها رو بکشیم, خان
بهشون شلیک کن
! سرگرد رام...سرگرد رام
!هی خفه شو .سرگرد رام مرده
اونها سرگرد رام رو کشتن ! قاتل ها
تو مرد خیلی بدی هستی - ! خفه شو و سر جات بشین
سروان روی, برو بیرون رو چک کن
هیچ کس بیرون نیست
آروم بشین
سروان ماهش کسی اونجا نیست
! ولش کن
به همه ی افراد خبر بدین
یالا .روی... روی... ماهش
چه خبره؟
پس تو چی؟ - لطفا , خواهش می کنم... برو لطفا برو
عجله کن ! برو
!لاکشمن من باید برای بابا یک کاری بکنم، لطفا تو برو
برو
برو . پیداشون کن سریع
چرا اینکار رو کردی خان؟ چرا منو فریب دادی؟
نه , تو بودی که ما رو فریب دادی , راقوان
من تو رو برای کشورم همراهی می کردم
نه برای گرفتن انتقام پسرت - ! خان
این یک جنگ شخصی نیست, راقوان. این یک جنگ شخصی نیست , لعنتی
همیشه بوده ,خان . همیشه هست
رام... رام
چی شده؟ - دیدم فرار کردن , فرمانده
من روی سقف مواد منفجره جاسازی کردم -سرگرد رام نمیتونه فرار کنه
! برو پیداش کن لعنتی
نمیتونی اینطوری بری , رام
لاکی ! چکار میکنی؟
سانجو, من نمیتونم برادرم رو اینطوری تنها بذارم
لاکی , نرو... خواهش می کنم نرو
سانجو, اون برادر منه
نرو... خواهش میکنم - اون برادر منه
رام... رام
چرا فریاد میزنی؟ اگر از دلت صدا کنی, خدا رو پیدا می کنی
خورشید داره طلوع میکنه . دیگه هیچ کس نمیتونه جلوی پروژه ی میلاپ رو بگیره .حتی تو
تا پنج دقیقه ی دیگه ارتش برای دستگیری تو اینجا خواهد بود, راقوان
تو واقعا باختی
من کسی هستم که تفنگ در دستشه, رام. چطور ممکنه ببازم؟
کافیه اراده کنم ،در یک ثانیه تو رو میکشم و پیش پدرت میفرستم
اما , اما مطمئنم اون میتونه پنج دقیقه ی دیگه صبر کنه
پنج دقیقه , رام
عجله کن , سروان
ژنرال محمد ابراهیم برای موفقیت پروژه ی میلاپ تبریک می گم
همینطور برای شما
پنج دقیقه ی تو تموم شد , رام. کاش بیشتر وقت داشتیم
داشتم خیلی حال میکردم
افسوس که , حالا باید برم
سرگرد رام, پدرت منتظرته
! شمارش معکوس شروع شده
...سه
...دو
یک
متاسفم,سرگرد
حالا می خوای کجا فرار کنی,سرگرد؟
برگرد ,سرگرد
! برگرد لعنتی
می خوام با مرگت روبرو بشی
رام, از اون سقف لعنتی دور شو
چطور می خوای با پدرت روبرو بشی؟
گلوله دقیقا تو قلبش خورد . برگرد
افسوس سرگرد ! که این داستان آخر غم انگیزی داشت, مرگ
افسوس, راقوان که تو یک چیزی رو فراموش کردی؟
همیشه آدم بد در آخر داستان میمیره
...دو
یک
ول نکن, رام. نترس .من اینجایم
این همون چیزیه که من ازش میترسم, احمق حالا خفه شو منو بکش بالا
صبح بخیر والدین , اساتید و دانشجویان ! و خوش آمدید به شب پرام
چی داری می گی؟ شب پرام نیست روز فارغ التحصیلیه
به روز دانشجویان خوش اومدید
و امسال بالاخره لاکشمن پراساد شارما فارغ التحصیل شد
و دانشجوی خیلی خیلی ویژه ی ما - سرگرد رام پراساد شارما
ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی
"آیا صدای باد رو میشنوی , ...و آوازی رو که می خونه"
"راجع به اینکه چقدر زندگی شاداب و زیباست "
"هر دم مهربانی"
"هر ثانیه خوشی"
"به نظر میرسه این کاروان بالاخره به منزل عشق رسید"
".. اگر روزها روشن باشن"
"دل ها خوش خواهند بود"
".. اگر روزها روشن باشن" "دل ها خوش خواهند بود"
"آیا صدای باد رو میشنوی , ...و آوازی رو که می خونه"
"الان وقت موسیقیه, و در عالم رویا هستیم "
"چطور یک نفر میتونه آروم به ایسته"
"در مسابقه ی زندگی, تو روی چشمم جا داری."
"و همیشه حس می کنم در آغوش من جا داری"
"همه ی دل ها دیوونه هستن و حالا می فهمم چرا."
"امروز حس می کنم گیج هستم"
"هر دم مهربانی"
"هر ثانیه خوشی"
"به نظر میرسه این کاروان بالاخره به منزل عشق رسید"
".. اگر روزها روشن باشن"
"دل ها خوش خواهند بود"
".. اگر روزها روشن باشن" "دل ها خوش خواهند بود"