Je suis ici maintenant!
Pourrions-nous espérer le même geste humanitaire du pakistan?
On ne peut pas le dire comme ça... Mon General...
Faisons court... - Monsieur le General Bakshi est arrivé !
Dejà ? - Est-ce que je lui demande d'attendre?
Pas d'appareils photos! Pas d'appareils photos avant que l'émission ne commence.
Est-ce que vous etes le responsable ici? - Oui monsieur!
Voila! Je suis le Colonel Shekhar Sharma.
Et bien moi, j'ai le grade de géénral.
Y-a-t-il des problemes? - Aucun monsieur!
Bien!
Capitaine Vikram Chef Abbas... là-bas.
Chef Karan
Venez avec moi
Monsieur, les caméras sont pretes. - Bien!
Toutes les entrees sont surveillees? - Oui monsieur. Tout est sous controle !
Bien, que l'emission commence.
Mesdames et messieurs Bienvenue à "la voix des peuples."
Je suis votre presentateur Rajat Saxena Et le debat du jour est:
Le project "Milaap"(L'unite)... Une etape historique ou bien...
...une faute historique? A l'aube, le 15 aout, fête de l'lndependance...
... verra la liberation de 50 prisonniers pakistanais...
...à la frontiere de l'lnde.
Rencontrons le pilote de l'opération "Milaap"
Bienvenue au General Amar Singh Bakshi...
le commandant de l'armee indienne
D'abord on vous felicite monsieur Parce que...
Le parlement a donne son accord pour ce projet "Milaap"!
General Bakshi,est-ce que vous pensez vraiment que le projet "Milaap"...
...amènera l'amitie entre l'lnde et le pakistan?
Ce n'est pas si simple. Un abîme de cinquante ans...
...ne peut pas etre comblé en libérant cinquante prisonniers
Alors pourquoi le project Milaap? - C'est une étape...
...pour aller de l'avant. Donc, selon vous, ils sont tous innocents!
Aucun d'eux n'est un terroriste ni agent secret de l'ISI?
Si nous avions le moindre doute qu'ils soient dangereux pour l'inde...
Nous n'aurions jamais pris cette décision
La plupart d'eux sont des pauvres villageois...
qui ne savaient mme pas qu'ils avaient franchi la frontire.
Lorsque la frontière a été fermée.
Ils n'avaient même pas d'armes...
...pourtant ils sont dans nos prisons depuis des années !
...certains depuis 1971... on considère qu'il est plus que temps de les renvoyer chez eux.
Mais tout le monde n'est pas d'accord avec vous Général
Certains veulent même vous arrêter
Chacun a le droit de parler librement en démocratie
Mais certains ne veulent même pas en discuter, simplement
Monsieur je parle de Raghavan
Les gens veulent certainement savoir qui est ce Raghavan...?
Est-il vrai qu'il a juré d'arrêter ce projet milaap ?
Raghavan est un loup. Il cache son visage car il a honte.
C'est un lâche - un terroriste...
il s'est habitué à  la violence et il craint la paix, maintenant
Le projet Milaap sera une réussite.
Certainement, les prisonniers seront libérés à l'aube du 15 Août.
A l'aide! On a besoin de renfort immédiatement.
Entrez
Major Ram au rapport, monsieur! A l'extérieur du studio.
Maj. Ram restez l deux minutes! Les renforts arrivent.
Il sera trop tard monsieur. J'arrive.
Salut Mon Général. Je m'appelle Raghavan. Desormais, les questions c'est moi...
...qui les pose. Donc Général Est-on sûr que le pakistan va aussi...
...libérer nos pauvres villageois Cest ça ? Tout  fait, j'allais...
...le lui demander! On va s'entendre, soyez tranquille!
Donc Général, vous croyez vraiment à la bienveillance du pakistan?
II n'y a encore aucune nouvelle du pakistan.
Alors pourquoi serions-nous les dindons de la farce ?
Car quelqu'un doit bien faire le premier pas.
Si nous nous comportions tous comme vous il n'y aurait pas de paix
on a beaucoup pensé à cette éventualité
Et on est certain que le pakistan va nous rendre la pareille.
Pakistan! Le pakistan va se ficher de nous...
parce qu'ils ne veulent pas la paix. - Pourquoi?
Est-ce que les pakistanis n'aiment pas leurs enfants?
Vous Général, Vous aimez beaucoup votre fille.
Misérable !
Vous allez lui manquer Général
personne ne va te sauver maintenant.
Ram!
Soyez tranquille maintenant. Vous allez guérir, M.Sharma
L'Ambulance est en route.
Je veux parler à mon fils...
Ram...
Mon père ?
Ram... - Mon père...
Svp...
Est-ce que j'étais un bonè pre? - Oui, père mais ce n'est pas le moment...
Non, dis-le moi!
Vous êtes le meilleur père qui soit au monde
Je suis coupable mon fils! - Non, père..
Ram , écoute stp.
II y a quelque chose que je t'ai toujours caché
Tu...
Tu n'es pas seul, mon fils
J'ai une femme qui s'appelle Madhu
Et un fils qui s'appelle Lakshman...
ton demi-frère ...
que je n'ai plus vu depuis vingt ans.
Ca fait vingt ans qu'elle m'a quitté
Vingt ans j'ai vécu loin d'eux..
Il est temps que je paye pour mes actes. - Ne dites pas ça, père
Je sais que tu me pardonneras RAM. Tu as le coeur sur la main.
Mais jusqu'à ce qu'elle me pardonne, je n'aurai pas de paix.
Ma famille restera brisée, dispersée..
Promets-moi que tu ne disperseras pas mes cendres tout seul...
que mes deux fils feront les derniers sacrements
où est ta famille, père ?
Mon fils ils sont partis, il y a dix-neuf ans ...
parce que je suis venu ici n'est-ce pas?
Cher Shekhar, je sais que tu te souviens de ce qui s'est passé...
... il y a dix ans, et ce fut une grande faute.
Je suis resté loin de toi car je savais combien tu aimes ta femme.
Mais aujourd'hui je suis seule et délaissée.
Lorsque tu recevras cette lettre je ne serais plus vivante.
Je te confie notre enfant.
Tu sauras t'occuper de lui. c'est ton fils aussi.
Comment tu t'appelles fiston? - Ram Sharma monsieur!
Madhu... stp.
C'était seulement une erreur de jeunesse
C'était seulement une erreur. - Une erreur?
C'est une infidélité, tu m'as trompée Shekhar.
Je pars. Je ne peux plus vivre avec ce mensonge.
Un mensonge? notre mariage, un mensonge notre fils, un mensonge?
Et l'autre qui est assis dehors...
Votre fils illégitime !!
C'est une vérité, c'est ainsi..
S'il entre dans la maison, je pars.
Où peut-il aller? Il n'y est pour rien.
Tu as raison Shekhar. Ce n'est pas sa faute.
C'est ma faute de t'avoir cru.
Pour moi, et...
à cause de moi, monè pre resta loin de sa famille.
Je les amènerai à la maison
Ils ne viendront pas mon fils Pas tant que tu seras là
Tu ne peux aller nulle part en ce moment Ram.
J'ai besoin de toi jusqu'au 15 Août, - Je sais, monsieur.
Mais j'ai promis à mon père
Alors, vas-y. Le project Milaap c'était son rêve aussi
Ram C'est une photographie que Raghavan m'a donné
C'est ma fille Sanjana dans son collège à Darjeeling
Cette photographe a été prise dans son collège.
Un pistolet aurait pû être à la place de l'appareil photo, c'est ce que je crains.
Pourquoi vous ne lui demandez pas de revenir ? - Parce qu'elle...
...ne serait pas d' accord. Même si sa vie est en danger?
- Tu ne connais pas ma fille Ram. Je ne l'ai pas vue depuis deux ans.
Elle me déteste
Bien ssûr, c'est de ma faute entièrement Je ne l'ai jamais laissée m'approcher.
Je voulais avoir un fils. Un fils qui joindrait l'armée comme moi.
C'est pourquoi je ne l'ai jamais aimée...
comme j'aurais aimé un fils...
Aujourd'hui je peux faire n'importe quoi pour la voir...
Mais elle ne voudra pas
Monsieur, on ne peut pas envoyer une équipe de protection pour la surveiller 24h/24?
Sanjana ne laissera personne venir près d'elle qui soit en uniforme
...Si quelqu'un le fait elle s'éloignera Elle l'a déjà fait.
Alors qu'est-ce que vous conseillez monsieur? - Je veux que vous...
alliez incognito à Darjeeling afin de protéger Sarjana
Je ne fais confiance à personne d'autre.
Déséol monsieur. Ce m'est impossible d'aller à Darjeeling en ce moment.
J'ai pensé que tu aurais de l'intérêt pour cette mission...
Comme il y a un autre étudiant Lakshman Sharma qui étudie là-bas.
Ton père et moi, nous étions des amis depuis 25 ans. Je suis au courant de tout.
Appelle cela destin ou coincidence...
mais sa femme Madhu et son fils Lakshman habitent  Darjeeling.
Maintenant , tu es en congé officiellement jusqu'au 15 Août
J'ai déja parlé avec le directeur de St. Paul.
Tu vas rejoindre ce collège dès lundi.
Et quel sujet j'enseignerai là-bas?
Tu n'y vas pas comme enseignant... tu sera un étudiant
J'aurai l'air étrange comme étudiant, monsieur
C'est mieux d'tre un enseignant. - Tu ne pourrai pas rester avec Sanjana...
Tout le temps comme un enseignant. - Mais je ne ressemble pas à un étudiant !!
En plus II y a longtemps que j'ai quitté le Collège militaire...
Ne t'inquiète pas. ême le directeu dira que vous êtes ici...
pour finir votre cursus qui était incomplet..
Mais M., la generation d'aujourd'hui...? Je n'ai jamais vu d'université civile !
Je serais démasqué dès le premier jour ! Ram quoi qu'il en soit...
- Le project Milaap ne peut pas s'arrêter
Ces prisonniers doivent être libres le 15 Août
Mais la sécurité de Sarjana....
Rien de mal ne doit lui arriver !
Je vous le promets monsieur. - Merci Major.
"Ainsi que le vent soupire..."
"et les oiseaux volent..."
"comme vole un bourdon..."
"J'erre sans souci"
"Je suis la reine des coeurs! Quelle tristesse m'envahit, je ne sais pas"
"sans crainte je vais et je défie..."
"comme le vent soupire et les oiseaux volent..."
"lls peuvent s'arrêter et essayer de me demander pourquoi..."
"mais qu'ouïs-je? Ah non, pas moi"
"Je suis tétu Je suis folle..."
"lls disent que j'ai du vague à l'âme
"mais personne ne sait où se passent mes rêves"
"comme le vent soupire et les oiseaux volent..."
"comme vole un bourdon j'erre sans souci"
"Je suis la reine des coeurs! Quelle tristesse m'envahit, je ne sais pas"
"sans crainte je vais et je défie.."
C'est bizarre, je n'ai jamais vu mon frère, je ne sais pas du tout à quoi...
...il ressemble. Mais je suis certain que ses yeux seront comme les miens.
En fait, je pense qu'il sera comme moi tout  fait...
calme, timide, gentil, organisé
Et mon coeur me dit que je le reconnaitrai immdiatement...
mon petit Lakshman
"Laisse les nymphettes venir me séduire.."
"Et vous savez que je ne suis pas une ouvrière"
"Lorsque je regarde dans leurs yeux je prendrai leurs coeurs et leurs âmes "
"qu'elles soient magnifiques..."
"et elles seront miennes, sans histoires"
"comme le vent soupire..."
"et les oiseaux volent..."
"comme vole un bourdon j'erre sans souci"
"j'erre sans souci"
"Je suis un peu fou un peu étrange et plus sauvage que la plupart..."
"mais la plus aimable je suis la célébrité de la cité"
"comme le vent soupire..."
"et les oiseaux volent..."
"comme vole un bourdon"
"J'erre sans souci"
Mes amis c'est un grand jour, vraiment car aujourd'hui on a parmi nous...
le plus célèbre étudiant de l'université, l'incontournable Lucky!
Lorsque je suis arrivé dans ce collège, il y a 4 ans Lucky était mon supérieur..
Quand on est arrive ici pour la première fois, Lucky nous a beaucoup bizuté...
...n'est-ce pas? Dans la cantine il m'a déshabillé et m'a fait chanter une chanson !
..."My heart will go on"...Il est parfait, charmeur et dynamique.
On veut tous redoubler, tripler, tous comme Lucky!
J'aime Lucky!
Et malgrè qu'il ait triplé son année, Lucky est toujours avec nous.
Et si Dieu le veut Lucky va échouer encore...
Pour le plus grand bonheur des nouveaux élèves.
Et maintenant le moment que nous attendions...
car ce n'était pas facile !
échouer trois fois de suite, ce n'est pas une prouesse ordinaire!
Mais mes amis avec acharnement, persévérance et dévouement
Vous pouvez tous y arriver.
Et si vous me soutenez je continuerai à être parmi vous !
ici, dans ce collège pour les années qui viennent !!
Je vous le promets.
Tu n'as pas honte? - La honte, Sanju?
Regarde ces visages l pleins d'amour et de respect
Je n'ai pas besoin d'étudier cette année non plus car
Tu vas copier les cours pour moi! - Ouais, tu as raison.
C'est irritant! - Sanju...
Lucky est-ce que Sanju est ta petite amie? - Pas ton problème, mec !
Lucky aurait une petite amie, Toute l'université serait à ses petits soins !
Qui veut regarder Sanju? - Hé, je regarde seulement Sanju !
Tu penses qu'elle serait ma petite amie? - Tu es...?
Ah oui. Pourquoi pas? Quel visage! Quels muscles!
Quelle classe! - Ah, arrête !!
Tu es parfait! - Je sais
J'ai une idée : au bras de fer, je te battrai et j'impressionnerai...
...Sanju ok? Rencontre-moi dehors.
Arrête , tu te fais du mal, Percy ! - Douleur est mon second prénom Sanju..
Tu penses être plus fort en fumant ? - Ouais ouais.
Stp! Donne-le moi. - Dégage, Sanju !
Salut Mini. - Salut mon cher.
Où est ton petit ami, le minus ?
ici !
Cesse de jouer avec des minables ! Veux-tu lutter contre un homme, un vrai?
Lutter avec un homme ? Ouais, Je veux bien me mesurer  toi!
Qui as-tu appellé minu ? - Fiche le camp!
Le perdant va avoir un gage ... - Et Mini va embrasser le vainqueur.
Tu es fou Sanju? - Qu'est-ce que je fais?
Tu as perdu Lucky! - C'est le moment de la punition!
Celui qui entre par cette porte...
pousse-le et fais-le tomber. Tout simplement.
Hé, si c'est un prof ?
Ou le directeur?
Qui que ce soit... mon gars!
C'est le directeur!
Tu as les chocottes, Lucky ?
Viens ici ! Où allais- je ?
Chez vous, monsieur!
Ah, oui, exact. - Salut.
Est-ce que tu peux me dire où est le bureau du directeur?
Premier étage... Troisième porte gauche !
Merci. - Bienvenue.
Désolé, mon gars mais c'était un pari !
Comment tu t'appelles? - Veux-tu porter plainte au directeur?
Aucun intérêt !
J'ai demandé votre nom ...
Ok mon vieux si tu n'aimes pas ton visage je peux le changer pour toi!
Ok! Tu penses que tu es fort? Allons combattons, mon vieux.
Ok vas-y.
Et si c'était le nouveau prof de chimie ? - Quoi...? Oh mon dieu!
Allez défends-toi ! - Je suis désolé !
Tiens-toi comme il faut! Nous jouions seulement.
Lucky demande pardon. Allez! - Dsol.
Ca va.
Peux-tu m'emmener au bureau du directeur? Je suis nouveau ici.
Hey, n'ai-je pas dit 1er étage 3eme porte gauche ?
en plus, il est sourd ! - Excuse-moi Sanju.
Bonjour. Je m'appelle Ram.
Et moi Lucky. Maintenant fiche le camp.
Un type dur!
Mme Kakkad!
Je vais tous les saquer !
Mec, laisse ma main qui sait, à plus tard!
Je pars au revoir! - Cette vielle taupe nous ennuie à mort !
Sans scrupule! Que fais-tu?
Laisse-moi partir mec !
Salut, bel homme! Etes-vous le nouveau professeur de chimie?
Non... Je suis un étudiant - Un étudiant ?
Je sens que je vais tomber amoureuse de toi! Je m'appelle Mme Kakkad, le prof d'Hindi!
Bonjour madame. - Bonjour.
Retrouve-moi , derrière, à la fin des cours
Je t'enseignerai plein de choses.
Ah! Quels muscles!
Quoi...? - elle dit : des muscles forts!
Merci. Merci. - De rien.
J'ai enfin trouvé une oasis !
Très bien , madame mais excusez-moi ... - Bien sûr !
Toutes ces choses seront pour toi.
Excusez-moi, monsieur.
Major Ram prasad Sharma, Monsieur! Le Général Bakshi vous a parlé ?
Bien sûr, pourquoi ne me l'avoir pas dit avant?
Lieutenant Ram n'est-ce pas? - Major Ram monsieur.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi Général ? Pas général, Major !
Ecoutez, personne ne sait que je ne suis pas étudiant ici, sauf vous !
Donc ne me saluez pas! - D'accord.
Je ne vous salue pas.
C'est que ,Capitaine... Asseyez-vous, je vous prie.
Je voulais rejoindre l'armée mais je n'ai jamais pu mémoriser les grades !
Alors qu'est-ce que je peux faire pour mon pays, sergent?
Ok!
Je voudrais être dans la classe de Sanjana Bakshi
C'est fait ! D'autres choses lieutenant-colonel?
Et arrêtez de me saluer à tout instant - C'est un secret, je sais!
Je peux partir monsieur? - Au revoir Cadet Ram!
Ne saluez pas svp. - oui,oui, le secret.
Monsieur il y a un étudiant dans votre collège : Lakshman prasad Sharma
Vous le connaissez?
II est de ma famille éloignée Vous devez le connaitre.
Non Je ne sais pas. Je n'arrive pas à mémoriser les noms !
Pour celà, il suffit d'aller au bureau des gestionnaires à 9 h 30
Tu obtiendras toutes les informations. Ok? Bonne chance.
A vous. Papa Tango Charlie !
Chacun pour soi! - Ok!
lieutenant ! - Major, monsieur.
Allez Camarade.
"Ah mon frère, où es-tu ?
"Mon cher..."
"Je te cherche..."
"la nuit et le jour..."
"sur chaque chemin"
"Mon cher..."
"Je te cherche"
"la nuit et le jour..."
"sur chaque chemin"
"appelle-moi..."
"montre-toi, où es-tu caché ?
"où es-tu ... ?
"J'ai le cafard ici"
que dis-tu mon frère ?
Salut. Je peux m'asseoir avec vous?
Vous ici...? - Bonjour mon vieux.
Le banc des vieillards est l. - Tais-toi.
Quoi...? Qu'est-ce que tu fais? Mets-toi  l'aise svp.
Trois ans d'accueil chaleureux dans cette maison , vous devez vous sentir comme...
...dans votre maison. Mieux Considérez ce lieu comme votre chambre !
Merci monsieur. Vous êtes très gentil ! - de rien !
Sanjuun chapeau rond aujourd'hui, hein?
J'aurai un chapeau de cowboy pour toi demain ok?
Et pourquoi tu es assis? qu'attends-tu...
pour aller sur ses genoux ? Cela ne me gène pas, elle non plus !
Toi...?
Assieds-toi, assieds-toi.
Une nouvelle tête ? - Oui monsieur
Alors mets-toi à l'aise ! - Je suis bien monsieur.
Calme-toi. Non ce n'est pas un temple de la connaissance.
C'est un club. N'ai-je pas raison?
Mets tes pieds sur le banc. - Non monsieur.
Si,si, j'insiste pour que tu mettes tes pieds sur le banc stp.
Sur le...? - Stp.
Les pieds...? - Allez stp!
Ok si vous insistez monsieur. Ca ira.
Comment tu oses!
Comment oses-tu ! Je vais te coller!
Mais monsieur...? - Viens avec moi chez le directeur.
Suis-moi. J'ai dit suis-moi!
Monsieur si vous passez devant, Je vous suivrai.
Ah! Tu veux faire le malin, hein? Avance !
Et tais-toi!
Et pas de bavardage quand je suis sorti... Ah , M.le directeur.
J'allais vous voir.
Je veux expulser ce type qui est trop âgé, immédiatement !
Va  mon bureau et rassemble tes affaires et sur le champ !
Mr Rasai il y a un nouvel étudiant dans votre classe. Ram Sharma
Monsieur je m'appelle Ram Sharma. - Major!
Je veux dire, il se spécialise en physique. Suis-moi.
Vous tous ! C'est notre nouvel étudaint, Ram Sharma
Il ya dix ans, il a dû assumer la responsabilité de sa famille..
et a dû abandonner ses études..
Mais il revient pour finir sa licence.
Réservez-lui le meilleur accueil ...
Maintenant qui désire être son pilote et ami ?
Sanjana!
J'espère qu'elle ne sait pass que tu la pistes.
Non monsieur. Pas du tout.
Comment va-t-elle?
Comment est-elle ? - Elle est différente ...
Vous êtes amis ? en un sens, oui
Ram je n'aime pas qu'on m'impose un ami.
Ok. - Je choisis mes amis.
Et ils sont très intimes, Et tu ne l'es pas, compris ?
Etes-vous deux amis, Ram?
Pas encore. Mais j'y arriverai.
Il y a deux commandos qui sont en poste, en dehors de la pension, toute la nuit
Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur...
Tout va bien ici.
Et toi aussi, mon père, ne t'inquiète pas,
Je suis là
Je vais les trouver je suis certain qu'ils sont très ...
proches de moi...
Lucky tu as trouvé quelqu'un ? - Ouais, presque, j'ai mis une annonce ...
sur le tableau d'affichage. On va trouver quelqu'un bientôt
Répare le fusible, Lucky sinon.... celui qu'on a mis risque de sauter.
Est-ce que je n'avais pas demandé de faire couper tes cheveux aujourd'hui Lucky?
Et ton diner?
Bienvenu à Darjeeling, Raghavan
C'était le choix que j'ai dû faire pour...
...l'éducation de mon frère aîné. J'ai dû quitter l'université
Mais il me manquait quelque chose.
Et un jour, comme il y a marqué "en attente de validation de licence"...
J'avais décidé que quand mon frère aurait fini ses études...
Je n'ai rien  faire de vos histoires de famille.
Je ne m'intéresse ni à vous ni à votre frère
Ok! Parlons  propos de toi. D'où viens-tu ?
Qu'est-ce que ton père fait ? il est mort ! ok ?
Qu'est-ce qu'il y a Sanju? - Lucky...
Ram me suit! - Qui? l'ancien?
C'est la première fois qu'un garçon te court après, amuse-toi bien, baby !
Qu'est-ce que tu dis? - Peut-être qu'elle veut un autre garon Lucky
Mini, ma chérie, Je reviens dans un instant.
Hé , micro-mini, regarde ça !!
Hey , l'ancien !
aux pantalons à pattes d'eph' !!
Hé, l'ami !
Tu es sourd? - Oui de manière sélective ...
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu ne restes pas avec les gens de ton âge ?
Attends, je sais ! II n'y en a aucun ici.
Vous parlez comme ça avec vos anciens ? - Regarde, vieux croulant...
Dégage, c'est ce que les vieux font... Sanju est mon amie.
Donc arrête de l'embéter , sinon ...
Sinon?
Pour toi, je fermerai les yeux et compterai jusqu'à dix, au lieu de trois ...
...habituellement. Et quand j'ouvrirai les yeux il vaudrait mieux que...
...tu aies disparu, je te le conseille. - Si tu le dis.
Où courez-vous donc ? Est-ce que je suis sorcière ?
J'arrive... Ne t'en va pas.
Le vieux, j'espère que tu es parti pour de bon.
Et voilà Sanju ! - Tu as encore échoué ?
Mieux encore! Et cette fois tu as battu le record.
Comment t'es-tu débrouillé pour obtenir 3.5 sur 20 en Hindi?
Je te promets que si tu réussis cette année, Je te donnerai un chocolat...
un chocolat laiteux ! - comment ?.
Elle veut dire un chocolat du lait. - Oui du laiteux!
Bon garcon... Et où est l'autre, le nouveau ?
Votre nom complet ? - Lakshman prasad Sharma
quel nom? - Ram Sharma
on ne peut pas donner d'informations sur les autres étudiants !
Je vous demande de...
Veux-tu des informations? On peut les trouver sur le réseau informatique...
pendant le djeuner! Contre un morceau de gÃ¢teau.
Tu as trouv ? - C'est presque fait.
C'est une course entre Lucky et Vivek.
Lucky , qui est notre prfr.
Et Vivek qui est en colre.
Alors celui qui court jusqu'au toit...
et brandit le drapeau de l'universit obtiendra un bonus pour Mini ...
Est-ce que tu es fou? Vous serez tous renvoys de l'universit!
Pourquoi? Tu as peur Lucky?
Ca y est !
Qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, c'est une course.
Personne ne m'a dit que c'est la fête du sport, OUAIS, une course !!!
Lucky!
Attends, Lucky! Tiens bon ! Mais, faites quelque chose !.
Qui est-ce ?
Le Capitaine Ram!
Je veux dire Je veux le nommer Capitaine de l'équipe de sport
Regardez quelle forme! Allez, Captaine, Allez.
Qui est-ce macho!
Ram C'est un vrai Rambo!
Allons, Lakshman
Ne regarde pas en bas. Allez, lache !.
Non! Tu es fou? Je vais mourir si je lache !
Donne-moi ta main. - Non...
N'aie pas peur.
Je suis ici maintenant.
Allez
Je ne savais pas que tu étais si balèse.. Tu as fait l'armée ?
Arrête avec ça ! Tu vas en mourir.
Non, non, mais pourquoi tu m'appelles Lakshman?
Parce que Lakshman c'est ton nom.
Mais personne ne sait mon vrai nom à l'université !
Cela ne va pas avec mon image! Tu ne le crieras pas sur touts les toits, ok?
Ok. Ton lmage! Ne t'inquiète pas pour ça !
Et qu'est-ce que tu penses de mon image? - Ton image est déjà faite...
Quel idiot! Tu m'as fait une de ces peurs ! Est-ce que je n'ai pas dit que...
...c'est dangereux? Quoi ok? Si quelque chose s'était passé !!
Tu n'as même pas pensé à ta mère et à la douleur qu'elle subirait ..
Comment tu sais que ma mère ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
tu dois avoir une mère - Exact, Tout le monde a une mère .
Pas tout le monde. Tu as de la chance.
Ram...
L'autre jour j'avais dit que mes amis ne sont que des intimes.
Maintenant, tu es très intime.
Qu'est-ce que c'est? - Hé, même un ancien ....
ok... Allez
La jeunesse! Une chose formidable.
N'est-ce pas Khan? - Oui monsieur!
Tant de joie! d'innocence! Regarde ce garçon
Est-ce qu'il a même pensé que son avenir...
... ne tient qu'à un fil ? Qu'il est entouré d'ennemis ?
Aucun gamin ne pense  ces choses Raghavan
Il est temps d'envoyer un message au Général Bakshi.
Tirez sur ce garcon.
Tuez-le quand Sanjana sera là
Et je veux un enregistrement de cela!
Des problèmes Khan ?
Mais c'est un gamin !
C'est la guerre Khan. La guerre ordinaire a besoin de sacrifices.
Notre guerre dure depuis dix ans et aujourd'hui encore....
Tu te rappelles?
Nous avions trouvé ces villageois sur la frontière....
qui disaient s'être égarés en cherchant de l'eau. C'étaient ...
...des pakistanais. - Vous savez très bien que vous vous tenez sur le sol indien.
Donc soyez prêts pour le procès..
Etes-vous pakistanais?
N'aies pas peur. Réponds calmement...
Etes-vous pakistanais?
Oui monsieur.
Le procès est fini...
Major Datta sur quels fondements avez-vous tu ces onze pakistanais ?
C'était des espions du Pakistan ! - Tous?
Peut-être - C'est possible que...
quelques-uns n'étaient pas des espions? - C'est possible.
Et c'est aussi possible qu' aucun n'ait été un espion ?
Ils étaient pakistanais !
Nous ne sommes pas en guerre... Si, depuis 1947 !!!
J'ai honte de t'avoir considéré comme un ami !
Cet homme est une honte pour l'armée indigne de rester officier
Dix ans!
Cela m'a pris dix ans pour créer ma propre armée !
J'ai choisi chaque soldat avec soin, comme vous.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile...
jamais dit que la victoire viendrait sans aucune perte.
Si le sang doit être versé alors que cela soit, Khan!
Cela peut être le nôtre, celui des ennemis ou d'un gamin.
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"Il suffit d'un regard je suis ici maintenant"
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"Il suffit d'un regard je suis ici maintenant"
"pourquoi ce silence ? pourquoi ce front lourd?
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites, clame-le  haute voix"
"Et tu le recevras pour cela, je suis ici maintenant"
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"Il suffit d'un regard je suis ici maintenant"
"lorsque tu penses lorsque tu vois..."
"Combien je t'apprécie...
"Ne reste pas muet"
"Dis-moi que tu as enfin cet ami intime..."
"qui te donnera son coeur Laisse-toi aller"
"Et je dirai la vérité.... je suis ici maintenant"
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"Il suffit d'un regard je suis ici maintenant"
"pourquoi ce silence ? pourquoi ce front lourd?
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites, clame-le  haute voix"
"Et tu le recevras pour cela, je suis ici maintenant"
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"seulement un regard je suis ici maintenant"
"S'il y a quelque chose dans ton coeur..."
"Dis-le moi"
"quelque soit le temps ou la nuit..."
"dis-le moi"
"si les problèmes te tourmentent..."
"ou si tu te sens mal..."
"dis-le moi"
"si tu as un souhait, un désir..."
"ne sois pas timide pour cela, je suis ici maintenant"
"seulement un regard je suis ici maintenant"
"pourquoi ce silence ? pourquoi ce front lourd?
"Si c'est un amour sans fin que tu souhaites, demande-le  haute voix"
"Et tu le recevras pour cela, je suis ici maintenant"
"Qu'attends-tu encore"? Je suis ici maintenant"
"Il suffit d'un regard je suis ici maintenant"
Non, je ne suis pas d'accord? - Si, si, le perdant doit être puni !
Non attends, J'ai perdu parce que...
Assieds-toi!
Et je m'assieds ici jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'une fille passe à côté de toi
Une fille? - Et jusqu'à ce que tu lui fasses une sérénade !
Les filles, des chansons... Je n'ai jamais fait ça !
Quelqu'un vient! - J'espre que ce n'est pas Mme Kakkad!
Sanju ! On ne peut pas changer ?
Qu'est-ce que je pourrais chanter ooh, n.. de Dieu !
"Je suis un petit soldat de plomb chante avec moi..."
A part des chansons d'armée... J'ai besoin de nouvelles chansons...
"Brave soldat, brave soldat, ...dans les coeurs de..."
La voilà, la voilà La nouvelle prof de chimie....QUOI???
Ram, ne chante pas
pas de chansons...
C'est le chant du cygne, baby !
Wouaouhh! Quel merveilleux sari !
"Si mon Coeur est la lune"
"Vousêtes la lumière de la lune...
Je m'en souviens! Elle s'appelle Chandni (la lumière de la lune)
"Pourquoi la lumière de la lune..."
"est-elle si loin de la lune?"
C'est mon imagination? Ou tu chantais pour moi?
Non! Je suis un petit soldat de plomb...
ok !, va jusqu'au bout !
Allez, finis-la, ta chanson !!!
"Tu n'as pas de choix..."
"tu dois revenir vers moi"
"Va où tu dois aller, va, mon aimée..."
"Allez viens, mon..."
Ne regardez pas! Vous ne le supporterez pas.
Pas question! Un tel comportement dans cette université, je ne peux pas tolérer celà !
A propos, de quoi parlait cette chanson ?
'Mon Coeur est la lune... ' - C'est mon favori!
'Vous êtes la lumière de la lune .... arrêtez !!
'Pourquoi la lumière est si..."
Si vieux et encore étudiant ! Dégoûtant !
Si jeune et déjà prof ! Formidable !
Colonel vous savez qui est son père ?
Non. Qui monsieur? - Comment le saurais-je?
Amiral, je sais que vous devez mener à bien votre mission ..
Non non... - allez vous excuser ! Allez, de suite !
""salle des professeurs""
La lumière de la lune !!.. Et quoi, je suis une éclipse ?
"Le beau gosse !
Toi?
Comment oses-tu rentrer dans la salle des professeurs ? Non...
Ne m'arrêtez pas, je vais vous faire virer de l'université, compris ?
Tu es un vaurien!
Hé, c'était comme dans Matrick! - Tu veux dire "Matrix"?
Tais-toi , gros lard!
Mlle Chandni si vous le voulez, je le ferai virer !
Non merci
Je t'écoute, en fait, ils m'ont fait m'agenouiller...
et je l'ai fait parce que je suis un courageux soldat de plomb!
Ilss ont dit jusqu'à ce qu'une fille vienne puis lorsque je vous ai vue, je me suis...
...senti. 'comme une rose florissante comme la prose d'un poète...
'comme le cerf dans la forêt comme une nuit de pleine lune... '
'comme une recherche sans fin... '
'comme la flamme de la bougie qui brille au loin dans l'église...'
'j'ai vu une fille, et je l'ai ai... '
Devant tout le monde?
Chaque fois je la vois, j'ai envie de chanter!
C'est ça, la chimie ! - Tais-toi ! Mme Curie!
Va acheter les billets! - Nous, on s'occupe des frites.
J'amne le popcorn
Mes amis restons ensemble svp! Cet endroit m'est inconnu ...
Je m'égarerai !
"Je serai perdu" quelle connerie!
eh ! poussez-pas ! - Désolé !
Tiens-moi ça Il y en a encore pour longtemps ?
Pas d'erreur Khan. Je veux que Bakshi sache que...
la balle aurait pû être pour sa fille aussi.
Filmez tout. La fille doit être dans le cadre.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous êtes pressé, mon ami ?
II semble que tes amis t'aient abandonné.
Qu'est-ce que tu vas devenir maintenant?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
C'est un étudiant, monsieur.
Depuis? - Depuis dix jours.
C'est pas possible !
Le Major Ram la protgeait depuis dix jours et vous...
A cause de votre stupidité, Khan a été pris...
Commandant, laisse-moi une chance.
Non Captaine. Vous ne connaissez pas le Major Ram Sharma!
C'est le meilleur.
Le fils de mon ami Shekhar. Il semble que je doive m'occuper de lui...
moi-même.
Ca va être amusant Messieurs...
Je vous ai promis la victoire et on va la célébrer avec Khan...
Qui est ce Raghavan?
Notre commandant. - Un terroriste!
Un soldat qui peut mourir pour son pays!
Non! II ne peut que tuer.
Quelle guerre veut-il gagner en tuant un jeune garçon ?
Et quelle guerre mènes-tu en tabassant tes ennemis?
Nous ne voulons pas la guerre ni de cette pseudo amitié !
C'est honteux que vous ayez vendu votre âme pour cette fichue amitié !
et on doit faire le travail à votre place !
Vous êtes dans l'armée, mais nous, nous sommes les vrais soldats
Toi et ton armée, n'êtes que des inutiles
Tu as de la chance Khan que tu sois devant un officier de cette armée !
Si on était comme vous, tu serais déjà mort à cette heure.
On a l'ordre de l'emmener au quartier général.
Mettez-l'ordre en suspens! Interrogez-le d'abord.
Même si je doute qu'il parle.
Est-ce que ma jeep est prête ? - Monsieur où allez-vous ?
A l'université Je dois finir mes "études".
Si le poids atomique de l'oxygène est seize...
Est-ce que quelqu'un peut me dire quel est le poids atomique du Calcium?
Le poids atomique... - Ah ! laissez-les plutôt tomber ....
Vos cheveux ont l'air si beaux quand vous les lachez..
Vraiment! Quand vos cheveux tombent sur votre visage c'est comme...
'j'ai vu une fille et je me suis senti..."
'comme une rose en fleur... '
"puisque vous êtes ici et moi aussi..."
"Venez près de mois de sorte que je puisse essayer..."
"de vous dire que je vous aime à la folie !
"lorsque d'abord je vous ai vue et j'ai commencé à vous connaître...
"j'ai perdu la notion du temps"
"le parfum de votre corps m'a envoûté .."
"Et mon coeur s'est emballé"
"pourquoi êtes-vous si belle ?
"Cela nous fait croire aux miracles et aux contes de fées..."
"pourtant votre beauté sublime va jusqu'à me troubler"
"Alors pourquoi êtes-vous si belle ?"
"Et me rends sans voix. Je suis perdu et je me mets dans le pétrin.."
"J'en suis obsédé.."
"je vous ai immdiatement adée,e, Je vous ai simplement désirée.."
"dès que je vous ai vue et que j'ai commencé à vous connaître.."
"j'ai perdu la notion du temps"
"puisque vous êtes ici et moi aussi.."
"Venez près de moi de sorte que je comprenne..."
"quelle magie m'a ensorcelé dès que j'ai rencontré tes yeux pour la première fois.."
"mes premières pensées ont été pour vous, sans m'en rendre compte..."
"quand je vous ai vu en réalité, et commencé à vous connaître.."
"J'ai perdu la notion du temps"
"le parfum de votre corps m'a envoûté."
"Et mon coeur s'est emballé"
Ca suffit les violons. Pas à l'université.."
Ram? Avec un professeur? Cela va être son certificat de décès !
Regardez ca. - tu as vu?
Personne ne risque de le voir.
Depuis des jours..aucune réponse..
C'est le problème de notre université, Pas de respect, pas de discipline.
Celui qui a fait cela il va me le payer !
Lucky a besoin d'un locataire ? Je suis là !
Tu es sûr que ça ne te posera pas de problèmes que je vienne habiter chez toi ?
Aucun problème, la chambre de mon grand-père est libre et nous sommes...
...à court d'argent en ce moment. Et toi, je pense que ma mère t'appréciera..
Que ta mère m'appréciera ? - elle aurait voulu avoir un fils comme toi...
Un de correct. Mais elle m'a eu à la place ! Vous deux, vous vous entendrez bien...
Et attends jusqu'à ce que tu aies goûté à sa cuisine..
La cuisine de Mom! - Ouais, elle a deux objectifs.
L'un,c'est de me corriger. L'autre de nourrir le monde entier.
Et ton père ?
Ram, tu es mon ami et tous mes amis le savent.
Faut pas me parler de mon père.
Jamais
Voilà notre maison..
Lakshman II n'y a pas d'électricité ?
On a un souci ! Ma mère m'avait demandé de remplacer un fusible..
Il faut que je le fasse...
Vas-y et calme ma mère. - Je viens avec toi...
Je reviens dans deux minutes! - Non Lakshman, comment je...?
Deux minutes!
Mais, comment je...? Bon...
Tu es revenu mon fils?
Pourquoi as-tu mis tant de temps?
Et pourquoi ce silence?
Je suppose que tu as encore oublié..
Tu sais que je n'ai pas de lumière depuis un moment ? Et tu n'as pas le fusible...
Tant pis je te gronderai plus tard mais d'abord reçois ma bénédiction.
...Mon Dieu, j'espère qu'il va réussir cette année..
qu'il rendra sa mère heureuse et lui donnera plein de joie
Mais qui...? Qui êtes-vous ?
Je croyais que c'était mon fils.. - Moi...
Je suis...
C'est Ram, ma mère, c'est mon ami, Et votre nouveau pensionnaire.
Ram C'est ma mère.
Je sais
Traditionnel, comme toi.
Dieu vous bénisse, mon fils
Ram...
Voici goûte-ça, c'est encore chaud.
C'est que J'ai déjà beaucoup mangé !
trop ? Tu es jeune tu en as besoin....
Je ne suis aussi jeune comme vous le dites. Si je mange comme ça
J'aurai de l'embonpoint dans une semaine. - Bah ! Un peu de ventre, c'est séduisant.
Euh...non.. ! - C'est un signe de prospérité.
Rien qu'un. - Non non... pas du tout.
Pourquoi? Ce n'est bon?
Ce n'est pas ça, madame.. C'est que...
Cette magie me fait penser automatiquement à ma mère et...
Oui. Lucky m'a dit pour...
Je suis désolé , mon fils.
Alors ton père t'a élevé ?
Oui. Il m'a nourri et m'a élevé.
Mon père était.. très gentil..
Il n'e m'a jamais laissé ressentir l'absence de ma mère.
Mais, sûr, il n'a jamais pu cuisiner comme ceci.
En fait madame, je suis ce que je suis aujourd'hui grâce à mon père.
Tu es très gentil, Ram, Ton père doit être un homme bon.
Oui
Les pères sont très importants.
Parfois il me semblait que le père de Lucky était avec nous..
Madame, ça ne vous gène pas si je demande...
Je veux dire le père de Lucky ?
On ne vit pas ensemble
Nous nous sommes disputés et j'ai quitté la maison.
Mais il n'est jamais revenu pour vous reprendre...?
Plusieurs fois
Cela fait sept ans, Madhu. Revenez maintenant svp.
Tu ne m'as pas encore pardonné ?
Ce n'est plus le moment Shekhar
Même si je pardonne votre infidélité...
Je ne peux pas supporter de vivre avec ce garçon, dans la même maison.
Madhu , s'il vous plaît !
II a besoin de moi.
Seulement lui? Et moi Shekhar?
Et Lakshman n'est pas ton fils?
II vous faut choisir Shekhar
Lakshman et moi viendrons avec vous tout de suite
Seulement sous cette condition.
Ma mère ... - son altesse est arrivée.
Lucky tu es un bazar ambulant ! - Où sont mes chaussures, maman ?
Pourquoi tu ne te fais pas couper les cheveux? Et pourquoi portes-tu...
...cette horreur ? Tes jeans sont déchirés et cette chemise.. mon fils !
...donne-la moi ! Je la piquerai dans deux minutes ! - Déchirés ?
J'ai passé la matinée avec un cutter pour l'avoir comme ça...
...et vous dites... Maman, c'est à la mode ! - Je ne suis plus ta mère , Lakshman
Donc ne m'appelle pas Lakshman maman! Lakshman - Je déteste ce nom, Lakshman..
Pourquoi? C'est un beau nom. Lakshman prasad
Et cela va bien avec ton caractère. - Ah, tu aurais aimé ce prénom ?
Ram-Lakshman, C'est Casimir qui inspire les noms dans cette maison!
L'île aux enfants ! - Quoi que ce soit ! Je ne suis pas là !
Lakshman Tu auras du mal  à te réveiller demain !
Je me réveillerai demain, maman, - Demain c'est mardi.
Je dois aller au temple. - Mais si, on ira, maman
Je sais que tu ne te réveilleras pas ! - Les temples, c'est ennuyeux, maman
ok ok ok!
Je t'accompagnerai, ma mère... je veux dire madame, au temple.
Ram Tu es une aubaine! Vois, le problème est résolu !
Est-ce que je peux vous appeler 'maman'? - Seulement si tu manges...
...mes repas chaque jour. Alors je n'ai rien dit, madame...
Au revoir maman!
II reviendra trop tard, Â la nuit. Ce garçon ne dort guère.
Réveillez-vous, réveillez-vous, bande de nuls !
Je vous avais donné un devoir de physique il y a trois jours...
Sur la chaleur et la pression.
Et je ne serais pas étonné de ne pas en trouver un qui ne l'ait pas fait.
Pourquoi monsieur? - Parce que...
car je vous ai demandé de copier le même devoir cinq fois !
Pourquoi crache-t-il? - Sortez votre devoir.
Toi aussi... toi aussi...
Et bien! Lucky!
Lucky!!
Le devoir? - Je l'ai, je l'ai
Tu essayes de m'escroquer hein? - Non monsieur
Aujourd'hui on va séparer le bon grain de l'ivraie
Une seconde monsieur!
Oui cherchez dedans aussi. Peut-être ne l'as-tu pas déposé là ?
Mais si ce n'est pas là, je suggère que tu commences à prier...
car aujourd'hui seulement Dieu peut te sauver.
Je sais que votre devoir...
est fini ????
Je ne le crois pas!
Et vous, vous avez fini votre devoir?
Non monsieur!
Je vous comprends!
L'armée me manque, devoir s'agenouiller à tout moment !!!
Si quelqu'un me voit ici Je vais passer en cour martiale!
Toi?
Tu mijotes encore quelque chose? - Non madame!
Je vais te faire expulser! - Non madame, je ne chantais pas.
Et alors? Pourquoi es-tu à genoux?
J'ai été puni par M. Rasai!
Ah bon? - Oui c'est vrai
Je sais que c'est très stupide..
"O bon Dieu! Ce garcon est complètement dingue...
"peut-on vraiment lui faire prendre conscience..."
"que d'abord le coeur languit mais lentement..."
"et seulement de cette façon vous trouverez le grand amour...
Rohan as-tu vu Lucky? - II est dans la bibliothèque.
Bibliothèque ???
Tu t'appelles Lucky n'est-ce pas?
Pourquoi t'irais pas voir dans le fichier des élèves de l'université ?
Tu es un petit ami de Sanju n'est-ce pas? - Hé, fais gaffe à ce que tu dis !
Sanju? Ma petite amie? t'es malade ?
La petite amie de Lucky se doit d'être la plus jolie du monde.
Pas une simple nana comme Sanju. Maintenant, allez, file.
Je dois étudier.
Mon père n'est pas mort, Ram.
Je sais
II ne m'a jamais aimé
II voulait toujours un fils...
qui le rendrait fier, rejoindrait l'armée comme lui.
Est-ce que les fils sont si importants? Et les filles si inutiles ?
Sanju...
Même enfant, j'essayais d'être le fils de mon père...
Et regarde j'ai réussi..
personne ne fait plus attention que je suis une fille
Sanju tu es très bien comme ça
Il est temps qu'on rappelle à tout le monde que tu es une très jolie fille...
non seulement dans l'université mais aussi partout dans le monde.
Viens avec moi. - Non Ram stp
Je suis là, maintenant..
oui Ram!! - Bonsoir madame!
Pouvez-vous donner des conseils pour avoir un look exactement comme vous?
Quoi??? - Euh... pas pour moi, pour Sanju
Salut Sanju! - Salut madame!
Venez... venez entrez!
A bientôt, Ram - Quand?
Le devoir de physique. Cinq fois!
Tu as fait mon devoir de physique? Et cinq fois? Je ne le crois pas.
J'avais pensé que je ne le ferai que trois fois mais la troisième fois...
en fait j'ai commencé à comprendre le devoir donc j'ai décidé de..
...finir le reste. A propos, rien à me dire ?
Ah, si, Merci! J'allais dire merci!
De rien, par contre, rends-moi un service ne le dis à personne !
J'ai une réputation à protéger - Bien sûr, école, Lucky et tout ça ....
En fait, tu peux le dire mais à Sanju seulement.
Elle magouille tout le temps. Cela va la faire taire au moins deux semaines.
Tu vois ce que je veux dire... - ouais Je vois ce que tu veux dire!
Tu veux dire que tu aimes Sanju. - Aimer...?
Oui. Aimer. - Comme...?
Comme... tu sais comme...
Tu es fou! - Non non! Tu es fou de Sanju!
Non non! Tu es malade! - Non, Tu es fou de Sanju!
Ram, quand Lucky tombera amoureux, toute l'université va entendre des violons !
Sanju? Non
Sanju... pas question Ram
Ferme-la, mon vieux
"L'amour est une tornade l'amour est un orage"
"L'amour enlève toute énergie de chaque vie"
"Chacun dans l'amour est fou tout amoureux est étourdi
"L'amour paraît si difficile pourtant, tout est facile dans l'amour"
"Regardez ces visions regardez ce coeur qui languit d'amour sur des charbons ardents"
"Regardez les folies de l'amour"
"Le chagrin de mon coeur vous a entrevue..."
"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
"Le chagrin de mon coeur vous a entrevue..."
"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
Vérifiez celà, voyez celà.
"Le coeur est un voyageur et vous êtes son oasis.."
"Le coeur est un canoé et vous êtes à  son bord avec les anges"
"qu'est-ce que le coeur peut désirer s'il vous a"
"Mon coeur est un endroit isolé, oh mon amour
"Viens j'ai besoin de votre lumière et de votre aura scintillante"
Vérifiez celà, voyez celà.
"L'amour apporte toute joie l'amour a la puissance de détruire"
"C'est sa propre limite mais il libère quiconque comme le ciel"
"Sur la terre d'amour, quotidiennement, vivent des millions de rêves"
"lls ont de la chance ceux qui sont perdus,l'amour va leur montrer...
...le chemin"."Regardez mon ami ces visions, ce coeur qui languit de l'amour...
...ces goules pleines d'espoir" "Regardez ces folies de l'amour"
Vérifiez celà, voyez celà.
"Je vous adore"
"Vous êtes ma prière.."
"Si j'ai aimé..."
"J'ai aimé de cette façon .."
"Si j'ai aimé.."
"J'ai aimé de cette façon.."
Vérifiez cela ! c'est dangereux !
"Mon coeur perd la raison vous en êtes le seul baume
"pourquoi mon coeur battrait-il la chamade? Dites-moi mon amourqu'est-ce qu'il y a"
"Laissez votre parfum diffuser et trouvez-moi"
"Laissez vos cheveux pleuvoir leurs noirs nuages sur moi"
Vérifiez celà, voyez celà.
"Ma chérie, j'ai traversé l'au-delà
"Ma chérie, vous et seulement vous êtes mon lever de soleil "
"Ma chérie, hélas, vous ne pouvez voir ce qu'il y a dans mon coeur"
"Ma chérie, vous vous souviendrez de moi seulement quand je serai loin"
"Regardez mon ami ces visions ce coeur qui languit de l'amour, ces goules...
...pleines d'espoir". "Regardez ces folies de l'amour"
"Le chagrin de mon coeur vous a entrevue..."
"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
"Le chagrin de mon coeur vous a entrevue..."
"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
Salut Sanju!
Madame, ca a marché ! - Ca se voit !
Tu as l'air très jolie ! - Madame grâce à vous !
Merci beaucoup! - Pas seulement moi,
Il faut remercier quelqu'un d'autre pour cela.
Madame n'est-il pas différent ?
Vous savez qu'il est plus âgé que vous?
Je sais. Mais il est encore un de mes étudiants..
Salut Sanju. - Salut
Sanju je veux... je veux te dire quelque chose
Mais je ne sais pas comment... - je sais ce que tu veux dire
Vraiment!!
Que j'ai l'air très jolie aujourd'hui ..
Tout à coup, tu ressens une forte attirance pour moi.
Bon j'ai tout fait pour toi. - Moi...?
Mais en fait j'ai l'impression que je triche.
Parce que ce n'est pas moi en réalité.
Demain quand je m'habillerai avec mes anciens vêtements..
et quand Mini viendra en portant ces minijupes ....
Percy!
Lucky tu sais la différence entre Percy et toi?
Au moins les sentiments de Percy n'étaient pas pour mon apparence
Qu'est-ce qu'il y a Lucky? - Rien
Tu peux parler avec moi
Non merci
Attends... Reviens...
Le repas est prêt.
Ram, l'armée t'intéresse ?
Beaucoup.
Les gens de l'armée sont différents ne penses-tu pas?
Je veux dire leur style ou bien toutes les choses...
Mon père disait : "c'est une vie d'homme"
Les médailles sur la poitrine, la discipline, les pistolets, les chars...
Renoncerà sa vie pour le pays... Ils sont très distingués..
Ne le sont-ils pas?
Maman, je pars
Maman...
Pourquoi tu remues le couteau dans la plaie ?
Désolé, mon ami mais je déteste l'armée.
Rien ne m'intéresse dans leur style ou leur uniforme
Eux et leurs problèmes peuvent aller se faire voir chez..
Lakshman! - Maman tu sais que je déteste leurs parades
L'uniforme, le devoir patriotique... tout ca c'est des conneries !
Parlez poliment Lakshman!
Mon père est dans l'armée... Je sais combien il a sacrifié..
On ne l'a pas vu pendant des mois parce qu'il protégeait la frontière
pour que vous moi et les gens comme nous nous puissions dormir calmement.
Tu le sais...
Même mon père est dans l'armée et il s'est aussi beaucoup sacrifié
Il a même renoncé à ssa famille !
Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans...
Non parce qu'il servait dans l'armée..
Mais parce qu'il nous a abandonnés, ma mère et moi pour élever son bâtard de fils !!
Lakshman, pas devant lui... - Je parle de la réalité, maman !
Qu'est-ce que tu veux que ça lui fasse ?
Tu dois savoir...
Ma mère n'a pas dormi sereinement depuis vingt ans.
Ce n'est pas important pour lui. Ceci ne compte pas pour les militaires.
Ils n'ont pas de sentiments. Ils sont inhumains, tu sais.
Tu ne me crois pas !
Papa m'entends-tu? Je te parle.
Lakshman stp Lakshman! - Non ne t'inquiète pas, maman...
Cela ne le touche pas II ne peut pas m'entendre.
Peux-tu m'entendre papa?
II ne m'entend jamais.
Rien est important pour lui, maman
Papa, je te parle !!
Tu ne t'inquiètes pas, n'est-ce pas?
Quand j'échoue, Tu ne t'inquiètes pas !
Lorsque je ne reviens pas chez moi , Â la nuit...
Tu ne t'inquiètes pas de moi, hein ?
Pourquoi tu ne me grondes pas quand je ne fais pas couper mes cheveux?
...Gronde-moi svp. Pourquoi tu n'as pas peur quand je fume secrtement papa...
...pourquoi? tu t'inquiètes ?
Tu m'aimes ?
Tu me détestes ?
Fais un signe... n'importe quoi.
Je te déteste..
Je te déteste, papa !
Et je déteste ce salaud..
Je le déteste, maman et je déteste ce con , son fils !!
Vous allez bien?
Est-ce que tous les deux ne pouvez pas lui pardonner?
C'est trop tard, Ram
C'est trop tard pour lui
qu'est-ce que tu regardes Lucky?
Le gars le plus chanceux de l'université..
Le père de Lucky lui manque beaucoup, n'est-ce pas?
Oui. Il ne peut rien y faire mais toi...
La vie s'écoule et on s'habitue à vivre sans amour..
pourquoi on ne donne pas une chance à l'amour, pourquoi on ne croit pas à ...
... nos sentiments? Pourquoi tu ne parles pas avec ton père, Sanjana, appelle-le..
Non il a toujours préféré que je m'éloigne de lui
Donc maintenant tu penses avoir ta vengeance?
Sanjana les gens changent L'amour les change
Tu as peur qu'il te déteste Peut-être qu'il craint la même chose..
Pourquoi on a peur de ceux qu'on aime beaucoup?
Parlez - lui une fois Sanjana. La vie est trop courte pour être emplie de haine..
Comment vas-tu ma chérie ? C'est moi
J'ai entendu que ton mari n'est pas là..
D'où appelles-tu ? de la cabine téléphonique en face de ta maison..
Que voulez-vous ?
II semble que quelqu'un veut mourir
Le pistolet... qui êtes-vous ?
Viens avec nous, calmement
Salut
Ah Ram!
Je croyaisÂ que c'était maman
Alors qu'est-ce que tu vas offrir à maman , demain ? Pourquoi ?
...qu'est-ce qu'il y a demain? Son anniversaire
Merde! Je l'ai encore oublié. C'est assez.
Ram donne-moi un coup de pied je le mérite. - Oui, tu le mérites.
Merci
Ram pense à quqleu chose, vite
C'est fait
Bon anniversaire maman
Toi... Tu as fait couper tes cheveux ? - No comment, maman
Je ne savais pas que J'avais un fils si charmant.
C'est moi. Je t'aime maman.
Moi aussi mon fils
Bonjour tout le monde! - Bonjour monsieur!
Ecoutez j'ai des nouvelles des bonnes et des mauvaises.
La mauvaise nouvelle c'est que le Pr Rasai a démissionné
La bonne nouvelle est que le Pr. Rasai a envoyé un remplaçant.
La classe, veuillez accueillir le prof. Raghavan Datta svp!
Soyez courtois , disciplinés !
qui est ce 'cipliné' ?
Je vous les confie professeur...
Raghav. - Raghav oui. J'y vais...
Je m'appelle Raghav et vous pouvez m'appeler par mon prénom.
Ni monsieur ni professeur car...
quel singe ! Il restera une semaine. Je suis content d'avoir coupé...
...mes cheveux! J'apprendrai de nouvelles choses avec vous.
Je suis fasciné par les perspectives de votre génération.
Qui est ce 'percy-pective' maintenant?
Nous avons une génération de différence mais pas dans nos pensées.
Pas tant de différence d'âge monsieur. N'est-ce pas Ram?
Hé, Vivek, ça va comme ça !
Ram
Monsieur
Tu avais échoué ou tu as commencé tes études trop tard ?
Monsieur en fait Ram devait... - personne ne t'a sifflé
quand les supérieurs parlent apprendsà te taire !
Ton père ne t'a pas enseigné celà ? - Ce n'est pas vrai, monsieur
Très intéressant Chacun parle l'un pour l'autre.
Comment tu t'appelles? - Lucky
Lève-toi.
Ton nom et prénom ? - Lakshman prasad Sharma
Assieds-toi. Pas vous, Ram
Ram Tu as l'air intelligent et discipliné..
Tu ne leur as pas enseigné quelques bonnes manières ?
En tous cas maintenant je suis ici et vous apprendrez toutes ces choses...
...Ce sera nécessaire ! Raghav... puis-je m'asseoir monsieur?
Des doutes?
Quel homme pète sec et brutal ! - Modère-toi, Sanju
me modérer ? quand on entend ce qu'il dit de mon père ?
Est-ce que ses paroles vont affecter ton père ? sûrement pas ..
Mais ce prof a sale caractère
A propos, tu as l'air mignon avec cette coiffure.
Sanju veux-tu être ma partenaire pour le bal de la promo ?
Lucky... j'ai déjà promis à Percy que j'irais avec lui.
Ah percy. J'ai oublié complètement.. Pas de problème. A bientôt
Lucky quelques billets restent pour le bal de promo. Tu en veux?
Non mon ami. Je n'irai pas cette année. - Quoi ? Tu es fou?
Comment peut-on faire le bal de promo sans toi?
Salut Sanju. - Salut percy
Sanju Je ne peux pas venir avec toi pour le bal de promo.
Quoi???
Je m'ennuie avec toi Sanju.
Et puis je n'aime pas du tout ce rouge à lèvres...
Alors peut-être une autre fois!
Je pense plutôt que tu devrais y aller avec Lucky
Percy, je suis désolée..
Une prochaine fois, percy!
Ah percy Tu es gentil!
Gentil? oui, gentil...
J'y serai avec les autres professeurs.
Tout le monde vérifie son émetteur.
Et cette fois il ne doit y avoir aucune faute
Je ne peux pas aller au bal de promo.
Je ne sais pas danser. - Quoi?
Désolé. - Ok. Essaye avec ça...
Bonjour papy
Comment vas-tu papy ?
Hasta La Vista baby.
Bienvenue mesdames et messieurs pour  la rencontre sportive.
L'équipe des garçons est en noir l'équipe des filles est en rouge.
Qu'est-ce que vous dites? Ce n'est pas le jour du Sport, c'est le bal de promo ?
Promo...?
Bienvenus au bal de promo...
Comme l'année dernière, pas de baisers sur la piste de danse.
Surtout les garçons et les ...garçons. Ok?
Ram C'est votre chance. Allez Demandez une danse à Mlle Chandni
Non non - Allez Ram! Soyez un homme
Non Je ne suis pas un homme. Je veux dire non!!
Ram si tu ne lui demandes pas de danser avec toi ce soir...
Je ne te parlerai plus. - Non, Sanju...
Moi non plus Ram. - Lakshman...?
Mon non plus.
Ecoutez, mes amis...
Personne ne fait attention à moi. Préparez-voous !
Monsieur on a pris position. On a l'objectif en vue.
"Tout le monde descend en ville ce soir"
"Rambablula Ram Bamboo il n'y a qu'une chose à faire !
"Baby, baby, dansons, dansons, Dansons toute la nuit jusqu'à minuit !"
"Hé, la jeune fille !"
"quelque part, secrètement...
"Rencontrons-nous en aparté..."
"parlons sans fin des choses si douces,"
"Mais ne va pas  la rencontre des autres .... svp"
"Hey, le bel homme..."
"doux, naïf et docile "
"regarde, on est fait l'un pour l'autre"
"pouvez-vous entendre les palpitations de nos coeurs?"
"Mais j'espère que personne ne peut entendre notre bavardage"
"Hé, la jeune fille !"
"quelque part, secrètement"
"Hey, le bel homme..."
"doux, naïf et docile "
"Maintenant tu es ici..."
"mes rêves m'apparaissent si proches"
"et si tu te sens généreuse..."
"le temps sera merveilleux"
"Maintenant on est ensemble..."
"toutes les autres choses semblent sans importance"
"Maintenant on est ensemble dis au revoir au temps froid"
"la brise est molle et couvert de rosée..."
"la nuit est perdue et somnolente"
"qu'est-ce qui nous prend doucement ?"
"on a perdu la notion de la réalité entièrement.."
"Alors tu ne te rappelles de personne sauf de moi"
"Hé, la jeune fille !"
"parfois quelque part secrètement.."
"Hey, le bel homme..."
"doux, naïf et docile "
"Tout le monde descend en ville ce soir"
"dansons, profitons, on va être ensemble jusqu'à pas d'heure"
"Ces distances misérables ne mènent qu'à de l'agitation inutile
"Mais si tu viens près de moi tu peux avoir ma vie"
"si tu es si agité alors écoutez ceci, j'avoue.."
"que si tu es si cher à mon coeur, Pourquoi ne peut-on être plus proches ?
"Ses yeux regardent en bas timidement pourtant j'ai saisi son regard...
...c'était si insolent. Ca ne me gène pas de recevoir un bouquet"
"mais comme quelqu'un de bien élevé restez éloigné..."
"Mais pas plus de quelques jours sans moi"
"Hé, la jeune fille !"
"parfois quelque part secrètement..."
"rencontrons-nous en secret..."
"parlons-nous sans fin, doucement"
"mais n'en rencontrez pas d'autres également, svp.."
"Hey, le bel homme..."
"doux, naïf et docile "
"on est fait l'un pour l'autre"
"pouvez-vous entendre les palpitations de nos coeurs?"
"Mais j'espère que personne ne peut entendre nos bavardages"
Notre contact sensuel m'a presque tué.
OK! Bonne nuit alors! Au revoir! - Au revoir!
Mlle Chandni vous dansez très bien vraiment.
Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
A propos qui va vous déposer chez vous ?
Je suis assez grande. Je conduirai la voiture moi-même jusqu'à la maison
Vrai. Mais une femme doit être escortée jusqu'à sa voiture
Ne prenez pas cette peine. - Ah non. Je ne veux pas dire.. moi.
Je veux dire votre étudiant favori, Ram
Monsieur. - Viens ici.
Tu ne vas pas escorter Mlle Chandni jusqu'à sa voiture ?
Vraiment Ce n'est pas la peine de... - Non non.
Moi... - En fait
Va avec elle - oui monsieur
L'objectif s'approche la porte. Rudoyez-le. - Oui monsieur.
Je suis désolé que tu sois obligé de m'escorter Ram.
J'aime ça madame, Je veux dire c'est mon devoir.
Tu danses superbement. Où as-tu donc appris ?
En fait chaque fois je vous vois , je me sens comme une poisson sans l'eau...
Une noix sans la lumire... - Ah non. Ne recommence pas...
En fait Sanju Lucky Vivek et Mini m'ont obligé..
Votre sari est beau
Ram, si tu conduis aussi bien que tu danses...?
Tu pourrais me déposer chez moi ?
Ram!
Allez! - Ram!
Sortez!
Arrête ! dépose ton arme à terre Ram Ecoutez-le!
Plus bas! - Plus bas...
Désolé pour le sari, M'ame
Pas de problème...
Merci de nous déposer, monsieur, Mais il ne fallait pas vous inquiéter.
On se serait débrouillés - Ne sois pas stupide
Comment seriez-vous rentrés seuls et à cette heure ?
Fiston, on ne sait jamais qui vous rencontreriez sur la route.
Monsieur, je descends ici.
Merci monsieur - Sûr !
Tu ne descends pas remercier ton ami , Sanju?
Allez. vas-y, c'est OK
Bonne nuit Lucky!
Attendez !
Qu'est ce qui se passe? Ram un pistolet...?
Monsieur, conduisez-nous. Allez-y !
Qu'est-ce qu'il y a Ram? - Vers l'auberge! J'expliquerai.
Là-bas, Monsieur,
Sanjana, ton père est là, VA et parle-lui.
Je suis désolé, papa - non, ma chérie, JE suis désolé
Merci de nous avoir déposés ici, M. - C'était mon devoir..
Donc, tu es dans l'armée ?
Major Ram monsieur
Major, impressionnant.
Je suis content de savoir que la sécurité du pays est entre de
...bonnes mains. Quelques doutes monsieur? - Pas du tout.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Papa... Ram...?
J'ai envoyé Ram pour ta protection.
Alors...
Tu es dans l'armée, n'est-ce-pas ?
Non... oui madame.
Tu es ici pour protéger Sanjana ?
Oui... oui madame.
Alors tu n'as jamais été mon étudiant ?
Si, madame... je veux dire non madame.
Joyeux jour du professeur !
Merci monsieur... madame
Ram! Entrez, entrez Ram!
Monsieur on doit féliciter le major Ram pour le succès de sa mission.
Il a réussi ? bravo.
Donc finalement vous avez trouvé Lakshman prasad Sharma
Non monsieur. Sanjana Bakshi. La fille du Général Bakshi.
Le Général Bakshi ? il veut aussi s'inscrire à l'université ?
Non, le Gééral Bakshi nee va pas s'inscrire...
Monsieur J'ai une demande. - N'hésitez pas à demander ce que vous voulez, Maréchal.
Je voudrais rester pour encore quelque temps.
Alors tu peux rester déjeuner et puis, partir.. - Non je veux dire...
Je voudrais rester à l'université pour encore quelques jours.
Donc restez jusqu'à la licence. - Ok.
Mais ne le dites à personne.
Le secret?
Monsieur! - Bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour l'armée.
Merci monsieur! Merci!
Lakshman Sharma. Lucky n'est-ce pas?
Son cousin , de la famille. Il était venu le chercher
J'ai de la chance.
Tu as seulement 6 heures.
Trouve la relation entre Major Ram et Lakshman prasad.
Donc, tu vas dire ça à ta mère...
Même Sanjana est d'accord pour ta protection.
Il te faut révéler ton identité - Je sais Chandni
Mais je suis n'ose pas.
Donc Lucky Sharma est un fils De Shekhar Sharma.
Le demi-frère de Ram. Bien.
Ecoute Ram, s'ils l'apprennent de quelqu'un d'autre...
ils vont penser que tu les as trompés intentionnellement.
Et une fois qu'ils sauront qui tu es je suis sûre qu'il vont te rejeter.
Je vois. Donc une fois que tu l'as su, tu m'a aimé encore davantage ?
Quelques doutes?
Messieurs, soyez prêts à agir !
Demain, le Major Ram partira pour un long bannissement.
Regardez mon père Cette fois maman va m'accepter.
Lakshman aussi
Bonjour maman
Lucky...
Maman...
Je veux dire quelque chose...
à tous les deux , en fait.
Ram tu es le fils de Shekhar Sharma?
Et tu ne me l'as jamais mentionné ? Les officiers de l'armée me l'ont dit.
C'est quand même malheureux car c'est un très cher ami à moi
Nous étions dans la même université.. Peux-tu me donner son adresse?
Ou bien son numéro ?
Ca va fiston ?
II semble que je suis arrivé au mauvais moment.
Au revoir
Ma mère, je... J'allais vous dire tout ceci...
Ne dis rien! Pas un mot! Tais-toi.
Mamanj'espère que tu comprends pourquoi je me suis comporté ainsi.
Un mot de plus Ram et... - Non Lakshman. Laisse-le parler.
Je veux savoir pourquoi il s'est comporté comme ça.
Dis-moi pourquoi tu es entré ainsi incognito, dans notre vie?
Tu as pensé qu'on t'accepterait, et qu'on avait tout oublié ?
Est-ce que j'oublie les vingt ans que j'ai vécus comme une veuve ?
Vingt ans qui ne reviendront jamais..
Tu as pensé qu'en m'escortant jusqu'au temple une fois...
et d'avoir touché mes pieds tout serait réglé ?
Non Maman.
Les blessures de vingt ans ne vont pas être guéries en vingt jours..
Allez dis à ton père que l'on n'a plus besoin de lui...
Qu'on s'est habitué à vivre sans lui.
Et c'est sa pénitence aussi de vivre sans nous...
et mourir sans voir nos visages.
Ranges tes affaires et pars.
Il n'y a aucune place dans ma maison pour toi-même, dès maintenant.
Une minute, Ram
qu'est-ce que tu espérais obtenir ?
Pourquoi tu as fait tout cela? Pourquoi?
Je suis venu ici pour accomplir le dernier souhait de mon père.
Vous avez raison. Sa pénitence était de vivre sans vous voir tous les deux.
Et... il est mort sans vous voir.
Il vous a beaucoup aimé.
Lucky il m'a confié ses cendres.
Je voulais rassembler la famille C'est tout.
Pourtant je savais que je ne serais jamais accepté
Je suis désolé
"les liens qui se brisent..."
"la douleur au plus profond de nous"
"J'espère sue l'on s'est approché..."
"pourquoi cela s'est-il fait?"
"Pourquoi le coeur saigne-t-il ?"
"Pourquoi suis-je silencieux?"
"Je laisse mes amis ici et maintenant..."
Je marche tout seul je suis là, maintenant.."
"C'est moi qui a trouvé l'amour pourtant je l'ai perdu"
"C'es pour cela que je suis complètement troublé.."
Monsieur
oui monsieur. Quoi?
Sanju Regarde plus haut. Dis bonjour à ton père.
Alors quoi, Général Bakshi.. Sanjana est avec moi maintenant.
Etes-vous encore prêt à la sacrifier ?
Lui...
et tous les autres?
Je ne pense pas, général ! Le project Milaap est bien fini!
J'ai encore quelques demandes.
Mon soldat Khan doit être libéré et.. un hélicoptère..
avec mon étudaint favori, le major Ram
Son éducation est encore inachevée..
Vérifiez encore les couloirs.. - Oui, Monsieur
Des nouvelles importantes, ce soir!
Le Général pakistanais a annoncé que le 15 Août...
Ils payeront eux aussi ,en retour, en libérant des prisonniers de
...guerre. Souhaitant également renouer avec l'amitié des peuples,
le Pakistan ne veut pas rester de marbre face à ce symbole...
...On regrette de n'avoir pas eu l'idée mais on fera de même, les premiers...
On a gagné, maintenant, il doit libérer tous les enfants..
Rien n'est changé, Général, Le Pakistan peut faire ce qu'il veut.
Vous ne devez pas libére des ennemis..
Et à propos, j'espère que Khan est bien dans un hélicoptère...
et que Ram s'est engagé à le libérer.
parce que Sanjana et ses amis ont peu de temps.
Mais monsieur on n'avait pas dit que si le Pakistan libérait nos prisonniers...
C'est une vieille habitude chez eux, d'essayer de passer la pommade sur les
... blessures. Et l'autre main cache un poignard pour attaquer.
Maintenant vous tous, revenez à vos postes,
On attend les invités...
Appelle le bureau de premier ministre Et dis-lui que...
Le project Milaap a été reporté à une date ultérieure...
Informez aussi l'ambassadeur du Pakistan.
Non monsieur.
Monsieur ne faites pas cela. - Non, Ram
II y a une mère qui attend son fils.
Demain il y aurait bien d'autres mères qui attendraient..
Qu'est-ce que je leur dirai ? Que pour les cinquante prisonniers du Pakistan...
J'ai dû sacrifier leurs enfants ?
Pas les cinquante pakistanais monsieur. C'était vous même qui disiez...
Ce n'est pas à propos de dizaines d'indiens ou de pakistanais mais des...
...milliers des soldats. C'est à propos de tous ces gens ordinaires. C'est à propos...
...de nous... C'est une question d'hostilité qu'ils n'ont pas choisis...
...volontairement. Je sais Ram. Je le comprends très bien..
Mais peut-être doit-on attendre que le temps passe...
Désolé, M., mais il faudra combien de temps ??
Dans des décennies alors qu'aujourd'hui Le Pakistan a tendu la main...
...de l'amitié dans notre direction. Sinon, ca voudra dire encore 50 ans
...d'hostilités. Et cette fois, monsieur, on l'aurait choisi.
Que va-t-il arriver à ces enfants, Ram? - Ne vous inquiétez pas, Monsieur,
Je vous promets que demain, avant l'aube tous les enfants seront libres.
Annulez votre ordre, svp monsieur. Préparez-vous pour le projet Milaap.
Tu n'as pas imaginé que le Pakistan serait prêt pour libérer aussi
...nos prisonniers Khan? Tu croyais que le pakistan se moquait de nous ?
Mais le Pakistan en fait autant. Comme nous, le Pakistan veut aussi la paix.
Oui, le Pakistan libère nos prisonniers...
Qu'est-ce que Raghavan veut-il obtenir en tuant ces enfants innocents?
Tous ce qu'il fait c'est pour le pays, Commandant Ram.
Non Khan. Le commandant Raghavan Datta est un ex-soldat passé en cour martiale..
...et n'a jamais rien fait pour le pays, Rien.
Tu sais qu'il avait un fils qui a été tué au Cachemire ?
par des terroristes tels que vous.
Mais Raghavan croit que les pakistanais l'ont tué..
Raghavan ne fait rien pour son pays.
Il mène une vendetta contre le Pakistan.
C'est une vengeance, Khan. - C'est impossible, Commandant Ram, tu mens.
Raghavan avait dit... - Raghavan t'a menti Khan..
Est-ce que tu n'as pas dit que ta guerre est pour le pays?
Bon imagine, demain, le pistolet serait dans ta main.
Choisis. Tu vas lutter pour ton pays ou bien pour Raghavan?
Une fois vous avez perdu votre foyer, votre mari à cause de moi..
Je ne vous laisserai pas perdre votre fils.
Je vous rassure, Lakshman sera indemne
Je suis ici maintenant.
Ram...
Je veux que mes deux fils reviennent.
Khan...
Ca va, ça va? - Je vais bien monsieur
Commandant j'ai pensé que tu tu étais le meilleur
J'étais devant toi, et tu ne m'as même pas reconnu !
Laisse les enfants partir, Raghavan.
Tu as euce que tu voulais puisque le Pakistan coopère avec nous..
Ouais ouais. J'ai entendu.
C'est la naïveté qui va nous mener à notre perte
Non Raghavan. Ce sont les gens comme vous qui nous mènent à notre perte...
Tu sais comment haïr, et faire couler le sang..
Tu t'es habitué à la violence et tu ne peux pas supporter l'idée de la paix.
Mais il y aurait la paix, II y aurait de la compréhension
de part et d'autre.. - Pas d'amitié avec le Pakistan, Ram !
Seulement la guerre. Et un résultat : la défaite du Pakistan !
Tout ce sang sur leurs mains...
celui de nos soldats, celui de mon fils...
qui n'y était pour rien dans cette guerre. Pourquoi les pakistanis l'ont-ils tué ?
Son corps était là, sur une colline... au Cahemire, depuis plus de deux jours..
sur la neige. Personne n'en savait rien..
Ram il ne peut pas y avoir d'amitié avec le Pakistan. Je ne le permettrai pas...
...que cela soit ! - II te faut bien réfléchir à ceux que tu détestes le plus, Raghavan ...
parce qu'un jour tu deviendras exactement comme eux !
Tais-toi Ram
Maintenant tu vas tuer ces enfants qui sont innocents...
et devenir comme eux Un infâme meurtrier !!!
Silence!
Comme ces gens qui ont du sang d'enfants sur leurs mains.
Tais-toi Ram. - Le project Milaap ne s'arrêtera pas
Le project Milaap ne s'arrêtera pas You've lost Raghavan
Silence!
Allez tue ces enfants et venge-toi !!!
Cela n'arrêtera pas le prjet Milaap, Tu as perdu Raghavan
Khan!
Non Khan. Non ne fais pas ça, Khan.
Khan ne fais pas.
Khan ne tire pas. Merde!
Pas maintenant Khan. Baisse ton arme !
Ma guerre est encore pour mon pays. - Khan...
Accomplis la promesse que tu as faite à ta mère.
Peut-être qu'on ne se reverra plus..
Je te souhaite la paix, Commandant.
A toi aussi, Khan
Jusqu'à ce que le projet Milaap soit annulé, on attend ici..
Et si cela ne s'arrête pas... ?
On doit tuer ces enfants Khan.
Les tuer...
Le commandant Ram... Le commandant Ram!
Toi, tais-toi. Le commandant Ram est mort ...dead!
Ils ont tué le Commandant Ram... Des meurtriers!
Tu es un misérable ! - Tais-toi et assieds-toi ici!
Captaine Roy, vérifie l'extérieur,
Il n'y a personne.
Assieds-toi calmement
Captaine Mahesh II n'y a personne.
Lache, lache ça !
J'appelle toutes les stations.
Entrez. Rai... Rai... Mahesh
qu'est-ce qu'il y a!
toi aussi... - Stp stp... Vas-y stp.
Bouez-vouos ! Allez !
J'ai uelque chose à finir... Allez, go !
Allez. Trouve-le maintenant. Vite
pourquoi tu as fait ça, Khan? Pourquoi tu m'as trahi ?
Non C'est toi nous a trompés Raghavan.
Je t'ai aidé, pour notre pays... Pas pour
venger ton fils. - Khan!
Ce n'est pas une guerre personnelle Raghavan. Merde ce n'est pas...
..une guerre personnelle! C'en est toujours une, Khan. Toujours.
Ram... Ram
qu'est-qui se passe? - Je les ai vus tous s'échapper, Comandant !
J'installais les explosifs sur le toit. - Le commandant Ram ne doit pas s'échapper !
Allez, cherchez-le!
Tu ne t'en sortiras pas comme cela, Ram
Lucky! Qu'est-ce que tu fais?
Sanju je ne peux pas laisser mon frère tout seul..
Lucky n'y va pas... n'y vas pas stp.
Sanju c'est mon frère !
N'y va pas... stp. - c'est mon frère !
Ram... Ram
pourquoi crier? Si tu appelles de tout ton coeur, tu pourras mêm trouver Dieu...
Le soleil se lève, personne ne peut plus arrêter maintenant le projet Milaap..
...Même pas toi, dans quelques minutes, l'armée sera ici pour t'arrêter...
...Raghavan. Tu as presque perdu.
C'est moi qui aie le pistolet Ram. Comment puis-je perdre?
Je peut te tuer dans une seconde et t'envoyer chez ton père si je le souhaite..
Mais je suis sûr qu'il peut attendre encore cinq minuites.
Cinq minutes, Ram
Dépêchez-vous, capitaine...
Gal Mohammad Ibrahim Félicitations pour ce projet Milaap
A vous aussi,
Tes cinq minutes sont finies Ram. Je pensais qu'on pourrait jouer un peu plus,
Je m'amusais si bien.
Hélas, je dois partir maintenant.
Commandant Ram, ton père te fait signe...
On a commencé à faire le compte à rebours...
Trois...
Deux...
Un
Désolé commandant,
où cours-tu, Commandant ?
Retourne-toi, Commandant
Tourne-toi, merde!
Je veux que tu regardes la mort en face !
Ram éloigne toi de ce toit !
Comment pourras-tu regarder ton père en face, sinon ??
II a pris la balle sur sa poitrine droite. Tourne-toi !
Quel dommage! Cette histoire a une fin triste pour le commandant : la mort.
Quel dommage Raghavan! Tu as oublié ?
C'est toujours le mauvais qui meurt à la fin !
Deux...
Un
Ne lache pas, Ram. N'aie pas peur. Je suis ici maintenant.
C'est bien ce que je crains, idiot. Maintenant tais-toi et tire !
Bienvenue aux parents, aux professeurs et aux étudiants, bienvenue également...
...au bal de promo. Que dis-tu ? ce n'est pas, pas le bal de promo !...
...C'est le jour des remises de diplômes ! Bienvenue au jour des diplômes !
Et cette année, finalement, Lakshman prasad Sharma reçoit un diplôme !
Ainsi qu'un étudiant très particulier le commandant Ram prasad Sharma.
"Pouvez-vous entendre l'air et les chansons..."
"qui conte comment la vie est jeune et charmante"
"chaque moment est liberté"
"chaque seconde est une vive émotion"
"il semble que cette caravane a trouvé l'oasis du vrai amour"
"si les jours sont lumineux..."
"les coeurs seront contents"
"si les jours sont lumineux, les coeurs seront contents"
"pouvez-vous entendre l'air et les chansons..."
"C'est le temps musical et l'humeur est au rêve "
"comment une personne reste jamais inhabituellement calme"
" tout au long de ma vie tu resteras dans mes yeux..."
"je te sentirai dans mes bras"
"chaque coeur est folie et je sais pourquoi..."
"ce soir se sent brumeux"
"chaque moment est liberté"
"chaque seconde est une vive émotion"
"il semble que cette caravane a trouvé l'oasis du vrai amour"
"si les jours sont lumineux..."
"les coeurs seront contents"
"si les jours sont lumineux..."
"les coeurs seront contents"
réécriture des sous-titres : Stef combals 04-2009