IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL
Sophie, ho appena chiuso il negozio
Pensavo che saresti venuta anche tu
Devo finire questo. Divertitevi.
Allora io vado.
Andiamo ragazze. Momento! Come mi va il vestito? Guardate! Quello è il castello di Howl.
Davvero? Il castello? Dov'è? È laggiù! Wow! Così vicino!
Santo Cielo! Mi chiedo se Howl è in città.
Se n'è andato! Scomparso nella nebbia. Avete visto le navi da guerra che sono passate?
Avete sentito di Marta, che abita a sud della città? Pare che Howl le abbia rubato il cuore.
Ho paura... Non preoccuparti, non prenderà certo il tuo!
Avanti ragazze! Muoviamoci!
Come lo sai?
Ehi, topolino, stai cercando qualcosa?
No, signore.
Perché allora non vieni a bere una tazza di the con noi?
Mi dispiace, ho fretta.
È proprio un topolino!
Quanti anni hai? Vivi qui?
Vi prego, lasciatemi andare!
L'hai spaventata, è colpa dei tuoi baffi.
È carina, soprattutto quando si arrabbia.
Ah, sei qui.
Ti stavo cercando!
Chi sei tu? Sono il suo compagno.
A proposito, perché non andate a farvi una passeggiata?
Cosa? Cosa succede? Il mio corpo si muove da solo...
Perdonali. Non volevano farti del male.
Dove stai andando? Lascia che ti accompagni per un po'.
No grazie. Stavo andando al negozio a vedere delle decorazioni.
Comportati naturalmente, qualcuno mi sta seguendo.
Camminiamo.
Scusami, non volevo coinvolgerti.
Qui!
Rilassati. Continua a camminare.
Così, non avere paura.
Molto bene.
Farò da esca, aspetta un momento prima di andare. O.K.
Brava.
Ecco a lei. Grazie. Vorrei comprare del cioccolato dolce come te Lettie.
Mia sorella?
Ti aspettiamo, fai in fretta Lettie.
Sorellina!
Stai bene? Ho sentito che sei sbucata fuori dal terrazzo. Sei diventata un angelo?
Uh, è come se stessi sognando.
Lettie, perché non andate a parlare nell'ufficio?
Grazie, ma sto ancora lavorando.
Veramente? È uno stregone?
Era molto gentile.
E mi ha salvato.
Quindi ti ha rubato il cuore?
Se si fosse trattato di Howl, ti avrebbe divorato il cuore.
Non era lui. Ho sentito dire che è interessato alle belle ragazze.
Sta più attenta. Qui è sempre più pericoloso. Pare sia arrivata anche la Strega delle Lande Desolate.
Sorellina!
Lettie, Madeline è pronta.
Ok, aspetta un momento. Ok
Io vado. Adesso che ho visto il tuo volto luminoso mi sento meglio.
Ciao Lettie, come stai? Bene.
Sophie, veramente continuerai a lavorare in quel negozio per tutta la vita?
Papà amava quel negozio e sono la primogenita, quindi...
Vuoi portare avanti il negozio perché ti piace confezionare cappelli?
Uh,... ci vediamo Lettie. Vieni a trovarmi al negozio, ok? OK
Vado. Devi decidere chi vuoi essere veramente!
Uh, mi dispiace, signora, il negozio è chiuso, pensavo di aver già chiuso la porta.
Che aspetto scialbo che ha questo negozio. Vendi cappelli economici, vero? Ti si addice...
Non c'è proprio niente di speciale in questo negozietto di cappelli.
Può tornare domani, signora?
Hai carattere. Mi chiedo se sai chi sono, la Strega delle Lande Desolate.
La strega delle Lande Desolate?
Questo incantesimo non può essere sciolto da un umano, porta i miei ossequi a Howl.
Sono io... Oh mio Dio...
Calmati...
Non c'è niente da temere, Sophie, rilassati.
Sono a casa! Bentornata, signora.
Com' è il mio vestito? Questa moda é molto popolare a Kingsberry. Fantastico!
Le sta molto bene, signora. Arriverà anche qui, vero?
Sophie! Sophie!
Signora, la signorina Sophie non è ancora scesa oggi.
Veramente? È strano.
Non farlo, ho preso un brutto raffreddore, non vorrai ammalarti anche tu?
Hai una voce terribile! Sembra che stia parlando una donna di novant'anni.
Per oggi rimarrò a letto.
Ok, allora ci vediamo più tardi.
Ma cosa... andrà tutto bene, comunque ora i tuoi vestiti ti stanno meglio, Sophie.
Non posso rimanere qui.
Ahio, non voglio avere il mal di schiena alla mia età.
Nonna, lascia che ti aiuti.
Ce la faccio, grazie lo stesso.
Posso darti un passaggio, nonna, dove vai? Vado un po' oltre la tua destinazione.
- Nonnina, stai sbagliando strada. Ci sono solo streghe qui! - Grazie per l'avvertimento.
Sta andando nella Valle di Naquie... ora? Ha detto che deve vedere sua sorella.
Sembra che abbia ancora molta strada da fare.
Meno male! I miei denti sono ancora buoni.
Quello andrebbe proprio bene come bastone.
Bene, spero che non sia troppo pesante.
Ouch, la mia schiena mi uccide... com'è duro!
Non mi arrenderò mai! Avanti!
Uno spaventapasseri... vero? Pensavo che fossi uno dei suoi tirapiedi.
Aspetta un momento... perché riesci a stare in equilibrio da solo?
La tua testa è fatta con le rape, vero?
Ho sempre odiato le rape, fin da bambina.
Stai meglio in piedi, vero? Buon lavoro.
Fa freddo. Non sono andata molto lontano... In più la città sembra ancora così vicina.
Non mi seguire, non voglio che tu mi renda il favore.
Ne ho abbastanza di streghe e maledizioni! Tu sei controllato dalla magia, vero?
Rimani lì, non seguirmi!
È per me? È perfetto! Grazie dolce spaventapasseri!
Non riesci a portarmi anche una casetta per la notte, vero?
Con l'età apprezzo anche le perle di saggezza.
Che nave da guerra enorme.
Mi chiedo da dove arrivi questo odore.
Sarebbe meraviglioso trovare una capanna...
Ci si rivede Kabu (rapa). Quello non è il castello di Howl?
Si, ti ho chiesto una casa, ma questa è...
Ma che cos'è? Un castello?
È quella l'entrata?
Perché non rallenti un po'!
Ehi! Castello agitato! Vuoi farmi entrare o no? Insomma deciditi!
La mia sciarpa..!
Sembra caldo dentro. Ti ringrazio, Kabu.
Spero che Howl non voglia mangiare il cuore di una donna così vecchia.
Addio Kabu! Sei un bravo spaventapasseri.
Buona Fortuna!
Cosa succede? È come se mi trovassi in una vecchia casa.
Una cosa buona dell'essere vecchi è che non ci si sorprende più tanto facilmente.
Sei vittima di una potente maledizione, vero?
Sarà molto difficile scioglierla.
Il fuoco... parla!
E non puoi dirlo a nessuno.
Sei tu Howl?
No, sono uno spirito demoniaco, Calcifer.
Allora, Calcifer, puoi togliermi la maledizione?
È abbastanza semplice. Ti libererò subito della maledizione se tu libererai me.
Devo fare un patto con un demonio? Sicuro di poter mantenere la parola data?
Vedi, sono un demone, non mantengo mai le promesse.
Allora trovati qualcun'altro.
Abbandonerai così un povero demone come me? Sono imprigionato dalla magia di Howl.
Sono privo della libertà. Vedi questo castello? Sono io che lo faccio muovere. Visto?
È così? Povero demone.
Se troverai e spiegherai il mistero che lega Howl e me, la maledizione svanirà. Poi ti libererò.
Ok, allora affare fatto.
Ehi, nonna? nonna?
Oh, no... non sono tranquillo.
Wow! E questa chi è? Harbor Town!
Mi chiedo quando sia entrata.
Oh, è il sindaco.
Il sole è già alto nel cielo. È a casa il sig. Jenkins?
Il mio maestro è fuori, riferirò io per lei.
È un invito da parte di Sua Maestà, la guerra è alle porte.
Sta chiamando stregoni, maghi e addirittura streghe ad entrare in guerra.
Non sono accettati rifiuti. Arrivederci.
Odio la guerra.
Chi sei?
Calcifer mi ha fatto entrare.
Non è vero. Arriviamo dalle Lande Desolate.
Dalle Lande Desolate? È strano.
Non sei una strega, vero?
Lo sai che le streghe non possono entrare.
Harbor Town di nuovo.
C'è qualcuno?
Arrivo.
Cosa posso fare per te, signorina?
Ho un messaggio da parte della mamma.
È lo stesso incantesimo dell'altra volta, vero? Si, signore.
Devi stare tranquilla, Ok?
Oh.. ma queste non sono le Lande Desolate...
Nonnina? Sei anche tu una strega?
Strega? Certo! Sono la strega più spaventosa di questo paese.
Se spargerai questa polvere, il vento si prenderà cura della tua barca. Ok
Lavora sodo per sua madre.
Non dovresti spaventare così una bambina.
Dovresti togliere quel travestimento.
Travestimento? Questa è magia.
La porta di Kingsberry
Arrivo.
È questa la casa dello stregone Pendragon?
Si
Ho un invito da parte di Sua Maestà.
La prego di riferirgli di recarsi al palazzo.
Sicuramente.
Mi sembra di essere in un reame.
Entra, se non vuoi rimetterci il naso.
Ti prego di smettere di infastidirmi
Smetti di toccare in giro, non farmi arrabbiare.
È una casa magica, vero?
Mi stai ascoltando? Dove conduce il nero? Lo sa solo il maestro Howl.
Io faccio colazione.
Ci sono uova e pancetta!
Solo il maestro Howl riesce a controllare il fuoco.
Posso farcela.
Impossibile, Calcifer obbedisce solo agli ordini del maestro Howl.
Ha ragione, odio cucinare.
Oh, santo cielo, ecco il mio cappello.
Ora Calcifer, conto su di te.
Assolutamente no. Sono un demone, non aiuto nessuno.
Sicuro? Posso gettarti addosso dell'acqua o posso parlare con Howl del nostro affare...
Ok, lo faccio! Non avrei mai dovuto permetterti di entrare.
Qual è la tua risposta piccolo demone?
Bene, hai capito.
Ti brucerò tutta la pancetta!
Riesce a controllare Calcifer...
Poi vorrei del the, hai la teiera? Si
Bentornato maestro Howl. Hai ricevuto una lettera dal re.
E anche Jenkins e Pendragon.
Calcifer, sei un bravo ragazzo oggi, che cosa ti è successo?
Ha fatto la prepotente.!
Non molti sono in grado di farlo.
Chi sei?
Mi chiamo Sophie. Sono la nuova donna delle pulizie.
Dallo a me.
Puoi passarmi un'altra fetta di pancetta e sei uova?
Chi ha deciso che sarai la nuova donna delle pulizie?
L'ho deciso da sola. Non ho mai visto una casa più sporca di questa.
Michael, passami un piatto!
Fanno tutti i prepotenti!
Unisciti a noi, Sophie.
Puoi sedere qui.
Scegline uno.
Non ti preoccupare, sono tutti puliti.
A te, Michael. Grazie Maestro.
E questo è per te Sophie. Grazie.
Mangiamo la nostra colazione. Buon appetito.
Era da un sacco di tempo che non facevo una colazione così abbondante.
Sembra che debba insegnare molte cose.
Comunque, che cos'hai in tasca?
Che cos'è? Non ricordo... Fammi vedere.
È un incantesimo, vero maestro Howl?
È molto antico e potente.
È la strega delle Lande Desolate, vero?
A colui il quale ha afferrato una stella cadente... che uomo stolto, il tuo cuore mi appartiene.
Ha rovinato il tavolo.
- Incredibile, non c'è più! - Non riesci a vederlo, ma la maledizione c'è ancora.
Continuate a mangiare.
Calcifer, sposta il castello di altre 50 miglia.
Mandami l'acqua calda in bagno.
Tutto insieme? Tu mi uccidi!
Sei una seguace della Strega delle Lande Desolate?
Non essere sciocco! Sono io quella che... uh UUUUuuuggghhhaaaaaaaaa!!!
Quella strega! Non la perdonerò mai!
Avanti! Finiamo di mangiare!
Maledetti vermi! Fuori, o vi caccio via! Si stanno tutti prendendo gioco di me!
Vorrei che mi facesse un incantesimo. Sono occupato adesso, magari più tardi.
Adesso ho una strega violenta che vuole distruggere la casa.
Sophie! Mi ascolti Sophie?
Aiuto! Dammi della legna o scomparirò!
C..Cosa fai? No, aspetta! Non ce la faccio più!
Fammi togliere tutta questa cenere.
Farò in fretta. Non preoccuparti
No! Non farlo! Mi stai uccidendo!
Aiutami! Cado... Non ce la faccio più... ti prego!
Sophie! Presto! Ti prego! Aiuto! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!
Hai quasi ucciso il mio amico. Stai più attenta la prossima volta.
Maestro Howl! Dove stai andando?
Dì a Sophie di non esagerare con le pulizie.
Sophie, hai combinato qualcosa?
Mi hai quasi ucciso!
Se io muoio, morirà anche Howl!
Sono la donna delle pulizie! Il mio lavoro è pulire!
No, Sophie, non puoi salire la 2° piano!
Se fossi in te andrei subito a nascondere le cose importanti.
Puoi pulire la mia stanza più tardi.
Dato che ho urlato, ho riacquistato il mio potere.
Che strana casa.
Fantastico! Calcifer! Calcifer!
Sei veramente tu che fai muovere il castello?
Certo? Allora?
Grandioso Calcifer! La tua magia è meravigliosa! Sei grande!
Veramente? Veramente?
Oops, non ancora! Avanti!
- Che lago meraviglioso... - Si chiama Star Ocean
C'è qualcosa incastrato nel buco.
Oh, Michael, aiutami. Avanti.. ci siamo quasi..
Uno spaventapasseri!
Si chiama Kabu.
Ehi, ti piace proprio stare alla rovescia, vero?
Ho incontrato un sacco di cose strane, vero? Mi ha seguito.
Davvero non sei una strega?
Si, in effetti sono la strega più ordinata del regno.
Stai tirando troppo Kabu!
Sembra che gli piaccia fare il bucato!
Grazie a lui asciugherà prima.
Magari anche Kabu è un demone, perché Calcifer sembra non lamentarsi di nulla.
Magari hai ragione. Può essere la Morte. Qualunque cosa sia sono felice.
Perché se non fosse stato per lui non sarei mai arrivata in un posto così bello.
Sophie, ho ritirato tutto il bucato.
Ah, grazie. Penso che sia ora di rientrare.
Strano, non mi sono mai sentita così rilassata.
Puzzi di animale e ferro bruciato.
Se voli per troppo tempo non riuscirai a tornare alla tua forma originale.
Non è fantastico? Sophie mi ha dato questa legna.
La guerra è cominciata. Solo fuoco e fiamme dall'oceano a sud fino al confine a nord.
Odio il fuoco che scaturisce dalla polvere da sparo.
Sono stato attaccato da qualcuno di simile
La strega delle Lande Desolate?
No, non potevano competere con me, ma si erano già trasformati in mostri.
Presto o tardi se ne pentiranno
Non potranno più tornare alla loro forma umana.
Stanno bene. Hanno già dimenticato cosa sia il rimpianto.
Sei stato chiamato dal re, vero?
Si. Puoi mandarmi dell'acqua calda in bagno?
Cosa? Ancora?
È Howl? Penso che consumi troppa acqua calda.
Penso che il maestro non lo mangerà mai. Vediamo che cosa succede.
Buona giornata. Buona giornata.
Mi piace fare la spesa di mattina. Non ho mai visto l'oceano.
Non è bellissimo? Sembra che l'acqua sia piena di diamanti. - È sempre uguale.
Odio le patate. Paga tu.
Grazie. Arrivederci. Torni di nuovo.
È tutto pesce fresco appena pescato.
Odio il pesce.
È tornata la flotta! Sono tornati! Veramente?
Sembra che abbiano subito danni ingenti.
Dici sul serio? Torno subito, signora.
Sta per affondare.
Tenete duro! Ci siete quasi!
Sophie, avviciniamoci.
- Ho paura. Non vengo. -Questa nave era l'orgoglio dello stato. Cosa l'avrà battuta?
Michael, c'è un uomo nero.
Uh? Non guardarlo!
È uno dei tirapiedi della Strega delle Lande Desolate.
Penso che i normali esseri umani non riescano a vederlo.
Là! Laggiù! Guardate! Ha sganciato le bombe!
Sophie, guarda! È una nave nemica!
Sophie! fermati! Sophie!
Non prendete i volantini del nemico.
Sophie! Va tutto bene?
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Ahhhh!! Sophie! Hai toccato qualcosa nell'armadietto del bagno, vero?
Guarda! È colpa tua! Non voglio questo colore di capelli!
Hai dei capelli bellissimi.
Guardami bene! Sophie, mettendo in ordine, hai scombinato tutti i miei incantesimi!
Non ho fatto nulla del genere. Ho semplicemente pulito il bagno.
È per questo che ti avevo detto di non pulire troppo!
Sono rovinato...
Che umiliazione.
I tuoi capelli non sono così male.
anche questo colore non è male.
Sono senza speranza. Non sono più bello... voglio morire.
Howl, calmati! Basta!
Invoca gli spiriti oscuri, lo aveva già fatto, quando era stato rifiutato da una donna.
Ok, Howl. Non risolvi nulla facendo così.
Puoi cambiar di nuovo il colore dei capelli. Basta. Fa' quel che vuoi! Io non sono mai stata bella!
Non voglio rimanere qui un minuto di più.
Grazie Kabu. Sei un bravo spaventapasseri.
Sophie, torna indietro. Il maestro Howl è nei guai.
Howl smettila! O scomparirò!
Sophie! Svelta!
Dovrò pulire tutto di nuovo. È morto?
No. Non si muore per mancanza di carattere. Michael, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di molta acqua.
Avanti, andrà tutto bene.
Grazie Michael, ci vediamo dopo.
Devo cominciare da capo.
Ascolta, io entro.
Ti ho portato del latte bollente, ti scalderà.
Lo metto qui. dovresti berlo prima che si raffreddi.
Rimani qui, Sophie.
Vuoi bere il latte?
La strega delle Lande Desolate sta cercando questo castello.
Veramente? Ho visto un suo tirapiedi al porto.
Non sono altro che un codardo.
Tutto quelli che vedi sono amuleti. Sono terrorizzato ogni momento.
Perché la strega delle Lande Desolate ce l'ha tanto con te?
La sua mente era malvagia. Sono io che l'ho contattata perché la trovavo interessante.
E poi sono scappato.
E questa volta sono stato convocato dal re.
E anche Jenkins e Pendragon.
Quanti nomi hai, Howl?
Abbastanza nomi da poter vivere in libertà...
Non hai altra scelta se non obbedire al re?
Guarda!
Ho dovuto firmare un contratto con il Re quando sono entrato nella scuola di magia.
Allora perché non vai dal Re?
Digli: "Non voglio aiutarti con questa stupida guerra!"
Tu parli così perché non sai che tipo di persone siano.
È il Re, no? Dovrebbe preoccuparsi dei suoi sudditi!
Hai ragione! Sophie, puoi andare tu dal re! Eh?
Ti presenterai come la madre di Pendragon.
E dirai: "Mio figlio è un inutile codardo"
Se lo dirai tu, la signora Saliman potrebbe arrendersi.
La signora Saliman?
Dopo tutto il lavoro che hai fatto per ripulirmi i vestiti.
Indossi ancora quel cappello?
Vado. Ci vediamo dopo.
A dopo.
Buona fortuna Sophie. Questo ti proteggerà dalla strega delle Lande Desolate.
Andrà tutto bene. Ti seguirò trasformandomi in qualcosa.
Buona fortuna!
Dubito che funzionerà...
Dovrebbe proteggermi. Spero che non sia il corvo.
Penso che Howl si sia trasfromato in qualcosa di simile.
Spero che non sia quello.
C'è ancora molta strada prima di raggiungere il palazzo.
Howl, sei Howl?
Sei scortese. Non era necessario che ti trasformassi in un cane VECCHIO.
Non sai quanto sia estenuante e stressante essere un'anziana signora.
Buon giorno. Non sei la commessa di quel negozio di cappelli?
Non è la strega delle Lande Desolate?
Grazie per aver consegnato la lettera ad Howl.
Come sta?
Tremava dalla paura. Comunque adesso lavoro da lui come donna delle pulizie.
Buon per te.
Ma perché stai andando al palazzo?
Cerco un lavoro. Non voglio più essere la donna delle pulizie di Howl. E tu,? Cosa ci fai qui?
Sto andando dal re.
Sembra che alla fine Saliman, quell'idiota, non riesca più a fare nulla senza di me.
Non mi interessa, piuttosto levami questa maledizione.
Non posso. Posso lanciare una maledizione, ma non posso toglierla. Addio.
Ciao.
Aspetta! Non puoi andartene! Aspetta!
Sarei potuta andare a picchiarla se tu non fossi stato così!
Cosa succede? Che cosa vi prende?
Signora, la magia è proibita da qui in avanti.
Può solo camminare.
Sei tu Saliman? Vuoi che faccia le scale a piedi?
Ti sto raggiungendo. Non puoi fissarla così.
Oh, accidenti..! Così non va! Perché sei così pesante?
Hey! Perché non mi aspetti?
Che cosa vuoi? Ti ricordi come togliere la mia maledizione?
Ho detto che l'ho dimenticato. Non posso farlo.
Farai meglio a ricordartelo!
Non capisco? Perché è ancora così energetica?
Fammi fare una pausa.
Ehi! Tu! Faresti meglio ad arrenderti. Non riuscirai ad arrivare in cima.
Dato che... 50 anni fa... sono stata cacciata dal palazzo...
Ho atteso... questa possibilità...
Fai quel che vuoi, ma purtroppo non posso essere gentile e porgerti la mano.
Avanti, Howl.
Sei senza cuore! La prossima volta ti farò diventare ancora più vecchia!
Avanti! Presto! Presto!
Buon giorno signora, da questa parte.
Ma penso che prima dovrebbe aiutare quella vecchia signora.
Temo di non essere autorizzato ad aiutare nessuno, signora.
Che crudeltà! Non è stato forse il re a convocarci al palazzo?
Ehi!! Tu! Avanti così! Ce la puoi fare!
Ci sei quasi!
Non hai più stamina?
Zitta!
Hai un aspetto terribile e sembri invecchiata di colpo...
La signora Pendragon e la strega delle Lande Desolate!
Stai bene? Sei tu che sei voluta venire, ricordi?
La signora Pendragon e la Strega delle Lande Desolate!
Pendragon? Ho già sentito questo nome...
Certo, è il nome del negozio di cappelli in cui lavoravo.
Ne dubito.
Io aspetto qui.
Howl, vieni qui.
Da questa parte, signora.
Siete la madre di Howl?
Mi chiamo Pendragon, eccellenza.
Siete stanca, vero? Potete sedervi.
Grazie.
Come state? Il mio nome è Saliman e sono la maga di corte.
Ah, vostra eccellenza, quel cane...
Questo cane? Si chiama Heen, il mio tesoro.
Gli ho domandato di condurvi fin qui.
Dunque, volete dirmi che Howl non verrà?
Howl, mio figlio, è un mago codardo ed inaffidabile.
Vostra eccellenza, ritengo che non sia in grado di aiutare il Re.
Oh, me ne rammarico.
Howl è stato il mio ultimo apprendista.
Era molto dotato.
Pensavo addirittura di cedergli il mio posto.
Ne ero molto contenta.
Comunque il suo cuore fu rubato da un demone e poco dopo se ne andò.
ed iniziò ad usare la magia per i suoi scopi.
Madre di Howl. Si.
È pericoloso. Ha troppo potere e non tanta forza nel cuore per controllarlo.
Diventerà come la Strega delle Lande Desolate se non fate qualcosa per lui.
Portatela qui..
Ehi! Stai bene?
Sta bene. l'ho solo riportata alla sua vera età.
Non ha più alcun potere.
Anche lei era molto portata per la magia.
Dato che faceva patti con i demoni, il suo corpo e la sua anima si sono consumati.
Il reame non vuole più tollerare che questi stregoni agiscano liberamente.
Dirò a Howl come annullare il suo patto con il demone.
Se lo condurrete qui e se prometterà di essere devoto al Re.
Se non verrà, gli toglierò tutti i poteri.
Come a questa povera donna.
Vostra eccellenza,
Adesso inizio a capire perché Howl era così restio a venire qui.
Voi ci convocate, lasciate che delle povere vecchie salgano tante scale senza aiuto...
...e infine ci conducete in una specie di trappola!
Howl non ha cuore?
Avete ragione, è codardo ed egoista e a volte non capisco che cosa pensa.
Ma è onesto. Vuole solo essere libero. Non verrà.
Non diventerà malvagio.
E riesce a gestire i suoi rapporti da solo.
Io la penso così.
Madre di Howl, sei innamorata di lui?
Howl, sta arrivando Howl?
Voglio mangiare il suo cuore! Lo voglio!
Perché non ti arrendi? Non verrà!
Invece si.
Ho trovato il suo punto debole.
- Vostra Maestà. - Dovresti restare a letto, Saliman.
Ti senti meglio?
- Oggi mi sento bene, Altezza. - Mi annoiavo, così sono andato a spasso nel cielo.
- Buon per Voi. - Chi sono queste signore?
Lei è la madre di Howl.
Lieto di vedervi, apprezzo gli sforzi di Saliman, ma non userò la magia in battaglia.
In effetti le bombe del nemico non ci colpiscono grazie alla magia di Saliman.
Ma temo che colpiscano le città attorno.
È così che va, non lo pensi anche tu, Saliman?
Assolutamente. Siete molto filosofico oggi, Vostra Maestà.
Eccoti, Saliman!
Siamo arrivati all'ultima battaglia! Dobbiamo infliggere una dura sconfitta.
Saliman. Hai fatto una copia bellissima questa volta! Tornerò con buone notizie!
Non vedo l'ora di sentirle, Vostra Maestà.
Sono tutti pronti i generali? Si
È passato molto tempo, Howl.
Sono felice di rivederti, maestro.
Sapevo che eri tu.
Non ho infranto la promessa. Perché...
non voglio combattere con te, maestro.
Torno a casa con mia madre.
Non ti lascerò andare!
Non guardare giù. È estremamente potente.
Mostra la tua vera identità.
Howl, no!
Reggiti forte!
Sophie, spostati davanti.
Alla fine hai portato tutti.
Cagnolino
Tu sei dalla parte di Saliman, vero?
Vorrei buttarti giù. Non sai volare, vero?
Sophie, guida tu.
Stai scherzando? È una follia!
Ci stanno raggiungendo!
Mi occupo io di loro. Sophie tu vai verso il castello nelle Lande Desolate, Ok?
Sei serio? Non ho mai guidato nemmeno una macchina!
Ha dimenticato l'anello? Ti guiderà fino al castello.
Chiama Calcifer.
Chiamare Calcifer...?
Ha funzionato!
Dirigiti dove ti indica la luce. Ok,dovresti arrivare entro sera.
Penso sia stato inutile andare al castello, dopotutto alla fine sei venuto anche tu!
Sono venuto perché tu eri lì.
Non sarei potuto andare se non ci fossi stata tu.
Mi hai salvato.
Ci è mancato davvero poco.
Non lasciare il timone così all'improvviso!
Guidi bene! Non è vero!
Wow, li ha distanziati.
Li renderò ciechi per cinque secondi, così potrai allontanarti.
Howl!
No, grazie
Grazie. È stato un momento molto eccitante.
Howl è convinto di essere fuggito, ma si sbaglia.
È una mamma molto giovane, non lo pensate anche voi?
Non ti aspettare che io sia amichevole con te!
Inoltre non mi fido ancora di te. Lo sai, vero?
Ecco il castello! Ci sta aspettando!
Qui Sophie!
Michael! Ho un problema! Dov'è il freno?!
Sophie!
Cagnolino!
Sono a casa, Michael!
Stai bene, Sophie?
Ero molto preoccupato!
Grazie per averci preso!
Così non va bene, hai esagerato!
Era Howl? È tornato?
Howl!
Howl! Stai bene?
Ti sei ferito? Ti fa male?
non ti... avvicinare...
Sono qui per aiutarti, voglio liberarti dalla maledizione di cui sei vittima!
Dovresti liberarti dalla tua prima. Perché fai questo per un mostro come me?
Perché sono innamorata di te!
È troppo tardi!
Howl
Howl è tornato, vero?
Sophie, voglio spezzare la maledizione che lega Howl e me. Hai scoperto il mistero?
Il nostro tempo sta per finire...
Howl si sta trasformando in un demone, vero?
È così?
Non posso dirti la verità, perché sono un demone, lo sai!
Ascolta. Saliman mi ha detto che Howl ti ha dato una cosa veramente importante per lui.
Che cos'è e dov'é?
Non posso svelarti i segreti del nostro patto.
Ti getterò addosso dell'acqua.
Non hai sentito? Se muoio io, muore anche Howl!
Buon giorno Kabu! Come stai?
Ok sophie! Avanti!
Ok! Calcifer apri la bocca più che puoi! Avanti!
Tirate forte! Dobbiamo toglierlo da qui!
Perché... non... vuoi... muoverti!!
Il castello è a pezzi. Non riesco ad immaginare come sia da fuori!
Ragazzi! È ora di pranzo!
Ecco il tuo porridge, nonnina.
Sophie, è la strega delle Lande Desolate! Perché ti stai prendendo cura di lei?
Va bene così.
Continua a fissarmi.
Che bellissimo fuoco...
Howl? Ehi!
Bentornato maestro Howl! Posso tenere questo cagnolino?
La Strega, il cane del Maestro Saliman... sono entrati tutti! Calcifer! Sei diventato tollerante!
Io non volevo, ma Sophie mi ha obbligato!
Che buco che avete fatto!
Tu sei Kabu, giusto?
Vedo che anche tu hai una maledizione.
Nella nostra famiglia ci sono un sacco di persone che nascono grandi segreti.
Come sei bello, ragazzo.
Oggi dobbiamo fare tante cose! Salutiamo le Lande Desolate e trasferiamoci altrove.
Ma dove? Dato che le provviste stan finendo, ci serve una casa in città per fare compere.
Giusto. Dobbiamo andare in un posto dove Saliman non ci trovi facilmente.
Ma temo che tu dovrai restare qui, perché i tuoi poteri sono troppo grandi.
Perfetto.
Ok, avanti Calcifer!
Va bene così! Rimanete sul tavolo finché non il rituale non sarà completo.
Sono delicato.. lo sai
Iniziamo.
Ecco la nostra meta. Potete girare per la nuova casa!
Wow! È bellissima maestro Howl! Che casa enorme!
Che bel fuoco...
- Questo è... - Guarda il bagno. Bello, eh? Adesso la nostra famiglia si è ingrandita.
Sophie, vieni qui! Sophie!
Ho aggiunto una stanza, puoi guardare dentro.
Questa stanza mi è familiare, ma perché?
Ho fatto questa stanza per te! Spero che ti piaccia!
Vediamo... Questa stanza è troppo bella per una donna delle pulizie.
Ti ho comprato degli abiti nuovi. Vieni con me per la prossima sorpresa.
Sophie! Vieni! Presto!
Wow, abbiamo il cortile! Ci sono molti negozi in questa città!
Andiamo Heen! Sophie!
Dato che abbiamo cambiato il colore della porta,
Questo è il nuovo ingresso del castello
Questo è un regalo per te, Sophie, Andiamo.
Questo è il mio giardino segreto. Fantastico!
Anche questo lo hai creato con la magia?
No, ho usato la magia solo per aiutare i fiori deboli.
È bellissimo! Grazie Howl! È come un sogno.
Sophie
È strano, questo posto mi è familiare, è come se fossi già stata qui...
Non so perché, ma le lacrime mi escono da sole...
Vieni con me.
Guarda!
Che bella casa! È il mio nascondiglio.
Da bambino, durante l'estate ero solito stare lì da solo.
Restavi solo...?
Mio zio ha lasciato quella capanna di nascosto per me. Era anche lui un mago.
È anche per te, Sophie.
Qualcosa non va? Se entro lì tu andrai via lontano e mi lascerai indietro, vero?
Howl, dimmi la verità. Non mi importa della tua vera identità.
Ascolta, voglio solo che tu viva in pace.
Che ne pensi di aprire un negozio di fiori e condividerli con il resto della città?
Penso che tu possa farcela.
E poi te ne andrai?
Voglio aiutarti.
È chiaro che non sono bella. La sola cosa che so fare è pulire la casa.
Sophie, ma tu sei bellissima, dico davvero.
Una cosa buona dell'essere vecchi è che si ha poco da perdere.
Come si può passare in un luogo così bello a bordo di una nave da guerra?
Dove si sta dirigendo? Verso la città per uccidere la gente...
È il nemico o...? Sono la stessa cosa. Si uccidono tra di loro.
Non riescono a fare a meno di uccidere.
Guarda quante bombe che trasportano.
Si sono fermati... Hai usato la magia?
Solo un po'. Comunque non sta precipitando.
Howl, tu... mi chiedo se ci troveranno.
Sono i mostri di classe inferiore di Saliman.
Corri! muovi le gambe!
Sophie! Che cosa succede?
Ouch! Questo è troppo! Me ne vado da questa casa!
Buona notte, Sophie. Buona notte.
Non devi preoccuparti del maestro Howl. Spesso non torna a casa per giorni.
Grazie, Michael.
Vuoi andare in bagno prima di coricarti?
Sei innamorata di Howl, vero?
E non riesci a concentrarti su quello che fai
Ho capito.
- Nonnina, ti sei mai innamorata? - Certo.
Non scherzo! Amo il cuore dei giovani uomini! Sono deliziosi!
Non ti sei ancora rassegnata, vero?
E sono belli.
- Che cos'è questo suono? - È una sirena di allerta.
Una sirena di allerta?
Però non è per questa città. Farai meglio a non uscire questa notte.
I mostri di Saliman stanno cercando questa casa.
Sei così intelligente, fuoco, nascondi la casa con molta abilità.
Sophie, questa donna è entrata in casa senza permesso.
Mamma... Sophie!
Ma dov'eri? Ti ho cercato dappertutto!
Sembri una nonna.
È tutta colpa mia.
Sophie, mi dispiace.
Oh, mamma...
L'hai completamente risistemata.
Chi è quella vecchia signora? Ah deve essere la padrona.
Sophie, ascolta. Mi sono risposata. Cosa?
È gentile e anche ricco. Possiamo tornare a vivere insieme.
Dovresti smettere di fare la donna delle pulizie.
Ti ringrazio della tua premura, ma amo la mia vita qui.
Sei sicura? Oh,no!
Dimenticavo che la mia macchina è parcheggiata qui fuori. Devo andare.
Un serpente velenoso da un incantesimo? Saliman, usi un vecchio trucco, eh?
Calcifer, brucialo.
Prego sempre per la tua felicità, mamma. Grazie. Anch'io.
- Ho fatto ciò che mi è stato chiesto. Ora torno da mio marito. - Saliman sarà orgogliosa di lei.
Mi dispiace Sophie.
Così tanta gente. Quando se ne saranno andati tutti la città rimarrà vuota.
Vuoi andartene anche tu?
Quella signora ha detto così. Hai ragione.
Ci siamo riconciliate.
Non voglio che te ne vada, Sophie!
Ti voglio tanto bene, Sophie, ti prego, resta con noi.
Anch'io ti voglio bene, Michael. Non vado da nessuna parte. Veramente?
Siamo una famiglia? Certo che lo siamo.
Meno male!
Non ti lascerò prendere Howl, Saliman.
Il giornale dice che il reame ha vinto. Solo i giovani ci credono.
Strano, sembra che Calcifer non sia qui.
Nonna, odio il fumo. C'è odore in tutta la casa.
Vuoi togliermi il mio unico piacere?
Puoi aprire la finestra, Michael?
Penso che non dovresti farlo.
Calcifer è debole e i mostri stanno arrivando.
Michael?
Presto! Chiudila!
Michael, prenditi cura della nonna. Vado a vedere il negozio.
Non ci credo! Proprio adesso! Andate invece a spegnere il fuoco!
Howl!
Non hanno pietà.
Oh, Howl!
Mi dispiace, sono in ritardo. Questa notte i nemici erano molti.
Howl...Howl
Maestro Howl, Sophie!
Calcifer, svegliati!
Signora, quello è un regalo di Saliman?
La nonna mi ha fatto mangiare qualcosa di cattivo.
Bene, eccoti, Howl
Vorrei parlarti più a lungo, Howl.
Sarà un piacere, signora.
Ma temo che al momento non ci sia tempo.
Sono colpita. Questa volta non sei scappato.
Le parlerò più tardi.
Dovete rimanere qui, Sophie, Calcifer vi proteggerà.
I vi proteggerò da fuori.
Aspetta Howl! Non puoi andartene! Ti prego rimani con me.
Il prossimo attacco è vicino. Calcifer non può difendersi dalle bombe.
Dobbiamo andare via da qui. Ti prego non combattere.
Scappare? Non voglio più scappare.
Finalmente ho trovato qualcuno da difendere... e questa persona sei tu!
Howl!
La città è in fiamme.
Howl è là.
Howl!
Sophie!.. Kabu!
Michael, vieni con me.
Spostarci di nuovo? È impossibile! È tutto vuoto là.
Deve combattere perché siamo qui. Lo preferisco come codardo.
Nonna, alzati.
Vuoi fare una passeggiata?
Ma Saliman ci troverà subito.
Ci ha già trovato. E devo fermarlo prima che sia troppo tardi.
Sophie! Il castello ha un aspetto terribile!
È sempre così. Michael, prenditi cura della nonna.
Vieni anche tu con noi. Sali.
No, non posso. A causa del patto non posso allontanarmi dal focolare.
Se non puoi farlo, lo farò io.
No! Sono delicato! fermati! Mi ucciderai!
Se esco dalla casa crollerà. Non mi importa!
Andiamo! State lontani. Fatemi uscire per ultima.
Non so nemmeno io che cosa succederà quando uscirò dal castello.
È per questo che ti ho detto che sarebbe crollato.
Inizia a piovere!
Si dirige verso la città? Michael, prenditi cura della nonna.
Ehi! Kabu. Riesci a trovare un posto da cui entrare?
Andrà tutto bene, nonna, ci sono io con te.
Michael, possiamo entrare da qui.
L'acqua sta filtrando. Muoio...
Tornero subito.
Presto.
Non è secco!
Michael, porta qui la nonna.
Il castello è vuoto.
Anche se non ci fossimo spostati qui, Howl e io avremmo potuto evitare l'attacco.
Calcifer, ti prego, solo tu puoi farlo.
Voglio andare da lui. Puoi far muovere il castello?
Penso che tu possa farlo. So che sei molto potente.
Ma non c'è il camino e c'è poca
legna secca...
Non conosci il detto "un serio professionista svolge sempre il proprio lavoro"?
So cosa vuoi dire. Ma pensi che io lo sia davvero?
- Sei il fuoco più bello che io abbia mai visto, Calcifer. - Nonna, siedi qui.
Puoi darmi qualcosa che sia parte di te?
Una parte di me?
Ho bisogno del contributo di qualcuno, i tuoi occhi andranno bene.
E cosa ne dici dei miei capelli?
Sei meraviglioso, Calcifer! Sei il miglior spirito del fuoco del mondo.
- Dammi i tuoi occhi o il tuo cuore, e sarò ancora più potente.
Il Cuore? Dammi il tuo cuore!
Oh mio Dio!
Howl è lassù. È circondato dai mostri!
Calcifer, presto...
Ferma!
Nonna! No!
Dammi subito il tuo cuore!
Nonna!
Sto bruciando! Sto bruciando!
Lascialo andare, o morirai! No, è mio! Sto bruciando!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!!!
Heen, ho fatto una cosa terribile! Ho gettato l'acqua addosso a Calcifer!
Che cosa farò se Howl morisse per colpa mia?
L'anello sta brillando. Howl è ancora vivo?
Dimmi dove si trova Howl!
La porta del castello?
Howl!
Questi sono i suoi ricordi.
Howl! Calcifer!
Mi chiamo Sophie. Non ti dimenticare di me! Ci rincontreremo!
Aspettami nel futuro!
Cammino, Heen. Davvero.
Le lacrime mi scendono da sole.
Howl.
Scusami. Non sono mai stata risoluta.
Howl, tu mi stavi aspettando...
Ti prego, portami da Calcifer.
È morto? No, starà bene.
Nonna? Non è affar mio. Io non ho niente.
Ti prego nonna.
Lo vuoi veramente?
Ho perso. Abbine cura, ok? Tieni.
Grazie, nonna.
Calcifer...
Sophie, sono sfinito...
Se riavrà indietro il suo cuore, tu scomparirai?
Starò bene, Sophie, forse.
Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti. Gli renderò il cuore.
Caldo... È come...
... se tenessi in mano un uccellino.
Non sono mai cambiato dalla mia infanzia.
Spero che Calcifer vivrà altri mille anni..
E che Howl abbia indietro il suo cuore e il suo spirito.
Sono ancora vivo! Sono libero!
Si è mosso.. è vivo!
La magia di Calcifer è svanita.
Kabu!
Kabu! Stai bene? Ti troverò un nuovo bastone!
Kabu, grazie!
Grazie a te, Sophie.
Sono il principe del regno confinante al tuo.
Sono stato trasformato in Kabu.
Il solo modo per sciogliere l'incantesimo era il bacio dell'amore vero.
È così. Sarei morto, se Sophie non mi avesse salvato.
Che bel ragazzo che sei!
Che cosa succede?
Accidenti! Il mio corpo è così pesante...
È vero! Perché il tuo cuore è pesante, vedi?
I tuoi capelli... hanno il colore delle stelle...
sei bellissima... Howl, ti amo!
Lo vedi che cosa prova Sophie? Devi tornare nel tuo regno e finire questa stupida guerra.
Certo.
Quando la guerra sarà finita, tornerò a farle visita.
Si dice che "nessuno può decidere che direzione prenderà l'amore..."
Penso che tu abbia ragione.
Allora ti aspetterò.
Mi ero quasi dimenticata di te. Qual è la tua scusa?
Cosa credevi di fare?
Un lieto fine? È questo che vuoi dire? Non pensavo tu fossi tanto romantico.
Lieto fine, eh?
Fissate un incontro con il primo ministro e il capo dello staff.
Dobbiamo lavorare sodo per porre fine a questa stupida guerra.
Calcifer! Adesso sei libero!
Voglio restare con voi. La pioggia non mi farà più paura se resterò con voi.
Grazie, Calcifer!