New York... Une des plus grandes villes du monde
La capitale économique mondiale.
Une ville qui ne ralentit jamais...
Les gens sont toujours pressés ici...
pressés de quitter la maison... pressés d'arriver au bureau...
toujours pressés de prendre de l'avance sur la vie
Cette ville ne vous fera pas de cadeau...
A des milliers de kilométres de l'Inde, la ville est infestée d'Indiens
A New York, 1 personne sur 5 est Indien
Une dernière chose...
Au fait...Ca, c'est moi!
Cette ville m'a appris l'indépendance...
Elle m'a appris à assumer mes responsabilités...
à affronter la vie...
...mais elle ne m'a pas appris l'amour...
Pas le temps!
Dés que je regardais la ville au loin..
Ca me rapprochait de mon pére.
Quand il me manquait, je venais ici.
Je m'appelle Naina Catherine Kapur et voici mon histoire...
Je comprends Mr.Shah,
mais essayez de comprendre ma situtation
Il me faut une extension sur le prêt.
Je sais que le restaurant est bien situé.
Mais la compétition fait rage, Mr. Shah...
Ma mére, Jennifer. Après la mort de Papa...
la famille n'avait plus qu'elle sur qui compter
Mais elle ne nous a jamais laissé entrevoir le fardeau de sa tristesse
Merci...Je. - Je suis rentrée.
T'étais où?
Central Park.
Pourquoi faire?
Voir quelqu'un. - Qui?
Mon copain...
Facture...Facture... Privé et Confidentiel.
C'est pour moi.
C'est quoi? Encore un courrier pour Sweetu...
Le facteur n'a toujours pas compris qu'on était les Kapur avec un 'U'...
et non pas Kapoor avec deux 'O'? A chaque fois...
Tu pleurais?
Non...Mais toi, si...
Non, Maman.
Ma mére et moi... On se mentait tous les jours
Kunwari Kudi
Kunwari Kudi, Marieuse... Qu'est ce que c'est?
Demande à ta grand-mére.
Une éniéme tentative de te trouver un mari.
Mais je veux pas me marier... Pourquoi Dadi refuse de lâcher l'affaire?
Pourquoi elle refuse de partir?
Maman! Où elle est?
Il est bientôt 8h...
Encore 10 secondes.
8 secondes.
4,3,2,1 ....bang.
Ma grand-mére Lajjo... Elle avait 3 rêves...
1) Que New York fasse partie du Punjab
2) Que j'épouse un Sikh riche et 3) Que ma mére meurt...
Saraswatiji, Lata, Asha et Usha t'ont offert leur musique, pendant des années
A partir d'aujourd'hui, Kammo, Vimmo et moi, Lajjo...
seront à ton service.
Sans plus attendre, nous t'offrons cette chanson..
Elle s'appelle 'Pritam, reviens..'
Cette chanson a été réclamée par nos voisins, Chaddaji du Queens...
C'est trés gentil
Kammo... Vimmo...
Aller Lajjo...
''Pritam, reviens moi..''
''Pritam, reviens moi...''
''Mon coeur pleure et t'appelle...''
''Pritam, reviens moi... reviens moi...''
Dadi....Stop!
Interrompre nos priéres?
Insuler la déesse?
Tu n'as pas honte?
Et vous?
Chanter "reviens moi" à Chaddaji?
Qui chante ça à Chaddaji? La chanson s'appelle "Pritam, reviens"
C'est quoi son prénom? - Pritam....
Et c'est quoi ça?
Quoi? - Ca.
Wow..!! Des photos de Kunwari Kudi.
Tous les 3 sont trés séduisants!
Trois? On dirait la même personne!
Non, non, ils sont différents...
C'est quoi cette pub de KInwari Kudi?
''Hey ma chérie, choisis un mari et tu seras libre''
''Choisis-en 1, 2 ou 3''
Dadi, je ne veux épouser personne. Ni 1, ni 2, ni 3!
Comment t'auras des enfants sans te marier?
Je peux avoir des enfants. Inutile de me marier.
Mon frére Shiv, il avait un handicap.
Il ne pouvais pas jouer au basket comme les autres garçons...
mais il pouvait être fatiguant comme les autres garçons..
Shiv, éteins la télé.
Tu passes ta journée devant le basket
Je peux déjà pas jouer, je peux au moins regarder...
Tu m'auras pas comme ça. Aller, dépêche toi.
Gia, aide ton frére.
Didi, t'as vu mes nouvelles poupées? - Gia
C'est Maman, et toi...
Shiv, là c'est moi, et...
T'es réveillé
T'es tout beau... On dirait Hari Putter...
Harry Potter, dadi...
Ouais, peu importe... Hari, Harry...
Bonjour, dadi. - Ouais, ouais...
Tu fais quoi aujourd'hui?
L'amour de Dadi pour Shiv n'avait d'égal que sa haine pour Gia
Gia était adoptée et Dadi ne la considérait pas comme une des nôtres
Et Gia... Elle gardait la poupée de Dadi loin de sa famille parfaite
Mais ça ne s'arrêtait pas là...
Guru Nanak et Jesus se livraient également bataille
Il fait froid! Le chauffage est allumé?
Toi, t'es toujours allumée par contre...
Quoi? - Rien
Alors? - Arrête.
On parie? - Lâche moi.
Le poulet coûte $1.
Qu'est ce qu'on mange? - Des fruits et des céréales
Quoi? - Des céréales...
Elle a commencé? La série "Kahani Ghar Ghar Ki"...?
Par la série télé, les céréales qu'on mange.
Rien de nouveau! On en mange tous les jours!
Ma pauvre belle-fille... incapable de cuisiner Indien
Notre chére belle-fille, Jenny
Tu sais, Naina?
J'ai fait un rêve merveilleux
Je mangeais des aIoo parathas bien chauds...
avec plein de beurre... Oh... Chandigarh me manque!
S'il te manque tant, alors retournes-y
Qu'est ce que t'en pense Naina?
J'irai nul part! Sans moi, que deviendraient ces enfants?
Je m'inquiéte pour eux!
Et je ne m'inquiéte QUE pour eux!
Evidément! Pourquoi t'en faire pour moi?
Je suis qui pour toi? Si seulement mon fils était en vie...
S'il était en vie...
Arrêtez! Ca suffit.
Tiens ton dollar. T'as gagné. Comme d'habitude! T'es content?
Et vous deux... J'en ai marre...
Je commençais toutes mes journées comme ça...
Une dispute de Maman et Dadi, je quitte la maison énervée..
et je supporte les paroles ininterrompues de ma voisine, Sweetu
Salut! Une seconde..
2 doughnuts et 2 muffins myrtille.
2 frappachinos chocolat.
Tu prends quoi?
Sweetu. De son vrai nom, Jasprit Kapoor... Kapoor, avec 2 "O"
Ma voisine et malheureusement, ma meilleure amie.
Elle a deux problémes: les kilos qu'elle ne perds jamais...
et le fait qu'ils ne la font jamais désespérer.
Dis moi, Na... - Un douple expresso, svp.
Tiens, on a encore reçu ton courrier
Il fallait que tu t'appelles J. Kapoor...
Oh wow! C'est mon formulaire de rencontre. - Quel formulaire?
C'est une super entreprise... Très populair à New York
Tu remplis le formulaire en décrivant l'homme de ton choix...
tu parles de toi..
ils analysent les données et Bingo! Le mec est à toi!
Et qu'est ce que t'as raconté sur toi?
J'ai dit la vérité... qui est...
T'as écrit quoi?
Que de loin, je ressemble à Aishwarya Rai...
Et de prés, je ressemble à la maison de Aishwarya Rai
Oh mon Dieu! - Regarde moi....
Oh mon Dieu! Regarde le!
Regarde moi. Je me contrôle plus! - Il est trop mignon.
Sweetu, regarde moi... - On se voit tous les jours...
Il est trop mignon.. - La ferme...Arrête.
Les mecs, les mecs, les mecs... C'est tout ce qui t'intéresse!
Qu'est ce qui se passera?
T'auras le mec de tes rêves...
tu vas te marrier, t'auras ses enfants, et aprés...
il vous quittera tous et s'en ira.
Qu'est ce que tu feras? Quoi?
Je me remarie... C'est la seule option.
Laisse tomber...
Naina, Didi a raison...
T'as besoin d'aide, chérie.
Toi et ta Didi!
Satanés.... Ils nous volent tous nos clients!
Jazz...De son vrai nom, Jaswinder Kapoor
La grande soeur de Sweetu et malheureusement...
La meilleure amie de Maman et co-gérante du restaurant
Elle avait ses propres problémes
la jeunesse à laquelle elle s'accrochait désespérement...
et un âge qu'elle refusait d'accepter.
Oh des clients!
3 cafés, svp. - Tout de suite.
Merci...Maman.
J'ai dit que j'étais désolée, Jenny.
C'est rien - C'est pas rien!
dans les bons jours, on a 4 ou 5 clients
Si tu les fais fuir, qu'est ce qu'on va devenir?
Ecoute moi. - Non, c'est toi qui va écouter.
Tu sais pertinemment que si on ne rembourse pas la fin du prêt...
on va devoir fermer le restaurant
Et qu'est ce qui nous arrivera? Qu'est ce que..
Bon sang! Je déteste la pluie.
Désolée! C'est mon ami.. J'ai oublié d'en parler.
Je vous présente Rohit Patel.
Fils de Karsanbhai & Sarlabhen Patel.
Karsanbhai était l'un des plus riches Gujaratis aux Etats-Unis
Ses produits alimentaires étaient trés populaires aux US
Leur nom: Dial a Dhokla
Rohit vivait à New york
Ces 3 dernières années, il avait pas beaucoup avancé niveau boulot
Amusez vous bien.
Oui, merci!
Donc si je peux avoir le dossier...
Ah JuIia!
Dîner à 20h?
Dîner à 20h.. 20h.. Dîner?
Dîner à 20h? - Ok
Ok, je viens te chercher à 19h30
Pauvre Rohit... Il était pas aussi cool qu'il le pensait
Mais...
Il abandonnait jamais.
Salut, ma belle! - C'est à moi que tu parles?
Evidemment! Je parlais pas au rhino!
Je m'appelle Rohit
Laisse tomber. Je suis mariée. - Et alors?
Peu importe que tu sois mariée...
....avec lui
Je suis désolé. J'étais pas sérieux. - Lâche le.
Elle me plait même pas! - Lâche le.
Bye bye!
Voilà Rohit PateI.
Comment je le connais? Depuis 1 an..
Je prends des cours du soir avec lui
Désolé du retard. Avance.
Qu'est ce qui s'est passé? - Rien. J'étais dans l'ascenceur...
J'ai compris... Elle s'appelle comment?
Je sais pas. - Son mari ou son copain?
Son mari... - Il s'appelle comment?
Hari Prasad Chaurasia... Qu'est ce que j'en sais?
Oh Rohit... Je suis désolée... - C'est rien...
...qu'il t'ai pas frappé un peu plus... - Merci.
T'as passé un bon week end?
Merveilleux! J'ai été à Londres et à Paris...
Ca se voit! En tout cas mon week end était génial
LaiIa et moi. Dans la même chambre, dans le même lit... tout le weekend
Tu vois ce que je veux dire. - Oh pitiée.
Oh...Ah LaiIa,arrête. Pas là.
Arrête, arrête.
Ecoute moi...
LaiIa, non...
Dieu merci t'es pas comme les autres New Yorkaises
T'es ni sexy, ni jolie et t'as toujours du temps pour moi
Je t'aime bien.- Merci Rohit.
Merci Rohit... Sans toi, je serai morte
Connard!
Gita Patekar, une nouvelle.
C'est son premier jour. Divorcée. Pour l'amour du ciel, laisse la tranquille!
Salut! Salut!
Prenez place. Où?
Je dirais "dans mon coeur", mais pour l'instant, juste derrière moi.
T'es malade!
DINER A 21h.
Pitiée, fais pas ça
Je me demande ce que Rohit écrit dans son carnet noir...
Je lui ai jamais posé la question..
C'est un grand malade
la première fois que je l'ai rencontré, je l'ai détesté
Mais aujourd'hui, c'est mon ami... un ami trés proche
En gros, c'est quelqu'un de bien, je m'en porte garante...Pourquoi?
Parcequ'il n'a pas annulé son rdv ce soir là.
A vous.
Rohit Patel, j'oublie tous mes problémes personnels, quand je suis avec lui.
Ca va, mon grand? Tu t'es pas fait mal? - Pardon, dadi.
Pardon? Tu te rend compte? Mon Shiv aurait pu se blesser!
Qu'est ce que vous faites? Ce n'est qu'une enfant...
Une enfant? Tu l'as pourri-gâtée!
C'est de son devoir de prendre soin de son frére!
Et la vôtre de pardonner... Pas de lever la main!
Même toi, je ne t'ai pas pardonné! Alors elle?
Me pardonner? De quoi? - Oublie..
Non, je vous en prie, dîtes! De quoi suis-je coupable?
Tais toi...
Toujours la même remarque! Dites le clairement!
Ne me force pas à le dire!
Vous craignez quoi? Parlez!
C'est ta faute si mon fils...
Dadi....Ca suffit!
On le savait depuis des années sans jamais en parler..
jusqu'aujourd'hui...
La mort de papa n'était pas un accident
Il avait mis fin à ses jours... il s'était suicidé
La vérité fait mal à entendre..
Personne ne connait la vérité. Pas même vous...
Ne pleure pas, Gia. Ne pleure pas..
Elle me déteste. - Non ma chérie, elle ne te déteste pas.
Elle te déteste.
Ne dis pas ça...
Elle est juste en colére... Ca va s'arranger...
Comment, Maman?
Vous savez, quand j'étais petite...
Je pleurais pour les petites choses. Ma mére me disait toujours...
que Jésus envoyait des Anges pour sécher nos larmes.
Des Anges? - Oui, ma chérie, des Anges.
Notre Ange va venir... Il séchera nos larmes.
Il nous raménera du bonheur...
et il emménera notre tristesse trés trés loin
Notre Ange arrivera quand?
Vous savez quoi?
Ce soir, dans nos priéres, on lui demandera de nous envoyer notre Ange.
Seigneur, si tu m'entends.
Envoie nous une lumiére pour rompre cette obscurité...
Et d'un coup, la saison a changé...
nul ne sait comment, mais les nuages gris...
ont laissé place au soleil
Il est démarqué! Il est démarqué! Aller.
Qu'est ce que vous faites?
T'as qu'à venir m'apprendre, petit merdeux.
Si je pouvais jouer, je le ferai!
Bonjour, petit. Bonjour, petite. Bonjour, poupée.
T'es qui? Qu'est ce que tu veux?
Désolé, je m'appelle Aman....Bonjour.
Maman dit de ne pas parler aux étranglés...
Pas "étranglés", étrangers!
Je suis pas un étranger! J'habite en face!
C'est faux! C'est la maison de cet idiot d'Oncle Chadda!
Je sais...C'est mon oncle!
T'as dis une bêtise.
Ouais, il a dit une bêtise. C'est rien.
Je sais, il est un peu bêbête...
et je sais qu'il est amoureux d'une vieille folle qui habite dans le coin
C'est notre grand-mére!
Oops! J'ai dit une bêtise!
Pardon.
Comment s'appelle votre grand-mére?
Grand mére! - Joli nom!
Dieu entendra nos priéres!
Qu'est ce que c'est? Des mendiants?
C'est pas des mendiants! C'est ma grand-mére!
Je suis désolé pour vous! Je vais arranger ça.
Bonne chance!
''Dieu entendra nos priéres''
''Donnez nous $1 il vous en donnera 1 million''
Mamie! Mamie!
Oh Lajjoji... Il a entendu nos priéres!
Qui?- Lui...
Mamie! Oh Mamie...
Jennifer Lopez
Les Spice GirIs... par ici...
Quoi? On priait la Déesse Saraswati
Vous ne la priez pas... Vous la torturez
Saraswati ne peut vous le dire elle-même
donc, en son nom, je vous en supplie..
Ne chantez plus!
Quoi?
Comment ça "quoi"?
Regardez les.. Ces pauvre enfants qui jouent..
ça va les traumatiser
Ils vont perdre foi en la musique
Qui êtes vous pour nous parler de la sorte?
Désolé, j'ai oublié de me présenter...
Je suis Aman Mathur, votre nouveau voisin..
et le neveu de Chaddaji
Le neveu de Chadda?
Lajjoji... Ne faites pas attention. Mon neveu est un peu taquin
Hmmm... l'histoire d'amour de Chadda et Lajjo...
se fiche de l'âge et évolue de jour en jour...
Elle est sexy, hein!
ChaddaI- Lajjo.
Lajjoji... ne hurlez pas à votre âge!
Sinon, c'est direct...
Si vous aimez tant chanter, je vais vous apprendre
Qu'est ce que je vous chante...?
Chadda! Il ne sait même pas parler!
C'est quoi tout ce bruit, dés le matin?
L'intellote
Il vient chez nous et nous empêche de chanter!
On chantait trés bien et il nous dit qu'on ne sait pas chanter...
Il est de la famille de Chadda... - On va lui parler...
''j'ai aperçu quelqu'un, il y a peu...''
''Qui est cette fille?''
''Plus je la regarder..''
''plus je me demande...''
''ce que je peux lui dire''
Vas y!
''J'ai vu quelqu'un, il y a peu...''
''qui est cette fille?''
''Est-elle un bourgeon...? Ou un rayon...?''
''n'est-elle qu'une légende?''
''Plus je la regarde, plus je me demande...''
''ce que je peux lui dire''
''Pretty woman...''
''Regarde... Pretty woman''
''Dis le avec moi...Pretty woman''
''Ya Pretty womanI''
''Je sais que tu le ressens''
''Ne vois-tu pas le soleil se léver?''
''Tu le sens forcément, comme le jour qui suit la nuit''
''Ne quitte pas le soleil des yeux''
''Je te sens...''
''Je suis fou de toi. Pretty woman''
''La couleur de l'or...''
'La couleur du cristal...''
''Elle me coupe le souffle... Je suis sous le charme''
''Quel est ce sentiment...?''
''Pourquoi tant de fierté...?''
''Quel est ton secret...? Comment le dire...''
''Tu passes du rire au larme...''
''elle change d'humeur en un instant''
''Mais quand je la regarde, je la trouve si belle''
''Plus je la regarde...'' ''plus je me demande...''
''ce que je peux lui dire''
''Pretty woman...''
''Lance toi!''
''Ses yeux sont enivrants...''
''Ses cheveux sont flottent dans le vent...''
''je n'avais jamais vu un tel visage''
''Je vois cette fée..''
''et mon coeur reprend vie...''
''est-ce de la sorcellerie?''
''Je ne sais pas comment elle s'appelle, ni où elle habite...''
''mais je sais une chose''
''quiconque la regardera perdra la tête''
''Plus je la regarde et plus je me demander..''
''ce que je peux lui dire''
''Pretty woman...''
''Ecoute... Pretty woman''
''Dis le avec moi...Pretty woman''
Gia!
Désolé....
Enchanté! Aman.
Je sais. On l'a tous entendu.
J'ignorais que Chaddasaab avait un neveu!
Et j'ignorais que mon oncle avait de si jolies voisines- Quoi?
Je parlais à ta mére!
Jennifer, c'est ça?
Jennifer vous êtes trés trés jolie! - Merci.
Voyons voir...
Shiv, la star du basket!
et ma petit chérie, Gia.
et tu es... - Pas interessée.
Ca se voit sur ta tête.
En tout cas, je suis ravi de vous avoir tous rencontrés!
Nous aussi. - Merci
Tu sais, Aman?
C'est la première fois que la rue était si colorée et vivante!
Je sais. C'est une rue un peu ennuyante!
Mais n'ayez crainte. Maintenant que je suis là...
Voyons ce qui se passera.
Tu dois êtres ici pour les affaires..
Pas du tout. Juste pour me marier.
Jennifer, je veux épouser votre fille. - Quoi?
Tu permets? Je parlais à Gia.
Gia, ma chérie, veux-tu m'épouser?
- Oui? Stp.. - Non... Non
Peu importe...
Elle est de mauvaise humeur ou elle est née comme ça?
Elle est toujours comme ça! - Dis pas ça!
Ne le prend pas mal - Ne vous inquiétez pas.
C'est un probléme d'enfance.
Heureux de vous avoir rencontrés.
On se voit vers 19-20h..
19-20h? - Pour dîner
Chez vous.. Je suis votre nouveau voisin
Il est évident que vous allez m'inviter pour montrer votre hospitalité.
Ok.
Ok...Ok...Ok
En fait, plutôt 20h... J'ai des choses à faire
et quand je vais partir, elle va s'énerver contre vous
... pour m'avoir invité
Mais ne vous en faites pas... c'est un probléme d'enfance
Elle ne dira rien
Pourquoi tu l'as invité?
Oui... Pourquoi?
T'étais là, non?
Je l'ai pas invité! Il s'est invité lui-même!
Tu sais Lajjoji... Mme Sharma me disais...
Quoi?- Elle travaille chez Kunwari Kudi...
Elle disait que
ces beaux jeunes hommes Indiens viennent ici...
et embobinents nos filles...
Comment ça?
Pour une carte... Oui, une carte bleue...
N'importe quoi! Une Carte Verte... Quoi d'autre?
Tu entends ça, Seigneur?
Protége-nous, Seigneur!
Ne vous en faites pas. Ce n'est qu'un garçon...
Je peux gérer une armée entiére!
J'inviter Sweetu et Rohit pour ce soir.
Rohit? Un garçon! Il est célibataire?
C'est un garçon. Il est célibataire! Et il est Gujarati!
Gujarati!- C'est des végétariens
Relax, Dadi.
C'est un bon ami à moi. Comme Sweetu.- Sweetu?
Quoi? Je me prépare pour mon rendez-vous "à l'aveugle".
"A l'aveugle"? - Oh, le garçon est aveugle!
C'est pour ça qu'elle se bande les yeux
Non, ça veut dire que je sors avec un garçon qui ne m'a jamais vue
Et en te voyant, le choc va l'aveugler!
C'est méchant!
Bref, Naina, je peux pas venir ce soir
Bye, bouboule!
Attends, je viens avec toi!
Hey Naina.- Hey Rohit.
Ca va?
Qu'est ce que tu fais? - Rien... Je suis avec Gita.
Gita.- Tu te souviens de Gita.
L'étudiante étrangére de notre classe
Elle habite à Soho avec deux autres filles
Deux autres filles?
T'as un bonus
Tu veux bien venir dîner à la maison ce soir?
Dîner?
Ma mére a invité mon imbécile de voisin à dîner...
donc tu viens aussi
A quelle heure?- 20h...
20h? C'est de la dernière minute.
Désolée Mme. Sharma
Mais l'honneur de ma famille est entre vos mains
Vous me mettez dans une situation compliquée
Un Sikh! Un Sikh!
Ah oui... Il faut qu'il soit Sikh!
Prends note. Ils veulent un Sikh!
Je peux y aller?- Oh la ferme
T'es déjà marié!
Il me faut l'adresse...
T'étais passée où? T'as pris ton temps...
Demande au supermarché.
Naina est rentrée...
Je prends ça. Ferme la porte, chérie.
Pas autant...C'est trop...
Je vous avez dit que je m'en occupais, Jenny...
Merci. - C'est pas la peine...
Quoi donc? J'essaye juste d'impressionner ma belle-mére.
Qu'est ce que t'en dis?
T'es adorable. - Vous aussi
Je la connais
J'ai oublié de te dire... Rohit a appelé
Il va avoir 15-20 min de retard
Gentil garçon. Petit-ami? - Ami!
Maman, je dois te parler. Seule.
Gia... Sors.
Qu'est ce qui se passe?
Maman.- Qu'est ce que tu fais, Naina?
Cet Aman...- La mére d'Aman...
Bonjour, Ma Tante. Bonjour, Mon Oncle.
Je ne vois Lajjoji nul part
Parfois, on a cette chance!
Trés drôle.
C'est notre maison ou la leur? - La mienne
J'ai un nouveau T.shirt.
Qui te l'a offert?- Aman!
Mr.Mathur - Oui, chérie.
Ne m'appelle pas "chérie".
Alors appelle moi Aman.
Ca manque de quoi? - De sel!
T'as le même probléme
Pourquoi tu me suis?
T'as rien d'autre à faire?
Le restaurant va mal...
Comment ça se fait?
Comment oses-tu? C'est personnel!
Laisse moi voir.
Je suis désolée, mon fils n'a pas de limites...
Je suis désolée. - C'est rien.
A quoi tu joues?
Quand est-ce que t'arrêteras ces gamineries?
Un claque au bon moment... Ca évite bien des problémes...
Dis moi.
Lajjoji... le rose vous vas trés bien
Le bleu ne vous va pas si mal, non plus.
Mr. Bleu...Mme Rose... le dîner est servi
Je vois ça...
Des plats Indiens! Je suis sûre que Jenny n'a pas cuisiné!
Aman a été d'une grande aide!
Félicitations! T'as un nouveau servant!
Félicitations! Vous avez un nouveau beau-fils!
Gardez la monnaie.
-Serveur, où se passe la fête? -C'est ton pére, le serveur!
Pardon, je cherche le No.29 - 27.
Mon chéri...
mange autant de nourriture Indienne que tu pourras..
t'es devenu tout blanc à force de manger du pain tous les jours
Mange du riz.
C'est le plus beau! On dirait Rakesh Roshan
Hrithik Roshan! Arrête, dadi.
Arrête! Arrête!
C'est la première fois que j'en vois à New York...
J'en ai vu un à Bombay... - Quoi?
Un bus rouge! Ton rencard est là. J'y vais.
C'est Rohit...- J'y vais...
Dadi...- Je m'en occupe!
Bonjour. - Bonjour.
Vous?
Oui...Moi
L'Agence vous envoie? Oui.
Mais j'avais demandé un Sikh!
Et vous étiez sensée être "jeune"
C'est pas moi! C'est pour ma petite fille!
Sweetu...il est là!
Vous l'appelez Sweetu, à la maison?
Viens...
Je m'appelle Guru - Viens
Mme Kapoor....- Miss Kapoor.
''Viens dans mes bras...''
Musique.- ''Viens dans mes bras...''
On dirait la soeur de Sweetu.
Je suis la soeur de Sweetu.- Quoi?
Quoi? L'invité est roi! Assieds-toi!
Tu nous avais caché que Rohit était si séduisant!
C'est toi, Rohit.
C'est qui que t'appelles Rohit? Qui c'est ce Rohit?
De quel Rohit vous parlez..? Il s'appelle...
Guru Guru Guru... Dis moi..
Qui c'est Guru?- C'est toi, 'Guru'...
Peu importe... T'habites où?
J'habite Jackson heights Avant, je vivais sur Bombay...
J'ai quitté Bombay pour les US.
Un peu de poulet, mon frére? C'est Naina qui l'a fait!
Naina qui? - Elle, l'intellote!
Tu vis avec qui?- Où? - Chez toi?
Chez moi.. Ma mére... et Master.
Tu veux dire ton pére...? - Master est un chien
On ne parle pas comme ça de son pére!
Long nez.
Tu travailles dans quoi?
Je pirate des vidéo. Pilote?
Pirate! Je pirate des vidéos.
T'es un criminel...Un voleur...
Eh l'intellote! C'est qui que tu traites de voleur?
Ca ne te fais pas peur?
Pourquoi j'aurais peur? Mes grand fréres s'occupent de tout!
Des fréres? T'en as combien?
4 mais l'un d'entre eux est là haut!
Là haut? C'est un pilote, lui aussi?
Nan, là haut...- Oh mes condoléances!... C'est triste- C'est rien
Qu'est ce qui s'est passé?
Mes parents...vivent dans le Connecticut ...- Connecticut.
...et je suis seul à Manhattan...- Manhattan.
Tu parles trop..
Regarde moi dans les yeux... Qu'est ce que tu vois?
Toilettes.
Les toilettes sont là bas.- Où?
Là! - Ca va!
Ca va aller... Tu peux le faire...
Sa mére est un peu folle, mais ça va aller
Pourquoi vous hurlez?
Eh... Maman...
Je m'en vais, vieille folle...
Ca va pas fonctionner. Et l'intellote...
Elle est aussi piquante qu'un cactus... Tu parles d'une "Sweetu"!
C'est toi, Sweetu? - Qui es-tu?
T'es à moi!
Je me suis trompé de maison...
J'allais chez Naina... Je dois y aller.
T'en va pas, stp... Je m'en vais...
Si t'as besoin de DVD ou quoi que ce soit, viens dans ma boutique
Tu viendras? - Bien sûr!
Je t'en prie... Reste!
Lâchez moi! Mais lâchez moi!
Toi! Ca va?
Ca va... Je vais bien...
Ces gens sont tarés!
I wiII caII you Iater. - I wiII aIso caII you Iater.
Sauve toi!
T'as pas envie d'entrer dans cette maison!
J'y crois pas... Ca te fait rire?
Les gens normaux trouvent ces situations marrantes.
T'insinues que je ne suis pas normale?
Si t'es normale, je suis Aishwariya.
Pour moi, c'est toi qui est pas normal!
Depuis ce matin, tu agis comme si tu nous connaissais depuis des années!
Pas des années, cérie, des éons.
Je sens qu'on est lié depuis plusieurs vies.
T'es notre voisin, agis comme tel!
Ouvre la porte... Vous auriez 1/2 litre de lait?
Qu'est ce que tu fais?
Tu m'as dit d'agir en voisin!
Je peux avoir 1/2 litre de lait?
Trés drôle!
Prends ta bonne humeur...
et frappe à la porte de quelqu'un d'autre
On est vraiment pas interessé!
Quoi? - C'est quoi ton probléme?
Probléme?- Oui...Pourquoi t'as l'impression de porter le poids du monde
sur tes petites épaules?
Qui es-tu?
Non...
Pourquoi prier Dieu...
quand tu ne sais pas reconnaître la valeur de la vie qui t'es donnée?
Qu'est ce que tu sais de ma vie?
Pas grand chose, mais assez pour dire..
qu'à tes yeux, tu n'as peut-être pas grand chose
mais regarde ta vie du point de vue d'un autre...
et tu verras, que tu es gâtée! - J'ai droit à un sermon....
Vis..Sois heureuse...Souris! Qui sait?
Demain n'existe peut-être pas...
C'est profond.
Demain n'existe peut-être pas... Oh, c'est bon!
Je vais t'apprendre à sourire!
C'est un procédé en 3 étapes.
Essaye...
Essaye...- Ne me touche pas!
La pauvre... Elle a oublié comment sourire!
Continue de t'entraîner.. Je reviendrais.
Ton probléme c'est que tu te crois..
Je suis que je suis trop sexy.
Mais t'es pas mon style. Pour l'instant, entraine toi
Laisse tomber. Je suis désolée.
Toute la nuit, je me suis demandé si cet idiot d'Aman avait raison...
J'avais oublié comment sourire?
Evidemment qu'elle sait sourire! La dernière fois, c'était...
Elle souriera le jour de son mariage...
Uh...uh...
Elle souriait quand elle était avec son pére...
Uh...uh...
Quand mon grand frére la menacera... Elle souriera!
Quel beau sourire!
Qui?- Priya...qui d'autre?
C'est une photo du mariage...
Tu l'as trouvée où?
Dans cette pochette
J'ai parlé à Priya ce matin
Elle a dit que t'allais la voir aujourd'hui.
Où, j'y allais...
Tu veux que je vienne? - Pourquoi faire?
Je veux parler à Priya en tête-à-tête...
T'as peur? - J'ai pas peur...
Tu t'inquiètes pour rien... Il n'y a pas de raison.
Tout va s'arranger...
Rien ne vas s'arranger...
tant que t'auras pas perdu ces kilos, tu trouveras personne
J'essaye Naina... - Je vois ça
wow! Il est trop mignon, Naina.
Tu le trouve mignon? - Tu trouves aucun mec mignon!
C'est faux. - J'entends rien...
T'écoutais notre conversation?
Je n'écoutais pas... J'essayais d'écouter!
Si tu parles si bas, comment veux tu que j'entende?
Pardon, pardon! Bouge tes fesses!
On a pas été présenté...
Je suis le nouveau voisin de Mme Carrée ... Aman
Et je suis sa vieille voisine, Sweetu
Chut, on parlait. - Maintenant, on se parle
Ecoute Sweetu... Si un garçon te regarde et tombe amoureux...
...il est aveugle! - ...Il a tort. Ignore-la.
Il devrait regarder au plus profond de ton coeur...- T'as raison.
J'ai toujours raison.
Dis moi... Est ce qu'un garçon te plaît, ici?
Lui.
Il s'appelle RamdayaI? Tu le connais?
Non, mais il a une tête de Ramdayal
Moi? - Je te parle, RamdayaI.
Je m'appelle Frankie
Frankie RamdayaI
Ma copine veut me quitter pour toi...
elle te trouve cool et sexy..
elle trouve ta coiffure géniale!
C'est pas ma faute Sweetu, si je n'ai jamais vu 'DiI Chahta Hai'.
Je sais que je ne m'y connais pas en coiffure
Tu vas me quitter pour ça... cette vieille mangue rabougrie?
Quoi?- Désolé, RamdayaI.
T'imagines si je te quittais pour cette intellote?
T'es un sacré veinard, RamdayaI.
Va Sweetu...Va vivre ta vie...
Sois heureuse...Sois prospére... trouve le bonheur avec Ramu...
Il arrive?
Aller...Aller...
Salut! Moi, c'est Frankie. - Salut! Jaspreet.
Jas...quoi?
Sweetu. - Sweetu, joli nom.
Je sui DJ au CIub Nirvana. C'est Soirée Rétro.
Vous devriez venir. Ammenez votre mére.
A plus, vieux! Ca va aller...
J'étais comment?
T'es jalouse parceque Sweetu a trouvé un mec...
et pas toi, Maman. - Moi aussi...J'ai un copain
Ah bon? - Ah bon? Qui ça?
Rohit!
Je croyais que c'était qu'un ami...
J'ai dit ça parceque je déballe pas ma vie personnelle
T'aurais du me le dire
T'en fais pas, Sweetu! On va aller en boîte...
et t'auras pas à te farçir Maman
Rohit et moi, on vient aussi
Hors de question!
Mais pourquoi? - J'ai dit non!
Rohit!
Gita vient dîner ce soir.
Toutjours pour les autres, mais je mérite même pas une soirée?
Naina, essaie de comprendre.
Gita dit que je lui plais... - Evidemment!
Elle a trouvé un pére pour ses enfants...
Menteuse! - C'est une menteuse.. Et pas toi?
J'ai menti parceque cet idiot d'Aman m'énerve!
Tu l'a rencontré hier, comment il pourrait t'énerver à ce point?
Tu sais ce qu'il a dit? - Quoi?
Tu vas pas le croire.
Que je ne ris jamais... Que je ne sais pas sourire...
Que j'ai pas de vie... Que je ne sais pas vivre...
Naina... c'est vrai
Je sais, mais il a aucun droit de me le dire!
2 bagel à la créme. - Allégé.
Je veux lui prouver que je peux avoir un copain...
qui est cool, beau et sexy... - T'as dit quoi?
Combien? - 3 dollars.
Avant ça!
Avant "combien"?- Une seconde! - Oh ça...
Que t'étais beau, cool et sexy...
Tu le penses vraiment? Tu me trouves sexy?
T'as raison. Cet idiot d'Aman ne mérite pas...
Non..Non.. C'est une bonne idée. - Quoi donc?
Moi, ton copain. Toi, ma copine.
Et Gita? - Qui ça?
Rendez-vous ce soir au Nirvana
Vous en pensez quoi? - Vous vous amusez bien?
Sweetu, je vais aux platines. Tu veux venir, Poupée?
Avec plaisir.
Aman, il m'a appelée Poupée. Je t'aime Aman!
Maintenant, va l'aimer, lui.
Vous vous êtes rencontrés où?
Au parc...- Parc?
Au parc?
Je croyais que vous preniez des cours du soir?
Et alors? On peut pas se rencontrer au parc?
Bien sûr que si...Mais vous faisiez quoi au parc?
Trés bonne question.
Je promenais mon chien...
et elle promenait son chien...
C'est bizarre.
Naina n'a pas de chien.
Si.- Non.
Je promenais le chien de mon voisin
Encore plus bizarre.
C'est moi, ton voisin. Et j'ai pas de chien.
Naina, petite tête-en-l'air...
... c'est mon chien, que tu promenais...
Rohit, petit tête-en-l'air.
Si elle promenait ton chien
tu promenais le chien de qui?
J'ai 2 chiens
J'ai plein de chiens chez moi
Parfois, même moi je ressemble à un chien
Et on s'est retrouvé chez un ami
Quel ami?
Gita!- Gita?
La même Gita qui a 2 sale gosses
Salut, Gita!
Rohit...qu'est ce que tu fais ici?
Je croyais que t'allais voir ta famille...- Oui, oui
Je te présente Maman et Papa.
Il est drôle.
Gita, ma belle.
Je viens d'apprendre que
leur histoire était née chez toi - Chez moi?
Désolé. T'es pas la Gita qui a 2 sale gosses?
Sale gosses?
Comment oses-tu? - Quoi? C'est des petits anges!
Arrête...
Tu m'as même pas dit que t'avais une copine.
Je l'ignorais...
C'est pas ma copine!
Rohit, j'y comprend rien..
Demande lui!
Naina... Qu'est ce qui se passe. J'y comprend rien.
Toi, la ferme!
Tu le savais depuis le début!
Rohit et moi, on est pas ensemble!
Alors pourquoi faire semblant? - C'est moi qui jouait un rôle?
C'est ta faute...
Tu m'as dit de "rire, chanter, sourire"!
J'ai pas dit he he he... J'ai dit EEEEEEEEEEE
Oh, tais toi.
Tu croyais quoi?
Que vivre c'était danser, chanter et boire en boîte?
Tout le monde peut faire ça... Mais j'ai pas envie de le faire...
T'en es incapable! T'es barbante au possible!
C'est vrai que t'es barbante.
Parle moi de Gita, elle est canon! - Elle est trop canon.
Elle a deux enfants. - T'es malade...
Joli! Vas-y.
Vas-y, jusqu'au bout.
Aller...
Toi, la fille à poil! Descends...
Je te parle! Descends de là...
Descends de là...
Arrêtez la musique.
Elle se déshabille...
Peu importe! Tout le monde est nu!
Aller, Naina...
''Mon coeur est fou...''
''que craint-il..?''
''quand je suis le rythme...''
''pourquoi être timide ou hésiter?''
''Chantons, dansons...''
''Chantons tous en coeur...''
''c'est l'heure du disco''
''Qui sait qui tu trouveras''
''Mon coeur est fou...''
''Qu'as-t-il à craindre..?''
''quand je suis le rythme...''
''pourquoi être timide ou hésiter?''
''Dansons, chantons...''
''et crions tous en coeur..''
''c'est l'heure du disco''
''qui devras-tu affronter...?''
''tout le monde bouge en rythme...''
''les coeurs sont emportés par la tempête...''
''on se noie dans le bonheur''
''laisse toi aller, sois heureux...''
''dis à quiconque te provoque...''
''c'est l'heure du disco''
''dis-le à quiconque te croisera...''
''c'est l'heure du disco''
''en cette belle soirée, on danse pour les esprits...''
''l'athmosphére est enivrante''
''comment rester sobre...?''
''on célébre la jeunesse''
''ainsi soit-il...''
''dis le ouvertement...''
''c'est l'heure du disco''
''Essaye de l'expliquer...''
''c'est l'heure du disco''
''Mon coeur est fou...''
''qu'as-t-il à craindre..?''
''quand je suis le rythme...''
''pourquoi être timide ou hésiter?''
''Dansons, chantons...''
''et crions tous en coeur..''
''il est l'heure du disco''
''qui devras-tu affronter...?''
''C'est l'heure du disco''
Je te le dis. - Quoi?
Je crois qu'elle est saôule. - Rohit, une seconde
Naina est tombée.
Rohit, toi aussi.
Ok...
Hey, you Mohamed AIi.
Naina, qu'est ce qui se passe? - Comment ose-t-il? On y va...
T'es qui, toi?
Je suis Aman, et toi Naina
Et lui, c'est Mohammed AIi - Ouais.
La ferme! Je m'en vais
Qu'est ce qui se passe?
Tu m'as pas dit de rire et sourire? De vivre ma vie!
Et quand je m'amuse, tu me dis de rentrer...
J'y comprends plus rien!
Moi non plus. C'est Mohammed AIi?
La ferme. Je m'en vais!
Ecoute moi. - Non...Lâche moi...
Ecoute....- Lâche moi.... - La ferme.
Si tu hurles, je vais te gifler
Pourquoi tu cries? - Je crie pas
Pardon... Silence!
Maintenant, vous me tenez la main, et on y va!
Pas vous deux. Ma main... On y va
C'est l'heure du disco.
Vous voulez bien vous taire. - Ok... Et toi...
Quoi? Je peux dire quelque chose...
On dirait qu'on va à l'école
wow, ouais... Papa me tenait la main comme ça pour aller à l'école
Qu'est ce qui t'arrives? - Papa me manque...
Désolé...Il est mort quand?
Il est vivant! Il a le droit de me manquer?
Bien sûr... Mon Papa me manque beaucoup...
Je sais pas pourquoi il a fallu qu'il nous quitte...
Il me manque.
Ouais... - Merci, Mr
T'es pas belle quand tu pleures
T'es belle quand tu t'énerves
quand ton pére te manque,
pense à moi... et tu seras énervée
Je t'aime beaucoup Naina
Ma journée n'est pas compléte tant que je ne t'ai pas vue.
T'es trop mignon.
Hey, je suis pas mignon Je suis Mohammed AIi.
Non, t'es mignon...
Bonjour, LaiIa... - Bonjour, Rohit.
LaiIa...
Tu sais parler?
Oui...Je...Quoi?
Comment ça "parler"?
Vous étiez complétement saoûls hier soir...
Je suis venu te déposer. Il se faisait tard, donc je suis resté
Pas de soucis. Je peux avoir de l'eau?
Va t'en chercher.
Oh...la nuit dernière...
Oh...
Bonjour Kanthaben.
Kanta...
Le journal et le petit-déjeuner sont prêts.
Quelque chose pour ton invité?
Une banane!
Rohit... tu nous présente pas?
Je te présente...- Aman!
Et...- Kantaben...
Kantaben, comment allez-vous?
Autre chose?
Non, merci.
Kantaben.
Donc tu n'as pas rencontré Naina au parc...?- Au parc.
Non... On s'est rencontré en cours
Tu sais, la première fois, elle m'a vraiment pas plue
Mais maintenant... Je sais...
Tu trouves pas ça bizarre? Vous êtes tellement proches...
vous passez beaucoup de temps ensemble..
Vous promenez vos chiens ensemble
T'en veux pas plus?
Non, non, rien de plus.
Avec Naina... Son amitié me suffit...Non, non...
Pas Naina... Je parlais du lait.
T'en veux encore? - Un peu, stp
Merci pour tout, bye! - A plus, Aman.
Oh, désolé
J'ai oublié de te dire
J'en savais pas beaucoup sur Naina,
maintenant, je sais tout
Grâce à ton journal!
T'as lu mon journal? - Pas tout...
jusqu'à la page
où tu parles de tes slips rouge
Slip rouge... - Aman, ça se fait pas.
Tu peux pas lire mon journal.
Bonjour! Bonjour!
La messe t'as plue?
J'ai adoré...Surtout ça...
Je viendrais tous les dimanche...
J'arrive, mon Pére. - A plus tard, bye bye
Toi? -Toi? Qu'est ce que tu fais ici?
Où que j'aille, tu me suis...
Pitiée, laisse moi tranquille!
Tu sais. - T'es déjà revenue? Pitiée, vas-t'en.
Je rigolais.
Je voulais te dire quelque chose
Ca m'intéresse pas
Tu ne devrais pas dire non dans la maison de Dieu
Je.... - Chut!
Hier soir, pour la premiére fois, j'ai eu l'impression...
que t'étais comme les autres filles
Mais, Dieu sait pourquoi, tu veux cacher cette facette de toi
Et une dernière chose, où qu'il soit,
ton Papa te regarde...
ta colére...ta tristesse... Il voit tout
Et peut-être même qu'il pleure avec toi
Tu ne peux pas sécher ses larmes d'ici...
mais tu peux y mettre fin en riant et en souriant
avec tes faucettes... Oups mauvais côté, ici.
Aller.
Et Naina, stp, lâche moi la main...
Qu'est ce que les gens diront?
Je peux?
La magie d'Aman Mathur se propageait dans toutes les directions...
qu'ils le veulent ou non,
tout le monde se laissait convaincre.
Grâce à son insistance, Dadi, Kammo et Vimmo avaient abandonné le chant...
et s'étaient trouvé une nouvelle passion...
... Tue nous... AIIah... Tue nous...
Excellent! Quel performance!
Ca, c'était à l'étage...
en bas, c'était les cours de cuisine...
Une demi-cuiller...
Non...Une entiére...
Une demi...- Une entière...
Qu'est ce que...?
Aman pouvait tout faire...
Gia avait ajouté un nouveau membre à sa famille parfaite
Je t'aime.
Quant à moi...
Je riais...J'avais appris à sourire
C'était effrayant
Tant de bonheur...
Et si la tristesse était au coin de la rue?
Qu'est ce qui se passe?
Pourquoi t'es si silencieuse? Quelqu'un est mort?
La ferme, Aman.
Il me faut plus de temps.
Non... Impossible
Le resto va fermer... Il faut commender maintenant
Je parle pas du restaurant...
C'est pas drôle
C'est un probléme sérieux.
Je t'avais prévenu avant que t'arrives à New York...
T'insinues que j'aurais pas dû venir?
J'ai jamais dit ça.
C'est pas ce que tu viens de dire?
Tu ne comprends pas.
J'ai besoin de temps... Du tien et du mien
Je comprends Priya
Je suis venu à New York pour toi... Rien que pour toi
Quoi que tu dises, je le ferais
Et je te donnerai tout mon temps, il est à toi
Si je peux me permettre.
Je peux faire quelque chose? - Bonté divine!
On est arrivé au point où on doit accepter l'aide d'un Gujarati?
On doit avoir le mauvais oeil...
Oui, le vôtre.
Vous ne m'avez jamais aidé, pourquoi vous inquiétez aujourd'hui?
Maman, stp! Ne commencez pas, toutes les deux!
On a un vrai probléme. - avec une solution trés simple.
Tais toi, Aman. Ca concerne notre famille
Justement.
On est pas... - Tais toi, l'intellote.
Jenny, votre restaurant ne tourne pas, c'est pas étonant
comment il pourrait?
Qu'est ce que ce restaurant a...
que les autres restaurants n'ont pas? Rien du tout.
Venez voir...
pourquoi le resto Chinois marche?
Indien- Chinois...
Bye bye, les idiots!
Le restaurant de ces idiots fonctionne...
parcequ'ils ont amené leur culture
et leur pays, dans leur resto...
J'ai tort? - Pas du tout
On doit faire pareil!
On a un gros avantage, on doit utiliser nos origines Indienne.
On doit ramener l'Inde à New York.
Y compris le Gujarat. - Je suis d'accord.
Super.
On doit ramener l'Inde ici... dans toutes les rues...
dans toutes les directions.
C'est quoi ces bêtises? - Je t'ai dit de te taire.
L'Inde peut tout faire... n'importe où...n'importe quand
Qui sont-ils? - Ils sont Chinois...
Chinois, Japonais...Peu importe!
Mais Aman...- Non...Jenny... Essayez...
Il n'y a pas de mal à essayer.
Ceux qui essaient, ne perdent jamais. Jamais.
Go tout le monde! Go l'Inde!
Vous êtes avec moi! Aller!
Qu'est ce que vous en dites? - C'est parti!
C'est ça que j'aime entendre! Gujarat, Jenny, chérie.
''Maintenant et pour toujours...''
''parlons d'une même voix...''
''que la victoire soit nôtre...'' ''et la défaite soit leur''
''Maintenant et pour toujours...''
''parlons d'une même voix...''
''que la victoire soit nôtre...'' ''et la défaite soit leur''
''Ne laissez rien vous découragez...''
''allez de l'avant''
''Brisez vos chaînes...''
''Allez de l'avant''
''Cassez le doigt qui vous bloque la route''
''Fermez tous vos doigts...''
''formez un poing''
''Personne ne peut nous battre...''
''Allez de l'avant''
''Que ceux qui nous font obstacle, s'écroulent ...''
''Allez de l'avant''
''Nous allons retourner la Terre...''
''personne n'y échappera...''
''qu'il soit roi ou sujet...''
''Ce qui doit arriver, arrivera...''
''allez de l'avant''
''Ne baisse pas la tête...''
''Va de l'avant''
''Personne ne vaincra face à nous...''
''Allez de l'avant''
''Que ceux qui nous font obstacle, s'écroulent ...''
''Allez de l'avant''
Excusez moi...Vous êtes ouvert? -OUI..
Pourquoi?
Oui...Pourquoi?
Pourquoi, quoi??
Dieu sait d'où tu viens...
et tant de choses ont changé
Tu nous connais même pas...
Je comprends pas pourquoi?
J'ai fait tout ça pour toi.
T'en es la seule raison, Naina
C'est ce que tu vouais entendre, non?
Non...non...
je le disais juste comme ça...
Aman- Naina... Naina...
Les yeux...
T'as vu les yeux de ta mére?
Ils sont plein de tristesse.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour ces yeux...
J'ai un vrai probléme
J'arrive pas à voir une mére souffrir ou pleurer
Les méres sont des êtres étranges
Quand Dieu les a créées, il a mis toutes les choses
qui devaient être ici... là
dans leur coeur... Donc c'est d'ici
qu'elles pensent, qu'elles comprennent et qu'elles aiment
Et elles ont un autre probléme
Elles écoutent les conversations des autres
et pleurent pour tout et n'importe quoi
La mienne pleure sûrement en ce moment
T'es fou.
Comment ça, heee heee? J'ai tant fait pour toi...
tu peux au moins me remercier...
Merci.
L'intellote...
Naina...
Naina
Qu'est ce qui se passe, Naina?
Je vois rien...
Et maintenant?
Plus de lunettes?
T'es ravissante... Et tu rigoles, maintenant...
Où est passée Naina? - Tais toi.
Quand je suis avec toi, je suis heureuse
C'est mignon....
Rohit, je peux te poser une question?
Peu importe la question. C'est oui. - Hein?
Je t'écoute... - Il t'es déjà arrivé...
de détester quelqu'un aux premiers abords...
et tu te mets à l'apprécier de plus en plus...
puis beaucoup plus...et aprés...
Pourquoi tu me demandes ça?
Comme ça...
Comme ça?- Ouais...
Naina, aller. - J'y vais...
Attends, dis moi.
Rohit, j'y vais...
''Il s'est passé quelque chose...''
''Il s'est vraiment passé quelque chose''
T'es tombée amoureuse?
L'amour, ça n'existe pas.
Un mariage, c'est forcément...arrangé!
L'amour? Le corps ne connait pas l'amour.
Il ne connait que la faim... La faim de la luxure...
L'amour c'est les chansons de Yash Chopra.
L'amour, c'est se poser, au calme.
L'amour... je vais vous expliquer...
''Il s'est passé quelque chose...''
''quelque chose a changé''
''Ces derniers jours, j'ai eu l'impression que...''
''tout avait changé...''
''tout est nouveau''
''Quelque chose a changé...''
''il s'est passé quelque chose''
''J'oublie ou je pose les choses"
''J'entonne des chansons, sans m'en rendre compte...''
''Quand je suis seule, je me souris à moi-même '
''Tout en moi...''
''est différent''
''Quelque chose a changé...''
''il s'est passé quelque chose''
''Depuis que mon coeur a commencé à fondre...''
''mon humeur est au top''
''J'accueille tout le monde avec le sourire''
''Je suis heureux..''
''peu importe ce qui m'est offert''
''Il s'est passé quelque chose...''
''Il s'est vraiment passé quelque chose''
''Je trouve des couleurs étincelantes dans tout ce que je regarde''
''Mon chemin est éclairé d'étoiles''
''Les roses ont gagné en beauté''
''C'est comme si l'air...''
''était parfumé''
''Il s'est passé quelque chose...''
''Il s'est vraiment passé quelque chose''
'Je prends d'avantage soin de moi'
''Je me demande sans arrêt si j'ai bonne mine''
''Dés que je croise un miroir...''
''J'y jette un oeil''
''Mon visage...''
''se fend d'un sourire''
''Il s'est passé quelque chose...''
''Il s'est vraiment passé quelque chose''
''On le ressent tous les deux.''
''Cette vague nous a emportés''
''Fais ce que tu veux... C'est de l'amour, c'est sûr''
''J'ai trouvé l'amour...''
''et perdu mon coeur''
''Il s'est passé quelque chose...
il s'est vraiment passé quelque chose''
Quand on est amoureux, tout semble plus beau.
Tous les rêves semblent se réaliser.
On revoit nos objectifs.
Même le vent change de direction...
les yeux cherchent de la couleur...
et même le rouge devient attirant...
chaque moment...chaque instant... chaque seconde...
on a qu'un nom à la bouche
Sweetu, Sweetu, Sweetu... Tu l'aimes?
J'aime Frankie - J'aime Aman.
Quoi?
Tu m'entends?
J'aime Naina.
T'es où? - Je suis là. A la maison
J'arrive.
Priya, je dois y aller... - Tu vas où?
C'est important.
Rien n'est plus important que ça.
Je t'explique plus tard, désolé.
Aman...- Je t'aime.
Je l'aime.
Sweetu, je l'aime.
Je pensais pas que ça m'arriverait
Surtout avec Aman
Au début, tout ce qu'il faisait m'énervait...
et maintenant, j'aime ces même choses...
Je pense à lui jour et nuit...
et j'ai l'impression qu'il est avec moi, où que je sois
Tu me prends pour une folle?
T'es pas folle. C'est ça, l'amour.
Ah! Je suis trop contente! T'es amoureuse, et moi aussi.
Qu'est ce que je fais maintenant?
Comment ça? Tu vas lui dire...point final.
It's not that easy, Sweetu
Je sais pas s'il ressent la même chose.
Si tu lui demande pas, comment tu peux le savoir...?
Va lui dire! Sois un homme.
Ouais Naina, dis lui.
Tu lui dis que tu l'aimes. Et je vais le dire à Frankie.
Dis lui...
Allô? - Salut Rohit.
Pourquoi tu l'as appelé? - T'aurais du l'appeler en premier...
Rohit, je veux te poser une question...
et te dire quelque chose
J'ai aussi une question pour toi
Je t'écoute. - Pas au téléphone...
A 16h.. Water's Edge? - Ca marche.
A tout à l'heure.
Oui...- Oui.
Je vais dire ce que j'ai sur le coeur.
Je t'aime Aman... - Je t'aime aussi!
Merci...T'es le meilleur.
Je t'aime!
C'est génial! Merci beaucoup!
T'as entendu quelque chose? - No...rien du tout.
Gardez la monnaie.
Elle est là...
Salut! - Salut!
Bel endroit.
Jolie robe. - Jolie cravate.
Ok, arrête. - Okay.
J'aime Aman!
T'aimes Aman. T'aimes Aman.
Oh mon Dieu, t'aimes Aman.
Ouais, je le savais...
Je savais que tu me cachais quelque chose
Je savais que ça allait te surprendre
Me surprendre!
T'imagines même pas à quel point!
Rohis, je suis tellement nerveuse!
Tu crois qu'il m'aime?
Il serait fou de ne pas t'aimer!
Parle sérieusement.
Tu crois que je devrais lui dire...?
Non. - Quoi?
Mais oui...vasy-y...bien sûr!
Ok... J'y vais!
Quand tu lui dira, donne lui ces fleurs
Oh Rohit, t'es trop mignon! Je t'aime!
Oh, merci...Bye.
Je t'aime aussi.
Maman!
Je suis rentrée.
Hey Aman, c'est moi.
Non, merci, on veut rien acheter.
Je rigole. Entre!
Merci! Non, pas maintenant...
Plus tard...?
Merci d'être passée. J'ai fait du thé...T'en veux?
Regarde moi tes cheveux!
Laisse moi te sécher... Viens, deux petites minutes.
Tu vas attraper froid...
Voilà, c'est mieux. Viens, assieds toi.
Dis moi... T'as faim?
Non. - Tant mieux, y'a rien à manger.
Nouvelle robe.
Merci. Elle te plait. Je l'ai achetée aujourd'hui.
Je la déteste! C'est pour quelle occasion?
Il pleut dehors. - Je suis chez moi.
Je sais.
Et je sais qu'il pleut dehors...
Je le vois...
Aman... Je... Je...
Il t'arrive quoi? Parle...
Je vais y aller. - Non, non, désolé.
Il pleut.
Vas y, lance toi..
Qui c'est? - Qui?
Sur la photo...
C'est moi.
Je sais... Mais elle?
C'est Priya. - Priya?
Oui...Priya...Ma femme.
C'est pour elle que ma mére et moi sommes venus à New York
Quel tête-en-l'air, je t'en ai jamais parlé!
J'ai parlé de tout et n'importe quoi...
et j'en oublie le plus important
On est marrié depuis 3 ans
Après le mariage, on a eu nos petites disputes
Un jour, c'est parti trop loin et je lui ai des des choses...
Tu me connais... Je manque de tact parfois...
Elle s'est énervée... Elle est partie... et elle est venue à New York
Ses parents vivent ici. Avec ma mére, on l'a suivie.
Pour ramener Priya à la maison.
Mais elle m'en veut toujours.
Elle dit qu'elle a besoin de temps.
Mais je sais que ça va s'arranger.
Tu sais comment ça marche. Elle est magnifique, hein?
Oui...
Pourquoi tu pleures?
Toutes les femmes sont les mêmes...
T'en fais pas, ça va s'arranger.
Je te promets que tout ira bien.
Je peux y aller?
Stp, reste, Priya... - Je veux dire Naina
Je suis triste...
Moi aussi... Je dois y aller.
Les fleurs?
Elles sont pas pour toi.
Elles sont pour Oncle Chadda.
Sans vous, on aurait jamais rencontré ces merveilleuses personnes.
Dieu te bénisse, ma fille.
Tu ne restes pas?
Non, Ma tante. Je dois y aller.
Naina... il pleut... Prends la serviette.
Bye Aman...- Bye...
Tu l'aimes, n'est ce pas?
Qui?
T'imagines des choses. Je n'aime pas Naina...
J'ai jamais dit Naina.
Je ne l'aime pas!
Je suis ta mére. Tu ne peux pas me mentir.
Que veux-tu que je fasse? Que je lui dise la vérité?
Tu n'acceptes pas la vérité alors que tu sais tout...
comment veux-tu qu'elle l'accepte?
Qu'est ce que je dois faire, Maman? Qu'est ce que je dois dire?
Comment dire que pour la première fois ce coeur bat pour quelqu'un...
qu'il murmure le nom de quelqu'un...
que pour la première fois, ce coeur a aimé quelqu'un...
comment lui dire.. que l'amour que renferme mon coeur est fort...
mais que le coeur lui même, est faible.
Comment je pourrais lui donner ce coeur si fragile?
Comment lui dire...
que la fille de la photo n'est pas ma femme...
que c'est mon amie... mon médecin..
qui se bat jour et nuit pour me garder en vie quelques jours de plus?
Je suis mourant, Maman...
C'est faux...
Priya a dit qu'une transplantation était possible.
Et tou ira bien après ça... Tout s'arrangera...
Tout... va s'arranger...
Je suis ton fils, Maman... Tu ne peux pas me mentir.
Non...Maman...Stp.
Si tu faiblis... qui me donnera la force? Je t'en prie.
Je caherai mes larmes et ma douleur...
mais seras-tu capable de cacher ton amour?
Ce n'est plus mon amour. Il appartient à un autre.
Je dois juste lui faire atteindre la bonne destination.
C'est mon seul souhait, à présent.
Et Il doit exaucer ce souhait pour moi.
Il le faut.
Priya, j'ai une question.
Dis moi la vérité.
Il me reste trés peu de temps?
Aman, je ne sais pas...
Ce fameux regard... D'où te viens cette expression?
J'ai essayé plusieur fois... C'est un "spécial médecin"?
Aman, reste sérieux. - Ok, je le suis.
Qu'est ce que t'as dit à Naina? - Qu'est ce que je peux lui dire?
Naina a un probléme mental.
Elle pense que tous ceux qu'elle aime finissent par la quitter.
Si je pars aussi, elle va devenir folle.
Elle en est déjà pas loin.
Et tu sais l'effet que j'ai sur les filles.
Je suis trop canon, bébé.
Sauf sur moi...Bien sur.
C'est parceque t'es grande.
Ca prendra plus de temps, mais j'aurais un effet sur toi.
Tu l'aimes vraiment, n'est ce pas? - Oui.
J'y crois pas.
Je te connais depuis des années, mais je t'ai jamais vu dans cet état.
Qu'est ce qui s'est passé?
C'est assez bizarre.
J'ai toujours tout fait pour échapper à l'amour.
Et maintenant que la vie m'échappe, l'amour m'a trouvé.
Sois honnête, Priya... Il me reste vraiment peu de temps?
Tu peux faire quelque chose? Stp, dis moi la vérité.
Aman... dés que tu auras un donneur...
T'as refait la tête de médecin.
Aman, c'est pas drôle.
C'est pas drôle du tout. - Viens dans mes bras.
Non.- Aller.
Comment je peux faire mon effet, sinon?
Un grand câlin pour une grande femme. Aller, fais moi un câlin!
Ca fonctionne?
Les coeurs battaient d'un côté...
et des coeurs se brisaient, de l'autre.
Un de ces coeurs, était le mien... l'autre, celui de Gia.
en apprenant que Aman était marié.
Je t'aime, Aman.
Et pauve Rohit... Même Laila avait trouvé quelqu'un.
Mais le plus gros châgrin d'amour...
Il ne m'aime pas, Naina.
Sweetu, pleure pas. Calme toi.
Tout ira bien.
Il ne m'aime pas. Il dit qu'il est perdu.
Imbécile.
Je lui en veux pas.
C'est méchant.
Il veut aller à Londres... Rejoindre un groupe de bhangra.
Un groupe de Bhangra?
Et tu sais le nom du groupe?
'Oublie DaIer... Nous voilà' C'est quoi ce nom?
Mouchoir...Merci.
Et tandis que les jeunes bandaient leurs blessures...
les seniors se rapprochaient.
Vous y croyez?
Ces satanées roses étaient revenues chez moi.
Trop c'est trop.
Si on avait des roses rouges à la maison... Bye bye la robe rouge!
J'aimerai la rendre, c'est pas ma couleur.
C'est pas ma couleur, non plus.
Elle t'as pas plu?
Non, et toi? - Non
Jolie robe. - Jolie cravate.
Il s'est passé quoi avec Aman?
Quoi? Il est marié? Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt?
Si je l'avais su plus tôt, tu crois que je serais tombée amoureuse?
Et maintenant?
Quoi?
Avant, je ne savais pas aimer... maintenant, je ne sais pas comment arrêter
Mais il le faut... Sinon, mon coeur et moi, on va se sentir trés seuls.
Tu ne seras jamais seule. Je serai toujours là.
Pourquoi t'es si gentil avec moi?
Je suis quelqu'un de gentil.
Si tu m'avais aimée, tu n'aurais jamais eu le coeur brisé.
C'est ça ton probléme. Tu me prends jamais au sérieux.
Quand est-ce que t'es sérieux?
Maintenant.
Tu le penses pas vraiment... - Pas du tout.
Tu penses que tu pourras aimer quelqu'un d'autre?
Mon silence en disait long...
et Rohit s'est rendu compte qu'il devait oublier...
son premier amour.
Je dois oublier mon 1er amour.
C'est pas facile. C'est pas aussi facile d'oublier son 1er amour.
Mon 1er amour... Dev Anand.
Mon 1er et dernier amour... Lajjo
Mon 1er amour...- Lovechand...
Kukreja... - Toi aussi?!
Mon 1er amour...
Basanti... De BorivaIi. Elle a dit "non"... Je lui ai tiré dessus!
Tu ne peux pas oublier ton 1er amour... Jamais.
Je te laisserai pas faire.
Ecoute Rohit, si tu ne me rappelles pas... Je vais faire...
Stp Rohit... Stp rappelle moi Rohit.
Continue comme ça.
C'est quoi ça, Papa?
Des filles nues... Profite!
J'ai pas envie!
Tu veux pas? C'est normal?
Comment ça "normal"?
Non... Kantaben m'a dit que...
Qu'est ce qu'elle a dit?
Que...Que tu étais amoureux.
Comment elle le sait?
Elle te connais depuis toujours... Evidemment qu'elle le sait.
De toute façon, c'est pas mutuel!
Dieu merci.
Dieu merci?
Je te dis que je suis amoureux...
Je veux me marier, avoir des enfants, et...
Des enfants? C'est possible?
Bien sur que c'est possible. Pourquoi ça le serait pas?
T'as raison. C'est l'Amérique... Tout est possible!
C'est bien ma veine!
J'ai demandé une belle-fille et me voilà coincé avec un beau-fils!
Un beau-fils? - Oui... Kantaben m'a parlé de..
que... tu... laisse tomber!
Oh mon Dieu... Non, non...
J'aime une fille! Naina... Tout est normal!
C'est normal! NormaI?- Ouais.
Tout est normal...? Alors où est le probléme?
C'est une longue histoire.
Tu la raconteras plus tard... Rentre à la maison avec moi...
Tu manques à ta mére.
''Mon Rohit rentre à la maison... Dieu soit loué''
''Rohit Rohit rentre à la maison, Dieu soit loué...''
C'est quoi tout ça, Maman?
Du jus de mangue... Du Khus...
Pas ça... La danse, la musique...? - Oh ça!
On répéte pour nos noces d'argent
on va faire une représentation... et toi?
Je veux rien faire.
Sérieusement.
Et comment ça peut être votre 25ème année de mariage...
alors que j'ai 28 ans?
On essaye de cacher notre âge à la communauté Gujju.
On a le droit de tricher un peu. Explique lui.
On est encore jeune.
Qui sont ces gens?
T'es un BPCG, maintenant... - BPCG?
Un Bon Parti de la Communauté GujjuI
Fais pas attention à eux.
On t'as trouvé une fille et le mariage est prévu pour Navratri
Voilà sa photo...
et son horoscope... Vous vous correspondez parfaitement.
Et voilà la brochure pour la lune de miel.
Maman, il a des brochures de lune de miel!
Et c'est pas tout! Si t'as un petit garçon...
On l'appelera Jignes. Et si c'est une fille, ce sera...
Jigisa... Comme ça, le surnom reste le même. Jigi!
D'accord? - Non, pas d'accord!
J'épouserai pas cette fille! Ni aucune fille d'ailleurs!
Je croyais que tout était normal! - Tout est normal, Papa!
Tu comprends pas? Je veux pas me marier!
T'en es sûr?
Beau et riche.
Excuse moi?
CamiIIa, enchantée.
Trés joli prénom...
Mon numéro l'est encore plus.
Prends le. Quoi?
Son numéro. Note le.
Et si les Gujjubhais formaient de nouveaux couples...
les Punjabis n'allaient pas rester à la traîne...
C'est quoi ces lettres? Privé & Confidentiel.
Bonne chance.
Voici notre Naina
Elle est très jolie.
Et Naina, je te présente le frére de Kamoo et sa famille...
Ma femme Pammi, toute ma vie
Mon fils aîné, Montu
Et sa Mme Jassi...
et mon petit timide, Bantu
Et je suis le plus vieux de la maison... Badi Biji... Pas de PP...
PP?- Pairi Pauna... quoi d'autre?
Et j'oubliais... Voici mes petits enfants...
Bhagat Singh et Bhagat Singh...
Deux Bhagat Singhs?
Il y a bien 2 films, pourquoi pas 2 petit-fils?
Vous avez tout à fait raison..
Dadi, je dois te dire quelque chose...
tu peux me suivre dans la cuisine?
Bien sûr... Elle m'adore! Servez vous, mangez!
Oui...Servez vous!
C'est quoi ça? - Quoi?
C'est le frére de Kammo et sa famille...
ils sont venus d'Inde juste pour nous rencontrer...
ils sont robustes et riches. - Je vois ça...
mais qu'est ce qu'ils font ici?
Pour une demande en mariage... Quoi d'autre?
Oh! Félicitations! Je t'en prie, va te marier!
Ils entendent tout... - Je m'en fiche...
dis leur de s'en aller. - Pourquoi ils partiraient?
Tu as déjà 23 ans...
si tu ne te marries pas, que dira la communauté?
Je me fiche de ce qui dit ou pense ta communauté...
J'ai pas envie de me marier... - Comment ça?
Si le mariage t'intéresse tellement, t'as qu'à aller te marier!
Je suis sûre que Chaddaji sera partant!
Ils nous entendent! - Quelle impolitesse!
C'est de ta faute!
Si tu ne passais pas autant de temps dans ton restaurant...
tu n'aurais pas oublié tes devoirs de mére..
Je connais mes devoirs de mére!
Vous oubliez qu'en plus d'être une mére...
j'ai aussi les responsabilités du pére... - A qui la faute?
Ca suffit!
Vous parlez de devoir?
Une famille a pour devoir d'enseigner l'amour
Les enfants des autres familles ont grandi entourés d'amour
On aura vu que de la haine... votre haine!
Depuis la mort de Papa, y a-t-il eu un seul jour...
un seul, où vous ne vous êtes pas battues?
Qui voudrait s'unir à une famille aussi brisée?
Qui voudra m'épouser? Qui voudra bien accepter de m'épouser?
Donc vous voulez vous unir à cette famille?
Mauvaise idée! On est fous et on vous rendra tous fous!
Je vous en prie, mangez le laddoo.
Tu aimes Aman et il est marié.
Pourquoi être tombée amoureuse, Naina?
Don't be siIIy mom.
Si je l'avais su, tu crois que je serais tombée amoureuse?
Non.
Pourquoi tu pleures?
Parceque je te connais bien...
Tu n'accepteras jamais ce rejet.
Tu ne seras jamais heureuse.
Tu ne tomberas plus jamais amoureuse.
Tu ne te marieras jamais.
Tu seras seule...Comme moi - Oui.
Comment ça "oui"? Comment tu peux acquiescer?
T'es sensée me consoler... Me dire "non, Maman"
''Je serai heureuse... j'aimerai à nouveau... je me marierai'' Dis oui.
Comment je pourrai?
Je l'aime, Maman, je l'aime vraiment.
Il m'embête, il se moque de moi
où que j'aille, il me suit.
Et il espionne les conversations de tout le monde
Mais je l'aime malgré tout.
Pourquoi?
Pourquoi ça m'arrive? Qu'est ce que je peux faire?
Tout ira bien.
Je sais... Notre Ange nous protége.
Il s'assurera que ta vie sois de nouveau remplie d'amour.
Il ré-apprendra à aimer... Tu aimeras à nouveau...
Viens, ma chérie. On rentre.
Même Aman voulait ré-introduire de l'amour dans ma vie..
l'amour de Rohit.
Mais Rohit...
Elle s'appelle CamiIIa.
Camilla, trés joli nom.
Vous devez vraiment l'aimer parceque ce collier est très cher.
Il coûte $20,000.
Combien?
$5.- Parfait.
Pas les rouges. Elles me perturbent.
Jaune? - Beaucoup mieux.
Merci. Bye bye.
J'allais t'appeler. T'es où??
Au Temple, bien sûr!
Je prie pour que tu vives une loooooongue vie!
Wow! C'est gentil!
On se voit ce soir?
Bien sûr! Je suis impatiente! 21h.... Water's Edge?
Votre table est prête.- Merveilleux.
Une seconde. Hey, Jerry!
Vous savez quoi faire? - Bien sûr.
Où est Rohit? - Je ne sais pas...
Vous ne savez pas? - Non, aucune idée.
Où est Rohit? - Je ne dirai rien...
Il est sorti avec une fille.
Avec une fille - Une fille...Une fille...
J'ai compris, mais où ça? - Je ne dirai rien...
Pourquoi? - Je ne dirai rien...
Arrêtez...J'ai dit que je ne dirai rien.
Water's Edge 21h....Avec une fille.
... Vous...Vous......Attendez...Svp.... ne le suivez pas.
Comment ça? Ne ruinez pas sa vie! Laissez-le...
Kanta je me tuerai avant de quitter Rohit
Il ne peut appartenir à aucune femme!
Oh mon Dieu! Oui, oui, oui! Je veux t'épouser!
Il m'a demandé en mariage!
J'y crois pas! Je vais me marier!
Léve toi, Rohit. Salue tout le monde.
Je suis aux anges! Et toi?
Je...je...Je reviens...
Allô, Maman...C'est fait!
Comme une lettre à la poste! Je contrôle la situation.
Quoi qu'il puiss arriver... Fais qu'Aman et Rohit soient à jamais séparés!
Rohit épouse CamiIIa....ok.
Félicitations! J'ai appris que t'allais te marier
Oui...Pamela m'aime.
Elle s'appelle CamiIIa... Et elle aime que ton argent...
Mon argent? Tu dis n'importe quoi! -T'es qu'un pigeon!
Je te laisserai pas me manipuler cette fois...
Ok... Alors va lui dire, "Camilla, ma chérie"...
"Je ne veux pas de l'argent de mon pére, je veux me construire une vie...
"et me suffire à moi même... seras-tu à mes côtés?"
T'es un malade... C'est bas...
Je ne dirai jamais ça... Jamais...jamais...jamais
CamiIIa, ma chérie... je ne veux pas de l'argent de mon pére
je veux me construire une vie
Je veux me suffire à moi-même... seras-tu à mes côtés?
Je veux t'épouser.
Ecoute moi... Stp....
Je te comprends pas... Comment t'as renoncé à Naina aussi vite?
Regarde toi...
Mesdames et Messieurs, bienvenue à Lalaland.
Rohit aime Naina... Naina n'aime pas Rohit
Elle aime Aman
Mais Aman dit à Rohit qu'il ne devrait pas renoncer aussi facilement.
Donc en gros, Aman est taré!
A qui tu parles? J'ai toute ma tête.
C'est ton cerveau qui est en veille.
Naina n'est pas amoureuse de moi.
Elle pense qu'elle est amoureuse de moi.
Elle "pense"...Ah...Elle "pense"
Qu'est ce que tu veux dire par "elle pense"?
Je viens d'arriver dans sa vie.
J'ai rigolé avec elle, je l'ai fait sourire...
et elle pense qu'elle est tombée amoureuse.
Toi, tu la connait depuis des années...
elle te prend pour acquis...
elle ne va pas s'imaginer que tu l'aimes, même pas en rêve.
Oublie ces conneries d'amitié et montre lui ton amour...
qu'elle dise "oui" ou "non", c'est sa décision.
Mais laisse lui le choix... Tu fais que courir derriére cette vipére...
LiIy... - CamiIIa...
Mais Camilla a des jambes magnifiques. - Ses jambes, vieux...
Tais toi! On parle de Naina - On se concentre sur Naina.
Naina
Ses beaux yeux...
Son joli visage...
Sa colére...
Son amour...
Son sourire...
Le peu de fois que ça lui arrive...
Ses cheveux... Quand elle les attache
Je préfére quand elle les lâche...
Pourquoi tu parles de Naina?
Pour toi... Je suis marié.
Et si tu l'étais pas?
Je la laisserai pas s'échapper. Je suis pas un idiot, comme toi!
On parle de Naina.
T'as raison! Qu'est ce que je fais? - Rien du tout
Je m'en occupe.
Tu fais ce que je te dis. J'ai un plan...
Dans 6 jours, elle sera à toi... Juste 6 jours.
Wow! Mais pourquoi 6?
Je travaille pas le dimanche.
JOUR 1
Naina m'attend ici, tous les jours, à 18h
On va en cours ensemble
Aujourd'hui, t'y sera pas. - Pourquoi?
Parceque je te le dis.
T'essayes de nous rapprocher ou de nous séparer?
J'ai cette théorie sur les filles
Plus tu leur cours aprés, plus elles s'éloignent de toi
mais si tu t'éloignes, ça va les perturber et elles te courront aprés...
pour en comprendre la raison.
On doit profiter de la confusion d'une fille perturbée...
Même moi, tu m'as perdu.
C'est pas nouveau... depuis l'enfance. On peut rien y faire...
Mais fais moi confiance... Fais ce que je dis.
Mets ça.
Où?- Dans ton oreille.
Il est relié au téléphone...
pour qu'on soit en contact permanent.
Tout ce que je dis...tu le fais. Compris?
Ici Rohit, à toi. - AIfa Bravo CharIie, reçu 5/5.
Je suis à la fac.
Bien, maintenant, repos... respire.
Desserre ta cravate.
Pour l'amour du ciel, change ta démarche!
Ma démarche? - Oui, ta façon de marcher. Sois décontracté.
T'es dans la salle? - Oui.
Arrête de remuer, imbécile. Tu vois Naina?
Oui... - Ferme la bouche!
Assieds toi à côté d'elle, mais ne lui parle pas.
T'étais où? Je t'ai attendu pendant 1/2 heure!
T'es toujours en retard! Je comprends pas!
La regarde pas.. Non... Regarde en l'air... Regarde en bas...
Sue le côté... Pas son côté, crétin! l'autre côté!
Je te parle... Qu'est ce qui t'arrives? T'es malade?
Fais lui un regard méchant.
Regarde moi.
Joue la pas subtil... Exagére... Fais lui un regard méchant.
Regarde moi, Rohit
Ok, excellent!
Mets toi le doigt dans le nez.
Je plaisante, soldat. Rendez-vous au QG.
JOUR 2.
Oublie pas: une démarche décontractée.
Te mets pas à côté de Naina
Je m'assois où...? - A côté d'un canon...
Oh mon Dieu! C'est Gita.
Salut.- C'est mon anniversaire. Oh, c'est vrai?
Pas le mien, crétin! Dis lui!
Salut, c'est mon anniversaire. - Joyeux anniversaire!
Tends la joue.
Naina t'as vu?
Prends la dans tes bras... Serre la fort... La lâche pas.
Pardon.
Terminé.
JOUR 3
Salut, Rohit- Je t'écoute, Aman.
Rohit - Oui. - Imbécile.
Qu'est ce que je fais?
T'iras pas en cours aujourd'hui. - Ok....
Non...Je veux aller en cours...
Ton plan est ridicule! Je lui ai pas parlé depuis 3 jours!
Je lui ai pas parlé depuis 3 jours non plus!
Mais t'es pas amoureux d'elle!
T'inquiétes. Quand Naina t'appelera... tu ne lui parleras pas
Non...Je vais lui parler. - Non.
Si... - No...
Naina, je t'aime...
Désolé...C'est ta mére.
Nos méres tombent toujours à pic! Maman, je t'aime!
Désolé, oui, Maman... J'ai pris mes médicaments.
Pourquoi je mentirai? Maman, bye...
C'est quoi, ça?
C'est deux doigts...
Désolé d'avoir posé la question. Tu vois... Elle a pas appelé!
T'inquiétes pas. Je connais Naina
Elle va se réveiller, prendre le téléphone pour appeler...
mais son égo va l'en empêcher...
Tu lui manque. Donc elle va se re-réveiller...
Re-prendre le téléphone. Elle va te traiter 2 fois...
Imbécile...Crétin... - Elle va appeler, c'est sur.
Je te crois pas... ça doit encore être ta mére.
Te moque pas de ma mére - J'ai dit quoi?
Aman, donne. - Non...jamais.
Oh mon Dieu!
Qu'est ce qui lui arrive? - Je sais pas...
Oh nan...
Aujourd'hui, tu vas parler à Naina
Et tu diras ce qu'on a prévu, compris?
Salut Naina..- Salut Lee. Merci pour tes notes.
Je t'en prie.
JOUR 4
Attends...Attends... Tu crois vraiment pouvoir m'échapper?
Lâche moi... Lâche moi!
Je sais pas ce qui t'arrives, t'as perdu la tête..
Ca fait 3 jours que j'essaye... T'étais passé où, Rohit?
Quand il me fallait un ami, t'étais où?
J'en ai marre... J'en ai marre d'être ton ami.
Quoi? - Quoi, quoi?
Quand tu veux rire, c'est Rohit...
Quand tu veux pleurer, c'est Rohit
Mais quand tu dois aimer, c'est quelqu'un d'autre.
Ca peut plus continuer, ok?
Tu vas bien? - Non, c'est moi qui parle.
On est amis, pas vrai? - Oui...
Un homme trés sage m'a dit un jour
que l'amour commence avec de l'amitié...
et qu'il fini avec de l'amitié.
Tout ce qui reste, c'est l'entre-deux
Fais le premier pas, Naina et tu trouveras ton chemin.
Réfléchis...Naina...Réfléchis...
Et pour réfléchir, je te donne ...
toute ma vie...
Je me demande ce qu'il voulait dire...
Ce jour là, il avait cessé d'être mon ami...
il était devenu autre chose
Mais quoi, exactement? Je l'ignorais...
JOUR 5.
Salut ma belle, comment ça va?
C'est pour toi.
C'est quoi?
Mon coeur... Je rigole!
Jolie robe.
''Ce rouge est la couleur de mon coeur''
''Dans cette robe, tu seras belle comme une fleur''
''Ce n'est pas un cadeau... Je ne sais pas comment l'appeler...''
''Il y a un film romantique, qui s'appelle "Je te promets"? ''
''P.S. Désolé, je trouvais pas de 4ème rime''
''Bisous, Rohit''
JOUR 6
C'est quoi, ça?
''Je ne suis pas un poéte. O très chére! J'abdique..''
''Car les paroles de cette chanson, me sont sorti de l'esprit''
Qu'est ce qui se passe?
J'ai besoin de ton aide. - Pour?
Un cours de danse...de salsa... - De la aIsa?
C'est l'anniversaire de mariage de mes parents...
et je dois préparer un numéro. Ne dis rien...
Je peux pas faire la 'Dandia'.
Donc je me suis dit... Pourquoi pas de la SaIsa?
Il me faut une partenaire pour l'inscription.
Vu que tu seras ma partenaire de vie, pourquoi pas commencer tout de suite? - NO
Je veux juste danser pas te draguer.
Non Rohit, arrête... C'est la dernière chose que je fais pour toi.
Bien joué, mon vieux!
Parceque ça venait de là.
Je l'aime vraiment. Je l'aime aussi.
Je t'ai eu!
C'est pas cool! A plus!
Je suis pas un poéte, à l'instant où je t'ai vu...
''La vie change à tout moment''
''La vie est dans l'ombre...''
''et elle devient ensoleillée''
''Chaque instant sur terre...''
''Vis ta vie pleinement''
''le temps qu'il te reste t'appartiens...''
''car demain n'existe peut-être pas''
''La vie change à tout moment''
''La vie est dans l'ombre...''
''et elle devient ensoleillée''
''Chaque instant sur terre...''
''vis ta vie pleinement''
''le temps qu'il te reste t'appartiens...''
''car demain n'existe peut-être pas''
''Quelqu'un qui t'aimes de tout son coeur...''
''c'est difficile à trouver''
''S'il existe quelque part...''
''il est fait pour toi, sois-en sûre''
''Sa main...''
''prends la''
''Car qui sait...''
''demain n'existe peut-être pas''
''Chaque instant sur terre...''
''vis ta vie pleinement''
''le temps qu'il te reste t'appartiens...''
''car demain n'existe peut-être pas''
Dîner à 20h? - Non...Pas ce soir, chérie.
Michael?
Hey, on est marié.
C'est rien, ça me géne pas.
On sort, ce soir?
Regarde devant toi.
On sort, ce soir?
''Dans le royaume qu'est ton regard...''
''si quelqu'un t'approches...''
''et qu'il essayait 1 million de fois de contrôler ton coeur...''
''il continuerai de battre à tout rompre''
''Mais réfléchis bien...''
''c'est le moment''
''Cette legend...''
''n'existera peut-être pas, demain''
''La vie change à tout instant''
''La vie est dans l'ombre...''
''et elle devient ensoleillée''
''Chaque instant sur terre...''
''vis ta vie pleinement''
''le temps qu'il te reste t'appartiens...''
''car demain n'existe peut-être pas''
Jolie cravate.
''Cravate rouge et costume bleu... tu feras bien des envieux''
''ce qui est... voir page deux'' ''Complétement neuneu''
''P.S. Désolée, je trouvais pas de 4ème rime...''
''Bisous, Naina''
Oh mon Dieu, Naina.
Je t'aime.
Je t'adore, Aman. - Merci, Rohit.
Regarde moi... - Pourquoi?
Qu'est ce que tu vois? - Rien...
Regarde ça!
Pourquoi faire? J'ai pas envie...
Regarde..Regarde ma cravate. - Oh tu parlais de ça...Je croyais...
C'est un cadeau de Naina.
avec une lettre d'amour.
Une lettre d'amour, super. - T'es incroyable.
Sans toi, rien de tout ça ne serait arrivé!
Je sais...je sais... T'es un génie.- C'est de naissance.
T'es intelligent et brillant...
Tu devrais écrire un livre
"6 jours et c'est dans la poche!"
J'avais la même idée.
J'ai pas fait grand chose...
T'as eu un gros rôle à jouer. Pour toi, j'ai...
Qu'est ce que j'ai fait? Rien du tout...
T'as tout fait... C'est grâce à toi... à ton amour...
Toi...
T'es tellement génial que tu refuses que le mérite te revienne
Pour une fois, écoute moi.
C'est grâce à toi que Naina est dans mon coeur...
dans chaque battement... dans chaque souffle
et dans ma chambre... - Et dans ma chambre
Naina, Attends! - Lâche moi! - Attends! - Quoi?
Vous vous êtes bien amusés?
Ca devait être trés amusant de me briser le coeur!
"6 jours et c'est dans la poche!"
Vous méritez un trophée! C'est merveilleux, Rohit.
Ecoute moi, stp - Non! C'est toi qui écoute!
Je croyais qu'on était amis et j'ai déballé tous mes sentiments
Et t'en a fait quoi? Tu lui a tout raconté!
Et lui... Lui qui veut jouer les Dieux avec tout le monde...
a décidé qu'à défaut de son amour, il me trouverait celui d'un autre ...
et il est venu te voir
Et t'as dit que notre amitié n'en était pas une. Que c'était de l'amour.
Et il t'as convaincu?
Qu'est ce que ça fait de toi?
Tu ne connait pas ton propre coeur... tu ne comprends pas tes sentiments...
Je t'aime Naina... et c'est la vérite!
Non! C'es faux...
La vérité c'est que tu m'as brisé le coeur! Tu m'as blessée...
Je sais que ma vie manquait de rires..
et de joie... Mais au moins, j'avais un ami!
Mais aujourd'hui, tu m'as privée de ça...
Lui comme toi.
Attends, Naina...- Non.
Je ne veux rien entendre!
Je ne veux rien comprendre.
Je t'en prie, laisse moi tranquille!
Une seconde...
Naina, j'aimerai pouvoir te dire à quel point je t'aime.
Attends. Je t'aime, je t'aime tellement...
Et après, ça dit... Je t'aime, et ...
Et quand je ferme les yeux, je te vois
Quand j'ouvre les yeux, je n'aspire qu'à te voir
Même quand tu es loin de moi,
tu es présente dans tout ce qui m'entoure...
Chaque seconde...Chaque minute... Chaque instant...
mes yeux ne cherchent que ma Naina
Qu'on l'appelle de l'amour, de la folie ou juste les battements de mon coeur...
ça revient au même...
Beaucoup de personnes ont connu l'amour avant moi...
mais mon amour est différent du leur...
parcequ'ils ne t'ont pas.
Je ne t'oublierai jamais, Naina
Je ne veux pas t'oublier.
Tu es à moi, et je ne cesserai jamais de t'aimer.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort... et plus encore...
C'est un passage de ce journal.. C'est Rohit qui l'a écrit.
Comment il pourrait te blesser... ?
Et t'écris vraiment mal...
Aman... tout ça... Je n'ai pas...
Tu ne l'a pas écrit... Mais je l'ai dit
Si tu l'avais écrit, ça aurait ressemblé à ça.
J'ai dit ce que tu ressentais.. Et alors?
Et les filles adorent ça... C'est pas ma première fois...
Ca va, toi?
Je dois passer un coup de fil... Excuse moi...
Désolée, Maman... Il est tard, on devrait rentrer.
Je voudrais te dire quelque chose...
Naina, pour tenir sur la durée...
en plus de l'amour, une relation a besoin de force
Ton pére nous aimait beaucoup mais il était faible.
Il est parti et nous a laissé seul...
A aucun moment, il s'est demandé ce qu'on deviendrait...
Mais Rohit... Rohit n'est pas faible...
il t'aime profondément
Tu dis que Papa était faible avec tant de facilité...
Quant à Rohit... Demander l'aide de quelqu'un pour obtenir l'amour...
n'est ce pas un signe de faiblesse?
Pour obtenir l'amour, il a cherché de l'aide...
où est le probléme?
Je maintiens que Rohit n'est pas faible.
Il sait que tu aimes un autre homme et il est pourtant prêt à t'accepter.
Ca demande de la force. C'est ça, l'amour.
Si tu le rejettes aujourd'hui, ce sera la décision d'une fille...
demain, quand tu y repenseras, ce sera le regret d'une femme.
Allô.
Hey, Rohit. - Hey Naina.
T'es où?
Au bureau.
Je voulais te parler...
C'est personnel.
Privé & confidentiel... J. Kapur?
Ah! C'est la lettre de Frankie!
Didi... Devine quoi? - Quoi encore?
Félicitations! Et... Magnifique!
Merci, Aman... Mais comment tu le sais? Tu l'as pas ouverte...
Ouvrir quoi? - Ne l'ouvre pas...
Aman va s'enfuir. - Mais non!
C'est la lettre de Frankie! - Oui...Oui.
Quoi? - Naina a appelé Rohit.
Ils vont enfin avoir leur premier rendez-vous.
Et Frankie m'a envoyé une lettre! - Quelle bonne nouvelle!
J'ai la robe blanche parfaite!
Et vous savez quoi? - Oui... Frankie t'as écrit!
Va manger quelque chose...
Comment ça c'est fait? Je suis un génie en plus d'être sexy.
En effet!
Donne! C'est la lettre de Frankie..
C'est a moi, rends! - Attends.
Voyons ce qu'il raconte de beau!
C'est...pas la lettre de Frankie...
Attention, elle arrive! - Aller...
Oh! Elle est magnifique!
Remonte un peu ça... Que Dieu te protége du mauvais oeil.
C'est bon... Je peux y aller?
Je préfére quand elle les lâche.
Tes cheveux.. - Quoi?
Ils sont mieux détachés.
Aller, va!
Tout ça...? - Stp... laisse moi faire.
Je sais que tu n'as pas d'amour à me donner aujourd'hui.
Mais je suis sur que ce jour viendra.
Et j'attendrai ce jour...
parceque je sais qu'il viendra. J'en suis persuadé.
Mais pour l'instant, fais confiance en mon amour.
Parceque je sais que j'en ai assez pour nous deux...
Je voulais te donner ces fleurs, l'autre jour... sans le pouvoir.
Ne les refuse pas aujourd'hui... ou elles fâneront.
Naina... Naina... Naina...
Epouse-moi.
Allô...Hmm...Hmm...
Elle a dit "oui".
J'ai besoin d'un câlin! Venez par là!
Après, il a fallu convaincre Karsanbhai et Sarlaben...
Ce qui n'a pas été compliqué. Après tout...
C'est que de la géographie!
Asseyez vous... JuIieben
Jennifer- Jennifer qui?
C'est rien.
Servez vous. - Avec plaisir.
Donne moi de la Coke.
Coca, Papa... Stp... - Ouais, ouais, Coca.
Tout est arrangé.
Les fiançailles auront lieu le même jour que notre anniversaire de mariage
Et le mariage 2 jours plus tard.
Comme vous voudrez.
Et le plus drôle, Jamnaben, c'est que...
C'est Jennifer - Oui... Jenniferben...
ce grand décorateur Parisien...
qui sera là pour décorer mon "hole" (=trou)
J'ai un trés grand "hole"
Enorme. - HaII
PateIji... Je vous laisse gérer les détails du mariage.
Je suis juste ravie que l'on ai trouvé un si bon garçon.
Mon fils me manque. - C'est si triste.
Rohit nous en a parlé...
Qu'est ce qui s'est passé? - Crise cardiaque!
Oh, une crise cardiaque.
J'attends que Naina et Shiv s'installent...
puis je pourrais retourner à Chandigarh sereine.
Et Gia?
Elle n'est pas des nôtre - Dadi!
Gia est autant des nôtres que Naina.
Et mon mari n'est pas mort d'une crise cardiaque...
il s'est suicidé.
T'étais pas obligée de leur dire la vérité!
Tu ne peux pas baser une relation sur des mensonges
Tu ne sais déjà pas gérer les vieilles relations
Comment tu vas en gérer une nouvelle?
Une relation, ça ne se gére pas, ça se maintient.
Mais qu'est ce que vous pouvez en savoir?
Tu es ma belle-fille et...
Je serai votre belle-fille le jour où Gia sera votre petite-fille!
Gia n'est pas ma petite-fille et ne le sera jamais!
Les liens du sang sont irremplaçables!
Ca suffit! Pas un mot de plus!
Pourquoi? Toi qui es si attachée à la vérité...
Apprends à l'entendre. Gia n'est pas ma petite-fille!
Elle ne fait pas partie de cette famille! Ce n'est qu'un fardeau!
Un fardeau que tu as imposé à cette famille en l'adoptant!
Un fardeau qui a fait fuir le bonheur de cette famille...
a fait fuir la paix...a fait fuir mon fils...
Je la déteste! Je la déteste! Je déteste cette satanée...
NON!
Nous payons encore les erreurs de mon fils!
Sa première erreur a été de t'épouser!
La deuxième, d'avoir adopté cette fille!
Il en a fait une 3ème...
Vous? Qui êtes vous pour vous mêlez de nos affaires personnelles?
Personne... Juste une voix qui aurait du vous atteindre il y a longtemps.
Une réalité que vous auriez du comprendre il y a longtemps.
Svp, Jenny, laissez moi...
Vu que vous parlez de vérité, laissez moi vous en offrir une...
Sur la relation extra-conjugale de votre fils...
il vous l'a tous cachée...
Mais il ne pouvais pas en cacher la conséquence.
Vous voulez connaître le nom de cette conséquence?
Aman, stp. - Jenny, ca va aller.
La conséquence, c'est Gia...
Gia!
Que sa mére n'a pas su accepter...
mais que votre belle-fille, Jenny, a accepté...
que votre belle-fille, Jenny, a accueilli dans sa maison...
Jenny... qui aurait pu voir cette autre femme dans le visage de Gia...
qui aurait pu voir en Gia, l'erreur de son mari...
Mais elle a choisi de voir le manque dans ses yeux...
un manque qu'elle a comblé avec son amour...
votre belle-fille, Jenny...
Votre fils aurait pu comprendre sa colére ou sa peine...
mais il ne pouvait pas comprendre son acceptation.
La force de Jenny ne faisait que lui rappeler sa propre faiblesse...
et c'est ce sentiment qui a eu raison de sa vie... Pas Jenny
Chére Jennifer
Je sais que depuis 6 ans, je ne demande que des nouvelles de Gia...
jamais les vôtres
Mais aujourd'hui, dans cette lettre, je tiens à vous remercier..
Merci, Jennifer. Merci.
Les femmes sont faites pour pardonner les erreurs de leurs maris...
mais peu de femmes ont le courage d'accepter ces erreurs...
et de donner tellement d'amour que l'on ne peut plus parler d'erreur.
vous avez accepter Gia quand, moi, sa mére, je n'ai pas pu.
Et pour cette raison, j'ai à jamais une dette envers vous.
On dit que quand un homme fait une erreur...
il a de quoi en payer le prix.
Mais Jennifer, depuis des années, vous payez le prix d'une erreur...
qui n'a jamais été la vôtre.
Et c'est ma faute...
Si vous le pouvez, pardonnez moi.
Je suis désolée, Jennifer.
Je suis sincérement désolée.
Pour toute la peine que je vous ai causée. Je suis désolée.
C'était un homme bien.
Ce n'était qu'une erreur. Une simple erreur.
Oui, ma fille...Oui...
C'était un homme bien... C'était un homme bien...
C'était un homme bien, Naina Il a fait une erreur.
Et enfin, la famille parfaite de Gia... était compléte.
Les fossés ce sont restreints...
nous avons commencé à prier ensemble...
comme une seule et grande famille!
Les préparatifs des fiançailles battaient leur plein!
Jean De Bon... le fameux décorateur Français était arrivé...
pour raviver le Manoir Patel!
Rideaux.
Depuis le début.
Je laisse l'amour de ma famille pour me rendre dans mon beau pays...
Parfait!
Et dans le manoir d'Aman, c'était le chaos...
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Dieu avait entendu les priéres de Kantaben. Rohit épousait une fille.
Et enfin, le jour des fiançailles arriva...
Le Gujarat ouvrit ses grandes portes au Punjab, dans toute sa splendeur.
''Un, deux, trois... quelle communauté''
''Les Shahs, les PateIs, les Mehtas.. ils ont les plus beaux bijoux''
''Mais qui sommes nous...? - Oui, qui sommes-nous?''
''G-U-J-J-U''
''G...'' ''Gathiya''
''U...'' ''Undiyo''
''J...'' ''Jamwa (manger)''
''J...- Jamnagar, bien sûr''
''U...'' ''G-U-J-J-U''
''G-U-J-J-U''
''Gujju, Gujju...'' ''Rohit et Naina...''
''nous sommes fiers de vous'' ''Gujju''
C'est rien.
On appelle Kunwari Kudi? - Taisez-vous!
Wow! C'était super! Bravo!
Trés beau spectacle! Trés réussi! Bravo.
Et maintenant que les Gujarati ont eu leur chance...
c'est au tour des Punjabi de danser.
Yo, Frankie!
C'est parti.
''O mon amour...''
'C'est comme ça, mon amour''
''Les bijoux ornent ton front...''
''les boucles d'oreilles pendent à tes oreilles''
''Mon amour...''
''A tes poignets, clinquent les bracelets...''
''à tes chevilles, carillonnent les chaînes''
''Mon amour...''
''Tes yeux disent... - Dieu est grand''
''Ton coeur chante...- Dieu est grand''
''Dieu est grand''
''Tu es la seule et unique, ma toute belle''
''Tous ensemble, chantons...''
''Oh ma toute belle...'' ''rejoins moi, mon amour''
''C'est comme ça, mon amour''
''Tes yeux sont sombres...''
''ton visage si clair''
''Comme des paillettes dorées...''
''tu fais rougir la lune, mon amour''
''Tes joues rosées...- Dieu est grand''
''Ta démarche chancelante... - Dieu est grand...''
''mon coeur est à toi...'' - Dieu est grand
''Oh ma toute belle''
''Oh ma toute belle...'' ''rejoins moi, mon amour''
''Les couleurs se déversent...''
''un délicieux parfum se fait sentir''
''mon coeur joue du shehnai''
''Toutes les étoiles du ciel sont miennes, à présent...''
''mon coeur leur revient''
''Tu revêts tes vêtement de fête, tes mains décorées de henné...''
''regarde où tu vas, ma toute belle''
''Tout le monde a le souffle coupé, Oh ma toute belle''
''Oh ma toute belle...'' ''rejoins-moi, mon amour''
''Oh, mon rayon de soleil...''
''comment te dire...''
''combien je t'aime?''
''Je t'aime tellement''
''Tout le bonheur du monde, je le trouverai...''
''pour qu'il t'accompagne dans ton palanquin''
''Avant que tu ne montes dans ton paIanquin''
''Tu revêts tes vêtement de fête, tes mains décorées de henné...''
''regarde où tu vas, Oh ma toute belle''
''Tout le monde a le souffle coupé, Oh ma toute belle''
''Oh ma toute belle...'' ''rejoins-moi, mon amour''
''Les bijoux ornent ton front...''
''les boucles d'oreilles pendent à tes oreilles''
''Mon amour...''
''A tes poignets, clinquent les bracelets...''
''à tes chevilles, carillonnent les chaînes''
''Mon amour...''
''Tes yeux disent...- Dieu est grand''
''Ton coeur chante... - Dieu est grand''
''Dieu est grand'
''Tu es la seule et unique, oh ma toute belle''
''Tout le monde chante...''
''Oh ma toute belle...'' ''rejoins moi, mon amour''
Mr Mathur, vous savez qu'un autre de ces épisodes pourrait...
Oui, je sais.
Aman, il faut appeler Priya
Je vais bien, Maman... Pourquoi inquiéter Priya?
C'est son anniversaire de mariage.
Ne inquiétez pas, Mme.Mathur Je l'ai déjà bippée.
Pas de bipeur, pas de téléphone... T'avais promis.
C'est peut-être une urgence.
Il y a d'autres médecins...
Abhay!- Priya, c'est toujours la même chose! A quoi bon sortir?
On boude pas.
Je vais dépenser tout ton argent.
Je t'en ai jamais empêché, chérie.
Non...Rohit, c'est trop cher!
Aller, Naina...Il est beau!
Et le plus beau, c'est que c'est Papa qui paye.
Il est magnifique.
Oui, il est magnifique...CamiIIa. - CamiIIa?
Va le voir de plus prés. Il est superbe.
CamiIIa - CamiIIa est morte.
C'est ue longue histoire.
Priya, c'est ça?- Oui
Moi, c'est Naina. - Naina... - L'amie d'Aman
Oh bien sûr! Naina...
Aman parle de vous sans arrêt!
En bien, j'espére.
Lui, c'est Rohit, mon fiancé.
Rohit, c'est Priya. La Priya de Aman...
Oh! Enchanté! - Ravie de vous rencontrer.
De même.
Vous faites du shopping? - On essaye...
Moi aussi.
C'est notre anniversaire de mariage.
Donc j'ai décidé de dépenser l'argent de mon mari.
Oh, Aman est ici?
Aman... pourquoi il serait là?
Abhay, c'est les amis d'Aman - Naina et Rohit
Bonjour
Bonjour. - Bonjour
Abhay, mon mari.
Votre mari? Vous vous êtes remariée?
Priya, t'étais déjà mariée? J'étais pas invité?
Abhay, arrête.
Une fois, c'est bien assez.
On s'est rencontrés grâce à Aman...
C'est un garçon génial. Plein de vie.
Il veut toujours rendre les gens heureux.
Mais maintenant...
Abhay...
mais maintenant, quand je le vois...
Vraiment Priya, quand je le vois maintenant...
J'arrive pas à croire qu'il lui reste si peu de temps
Mais c'est une bonne chose que vous soyez là pour lui.
Dans ses derniers jours.
Il lui reste peu de temps
Il lui reste peu de temps.
Ecoute... Vis... Ris... Souris... Qui sait? Demain n'existe peut-être pas.
Priya est ma femme.
Je t'aime, je t'aime tellement, Naina.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort... et plus encore...
Aman.
Aman, qu'est ce que tu fais?
Maman, je dois y aller.
Je t'aime. Je t'aime tellement, Naina.
Tu m'as menti.
T'aimes Naina... Tu m'as menti.
Je n'aime pas Naina
Fais pas ça... C'est terminé.
Ca ne change pas la réalité, Aman.
Naina t'aimes et tu l'aimes aussi...
Comment je me suis retrouvé au milieu de cette histoire?
Il faut 2 coeurs pour faire une histoire d'amour, Rohit...
et dans quelques mois, mon coeur n'existera plus...
Je ne serai qu'un souvenir.
Toi, t'es la réalité, Rohit
Je peux faire face à la réalité, Aman
Mais je n'ai pas la force de me battre contre un souvenir
Tu n'as pas cette force? Comment tu peux dire ça?
Ca veut dire que ton amour est moins fort que je le pensais.
Dis que tu ne sais pas aimer.
Qu'est ce que t'en sais? Qu'est ce que tu sais de l'amour?
Tu ne sais rien
Naina est toute ma vie, elle est tout pour moi.
Et tu abandonnerais ta vie aussi facilement?
Essaie de comprendre.
Naina ne serait vouée qu'à me perdre...
elle n'a rien à y gagner
ni de l'amour, ni une grande amitiée.
Son amour t'appartient. Il est à toi.
Il a juste besoin de temps. Et c'est précisement ce qu'il me manque.
Sa place est avec toi. Tu ne peux pas l'abandonner.
Si ce n'est pour toi, si ce n'est pour Naina...
fais le pour honorer la dernière volonté d'un mourant.
Exauce mon souhait, je t'en prie.
Tu ne peux pas la laisser tomber.
Qu'est ce que tu aurais fait à ma place?
Je rêverai d'être à ta place. J'en rêverai.
Tu m'aimes tellement que tu veux
t'assurer que je sois aimée... même après ta mort?
Même si c'est l'amour d'un autre?
Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi tu m'aimes autant?
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas...
Je ne t'aime pas, Naina... Je ne t'aime pas.
Je n'aime personne.
Pourquoi tu m'aimes tant?
''Elle brille comme la lune, cette belle mariée...''
''les bijoux ornent son front''
''Elle léve les yeux, lentement et timidement...''
''Elle est renversante''
''Elle brille comme la lune, cette belle mariée...''
''les bijoux ornent son front''
''Elle léve les yeux, lentement et timidement...''
''Elle est renversante''
''Regarde tes êtres chers, profite de cette vue...''
''grave la dans ta mémoire''
''Que le bonheur ne te quitte jamais...''
''que tous tes désirs soient comblés''
''Que le bonheur ne te quitte jamais...''
''que tous tes désirs soient comblés''
''Que le bonheur ne te quitte jamais...''
''que tous tes désirs soient comblés''
''Regarde tes êtres chers, profite de cette vue...''
''grave la dans ta mémoire''
''Que le bonheur ne te quitte jamais...''
''que tous tes désirs soient comblés''
''Tu caches ta tristesse...''
''et je baisse la tête''
''Tu es silencieux...'' ''Je le suis aussi...''
''qui peut faire sens de tout ça?''
''Cette distance...''
''nous éloigne...''
''se revoir un jour...''
''semble presque impossible''
'Cette distance...'' ''nous éloigne...''
''se revoir un jour...'' ''semble presque impossible''
''Ma chére fille..''
''si téméraire...''
''Qui la soutiendra, Seigneur...?''
''Qui l'emménera...?''
''Il est vrai que je t'ai blessée'
''Mais je me suis toujours demandé...''
''comment le coeur fait son deuil?'' ''Pourquoi les larmes montent?''
''Ce qui devait arriver, arrive''
''Oublions tout ça...''
''aucune trace de cette histoire...''
''n'existera demain''
''Vis chaque instant pleinement...''
''C'est le moment...''
''demain n'existe peut-être pas''
Aman...
Tu as de la visite
Veux tu m'épouser?
S'il te plait.
Gia, laisse Aman se reposer. On repassera demain.
Lajjoji...
Bonne nuit, mon coeur.
Merci, sexy
T'as pris du poids depuis le mariage.
Comment tu te sens? - Au top.
Je suis désolé...
Je... -Je ...
Après toi.
Je crois bien.
Rohit... Naina est à toi, dans cette vie
Mais dans toutes les prochaines...
A chaque fois... Elle sera à moi.
Promets-le moi... Promets-le moi...
Je te le promets.
Connard
Je te le promets.
Merci
Je vais dormir un peu...
Réveille moi avant de partir.
Aman! - Pas tout de suite...imbécile.
Et il est parti... En nous laissant tous en arriére.
Il est devenu un souvenir...
un souvenir qui a façonné toutes mes relations
C'était mon 1er amour, et le tien... N'est ce pas, Gia?
Je ne pourrai jamais l'oublier
Il m'a appris à aimer...à aimer la vie...à m'aimer moi-même...
à aimer Rohit...
Je ne pourrai jamais l'oublier
On ne pourra jamais l'oublier.
Maman, il fait froid. On peut rentrer, stp?
J'arrive, ma chérie. - Aller! - Attends Ria
Ca fait quelques jours que je te l'ai pas dit...- Quoi?
Que je t'aime.
Toutes les filles rêvent de trouver en leur mari, un ami...
j'ai eu la chance de trouver en mon ami, un mari.
Je m'appelle Naina Catherine Kapur Patel... et c'était mon histoire.