Bolehkah kita harapkan sikap kemanusiaan dari Pakistan?
Saya tak boleh bercakap dengan Jeneral sebegini..
Kita permudahkan... - Tuan, Jeneral Bakshi dah tiba!
Dah tiba? - Nak saya suruh dia balik?
Padamkan kamera! Tiada kamera sebelum rancangan bermula
Kamu yang bertanggungjawab di sini? - Ya tuan!
Tidak lagi! Saya Pegawai Shekhar Sharma
Keselamatan Jeneral adalah tanggungjawab saya
Ada sebarang masalah? - Tidak tuan!
Bagus!
Kapten Vikram, Major Abbas.. ke sana
Major Karan, bersedia di posisi
Ikut saya
Tuan, kamera keselamatan sedia - Bagus!
Semua posisi sedia? - Ya tuan, semua sedia
Bagus. Kita mulakan
Tuan dan puan, selamat datang ke "Suara Rakyat"
Saya hos anda, Rajat Saxena dan isu hari ini ialah:
Projek Milaap (Bersatu), langkah bersejarah atau pun satu kesalahan?
Pada subuh 15 Ogos, pada hari Kemerdekaan..
akan menyaksikan 50 tahanan Pakistan yang berada di penjara India akan dibebaskan..
di sempadan India
Mari kita bertemu dengan tulang belakang Projek Milaap ini..
Dipersilakan Jeneral Amar Singh Bakshi..
Pegawai Komander Tentera India
Pertama sekali, kami ingin mengucapkan tahniah kerana..
Parlimen telah meluluskan pelaksanaan projek Milaap pagi tadi!
Jeneral Bakshi, adakah tuan percaya yang Projek Milaap..
akan memulakan persahabatan antara India dan Pakistan?
Ianya bukan mudah. Permusuhan selama 50 tahun..
tak boleh dipadamkan dengan membebaskan 50 orang tahanan
Jadi kenapa pilih Projek Milaap? - Ianya satu langkah.. untuk memadamkan api permusuhan
Stesyen 3, Masuk, over
- Stesyen 3 sedia, tuan - Bagus
Tiada seorang pun dari mereka adalah pengganas atau agen ISI?
Jika ada sedikit keraguan yang mereka mendatangkan bahaya pada India..
.. kita tak akan memilih langkah ini
Kebanyakan mereka adalah penduduk kampung yang miskin..
.. dan mereka tidak tahu pun yang mereka telah memasuki sempadan negara
Lagipun, sempadan kita tidak terjaga sepenuhnya
Mereka tidak bersenjata..
... tapi mereka telah dipenjarakan, malah ada daripada tahun 1971 lagi
Kami rasa sudah tiba masa untuk hantar mereka pulang
Tapi tak semua orang bersetuju dengan tuan
Malah ada yang ingin menghalangnya
Semua orang ada hak untuk bersuara dalam sistem demokrasi!
Tapi ada antaranya tidak mahu bersuara
Tuan, saya bercakap tentang Raghavan
Rakyat mahu tahu siapa Raghavan..
dan adakah benar yang dia bersumpah untuk menghentikan Projek Milaap?
Raghavan adalah satu topeng. Dia menyembunyikan mukanya kerana malu
Dia pengecut.. pengganas...
.. yang selalu menggunakan keganasan kerana takutkan keamanan
Projek Milaap akan berjaya
Tahanan tersebut pasti akan dibebaskan pada subuh 15 Ogos..
Tak guna! Bantuan! Kita perlukan bantuan segera
Masuk
Major Ram melaporkan diri tuan! Saya berada di luar studio
Mejar Ram, bertahan dulu! Dua minit saja, bantuan dalam perjalanan
Terlalu lambat tuan, Saya masuk
Hello Jeneral. Saya Raghavan. Saya akan tanya soalan seterusnya
Jadi Jeneral, saya pasti Pakistan juga akan membebaskan rakyat kita yang miskin kan?
Itulah yang saya nak tanya padanya!
Bila orang tua bercakap, belajar untuk diam!
Jadi Jeneral, adakah Pakistan menunjukkan niat yang baik juga?
Kami belum mendapat sebarang maklumbalas daripada Pakistan
Jadi kenapa kita jadi orang bodoh?
Kerana seseorang perlu memulakan langkah
Jika kita semua bersikap seperti kamu, tak akan ada keamanan
Kami dah fikirkan masak-masak
Dan kami pasti Pakistan akan berkerjasama
Pakistan! Pakistan akan tertawakan kita..
.. kerana mereka tidak mahukan keamanan - Kenapa?
Bukankan Pakistan juga sayangkan anak-anaknya?
Itu kamu, Jengeral! Kamu sangat sayangkan anak kamu
Sayangnya!
Dia akan rindukan kamu, Jeneral
Tak ada orang yang boleh selamatkan kamu
Ram!
Bertenang. Bertenang sekarang. Kamu akan selamat, Sharma
Ambulans dalam perjalanan
Saya nak bercakap dengan anak saya
Ram...
Ayah..
Ram.. - Ayah..
Tolong..
Adakah saya ayah yang baik? - Ya ayah, tapi sekarang..
Tidak, jawablah!
Kamu ialah ayah terbaik dalam dunia ini
Ayah bersalah! - Tidak ayah..
Ram, dengar sini..!
Ada sesuatu yang ayah sembunyikan dari kamu
Kamu..
Kamu bukanlah satu-satunya anak ayah
Ayah ada isteri, Madhu
Dan seorang anak, Lakshman..
adik tiri... adik tiri kamu!
Yang tidak pernah saya jumpa selama 20 tahun
Dah 20 tahun sejak mereka tinggalkan ayah
20 tahun ayah hidup berjauhan dari mereka
Dah tiba masa ayah bayar dosa-dosa ayah - Jangan cakap begitu
Ayah tahu kamu akan maafkan ayah. Hati kamu begitu baik
Tapi sehingga dia maafkan ayah, ayah tak akan tenang
Keluarga ayah dah berpecah belah.. hancur
Janjilah dengan ayah, Ram, yang kamu tak akan taburkan abu ayah sendirian..
Janjilah yang kedua-dua anak ayah akan laksanakan ritual terakhir ayah
Di manakah keluarga ayah?
Mereka dah pergi sejak 19 tahun dulu..
Kerana saya datang ke sini kan?
Kehadapan Shekar, saya tahu kamu menganggap apa yang berlaku antara kita..
.. 10 tahun dahulu adalah satu kesilapan besar
Saya jauhkan diri dari kamu kerana saya tahu betapa kamu menyintai isteri kamu
Tapi hari ini saya tak berdaya
Pada ketika kamu terima surat ini saya mungkin telah tiada lagi
Saya tinggalkan anak kita dalam jagaan kamu
Tolong jagakan dia. Dia anak kamu juga
Apa nama kamu? - Ram Sharma, tuan!
Madhu.. tolonglah..
Ia cuma satu kesilapan
- Kesilapan?
Selepas berkahwin ia dipanggil curang, Shekhar
Saya nak pergi. Saya tak boleh hidup dalam penipuan lagi
Penipuan? Kamu rasa perkahwinan kita dan anak kita satu penipuan?
Dan bagaimana yang sedang duduk diluar itu..
Anak luar nikah kamu?
Dia juga satu kebenaran
Dan jika dia masuk ke rumah ini, saya akan pergi
Dia nak ke mana? Dia tak bersalah
Kamu betul Shekhar. Ini bukan salah dia
Ia salah saya kerana mempercayai kamu
Demi saya..
Kerana saya, ayah berjauhan dari keluarganya
Saya akan bawa mereka pulang
Mereka tak akan balik, tidak sekiranya kamu masih di sini
Kamu tak boleh ke mana-mana dalam situasi begini, Ram
Saya perlukan kamu sehingga 15 Ogos nanti - Saya tahu tuan
Tapi saya dah berjanji dengan ayah
Maka pergilah. Projek Milaap juga salah satu impiannya
Ram, ini adalah gambar yang Raghavan beri pada saya
Dia anak saya Sanjana, kolejnya di Darjeeling
Gambar ini diambil di kolejnya
Senjata boleh sampai di mana kamera ini berada. Dan ia amat saya takuti
Tuan, kenapa tuan tidak panggil dia? - Kerana dia tak akan setuju
Walaupun nyawanya dalam bahaya? - Kamu tak kenal anak saya, Ram
Sudah dua tahun saya tak pernah berjumpa dengannya
Dia bencikan saya
Sudah tentu, ianya salah saya. Saya tak pernah biarkan dia dekati saya
Saya inginkan anak lelaki. Yang boleh menjadi anggota tentera seperti saya
Sebab itulah saya tak pernah menyayanginya
Seperti saya menyayangi anak lelaki
Saya silap
Hari ini saya sanggup berikan apa saja untuk memegang bayangannya
tapi dia tak pernah benarkannya
Tuan, tak bolehkah kita hantar perlindungan 24 jam untuk mengawasinya?
Sanjana tak akan benarkan sesiapa berpakaian seragam mendekatinya
Jika ianya berlaku, dia akan melarikan diri.. dia pernah buat sebelum ini
Jadi apa cadangan tuan? - Saya nak kamu..
.. pergi ke Darjeeling, menyamar untuk melindungi Sanjana
Saya tak percayakan orang lain - Tuan, saya..
Saya minta maaf, tuan. Mustahil untuk saya ke Darjeeling sekarang
Saya ingat kamu akan berminat dengan misi ini..
... kerana ada pelajar di sana yang bernama Lakshman Sharma
Ayah kamu dan saya telah berkawan selama 25 tahun. Saya tahu segalanya
Anggaplah ia takdir atau kebetulan..
.. tapi isterinya, Madhu dan anaknya Lakshman tinggal di Darjeeling
Kamu secara rasminya bercuti sehingga 15 Ogos ini
Saya dah bercakap dengan Pengetua St. Paul..
Kamu akan masuk ke Kolej pada hari Isnin
Dan saya akan mengajar matapelajaran apa?
Kamu tak akan pergi sebagai tenaga pengajar.. kamu akan jadi seorang pelajar..
Saya akan nampak pelik kalau jadi pelajar, tuan
Saya rasa lebih baik saya jadi pengajar. - Kamu tak boleh sentiasa bersama Sanjana..
... sebagai seorang Pengajar. - Tapi saya tak nampak macam pelajar
Lagipun dah lama sejak saya belajar di Kolej Pertahanan Antarabangsa
Jangan bimbang. Pengetua juga akan beritahu yang kamu ke sana..
.. untuk menghabiskan pengajian kamu yang tergendala
Tapi tuan, generasi sekarang? Saya tak pernah masuk ke kolej awam
Saya pasti akan tertangkap! - Ram, tak kira apa..
..Projek Milaap tak boleh dihentikan!
Semua tahanan perlu dibebaskan pada 15 Ogos ini
Tapi keselamatan Sanjana..? - Tuan..
Sanjana tak akan diapa-apakan
Saya berjanji tuan - Terima kasih, Major
Seperti angin yang meniup..
dan burung berterbangan
Seperti hubungan sang lebah
Aku terbang tanpa peduli
Akulah permaisuri di hati, tak tahu apa itu sedih
Tanpa gentar, aku buat dan menentang
Seperti angin yang meniup, dan burung berterbangan..
Mereka boleh terkaku, mereka boleh cuba, mereka boleh berhenti dan tanya mengapa..
Tapi adakah aku akan mendengar, tidak dan tak mungkin
Aku degil, aku gila..
Kata mereka fikiranku serabut
tapi tak ada siapa yang tahu apa mimpiku
Seperti angin yang bertiup, burung berterbangan
Seperti hubungan sang lebah, aku terbang tanpa peduli
Aku permaisuri di hati, tak tahu apa itu sedih
Tanpa gentar, aku buat dan aku menentang
Seperti angin bertiup, burung berterbangan..
Janggal rasanya, saya tak pernah jumpa adik saya, saya tak tahu bagaimana rupanya
Tapi saya pasti, matanya seperti mata saya
Sebenarnya saya rasa dia seperti saya..
tenang, pemalu, bermaruah dan berdisiplin
Dan hati saya kata saya akan kenal dia serta merta..
Adikku Lakshman
Biar si pari-pari menggoda
Dan tahulah aku bukan sekadar lebah pekerja
Bila kala aku melihat ke mata mereka, akan ku curi hati dan mindanya
Tak kira betapa anggunnya...
Mereka akan jadi milikku tanpa tentangan
Seperti angin bertiup..
Seperti burung berterbangan..
Seperti hubungan sang lebah..
Aku terbang tanpa peduli
Aku mungkin gila, sedikit pelik, dan paling liar..
Tapi paling disayangi, aku kesukaan ramai
Seperti angin bertiup..
Seperti burung berterbangan..
Seperti hubungan sang lebah..
Aku terbang tanpa peduli
Seperti angin bertiup..
Dan burung berterbangan
Kawan, hari ini satu rahmat kerana ada diantara kita..
.. adalah pelajar terkenal di St Paul - Lucky!
Bila saya masuk ke kolej ini 4 tahun dahulu, Lucky ialah senior saya
Bila kali pertama kami ke sini, Lucky suka buli kami, betul tak?
Di kantin, dia buka baju saya dan suruh saya menyanyi ...
Dia sangat lembut, menggoda dan gagah
Kami nak sehebat Lucky!
Saya sayang Lucky!
Walaupun gagal selama 3 kali berturut-turut, Lucky masih bersama kami
Dan dengan izin tuhan, Lucky akan gagal lagi..
.. dan memberkati junior kami dengan kehadirannya
Dan sekarang, inilah Lucky..
Ya, ianya bukan mudah!
Untuk gagal 3 kali berturut-turut, ia bukan kegagalan biasa!
Tapi kawan, dengan kerja keras, ketabahan dan dedikasi..
Kamu semua juga boleh
Dan jika kamu merahmati saya, saya akan terus bersama kamu semua..
.. di sini, di kolej ini.. untuk bertahun akan datang
Ini satu janji
Kamu tak malukah? - Malu, Sanju?
Tengoklah wajah-wajah mereka, penuh kasih sayang, hormat
Dan saya juga tak perlu berlajar tahun ini
Saya boleh meniru dari kamu! - Ya, betullah tu
Jengkel! - Sanju..
Lucky, Sanju tu teman wanita kamukah? - Tolonglah!
Bila Lucky ada teman wanita, seluruh kolej akan memandangnya
Siapa nak tengok Sanju? - Hey, saya hanya pandang Sanju saja
Kamu rasa dia akan jadi teman wanita saya? - Kamu?
Oh ya, kenapa tidak? Tengoklah rupa kamu! Otot!
Dan gaya! - Oh sudahlah!
Kamu sempurna! - Saya tahu
Saya ada idea! Kita gusti lengan. Saya akan kalahkan kau dan buat Sanju kagum, okey?
Jumpa saya di luar
Hentikan. Kamu akan cederakan diri kamu, Percy. - Sakit ialah nama tengah saya, Sanju!
Kamu ingat kamu nampak hebat bila merokok?
Tolonglah! Berikan pada saya - Sudahlah, Sanju!
Hai mini - Hai sayang
Mana teman lelaki kamu yang serabut tu?
Di sini!
Jangan berlawan dengan kutu seperti ini! Nak berlawan dengan lelaki sebenar?
Saya lebih suka berlawan dengan lelaki. tapi saya tak kisah nak lawan dengan kamu
Kamu panggil siapa kutu? - Pergilah!
Yang kalah akan dihukum! - Dan Mini akan cium pemenangnya
Kamu dah gilakah Sanju? - Saya buat apa?
Kamu dah kalah Lucky! - Masa untuk hukuman
Siapa saja yang berjalan masuk melalui pagar itu..
.. tolak orang itu hingga jatuh. Mudah
Bagaimana kalau ianya cikgu?
Atau pengetua?
Apa sajalah...!
Ianya Pengetua!
Takutkah, Lucky?
Mari sini! Saya nak ke mana?
Rumah, tuan!
Hi. - Hello
Boleh kamu beritahu saya di mana pejabat Pengetua?
Tingkat pertama, pintu ketiga dari kiri!
Terima kasih - Sama-sama
Maaf, ia satu pertaruhan!
Apa nama kamu? - Nak buat aduan pada Pengetua?
Tolonglah elakkan!
Saya tanya nama kamu
Baiklah pakcik, jika kamu tak suka muka kamu, saya boleh ubahkannya!
Ayuh! Kamu ingat kamu kuat? Marilah lawan, pakcik
Ayuh, mari pergi
Adakah dia Profesor kimia kita yang baru? - Apa? Oh tuhan, Lucky!
Ayuh, kamu milik saya! - Saya minta maaf
Tolong kawal diri kamu! kami hanya bermain
Lucy, minta maaf. Ayuh! - Maaf
Tak mengapa
Boleh kamu bawa saya ke pejabat Pengetua? Saya orang baru di sini
Hey, bukankah saya dah beritahu, tingkat pertama, pintu ketiga dari kiri?
Dia ni pekak! Ayuh Sanju, - Maafkan saya Sanju
Hello, saya Ram
Dan saya Lucky. Sekarang pergi
Lelaki yang kuat!
Cik Kakkad!
Saya akan gagalkan kamu semua!
Pakcik, lepaskan tangan saya, peganglah nanti
Saya pergi dulu, bye! - Dia akan buat kami bosan sampai nak mati
Memalukan! Apa yang kamu nak buat?
Biarkan saya pergi, pakcik!
Hai si Kacak! Kamu cikgu Kimia yang barukah?
Tidak.. saya pelajar - Pelajar?
Saya boleh mati! Saya Cik Kakkad, Cikgu bahasa hindi
Selamat pagi, puan - Selamat pagi
Jumpa saya di belakang bila saya tiada kelas!
Saya akan ajar kamu semuanya
Oh! Otot yang kuat!
Apa? - Dia kata kamu ada otot yang kuat!
Terima kasih. Terima kasih - Tak mengapa
Akhirnya saya dah jumpa oasis!
Sangat bagus puan! Maafkan saya - Sudah tentu
Semua "squeezed" (di perah) untuk kamu
Maafkan saya tuan,
Mejar Ram Prasad Sharma tuan! Jeneral Bakshi mungkin dah hubungi tuan
Sudah tentu. Kenapa kamu tak beritahu saya lebih awal?
Leftenan Ram kan? - Mejar Ram, tuan
Apa yang saya boleh buat untuk kamu, Jeneral - Bukan Jeneral. Mejar
Dengar, tak ada orang yang tahu selain kamu yang saya bukan seorang pelajar
Jadi tolonglah jangan tabik hormat - Baik
Tak perlu tabik hormat
Jadi Kapten.. silakan duduk
Saya nak sangat sertai tentera. Tapi saya tak boleh nak ingat pangkat mereka
Jadi, apa yang saya boleh buat untuk negara saya, Sarjan?
Okay!
Saya nak berada di dalam kelas Sanjana Bakshi
Baiklah! Apa lagi Komander?
Dan tolong jangan tabik hormat setiap masa. - Rahsia besar, saya tahu!
Boleh saya pergi tuan? - Bye Kadet Ram!
Jangan tabik, tolonglah - Rahsia besar
Tuan, ada pelajar di kolej kamu. Lakshman Prasad Sharma
Kamu kenal dia?
Cuma saudara jauh! Kamu mesti kenal dia
Tidak, saya tak kenal. Saya tak ingat nama
Jangan bimbang. Pergi ke pejabat Pendaftaran pada jam 9.30 tepat
Kamu akan dapat maklumat tersebut. Okey? Semoga berjaya
Over dan out. Tanggo dan Cash!
Dalam diri lelaki ada lelaki! - Okey!
Roger! - Mejar, tuan
Ayuh, pelatih
Oh saudara! Di manakah kamu?
Sayangku..
Aku mencarimu...
Siang dan malam
Di setiap penjuru
Sayangku..
Aku mencarimu
Siang dan malam
Di setiap penjuru..
Panggillah aku..
Tunjukkan di mana kau bersembunyi
Kamu di mana? - Aku di sini tak keruan
Apa kamu cakap?
Sayangku, aku mencarimu, siang dan malam di setiap penjuru
Panggilah aku, tunjukkan di mana kau bersembunyi
Kamu di mana? - Aku di sini tak keruan
Hello. Boleh saya duduk dengan kamu?
Kamu di sini? - Hello Pakcik
Kerusi untuk orang tua di situ. - Diamlah
Apa? Apa yang kamu buat? Selesakan diri kamu
3 tahun di sini sepatutnya kamu dah rasa seperti di rumah
Lebih tepat lagi, anggaplah ini bilik tidur kamu
Terima kasih tuan. Kamu sangat baik - Itulah saya!
Sanju, topi bulat hari ini?
Saya akan bawa topi koboi esok, okey?
Dan kenapa kamu duduk? Silakan baring
Lebih bagus di pangkuannya. Saya tak kisah, dan dia pun tak kisah
Kamu?
Duduk, duduk
Kamu orang baru? - Ya tuan
Jadi selesakan diri! - Saya okey, tuan
Tenang. Ini bukannya kuil pengetahuan
Ini ialah kelab. Betul tak?
Sila naikkan kaki kamu - Tidak tuan
Tidak, saya berkeras supaya kamu letakkan kaki kamu di sini. Silakan
Atas? - Silakan
Kaki saya? - Ayuh, silakan
Okey, jika kamu berkeras. Saya tak kisah
Beraninya kamu!
Berani kamu ya! Saya akan hukum kamu!
Tapi tuan? - Ikut saya jumpa pengetua
Ikut saya. Saya kata ikut saya!
Tuan, jika tuan jalan dahulu, maka saya boleh..
Oh! Kamu nak mengajar saya? Ayuh!
dan juga diam!
Jangan bercakap semasa saya tiada.. itupun Pengetua
Saya baru nak jumpa kamu
Saya nak buang pelajar yang tak begitu muda ini segera!
Pergi ke pejabat saya dan ambil sijil berhenti kamu segera
Tuan Rasai, ada pelajar baru di kelas kamu, Ram Sharma
Tuan, sayalah Ram Sharma - Mejar!
Maksud saya "Majoring' dalam fizik. Ikut saya
Kelas, ini pelajar baru Ram Sharma
10 tahun dulu, kerana tanggungjawab terhadap keluarga..
.. dia terpaksa berhenti belajar
Tapi sekarang dia kembali untuk menghabiskan pengajiannya
Kami sangat bangga dengan kamu - Terima kasih tuan
Saya nak kamu semua berkawan dengannya
Sekarang, siapa nak jadi kawannya?
Sanjana!
Saya harap dia tak tahu kamu mengekori dia
Tidak tuan. Langsung tidak
Bagaimana dengan dia?
Apa yang saya dah buat? - Dia berbeza
Kamu berdua kawankah? - Boleh tak saya?
Ram, saya tak suka dipaksa berkawan
Ok - Saya pilih kawan saya sendiri
Dan mereka sangat istimewa. Tapi kamu tidak. Kamu fahamkan?
Kamu berdua kawankah, Ram?
Belum lagi. Tapi sudah pasti nanti
Ada dua orang komando di letakkan di luar asrama di malam hari
Pegawai terbaik saya juga perlukan tidur
Kamu tak perlu risau jika saya ada di sini tuan
Semuanya selamat di sini
Dan ayah, janganlah ayah bimbang
Saya di sini sekarang
Saya akan cari mereka. Saya pasti mereka ada berdekatan..
.. dekat dengan saya..
Lucky kamu dah beritahu sesiapa? - Ya, saya dah tampal iklan..
.. di papan kenyataan. Kita pasti akan dapat seorang tak lama lagi
tolonglah betulkan fiusnya Lucky! Lampu asyik padam saja
Bukankah saya dah beritahu? Bagaimana dengan makan malam?
Selamat datang ke Darjeeling, Raghavan
Ia adalah pilihan yang saya buat untuk kebaikan..
... pendidikan adik saya. Saya terpaksa berhenti kolej
Tapi saya selalu rasa tak sempurna
Bila satu hari, saya tanda di ruang 'tidak habis belajar" di dalam borang..
Saya buat keputusan sebaik saja adik saya habis belajar..
Saya tak mahu dengar kisah kamu
Saya tak berminat dengan adik kamu
Baiklah! Kita cakap tentang kamu. Kamu dari mana?
Apa yang ayah kamu buat?
Ayah saya dah mati. Okey?
Kenapa Sanju? - Lucky..
Ram dah jadi bayang-bayang saya! - Siapa? Pakcik itu?
Pertama kali lelaki mengejar kamu. Nikmatinya..
Apa yang kamu cakap ni? - Mungkin dia nak lelaki yang lain, Lucky
Sayangku Mini. Saya akan balik sekejap lagi
Hey, mikro mini! Jaga-jaga ya!
Hey pakcik!
Bell Bottoms!
Pakcik..
Kamu pekahkah? - Bergantung juga pada siapa
Apa masalah kamu? Apa kata kamu berkawan dengan orang sebaya kamu?
Tunggu sekejap! Mana ada orang begitu di sini
Adakah ini cara kamu bercakap dengan orang tua - Dengar sini..
Pergi buat apa yang orang tua buat. Sanju tu kawan saya
Jadi jangan ganggu dia lagi, atau pun..
Atau pun apa?
Sebab ianya kamu, saya akan tutup mata dan kira hingga sepuluh, selalunya tiga saja
Dan bila saya buka mata, lebih baik kamu pergi
Saya fikir begitu - Berfikir bagus untuk kamu
Kamu nak lari ke mana? Saya ni ahli sihirkah?
Saya datang... jangan pergi
Pakcik, saya harap kamu dah pergi selama-lamanya
Tengoklah Sanju! - Kamu gagal lagi!
Lagi dan lagi! Dan kali ini kamu dah pecahkan rekod saya
Bagaimana kamu boleh dapat 3.5% dalam bahasa hindi?
Saya beritahu kamu, jika kamu lulus tahun ini, saya akan berikan pada kamu "Cadabury"..
susu penuh krim! - Apa dia?
Dia kata Susu Cadbury - Ya susu berkrim!
Manisnya! Dan mana seorang lagi?
Nama pelajar? - Lakshman Prasad Sharma
Nama kamu? - Ram Sharma
Tak boleh beri maklumat pelajar lain pada kamu
Cuma tolong cari jika...
Nak maklumat? Kita akan ambilnya dari komputer kolej..
semasa rehat nanti! Mudah saja
Berapa lama lagi? - Dah hampir siap, 2 minit lagi
Ini adalah perlumbaan antara Lucky dan Vivek
Lucky, pelajar kegemaran kita
dan Vivek, yang kelihatan agak marah
Jadi sesiapa yang lari ke atas bumbung..
.. dan memiliki bendera kolej akan mendapat pelukan dari Mini..
Kamu dah gila? Kamu kata hanya berlumba!
Kamu akan dibuang kolej!
Kenapa? Kamu takutkah Lucky?
Siap!
Apa yang berlaku? - Tuan, ada perlumbaan
Tak ada sesiapa beritahu saya yang ini adalah hari Sukan! Ya! Perlumbaan!
Lucky!
Lucky bertahan! Saya datang! Tolonglah buat sesuatu
Siapa tu?
Kapten Ram!
Maksud saya, saya nak jadikan dia Kapten kumpulan atlet sukan kolej
Tengoklah betapa cergasnya dia! Ayuh kapten, ayuh
Siapa lelaki "makko" tu! - Macho... lelaki macho
Ram dah bertukar jadi Rambo! - Tengoklah dia berlari
Lepaskan, Lakshman
Jangan pandang bawah. Lepaskan
Tidak! Kamu dah gila? Saya akan mati kalau saya lepaskan tangan!
Hulurkan tangan kamu - Tidak..
Jangan takut
Saya kan ada
Lepaskan
Saya tak tahu kamu begitu cergas. Kamu pernah jadi askarkah?
Hey, sudahlah! Kamu dah selamat sekarang
Tidak, tidak, kenapa kamu asyik panggil saya Lakshman?
Kerana itu nama kamu
Tapi tak ada sesiapa tahu nama sebenar saya di kolej
Ia tak sesuai dengan imej saya! Kamu tak akan buat kecoh kan?
Okey. Imej! Jadi berhenti menggigil
Dan apa pendapat kamu tentang imej saya? - Imej kamu dah ditetapkan
Dungu! Kamu menakutkan saya! Bukankah saya dah cakap ianya merbahaya?
Apa yang okey? Macam mana kalau terjadi apa-apa?
Kamu langsung tak fikirkan apa yang emak kamu akan lalui..
Kamu kenal mak saya?
Saya tak kenal. Maksud saya..
kamu mesti ada mak - Betul. Semua orang ada mak
Tak semua orang. kamu sangat bertuah
Ram...
Tempohari saya ada kata yang kawan saya adalah orang yang istimewa
Dan, kamu sangat istimewa
Apa tu? - Hey pakcik..
Okey.. ayuh
Remaja! Memang indah
Betul tak Khan? - Ya tuan!
Penuh keseronokan! Naif! Tengoklah budak ini
Adakah dia pernah fikirkan masa depannya..
... dipenuhi bahaya? Bagaimana berhadapan dengan musuh?
Tak ada remaja yang fikirkan perkara sebegini Raghavan
Sudah tiba masa untuk hantar mesej kepada Jeneral Bakshi
Tembak budak lelaki itu
Tembak dia semasa dia berada bersama Sanjana
Dan saya nak ianya dirakam!
Ada masalah, Khan?
Tapi dia cuma seorang budak
Ini ialah peperangan, Khan. Perlu ada pengorbanan
Peperangan kita untuk negara 10 tahun dahulu dan sehingga kini
Ingat?
Kita jumpa penduduk kampung di sempadan..
.. dan mereka kata mereka sesat semasa mencari air. Mereka rakyat Pakistan
Kamu tahu yang kamu sedang berdiri di tanah air India
Jadi bersedia untuk perbicaraan!
Adakah kamu orang Pakistan?
Jangan takut. Jawab dengan tenang
Kamu orang Pakistan?
Ya, tuan
Perbicaraan tamat
Mejar Datta, atas sebab apa kamu menembak kesemua 11 orang Pakistan itu?
Mereka pengintip Pakistan! - Kesemuanya?
Mungkin - Adakah mungkin yang..
.. ada antara mereka bukan pengintip - Ada kemungkinan
Dan adakah mungkin tak ada pengintip langsung di antara mereka
Tapi mereka orang Pakistan!
Mejar Datta, biar saya ingatkan yang kita tidak berperang dengan Pakistan
Tapi kita telah berperang dengan Pakistan sejak tahun 1947
Saya malu memanggil kamu sahabat
Lelaki ini sakit mental. Dia tidak layak menjadi Pegawai Tentera India
10 tahun!
Saya mengambil masa 10 tahun untuk membentuk askar sendiri
Saya pilih sendiri setiap askar
Saya tak kata ianya mudah..
... jangan pernah kata kita menang tanpa kehilangan sesuatu
Jika darah mesti ditumpahkan, maka ia mesti, Khan!
Ia mungkin darah kita, musuh atau budak lelaki itu. Betul tak Khan?
Apa lagi yang kau tunggu. Aku di sini sekarang
Hanya satu pandangan, aku ada di sini
Siapa yang kau tunggu? Aku di sini sekarang
Hanya satu pandangan, Aku ada di sini
Kenapa kau berdiam diri, dengan kerutan di kening?
Jika kau inginkan cinta yang tak berpenghujung, mintalah dengan kuat
Dan kau akan menerimanya, kerana aku kan ada di sini
Siapa yang kau tunggu, Aku disini sekarang
Hanya satu pandangan, Aku ada di sini
Bila kau berifkir, bila kau memandang..
Betapa aku menyayangimu..
Jangan berdiam diri
Beritahulah, bukankah kau ada teman istimewa
Yang akan berikan hati, malah jiwanya
Dan aku akan katakan yang benar, kerana aku ada di sini
Apa lagi yang kau tunggu. Aku di sini sekarang
Hanya satu pandangan, aku ada di sini
Kenapa kau berdiam diri, dengan kerutan di kening?
Jika kau inginkan cinta yang tak berpenghujung, mintalah dengan kuat
Dan kau akan menerimanya, kerana aku kan ada di sini
Siapa yang kau tunggu? Aku di sini sekarang
Hanya satu pandangan, Aku ada di sini
Jika ada sesuatu di hatimu..
Beritahu
Tak kira siang atau malam..
Beritahulah..
Jika ada masalah membelenggu
Atau kau rasa murung dan duka..
Beritahulah..
Jika kau ada hajat, walaupun kecil..
Jangan bimbang, kan aku ada di sini
Apa lagi yang kau tunggu. Aku di sini sekarang
Hanya satu pandangan, aku ada di sini
Kenapa kau berdiam diri, dengan kerutan di kening?
Jika kau inginkan cinta yang tak berpenghujung, mintalah dengan kuat
Dan kau akan menerimanya, kerana aku kan ada di sini
Siapa yang kau tunggu, Aku disini sekarang
Hanya satu pandangan, aku ada di sini
Kenapa pula ni? - Yang kalah mesti di hukum
Tidak, dengar sini, saya kalah kerana..
Duduk!
Dan saya kena duduk hingga bila?
Hingga ada seorang gadis berjalan ke arah kamu dari sana
Gadis? - dan kamu kena menyanyi!
Gadis, menyanyi.. saya tak pernah buat begitu
Ada orang datang! - Saya harap ianya bukan Cik Kakkad!
Sanju! Saya tak boleh menyanyi
Saya nak nyanyi lagu apa?
Aku askar tin kecil yang berani, nyanyi bersama ku..
Saya patut terus berada di dalam tentera. Saya perlukan lagu baru... ya
Askar kerbau.. di hati..
Sari
Saya tahu! Dia guru kimia yang baru
Ram, jangan menyanyi
Jangan nyanyi..
Wow! Cantiknya sari dia
Hatiku umpama bulan
Dan kaulah cahayanya
Baru ingat! Namanya Chandi (Cahaya Bulan)
Kenapa cahaya bulan..
Jauh dari sang bulan?
Adakah ia imiginasi saya? Atau kamu baru saja menyanyi?
Tidak! Saya cuma askar tin yang kecil..
Apa sajalah! Habiskan nyanyian kamu
Kamu tak ada peluang lagi..
Tapi kembali ke pangkuanku
Jadi pergilah ke mana saja, pergilah sayang
Pergilah...
Jangan tengok! Kamu tak akan sanggup
Tak mungkin! Perangai sebegini di kolej, saya tak akan benarkan
Tetapi, lagu apa yang kamu nyanyi?
Hatiku umpama bulan.. - Kegemaran saya!
Kaulah cahanyanya.. - Lagu apa ni?
Kenapa cahaya bulan..
Dah lah tua, pelajar pula! Jengkel betul!
Muda dan seorang cikgu! Hebat betul!
Kolonel, kamu tahu siapa ayahnya?
Tidak. Siapa tuan? - Manalah saya tahu?
Laksamana, saya tahu dia berkaitan dengan misi kamu..
Tidak tidak.. - Tapi kamu kena minta maaf! Pergi sekarang!
Cahaya bulan konon! Jadi saya ni apa? Gerhana?
Lelaki "Makko"!
Kamu?
Beraninya kamu masuk ke pejabat guru? Tidak..
Jangan hentikan saya... saya akan humban kamu keluar kolej, faham tak?
Tak guna!
Hey, lelaki ni dalam filem "Matrick' - Maksud kamu matrix?
Diamlah gemuk!
Cik Chandni, jika kamu arahkan, saya akan campak dia keluar!
Tidak, terima kasih, biar saya..
Cakaplah! - Sebenarnya mereka buat saya melutut..
.. dan saya buat kerana saya askar tin kecil yang berani!
Mereka kata ada gadis akan datang dan 'bila saya nampak kamu saya rasa...'
seperti mawar berkembang, seperti sajak...
Seperti rusa di awangan, seperti bulan purnama..
Seperti pencarian tak bertepi..
Seperti cahaya lilin di kejauhan..
Saya nampak si gadis....
Di hadapan semua orang?
Setiap kali saya nampak dia, saya nak menyanyi!
Mungkin sebab keserasian kami! - Diam! Keserasian konon!
Pergi beli tiket! - Dan kami akan beli kentang
Saya beli bertih jagung
Tolonglah jangan berpecah! Tempat ni baru bagi saya..
Saya mungkin sesat
Sesat konon! Teruk betul!
Kenapa kamu tolak? - Maaf
Pegang ini. Nak tunggu berapa lama lagi?
Jangan buat silap Khan. Saya nak Jeneral Bakshi tahu yang..
.. peluru itu juga boleh disasarkan pada anaknya
Rakamkannya. Budak perempuan itu patut berada di dalam lensa
Apa yang saya buat?
Kenapa tergesa-gesa?
Nampaknya kawan-kawan kamu dah tinggalkan kamu
Apa yang akan jadi pada kamu sekarang?
Apa yang dia buat di sini?
Dia seorang pelajar tuan
Sejak bila? - Lebih kurang 10 hari lepas
10 hari?
Mejar Ram sedang melindungi gadis itu selama 10 hari, dan kamu..
Kerana kebodohan kamu, Khan telah tertangkap
Komander, berikan saya peluang
Tidak Kapten. Kamu tak kenal Mejar Ram Sharma!
Dia yang terbaik
General Bakshi telah menghantar askar terbaiknya!
Anak mendiang Shekhar. Nampaknya saya kena uruskan sendiri
Ia tentu seronok. Sahabat sekalian..
Saya janjikan kemenangan, dan kita akan raikannya bersama Khan
Siapa Raghavan?
Komander kami - Pengganas!
Seorang askar yang sanggup mati untuk negaranya!
Tidak! Dia hanya tahu membunuh
Perang apa yang dia cuba menangi dengan membunuh seorang budak?
Dan perang apa yang kamu perjuangkan dengan menghulurkan tangan pada musuh?
Kami tidak mahu peperangan, kami mahukan persahabatan!
Memalukan kerana kamu dah jual diri kamu atas nama persahabatan..
.. dan kami yang buat kerja kamu
Kamu mungkin seorang askar tapi kamilah wira sebenar
Kamu dan askar kamu tak berguna
Kamu beruntung Khan, kamu di hadapan pegawai askar..
Jika kami seperti kamu, tentu kamu dah mati sekarang
Kami dapat arahan untuk bawa dia ke ibu pejabat
Tunggu dulu! Terus soal siasat dia
Walaupun saya tak yakin dia akan bercakap
Jip saya dah sedia? - Tuan nak kemana?
Ke kolej. Untuk habiskan pengajian saya
Jika berat atom oksigen ialah 16..
.. boleh sesiapa beritahu saya berat atom kalsium?
Berat atom.. - Oh, lepaskannya
Rambut kamu nampak cantik bila kamu lepaskan
Betul! Bila rambut kamu jatuh ke muka ia seperti..
Aku jumpa si gadis dan aku rasa..
Seperti mawar berkembang..
Sekarang kau ada di sini, dan aku juga..
Datanglah dekat supaya aku boleh..
Beritahu kamu betapa aku menyintaimu..
Bila pertama kali aku melihat dan mengenalimu..
Aku hilang dalam arus masa
Wangianmu telah menyumpahku
Dan aku hilang hatiku
Bila pertama kali aku melihat dan mengenalimu..
Dan aku hilang hatiku
Kenapa kau begitu jelita?
Ia buat kami tertanya dan percaya pada kisah dongeng
Walau kecantikanmu memudarkan bayangan mereka
Kenapa kau begitu jelita?
Buat aku tak terkata, hilang dan serabut..
Aku obses
Aku memuja dan menginginkanmu
Bila pertama kali aku melihat dan mengenalimu..
Aku hilang dalam arus masa
Sekarang kau ada di sini, dan aku juga..
Datanglah dekat supaya aku boleh..
Magik apa yang kau berikan bila kita bertentang mata
Ingatanku terhadapmu, bila aku sedar..
Bila pertama kali aku melihat dan mengenalimu..
Aku hilang dalam arus masa
Wangianmu telah menyumpahku
dan hatiku tergoda
Bila pertama kali aku melihat dan mengenalimu..
Bunyi biola kedengaran di kolej
Ram? Dengan cikgu? Ini akan jadi trompet pengkebumian kamu
Tengoklah - Kamu nampak tak?
Tak ada orang yang nampak
Saya dah tampal berhari-hari tapi tak ada maklumbalas
Inilah masalah dengan kolej kita. Tak ada rasa hormat, disiplin
Siapa yang buat akan kena nanti. Tengok sajalah!
Lucky perlukan penyewa! Saya kan ada
Kamu pasti kamu tak ada masalah bila saya menyewa di rumah kamu?
Tak ada masalah. Bilik datuk memang kosong dan kewangan agar sempit sekarang
Dan jika kamu ada, mak akan sukakan kamu
Mak akan sukakan saya? - Dia selalu nak ada anak macam kamu..
Kemas. Tapi dia dapat saya! Kamu berdua sesuai bersama
Dan tunggu kamu rasa masakannya
Masakan mak! - Ya, dia cuma ada satu misi. Sebenarnya dua!
Satu, untuk ubah saya. Dua, untuk beri makan pada semua orang
Dan ayah kamu?
Ram, kamu kawan saya dan semua kawan saya tahu
Jangan bercakap tentang ayah saya
Jangan
Saya tak suka bercakap tentangnya
Itu rumah kami
Lakshman, tak ada elektrikkah?
Habislah saya! Mak dah suruh saya baiki fius
Saya akan pergi betulkan, dan kawan..
... kamu masuk dan tenangkan mak - Saya ikut kamu..
Saya akan balik 2 minit lagi! - Tidak Lakshman, macam mana saya...?
Tapi macam mana...? Mak kamu..
Kamu dah balikkah?
Kenapa lama sangat?
Dan kenapa diam pula?
Saya tahu kamu pasti lupa lagi
Kamu tahu berapa lama saya bergelap? Fius kita dah terbakar
Lupakan, saya akan marah kamu nanti, tapi ambil restu dulu
Oh tuhan, saya harap dia akan lulus tahun ini..
..jadikan ibunya bangga dan gembira di dalam hidup
Siapa? Siapa kamu?
Saya ingatkan anak saya.. - Saya..
Saya..
Ini Ram, mak, kawan saya, dan penyewa baru mak
Ram ini mak
Saya tahu
Dia jenis yang mak suka
Semoga tuhan merahmatimu
Ram...
Nah, makan semasa panas
Cukuplah makcik. saya dah makan banyak..
Dah cukup? Kamu masih muda, kamu kena makan lagi. Ayuh
Saya bukan muda lagi jika terus begini. Jika terus makan..
Perut saya akan buncit dalam seminggu saja. - Bagus, ia akan nampak comel
Oh tidak makcik! - Ia satu tanda kemakmuran
Saya akan bawa satu lagi - Tidak, tidak...
Kenapa? Tak sedapkah?
Tidak bukan begitu. Mereka kata..
... air tangan ibu mencipta magik tak kira apa yang di masak
Ya, Lucky ada beritahu saya
Saya minta maaf
Jadi, ayah kamu yang besarkan kamu?
Ya, dia manjakan saya, didik saya
Ayah saya.. seorang lelaki yang baik
Tak pernah biar saya rasa kehilangan seorang ibu
Tapi ya, dia tak boleh memasak seperti ini
Sebenarnya makcik, saya jadi begini kerana ayah saya
Kamu sangat baik Ram! Ayah kamu tentu seorang yang baik juga
Ya
Ayah sangat penting
Kadang-kadang saya rasa ayah Lucky ada bersama kami..
Makcik, jika kamu tak kisah saya tanya..
Maksud saya, ayah Lucky?
Kami tak tinggal bersama
Kami bergaduh dan saya keluar dari rumah
Tapi dia tak datang pujuk kamu?
Beberapa kali
Dan 7 tahun Madhu. Baliklah sekarang
Kamu masih tak maafkan saya?
Ia bukan tentang kemaafkan lagi, Shekhar
Walaupun saya boleh terima kecurangan kamu..
Saya tak boleh hidup dengan budak itu di rumah
Madhu, tolonglah
Dia perlukan saya
Hanya dia? Bagaimana saya Shekhar?
Dan adakah Lakshman bukan anak kamu?
Kamu kena pilih, Shekhar
Lakshman dan saya akan ikut kamu sekarang
Tapi hanya jika kamu inginkannya dengna cara kami
Mak.. - Tuanku dah tiba
Lucky, kamu ni kelam kabut - Mana kasut saya mak?
Kenapa kamu tak potong rambut kamu? Kenapa kamu pakai pakaian begini?
Seluar kamu koyak! Dan baju kamu.. berikan pada saya
Saya akan jahitnya dalam masa 2 minit - Koyak?
Saya duduk dari pagi tadi dengan pisau untuk jadikannya begini dan kamu kata..
Mak ini fesyen! - Jangan panggil saya "mom" Lakshman!
Dan jangan panggil saya Lakshaman! Saya tak suka nama Lakshman!
Kenapa? Ia nama yang baik. Lakshman Prasad
Dan ia sesuai dengan imej kamu - Oh, jadi kamu sukalah?
Ram-Lakshman, nampaknya dewa Mahabharat dah berkampung di rumah ini!
Ramayan! - Apa sajalah! Saya pergi dulu
Lakshman nanti kamu tak boleh bangun pagi esok
Saya akan bangun mak - Esok hari Khamis
Saya kena ke kuil - Dan kami akan hantar
Saya tahu kamu tak akan bangun - Mak, kuil tu membosankanlah
Ok, Ok, Ok!
Saya akan bawa mak.. maksud saya makcik ke kuil
Ram, kamu memang utusan tuhan. Tengok, masalah selesai
Boleh saya panggil kamu 'emak'? - Hanya jika kamu makan masakan saya setiap hari
Jadi lupakan saja, makcik
Bye mak!
Dia akan balik lewat malam. Susah betul dia nak tidur
Bangun. Bangun, tak guna!
Saya dah berikan kamu tugasan fizik tiga hari lepas..
Haba dan tekanan
Dan saya sangat gembira jika seseorang tidak menyiapkannya
Kenapa tuan? - Kerana..
... kamu kena buat tugasan yang sama sebanyak lima kali
Kenapa dia meludah? - Keluarkan tugasan kamu
Kamu juga.. kamu juga..
Dan ah..! Lucky!
Lucky!!
Tugasan? - Saya dah siap
Cuba nak tipu saya ye? - Tidak tuan
Hari ini kita akan asingkan gandum dari sekamnya
Sekejap tuan!
Ya, carilah di bawah juga. Mungkin kamu tercicirkannya
Tapi jika ia tiada disitu, saya sarankan agar kamu segera berdoa..
... kerana hanya Dewa Ram saja yang boleh menyelamatkan kamu hari ini
Saya tahu yang tugasan kamu..
.. dah siap!
Saya tak percaya!
Dan kamu dah siapkan tugasan kamu?
Tidak tuan!
Dah tertangkap!
Saya rindukan kehidupan tentera. Sekarang saya kena melutut pula
Jika ada orang nampak saya di sini, saya pasti akan dibicarakan di mahkamah tentera!
Kamu?
Kamu merancang sesuatukah? - Tidak puan!
Saya akan pastikan kamu dibuang kolej! - Tidak puan, saya tak menyanyi
Jadi apa? Kenapa kamu melutut?
Saya telah.. di hukum oleh Encik Rasai!
Betul ke? - Betul
Saya tau ia agak bodoh
Oh tuhan! Jejaka ini nakal
Kenapa sukar untuk buat dia sedar
bila hati terasa sakit, tapi perlahan...
dan hanya satu untuk temui cinta, bila kau tiba-tiba jatuh tanpa paksaan
Rohan, kamu nampak Lucky? - Dia di perpustakaan
Perpustakaan?
Kamu Lucky kan?
Kenapa kamu tak pergi dan tulis di papan kenyataan kolej?
Kamu teman lelaki Sanju kan? - Hey bateri dua, kuasa satu!
Sanju? Teman wanita saya? Kamu dah gilakah?
Teman wanita saya adalah gadis paling cantik di dunia
Bukan macam Sanju. Sekarang pergi
Saya nak belajar
Ayah saya masih hidup Ram
Saya tahu
Dia tak pernah sayangkan saya
Dia selalu inginkan anak lelaki..
.. yang boleh buat dia rasa bangga, jadi askar seperti dia
Adakah anak lelaki segala-galanya? Dan anak perempuan tu tak bermakna?
Sanju...
Sejak kecil saya cuba jadi anak lelaki ayah
Dan tengoklah, saya berjaya
Tak ada orang ingat pun yang saya ni perempuan
Sanju, kamu nampak okey saja
Dah tiba masanya kita ingatkan semua orang bukan hanya di kolej..
.. tapi seluruh dunia yang kamu gadis yang sangat cantik
Ikut saya - Tidak Ram, tolonglah
Saya kan ada
Ya Ram! - Selamat petang puan!
Boleh kamu buat saya jadi seperti kamu?
Apa?? - Ya.. bukan saya. Sanju
Hai Sanju! - Hello puan!
Ayuh, mari, mari!
Jumpa nanti! - Bila Puan?
Tugasan fizik. 5 salinan!
Kamu buat tugasan fizik saya? Kesemuanya? Saya tak percaya
Saya ingat saya nak buat tiga saja tapi bila kali ketiga...
... saya dah mula faham, jadi saya siapkan kesemuanya
Lagipun, saya ucapkan sama-sama!
Oh, terima kasih! Saya baru nak berterima kasih!
Saya kata, sama-sama. Cuma tolong saya sedikit, jangan beritahu sesiapa
Saya ada reputasi untuk dijaga. Sudah tentu. Kolej, Lucky dan semuanya
Sebenarnya, kamu boleh beritahu Sanju
Dia asyik membebel saja. Ini akan buat dia tutup mulut sekurang-kurangnya 2 minggu
Kamu tahu maksud saya kan.. - Ya saya tahu maksud kamu!
Kamu maksudkan yang kamu sangat sukakan Sanju - Suka?
Ya. Suka - Seperti?
Seperti... kamu tahulah seperti apa..
Kamu dah gila! - Tidak! TIdak! kamu yang gilakan Sanju!
Tidak, Tidak! Kamu yang gila. - Tidak, kamu yang gilakan Sanju
Ram, bila Lucky jatuh cinta seluruh kolej akan kedengaran bunyi biola
Sanju? Tak kan lah!
Sanju.. Tak mungkin, Ram
Tutup mulut tu, pakcik
Cinta umpama puting beliung, cinta itu ribut
Cinta membawa seluruh kekuatan mereka yang hidup
Semuanya gila bila bercinta, semuanya tak keruan
Cinta buat segalanya sukar, tetapi mudah bila bercinta
Tengoklah bayangan ini, jiwa yang sakit cinta, harapan yang menggunung
Tengoklah si dungu yang bercinta
hati ku memuja bayanganmu
Ia umpama sumpahan magik, apa lagi yang boleh ku katakan
Hatiku memuja bayanganmu..
ia umpama sumpahan magik, apa lagi yang boleh ku katakan
Hati ini pengembara, dan kaulah oasis yang dicari
Hati ini perahu dan kau adalah tebing misteri
Apa lagi yang hati inginkan, jika ia ada kamu
Hati ini kesunyian
Mari, aku perlukan cahaya dan percikan ceriamu
Cinta bawa kegembiraan, cinta boleh membinasakan
Ada had tersendiri, tapi bebas seperti angkasa
Di tanah cinta, hidup berjuta impian
Bertuah bagi mereka yang hilang, bila cinta tunjukkan jalan
Tengoklah bayangan ini, jiwa yang sakit cinta, harapan yang menggunung
Tengoklah si dungu yang bercinta
Hatiku memuja bayanganmu... ia umpama sumpahan magik, apa lagi yang boleh ku katakan
Aku memujamu
kaulah doaku
Jika aku dicintai
Aku hanya kan menyintai sebegini
Jika aku dicintai
Aku hanya akan menyintai sebegini
<
Hatiku menjadi gila, dan kaulah penenangnya
Kenapa hati ini bergetar? Beritahulah, cintalah penyebabnya
Biar wangianmu mencariku
Biar rambutmu jatuh seperti awan hitam sekelilingku
Sayang aku dah melampaui sempadan
Sayang, kamu dan hanya kamulah saja fajarku
Sayang, kau tak nampak apa dihatiku
Sayang, kau akan mengingatiku hanya bila ku jatuh
Tengoklah bayangan ini, jiwa yang sakit cinta, harapan yang menggunung
Tengoklah si dungu yang bercinta
Hatiku memuja bayanganmu..
ia umpama sumpahan magik, apa lagi yang boleh ku katakan
Hatiku memuja bayanganmu..
ia umpama sumpahan magik, apa lagi yang boleh ku katakan
Hi Sanju!
Puan, ia berkesan - Ya saya boleh nampak
Kamu nampak sangat cantik! - Puan semuanya kerana kamu
Terima kasih banyak - Sama-sama
Tapi kamu patut berterima kasih pada seseorang
Puan, bukankah dia tu berbeza?
Kamu tahu tak yang dia lebih tua dari kamu?
Saya tahu. Tapi dia tetap pelajar saya
Hi Sanju. - Hi
Sanju, saya nak..
Tapi saya tak tahu bagaimana.. - Saya tahu kamu nak cakap apa
Betulkah?
Yang saya nampak cantik hari ini
Kamu tiba-tiba tertarik pada saya
Dan saya buat semua ini kerana kamu - Saya?
Tapi saya rasa seperti saya sedang menipu
Sebab ini bukan diri saya sebenar
Esok bila saya pakai pakaian lama saya
.. dan bila mini datang dengan skirt pendeknya...
Percy!
Lucky, kamu tahu apa perbezaan Percy dan kamu?
Sekurang-kurangnya perasaan Percy bukan pada pakaian saya
Kenapa Lucky? - Tak ada apa-apa
Kamu boleh bercerita pada saya
Tidak, terima kasih saja
Bertahan... askar...
makanan dah sampai
Ram, kamu berminat dengan askar?
Sangat-sangat
Anggota tentera berbeza, betul tak?
Maksud saya, gaya atau apa saja..
Ayah saya pernah berkata, ianya kehidupan seorang lelaki
Pingat di dada, disiplin, senjata, kereta kebal..
korbankan nyawa demi negara.. mereka sangat berbeza
Bukankah begitu?
Mak, saya nak keluar
Mak..
Kenapa mak buat diri mak macam ni
Maaf, saya bencikan askar
Saya tak berminat dengan gaya dan seragam mereka
Mereka dan masalah mereka boleh berambus
Lakshman! - Mak tahu saya benci kelibat mereka
kenapa dengan pakaian seragam, tugas patriotik, semuanya mengarut!
Tolong bercakap dengan hormat, Lakshman
Ayah saya seorang askar. Saya tahu pengorbanannya
Kami pernah tidak berjumpa berbulan-bulan kerana dia mempertahankan sempandan negara..
Supaya kamu, saya dan orang seperti kita boleh tidur dengan aman
Kamu tahu tak..
Ayah saya pun seorang askar dan dia begitu banyak berkorban
Malah dia korbankan keluarganya
Saya tak pernah bertemu dengannya selama 20 tahun..
.. bukan kerana dia sedang bertugas..
.. tapi dia tinggalkan mak dan saya untuk besarkan anak haramnya
Lakshman, bukan di hadapan.. - Saya bercakap benda yang betul mak
Ia tak akan beri kesan padanya langsung
Kamu tahu tak..
Mak saya tak dapat tidur dengan lena selama 20 tahun
Dia tak kisah pun. Ia perkara remeh bagi tentera
Mereka tak ada perasaan. Mereka tu bukan manusia
Kamu tak percayakan saya?
Ayah, dengar tak? Saya bercakap dengan kamu
Lakshman, tolonglah Lakshman! - Tidak, mak jangan bimbang
Ia tak akan memberi kesan. Dia tak dengar pun
Boleh kamu dengar tak ayah?
Dia tak pernah dengar
Tak ada apa yang dia kisahkan mak
Ayah, saya bercakap dengan kamu
Kamu tak kisah kan?
Bila saya gagal, kamu tak peduli
Bila saya tak balik malam..
Kamu tak risaukan saya kan?
Kenapa kamu tak marah saya bila saya tak potong rambut? Tolonglah marahkan saya
Kenapa saya tak takutkan kamu bila saya curi-curi merokok.. kenapa?
Kamu kisahkah?
Kamu sayangkan sayakah?
Kamu bencikan saya?
Apa saja.. apa-apa saja..
Saya benci kamu
Saya bencikan kamu, ayah
Dan saya benci budak itu
Saya benci dia, mak dan saya bencikan anak haram dia!
Kamu tak apa-apa?
Tak bolehkah kamu berdua maafkan dia?
Dah terlambat Ram
Dah terlambat untuk dia
Apa yang kamu tengok, Lucky?
Lelaki paling bertuah di kolej
Lucky sangat rindukan ayah dia kan?
Ya, dia tak boleh nak buat apa lagi, tapi kamu..
Hidup berlalu pergi dan kita biasa hidup tanpa kasih sayang
Kenapa kita tak berikannya peluang? Kenapa kita tak percayakan perasaan kita sendiri?
Kenapa kamu tak cuba bercakap dengan ayah kamu? Telefonlah dia
Tidak, dia lebih suka kalau saya jauh dari dia
Jadi, kamu nak balas dendam?
Sanjana, manusia berubah, kasih sayang merubah mereka
Kamu takut yang dia bencikan kamu. Mungkin dia pun takutkan perkara yang sama
Kenapa kita takut pada orang yang sangat kita sayang?
Bercakaplah dengannya sekali, Sanjana, hidup ini terlalu singkat untuk membenci
Apakhabar sayang? Saya ni
Saya dengar suami kamu ada kerja luar
Kamu telefon dari mana? - Dari pondok telefon seberang rumah kamu
Jadi bagaimana?
Nampaknya ada orang nak mati
Senjata, pistol.. kamu siapa?
Ikut kami diam-diam
Hai
Oh Ram!
Saya ingatkan mak
Jadi kamu nak hadiahkan apa pada mak esok? - Kenapa? Esok ada apa?
Hari lahirnya
Alamak! Saya dah lupa. Ini dah melampau
Ram, sepak saya. Saya memang patut disepak - Ya, memang patut pun
Terima kasih
Ram, fikirkan sesuatu
Dah dapat
Selamat hari lahir, mak
Kamu.. kamu potong rambut? - Sudahlah mak
Saya tak tahu, saya ada anak yang kacak
Itulah saya. Saya sayangkan mak
Saya sayangkan kamu juga
Selamat pagi! - Selamat pagi tuan!
Kelas, saya ada berita baik dan berita buruk
Berita buruknya yang Prof Rasai sudah meletakkan jawatan
Dan berita baiknya yang Prof. Rasai telah menghantar penggantinya
Jadi selamat datang kepada Prof. Raghavan Datta!
Selamat pagi pelajar
Prinsip tu siapa?
Saya serahkan mereka dalam jagaan kamu..
Raghav - Raghav, betul tu. Saya pergi dulu
Nama saya Raghav, dan kamu boleh panggil saya dengan nama saja
Tidak tuan, tidak profesor, kerana..
Apalah! Dia tak akan bertahan selama seminggu pun. Saya gembira kerana saya dah potong rambut!
Saya akan belajar perkara baru dari kamu
Saya teruja dengan perspektif generasi kamu
Siapa pula "Percy-pektif' tu?
Beza umur kita mungkin besar, tapi bukan fikiran kita
Tak banya beza usia tuan. Betul tak Ram?
Hey Vivek, hati-hati
Ram
Tuan
Kamu gagal, atau mulakan pengajian kamu lewat?
Tuan, sebenarnya Ram terpaksa.. - Tak ada orang yang tanya kamu
Bila orang tua bercakap, belajar jangan menyampuk
Ayah kamu tak ajarkah? - Ia tak adil tuan
Kelas yang menarik. Semua orang bercakap bagi pihak orang lain
Apa nama kamu? - Lucky
Bangun
Nama penuh? - Lakshman Prasad Sharma
Duduk. Bukan kamu Ram
Ram, kamu nampak bijak dan berdisiplin
Kamu tak ajar mereka tentang adab sopankah?
Lagipun, saya dah ada di sini dan kamu akan belajar segalanya. Tentu seronok
Raghav... izin untuk duduk, tuan?
Ada keraguan?
Lelaki yang biadap! - Biarkan Sanju
Biarkan apa? Berani dia cakap pasal ayah saya
Apa yang dia cakap tu, beri kesan pada ayah kamukah? Tidak kan?
Tapi dia ada karektor
Sebenarnya, kamu nampak comel dengan rambut pendek
Sanju, kamu nak jadi teman saya dalam malam tari menari?
Lucky.. saya dan berjanji dengan Percy untuk pergi dengannya
Oh Percy. Saya hampir terlupa. Tak mengapa. Jumpa nanti
Lucky, ada beberapa tiket saja lagi yang tinggal untuk malam tari-menari. Kamu nak tak?
Tidaklah. Tak pergi tahun ini - Apa? Kamu dah gilakah?
Macam mana nak ada tari menari tanpa kamu?
Hi, Sanju. - Hi, Percy
Sanju, saya tak boleh bawa kamu semasa malam tari menari
Apa??
Saya dah mula bosan dengan kamu
Dadn kenapa perlu pakai gincu?
Jadi semoga bertuah lain kali...
Tapi saya rasa lebih baik kamu pergi dengan Lucky
Percy, saya minta maaf!
Semoga bertuah lain kali Percy!
Oh Percy! Kamu sangat manis!
Manis? Siapa?
Saya akan berada di majlis tari menari dengan cikgu yang lain
Semua orang periksa alat penerimaan
Dan kali ini pastikan tiada sebarang kesilapan
Saya tak boleh pergi ke majlis tari menari
Saya tak tahu menari - Apa?
Maaf - Okey, Cuba menari
Hello Papa
Papa, apakhabar?
Hasta La Vista, baby
Selamat datang tuan dan puan ke hari sukan
Kumpulan lelaki warna hitam, dan perempuan warna merah
Apa yang kamu cakap? Bukan hari sukan, ia malam tari menari
Tari menari?
Selamat datang ke Malam Tari Menari
Seperti tahun lepas, tiada ciuman di lantai tarian
Terutama lelaki dan lelaki! Okey?
Ram, ini peluang kamu. Ajaklah Cik Chandni menari
Tidak, tidak - Ayuh Ram! Jadilah seperti lelaki
Tidak, saya bukan lelaki. Saya tak bermaksud begitu!
Ram, jika kamu tak ajak dia menari malam ini..
Saya tak akan bercakap dengan kamu lagi - Tidak Sanju..
Saya juga Ram.. - Lakshman?
Saya juga - Percy
Dengar sini
Perhatian Mejar pada perkara lain. Kamu teruskan rancangan
Tuan, kami di posisi. Kami nampak sasaran
Semua turun, parti telah tiba
Hanya satu saja yang perlu di buat
Sayang, sayang mari menari. Sepanjang malam sehinga jam 12
Si Gadis berkulit cerah..
Kadang-kadang, di satu tempat, sembunyi-sembunyi..
Kita bertemu dalam rahsia..
Kita bercerita benda yang indah tanpa henti
Tapi tolong jangan bertemu dengan yang lain
Hey si kacak..
Manis, naif dan mentah
Dengar, kita dicipta untuk sesama sendiri
Boleh kau dengar hati yang bergetar?
Tapi aku harap tak ada yang mencuri dengar
Si Gadis berkulit cerah..
Kadang-kadang, di satu tempat, sembunyi-sembunyi..
Hey si kacak..
Manis, naif dan mentah
Dan kini kau ada di sini..
Mimpi ku seakan nyata dan dekat
Dan jika kau bermurah hati
Cuaca akan jadi sangat indah
Sekarang kita adalah sat u
Semuanya kelihatan menyeronokkan
Sekarang kita bersama, ucapkan bye-bye pada cuaca sejuk
Bayu lembut dan mempersona..
Malam ini hilang dan leka
Apa yang datang perlahan-lahan
Kita hilang kewarasan sama sekali
Supaya kau tak ingatkan yang lain selain aku
Si Gadis berkulit cerah..
Kadang-kadang, di satu tempat, sembunyi-sembunyi..
Hey si kacak..
Manis, naif dan mentah
Semua turun, parti telah tiba
Kita menari, bersama hingga jam 1
Jarak ini menyebabkan ku terasa lelah
Jika kau datang lebih dekat, kamu boleh miliki hidupku
Jika kau tak berehat, maka dengarkan ini, aku ingin berkata
Jika kau di hatku, sayang, bagaimana kita boleh berjauhan Jika kau tak berehat, maka dengarkan, aku ingin mengaku..
Jika kau dihatiku, sayang, bagaimana kita boleh berjauhan?
Matanya melihat malu, Aku dapat melihatnya
Aku tak kisah mendapat jambangan
Tapi seperti lelaki budiman menjauhlah
Beberapa hari saja tanpaku
Si Gadis berkulit cerah..
Kadang-kadang, di satu tempat, sembunyi-sembunyi..
Kita bertemu dalam rahsia..
Kita bercerita benda yang indah tanpa henti
Tapi tolong jangan bertemu dengan yang lain
Hey si kacak..
Manis, naif dan mentah
Dengar, kita dicipta untuk sesama sendiri
Boleh kau dengar hati yang bergetar?
Tapi aku harap tak ada yang mencuri dengar
Si Gadis berkulit cerah.. Kadang-kadang, di satu tempat, sembunyi-sembunyi..
Hey si kacak.. Manis, naif dan mentah
Sentuhan kamu buat saya hampir mati
Ok! Selamat malam! Bye-bye - Bye-bye
Cik Chandni, kamu sangat pandai menari
Terima kasih. Selamat malam - Selamat malam
Siapa yang hantar kamu balik?
Saya dah besar, saya boleh memandu sendiri
Betul. Tapi seseorang patut temankan kamu ke kereta
Tolong jangan susah-susah - Oh tidak, saya tak bermaksud begitu
Saya maksudkan pelajar kegemaran kamu. Ram
Tuan - Mari sini
Boleh kamu teman Cik Chandni ke keretanya?
Betul, tak perlu untuk.. - Tidak, tidak, tidak
Saya.. - Sebenarnya
Tolong temankan dia - Baik tuan
Sasaran menghampiri pintu. Uruskannya - Baik Tuan
Saya minta maaf kerana kamu terpaksa temankan saya, Ram
Saya sukakannya puan. Maksud saya, dah tugas saya
Kamu menari dengan baik. Dari mana kamu belajar?
Sebenarnya, setiap kali saya melihat kamu, saya rasa seperti ikan yang melompat keluar dari air..
Kacang tanpa kulitnya.. - Oh tidak, tidak sekali lagi
Sebenarnya Sanju, Lucky, Vivek dan Mini paksa saya..
Sari kamu sangat cantik
Ram, kamu memandu sebaik tarian kamu kah?
Kamu tak mahu hantar saya pulang?
Ram!
Ayuh! - Ram!
Keluar!
Berhenti! Letakkan senjata atau saya pecahkan kepalanya
Ram, dengar cakap dia!
Turun! - Turun..
Maaf tentang sari itu puan
Tak mengapa
Terima kasih kerana tumpangkan tuan. Tapi tuan tak perlu buat begini
Kami boleh uruskan sendiri - Jangan jadi bodoh
Macam mana kamu nak pulang sendirian, waktu begini?
Nak, kamu tak tahu apa yang kamu akan jumpa di tengah jalan
Tuan, saya turun di sini
Terima kasih tuan - Sudah tentu
Kamu tak mahu keluar dan ucap terima kasih pada kawan kamu Sanju?
Pergilah. Tak mengapa
Selamat malam, Lucky!
Sekejap!
Apa yang berlaku? Ram, pistol?
Tuan, teruskan memandu. Gerak cepat!
Apa yang berlaku Ram? - Ke asrama! Saya akan jelaskan
Berhenti tuan
Sanjana, ayah kamu ada di sini. Pergi, bercakaplah dengannya
Saya minta maaf Papa - Tidak sayang, Papa minta maaf
Terima kasih kerana hantar kami tuan - Ia dah jadi tugas saya
Jadi kamu seorang askar?
Mejar Ram, Tuan
Mejar, hebat
Gembira kerana tahu yang negara kita dijaga oleh orang yang berkemampuan
Ada keraguan tuan? - Sudah tentu tidak
Selamat malam - Selamat malam
Papa.. Ram?
Papa yang hantar Ram, untuk melindungi kamu
Jadi..
Kamu seorang askar kan?
Tidak.. ya puan
Kamu di sini untuk melindungi Sanjana?
Ya... ya puan
Jadi kamu sebenarnya bukan pelajar saya?
Ya puan.. maksud saya, tidak puan
Selamat hari guru
Terima kasih, tuan.. puan
Ram! Ayuh, masuk, Ram!
Tuan, kita ucapkan tahniah pada Mejar Ram atas kejayaan misinya
Dia dah berjaya? Sangat bagus
Jadi akhirnya kamu dah jumpa Lakshman Prasad Sharma
Tidak tuan. Sanjana Bakshi. Anak Jeneral Bakshi
Jeneral Bakshi? Dia pun nak masuk ke kolej juga?
Tidak, Jeneral Bakshi tak akan masuk ke kolej
Tuan, saya ada permintaan - Cakaplah, Maximus
Saya nak tinggal lama sedikit
Jadi kamu mesti makan tengahari dan balik - Tidak, maksud saya..
Saya nak tinggal di kolej untuk beberapa hari
Jadi tunggulah hingga hari konvokesyen - Okey
Tapi tolong jangan beritahu sesiapa
Rahsia besar?
Tuan! - Sudah tentu, apa saja
Terima kasih tuan! Terima kasih!
Lakshman Sharma. Itu Lucky kan?
Saudara jauhnya. Dia datang dari jauh untuk mencarinya
Bertuahnya saya
Kamu ada masa 6 jam saja
Cari apa hubungan antara Mejar Ram dan Lakshman Prasad
Jadi, bila kamu nak beritahu emak kamu?
Malah Sanjana pun telah setuju untuk diberi perlindungan
Kamu mesti dedahkan identiti kamu - Saya tahu, Chandni
Tapi saya ragu-ragu
Jadi Lucky Sharma ialah anak Shekhar Sharma
Adik tiri Ram. Manisnya
Dengar Ram, jika mereka tahu dari orang lain..
..mereka akan merasakan yang kamu sengaja menipu mereka
Dan bila mereka tahu siapa kamu, saya pasti mereka akan lebih sayangkan kamu
Begitu. Jadi bila kamu tahu, kamu lebih menyayangi saya ya?
Ada keraguan?
Sedia untuk beraksi!
Esok, Mejar Ram akan berehat lama
Tengoklah ayah, kali ini mereka akan terima saya
Lakshman juga
Hello mak
Lucky...
Mak..
Saya nak beritahu sesuatu..
pada kamu berdua
Ram, kamu anak Shekhar Sharma?
Dan kamu tak pernah beritahu saya? Pegawai Tentera yang beritahu saya
Dia memang licik, tapi kawan yang sangat rapat
Kami ke kolej yang sama. Boleh kamu berikan saya alamatnya?
Atau nombor untuk dihubungi?
Semuanya okeykah?
Nampaknya saya datang pada masa yang salah
Selamat tinggal
Mak, saya... saya baru nak beritahu kamu..
Jangan cakap apa-apa! Baik diam saja! Diam
Mak, saya harap kamu faham kenapa saya buat begini
Satu lagi perkataan Ram dan... - Tidak Lakshman. Biar dia bercakap
Saya nak tahu kenapa dia buat begini
Beritahu saya, kenapa kamu menyelinap masuk dalam hidup kami?
Kamu ingat kami akan terima kamu dan lupakan semuanya?
Adakah saya akan lupakan sepanjang 20 tahun yang saya hidup seperti balu?
20 tahun, yang tak akan kembali
Kamu ingat bila kamu temankan saya ke kuil sekali..
... dan sentuh kaki saya, semuanya akan jadi betul?
Tidak, mak
Luka selama 20 tahun tak akan terubat dengan 20 hari, Ram
Pergi, beritahu ayah kamu yang kami tak perlukannya lagi..
.. kami dah biasa hidup tanpanya
Dan ini hukuman baginya, untuk hidup tanpa kami..
.. dan mati tanpa melihat wajah kami
Kemas barang kamu dah pergi
Tak ada tempat di rumah ini untuk kamu pada hari ini
Sekejap Ram
Apa yang kamu harapkan sebenarnya?
Kenapa kamu buat semua ini? Kenapa?
Saya datang ke sini untuk penuhi hajat terakhir ayah
Kamu betul. Hukumannya untuk hidup tanpa berjumpa kamu
Dan.. dia mati tanpa melihat kamu berdua
Dia sangat sayangkan kamu
Lucky, dia berikan saya abuny
Saya cuma nak satukan keluarga ini. Itu saja
Walaupun saya tahu saya tak akan diterima
Saya minta maaf
Hubungan yang putus
Cinta yang tercalar
Aku harap akan bertemu jambatan
Kenapa semua ini berlaku
Kenapa hati ini berdarah?
Kenapa aku kelu membisu?
Aku tinggalkan yang tersayang..
Aku berjalan sendirian, aku kan ada di sini
Aku yang menjumpai cinta, dan hilangkannya
Aku ada di sini, tak berehat dan tak selesai
Tuan
Ya, tuan. Apa?
Sanju, pandang atas. Ucapkan hello pada ayah kamu
Jadi bagaimana sekarang, Jeneral Bakshi? Sanjana ada bersama saya sekarang
Kamu sedia untuk mengorbankan dia..
dia..
dan yang lain?
Saya tak fikir begitu Jeneral Bakshi. Projek Milaap dah tamat!
Saya ada beberapa permintaan
Bebaskan askar saya, Khan, sebuah helikopter..
dan pelajar kegemaran saya, Mejar Ram
Pengajiannya masih belum tamat
Periksa koridor sekali lagi - Tuan
Berita petang ini!
Jeneral Pakistan telah mengumumkan pada 15 Ogos..
Mereka akan membebaskan tahanan India
Jika seseorang menghurukan tangan persahabatan..
.. Pakistan tidaklah kejam untuk tidak menyambutnya
Cuma sayang, bukan kami yang memulakannya
Kita dah meanng. Sekarang dia kena bebaskan mereka semua
Tak ada yang berubah, Jeneral. Pakistan boleh apa yang mereka mahu
Kita tak akan bebaskan musuh
Dan lagipun, saya harap Khan berada dekat dengan helikopter..
dan Ram akan diikat
Kerana Sanjana dan kawan-kawannya dah tak ada banyak masa
Tapi tuan, bukankan kita kata jika Pakistan bebaskan tahanan kita..
Itu tabiat lama mereka. Satu tangan menyapu ubat di luka..
.. dan satu lagi memegang belati untuk menyerang
Sekarang, pergi ke stesyen masing-masing
Kita menunggu tetamu
Telefon Perdana Menteri, maklumkan yang..
Projek Milaap akan ditangguhkan
Maklumkan pada Duta Pakistan juga
Tidak tuan
Tuan, jangan buat begitu - Tidak Ram
Ada ibu-ibu di luar sana yang menunggu anak mereka
Esok akan ada beberapa orang ibu yang akan duduk di luar
Apa yang saya nak bagi tahu mereka? Kerana 50 orang tahanan Pakistan..
Saya terpaksa korbankan anak-anak mereka?
Bukan 50 orang Pakistan tuan. Kamu selalu berkata..
.. ini bukan 10 orang India atau Pakistan tapi ianya beribu askar
Ia bukan tentang rakyat jelata di negara ini. Ia tentang kita
Ia soalan yang bukan dipilih dengan sengaja oleh kita
Saya tahu, Ram. Saya faham
Tapi mungkin kita perlu tunggu persahabatan ini lebih lama lagi
Maaf tuan. tapi berapa lama?
Hari ini, selepas bertahun-tahun, Pakistan telah hulurkan persahabatannya
Jika kita menarik diri sekarang, mungkin kita kena tunggu 50 tahun lagi
Dan kali ini, kita yang memilihnya
Apa yang akan berlaku pada anak-anak itu Ram? - Jangan bimbang tuan
Saya berjanji, esok sebelum subuh, kesemua mereka akan dibebaskan
Tolong batalkan arahan tuan. Bersedia untuk Projek Milaap
Bukankah kamu tanya, sama ada Pakistan akan bebaskan rakyat kita atau tidak?
Kamu percaya yang mereka akan tertawakan kita..
.. tapi Pakistan memberi kerjasama. Seperti kita, Pakistan juga inginkan keamanan
Ya, Pakistan akan membebaskan tahanan
Sekarang apa yang Raghavan akan dapat dengan membunuh mereka yang tidak bersalah?
Apa pun yang dia buat, adalah untuk negara Mejar Ram
Tidak, Khan. Mejar Raghavan Datta, bekas tentera, dibicarakan di mahkamah tentera..
.. tidak berbuat apa-apa untuk negara. Tak ada apa!
Kamu tahu anak dia mati dibunuh semasa di Kashmir..
.. oleh pengganas seperti kamu
Tapi Raghavan percaya yang ianya angkara Pakistan
Raghavan tak berjuang untuk negara ini
Dia cuma melunaskan rasa dendam yang dirasakannya
Ia hanya balas dendam, Khan - Mustahil, Mejar Ram. Kamu berbohong
Raghavan kata... - Raghavan menipu kamu, Khan
Bukankah kamu kata, kamu berperang untuk negara?
Maka esok, senjata di tangan kamu
Pilih. Kamu berjuang untuk negara atau untuk Raghavan?
Kamu hilang rumah kamu, suami kerana saya
Saya tak akan biarkan kamu hilang anak kamu
Saya akan pastikan, Lakshman tak akan diapa-apakan
Saya ada di sini
Ram...
Saya nak kedua-dua anak saya kembali
Khan...
Kamu tak apa-apa? - Saya tak apa-apa, tuan
Mejar, saya ingat kamu yang terbaik
Saya berada di depan mata kamu dan kamu tak cam saya
Lepaskan mereka pergi, Raghavan
Kamu dah dapat apa yang kamu dan Pakistan ingin memberi kerjasama
Ya, ya. Saya ada dengar
Kejahilan inilah yang akan menenggelamkan kita
Tidak Raghavan. Orang seperti kamu yang akan memusnahkan kami
Kamu hanya tahu membenci, menumpahkan darah
Kamu terlalu biasa dengan keganasan dan kamu tak boleh menerima keamanan
Tapi akan ada keamanan, akan ada persefahaman
Dan akan ada persahabatan. - Tiada persahabatan bersama Pakistan, Ram!
Hanya perang. Dan keputusannya hanya satu. Kekalahan Pakistan
Hanya dengan itu, darah di tangan mereka..
... akan membasuh semua darah yang ditumpahkan, askar kamu, anak saya..
... yang tiada kena mengena dengan perang. Kenapa Pakistan membunuhnya?
Mayatnya terbaring di atas bukit di Kashmir selama dua hari..
... di dalam ais. Tak ada siapa yang tahu
Ram, tiada persahabatan dengan Pakistan. Saya tak akan benarkan ia berlaku!
Kamu patut berfikir dalam-dalam sebelum membenci, Raghavan..
.. kerana satu hari kamu akan jadi seperti apa yang kamu benci hari ini
Diam Ram!
Sekarang kamu nak bunuh mereka yang tak bersalah..
... dan menjadi orang yang paling kamu benci. Pembunuh keji!
Diam!
Darah yang tidak berdosa serta kanak-kanak ditangannya
Saya kata diam, Ram - Projek Milaap tak akan berhenti
Projek Milap tak akan terhenti. Kamu dah kalah Raghavan
Diam!
Ayuh, bunuh mereka semua dan tebus semula kematian anak kamu
Ia tak akan menghentikan Projek Milaap. Kamu dah kalah, Raghavan
Khan!
Tidak, Khan. Tidak, jangan Khan
Khan, jangan
Khan jangan tembak. Tak guna!
Bukan sekarang, Khan. Letakkan senjata
Peperangan saya masih untuk negara - Khan..
Penuhi janji yang kamu buat pada emak kamu
Kita mungkin tak akan bertemu lagi
Saya doakan kamu selamat, Mejar
Kamu juga, Khan
Sehinga Projek Milaap dibatalkan, kita akan tunggu di sini
Dan bagaimana jika ianya tidak dihentikan?
Kita kena bunuh mereka semua, Khan
Tembak mereka
Mejar Ram.. Mejar Ram...!
Hey diam. Mejar Ram dah mati!
Mereka bunuh Mejar Ram! Pembunuh!
Kamu sangat jahat - Diam dan duduk di sana
Kapten Roy, pergi periksa luar
Tak ada sesiapa di luar
Duduk diam-diam
Kapten Mahesh, tak ada orang di sana
Lepaskan!
Panggilan ke semua stesyen
Masuk. Rai.. Rai.. Mahesh
Apa lagi!
Kamu bagaimana? - Tolong, tolong.. pergi dulu
Bergerak! Cepat
Ada sesuatu yang saya kena buat untuk ayah. Tolonglah pergi!
Pergi
Pergi. Cari dia sekarang. Cepat
Kenapa kamu buat begini Khan? Kenapa kamu khianati saya?
Tidak, kamu yang menipu kami, Raghavan
Saya sokong kamu kerana negara kita..
.. bukan untuk membalas dendam kematian anak kamu - Khan!
Ia bukan perang peribadi, Raghavan. Ia bukan perang peribadi, tak guna!
Ia sentiasa peribadi, Khan. Sentiasa
Ram... Ram
Apa yang berlaku? - Saya nampak mereka melarikan diri, Komander
Saya memasang bom di bumbung - Mejar Ram tak boleh melepaskan diri!
Pergi cari dia!
Kamu tak akan keluar kalau begini, Ram
Lucky! Apa yang kamu buat?
Sanju, saya tak boleh biarkan abang saya sendirian di sana
Lucky, jangan pergi.. tolonglah jangan pergi
Sanju, dia abang saya
Jangan pergi.. tolong - Dia abang saya
Ram... Ram
Kenapa menjerit? Jika kamu panggil dari hati, tuhan pun kamu boleh temui
Matahari dah terbit. Tak ada orang yang boleh hentikan Projek Milaap sekarang. Termasuk kamu
Dalam masa 5 minit, askar akan datang dan menahan kamu, Raghavan
Kamu dah tewas sepenuhnya
Saya yang memegang senjata Ram. Bagaimana saya boleh tewas?
Saya boleh bunuh kamu dalam sesaat dan hantar kamu pada ayah kamu
Tapi saya pasti dia boleh tunggu lima minit lagi
Lima minit, Ram
Cepat, Kapten!
Jeneral Mohammad Ibrahim. Tahniah atas Projek Milaap
Kamu juga
5 minit kamu dah tamat, Ram. Saya harap kita boleh bermain lebih lama
Saya sedang berseronok
Tapi sayang, saya kena pergi dulu
Mejar Ram, ayah kamu dah beri isyarat
Kiraan tamat telah bermula!
Tiga..
Dua..
Satu..
Maaf, Mejar
Kamu nak lari ke mana, Mejar?
Pusing, Mejar
Pusing ke sini, tak guna!
Saya nak kamu hadapi kematian kamu
Ram, jauhkan diri dari atap tu
Bagaimana kamu nak berdepan dengan ayah kamu?
Dia menerima peluru tepat di dadanya. Pusing ke sini
Sayangnya! Kisah ini ada penamat yang sedih, Mejar. Kematian
Sayangnya, Raghavan! Kamu dah lupakah?
Selalunya yang jahat akan mati di penghujung
Dua..
Satu
Jangan lepaskan tangan, Ram. Jangan takut. Saya ada di sini
Itu yang saya takutkan, dungu. Sekarang diam dan tarik saya ke atas
Selamat datang ibu bapa, guru dan pelajar. Dan selamat datang ke Majlis tari-menari
Apa yang kamu cakap? Bukan Majlis tari-menari, ianya hari tahniah (Congratulation day)
Selamat datang ke hari Konvokesyen
Dan tahun ini akhirnya Lakshman Prasad Sharma ahirnya lulus
Dan pelajar yang sangat istimewa - Mejar Ram Prasad Sharma