Slečno Sophie!
Zrovna jsem zavřela obchod.
Už můžeš jít taky, Sophie.
Musím ještě dokončit tohle. Pěkně si to užijte.
Dobře, tak my jdeme.
Už jdu, už jdu.
Podívej, to je Howlův zámek.
Co? Howl? Kde? Kde?
Podívej, jak je blízko.
Ale ne!
Divila bych se, kdyby byl Howl ve městě.
A je pryč.
Ne, jen se schoval do mlhy. Viděly jste ty válečné lodě, jak proletěly přímo pod okny?
Slyšeli jste o Martě z Jižního města? Howl jí ukradl srdce.
Říká se, že jí ho Howl vyrval z těla.
Ohavné...
Neboj se, tvoje srdce nechce.
Pospěšte!
Vážně?
Och, vyrval ho z těla...
Hej, myško, ztratila ses?
Ne, jsem v pořádku.
Tak tedy, nedala by sis s námi šálek čaje?
Nechceš jít s námi?
Ne, děkuji, pospíchám.
Je opravdu jako malá myška.
Kolik ti je? Bydlíš v tomhle městě?
Nechte mě jít!
Vyděsil ji ten tvůj knír.
Je roztomilá, zvlášť, když se naštve.
Kdes byla? Hledal jsem tě.
Kdo ksakru jsi?
Jsem tu s ní.
Mimochodem, nechcete se trošku projít?
- Co to? - Hej, proč...
Už to znova neudělají.
Jsou neškodní.
Kam máte namířeno? Doprovodím Vás.
Ne, děkuji. Jdu se jen podívat k Césarovi.
Chovej se přirozeně. Sledují mě.
Jen pojď.
Omlouvám se, že jsem tě do toho zapletl.
Tudy!
Držím tě!
Jen klid, pokračuj v chůzi.
Tak je to správně, neboj se.
Velmi dobře.
Odlákám je.
Počkej tady, než bude dole bezpečno.
Ano.
Hodná holka.
Nějakou čokoládu, Lettie?
Podívej se na tohle, Lettie.
Nechtěla by ses projít, Lettie?
Moje sestra?
Brzo se vrať, Lettie.
Sestro?
Slyšela jsem, že jsi létala nad domy.
Stal se z tebe anděl?
Cítila jsem se jako ve snu...
Lettie, proč si nejdete promluvit do kanceláře?
Díky, ale já pořád ještě pracuju.
Co? Jsi si jistá, že není čaroděj?
Byl tak milý...
Zachránil mě...
Neříkej mi, že ses zamilovala.
Jestli to byl čaroděj Howl, mohl ti sežrat srdce.
Neboj se. Howl si vybírá krásné holky.
To říkáš pořád.
Poslouchej, žijeme v nebezpečné době.
Dokonce se říká, že tam někde venku slídí čarodějnice z pustiny.
Sophie?
Och, ty...
Lettie, Madeline je hotová.
Dobře, za chviličku tam budu.
Jasně.
Půjdu domů.
Je skvělé vědět, že jsi šťastná.
Ahoj, Lettie.
Ráda tě vidím.
Poslouchej, ty chceš vážně strávit celý svůj život v tomhle obchodě?
Otec ten obchod miloval. A já jsem nejstarší, takže...
Myslela jsem to jinak. Víš jistě, že chceš strávit život šitím klobouků?
Tedy, já...
Měj se, Lettie.
Někdy se přijď ukázat.
Samozřejmě.
Půjdu svou cestou.
Sestro, musíš se rozhodnout, čím chceš doopravdy být.
Omlouvám se, už je zavřeno.
Myslela jsem, že jsem zamkla.
Levný obchod plný levných malých kloboučků.
A ty taky vypadáš tak levně.
Tohle je jenom obyčejný obchod s klobouky.
Myslím, že bude lepší, když odejdete.
Máš kuráž. Takhle vyhodit čarodějnici z pustiny.
Čarodějnice z pustiny?
Nebudeš schopná o tomhle někomu vyprávět.
Pozdravuj Howla.
Jsem to vážně já?
Uklidni se!
Nepanikař, Sophie.
Budu v pořádku, budu v pořádku.
Uklidni se!
Jsem zpátky!
Vítejte doma, madam!
- Vítejte doma! - Jak se vám líbí ty šaty?
Tahle móda je v Kingsberry velmi populární.
Úžasné!
Sluší vám to, madam.
Že jsou nádherné?
Sophie!
Paní, Sophie ještě nedorazila.
To je divné, co se stalo?
Sophie!
Nechoďte dovnitř!
Šeredně jsem se nachladila.
Nechci Vás také nakazit.
Ale mluvíš příšerně...
Jako 90letá stařena.
Zůstanu dneska v posteli.
Vážně? Tak dobrá...
Stavím se později...
Budeš v pořádku, stará dámo.
Jsi pořád zdravá a tyhle šaty ti sluší víc než předtím.
Ale už tu nemůžu zůstat.
Au, au!
Není jednoduché být stará.
Říká se, že válka začíná být strašlivá.
Babičko, chcete pomoct?
Jaký gentleman. Ale já to zvládnu, děkuju.
Samozřejmě, stará paní, kde chcete vystupovat?
Jdu trošku dál než ty.
Babičko, mám pocit, že jdete špatně.
Tam sídlí černokněžníci a čarodějnice.
Děkuji.
Jde do údolí Naquie v tuhle dobu?
Říkala, že tam žije její nejmladší sestra.
Vypadá to, že mám před sebou ještě dlouhou cestu.
Díky bohům, že mám pořád zuby.
Z toho by se dala udělat dobrá hůl.
Zvedni se!
Doufám, že to není moc tlusté.
Au, au.
Nepoddajná větev!
Nikdy neporazíš babičku Sophii.
Jen pojď!
Strašák? Myslela jsem, že pracuješ pro čarodějnici.
Ale jak to, že stojíš sám od sebe?
Tvoje hlava je z tuřínu.
Vždycky jsem nenáviděla tuřín.
Nakonec, je to tvoje práce, že? Stát.
Dlouho...
Je taková zima.
Město je ještě blízko.
Nechoď za mnou. Nechci tvoje služby.
Musíš být kouzelný, ať jsi kdo jsi.
Už mám po krk čarodějnic a kouzel.
Jen hezky zůstaň tady. Nechoď za mnou!
To je skvělá hůlka. Děkuji, milý strašáku.
Nemohl bys taky přinést domek na přespání?
Díky stáří jsem čím dál mazanější.
Obrovská válečná loď?
Nikdy jsem netušila, že staří jsou tak slabí.
Co je to za smrad?
Tuříne, není tohle Howlův zámek?
No, chtěla jsem, abys mi přinesl dům, ale tohle...
Co to sakra je?
Ty tomu říkáš zámek?
To je vchod?
Jen stůj, kde jsi!
Hej!
Pustíš mě dovnitř nebo ne?
Můj šátek.
Vypadá to, že uvnitř je teplo.
Děkuju, Tuříne.
Doufám, že Howl nežere srdce starých babek.
Naschle, Tuříne.
Můžeš být Tuřín, ale jsi dobrý Tuřín.
Hodně štěstí.
Co je to za místo? Jako ve starém domě.
Dobrá věc na stáří je, že vás hned tak něco nepřekvapí.
Jsi důmyslně prokletá, že?
Bude těžké kletbu zlomit.
Oheň mluví?
A nemůžeš o tom nikomu říct.
Ty jsi Howl?
Špatně. Jsem ohnivý démon Calcifer.
Dobře, tedy Calcifere, můžeš mě zbavit té kletby?
Jednoduše.
Když zlomíš kouzlo, které mě tady drží.
Potom zlomím já tvoje.
Jinými slovy, dohoda s démonem.
Určitě dodržíš slovo?
Démoni nedrží slovo.
Tak si najdi někoho jiného.
Ale já jsem takový ubohý démon.
Jsem tu uvězněn Howlovým kouzlem.
A navíc jsem jediný, kdo se tu o to stará.
Chudáčku démone.
Najdi a objasni tajemství kolem mne a Howla a moje kletba bude zrušena.
Když to uděláš, zruším na oplátku tvoji kletbu.
Dobře, dohodnuto.
Babičko?
Babi?
Bože... Začínám o ní mít pochybnosti.
Hej, kdo to je?
Přístav!
Jak se dostala dovnitř?
Už jdu!
Ach, starosta. Pane?
Slunce už je na nebi vysoko. Je mistr Jenkins doma?
Mistr je pryč.
Předám mu Váš vzkaz.
Pozvánka od Jeho Veličenstva.
Válka co nevidět začne.
Jeho Veličenstvo nařizuje všem čarodějům
a kouzelníkům, dokonce i čarodějnicím, aby narukovali do války.
Odmítnutí se nepřijímá. To je všechno.
Nenávidím válku.
Kdo jenom můžeš být?
Calcifer mě pustil dovnitř.
Na mě nekoukej. Přivandrovala z Pustiny.
Čarodějnice?
To je divné. Nejsi čarodějnice, že ne?
Čarodějnice se dovnitř nedostanou, to snad víš.
Zase přístav?
Zákazník?
Už jdu!
Co pro tebe můžu udělat?
Máma mě posílá.
To samé kouzlo jako předtím?
Uklidni se.
Tohle není Pustina.
Babičko, ty jsi taky čarodějnice?
Jasně. Jsem ta nejstrašnější čarodějnice v téhle zemi.
Rozpraš tenhle prášek na svou loď a dobrý vítr ji ochrání.
Jistě.
Mnohokrát děkuju.
Neměla bys strašit malé holky.
Měl bys zrušit ten převlek.
To není převlek, to je kouzlo.
Dveře v Kinsberry.
Už jdu.
Je to residence čaroděje Pendragona?
Tak jest.
Mám tu pozvánku od Jeho Veličenstva.
Prosím, řekněte mu, že se má dostavit do paláce.
Nemějte obavy.
Královské město...
Pojď dovnitř, nebo ti přivřu nos.
A přestaň se všemu divit.
Nevrtej se v tom! Nechtěj mě naštvat.
To je kouzelný dům, že?
A jééé!
Kde vede ta černá značka?
To ví jenom mistr Howl.
Jdu se nasnídat.
Ale vždyť máš vejce a slaninu.
Neumíme ovládat oheň, když je mistr Howl pryč.
Já to zvládnu.
Ale to nemůžeš...
Calcifer poslouchá jenom mistra Howla.
Má pravdu! Nenávidím vaření.
A hele, můj klobouk.
Dobře Calcifere. Budeš hodný ohníček, že?
Na to zapomeň, já jsem démon.
Nikomu nepomáhám.
Když budeš takhle mluvit, poleju tě vodou.
Nebo si promluvím s Howlem o naší dohodě.
Tak jo! Tak jo! Já to udělám! Neměl jsem tu nechávat takovou příšernou babku.
Takže budeš?
Správně, jsi hodný ohníček.
Spálím ti tu slaninu.
Calcifer dělá, co mu poručí...
A ještě bych si dala šálek čaje. Nemáš konvici?
Samozřejmě.
Vítejte doma, mistře Howle.
Máte tu dopis od krále.
Pro Jenkinse a Pendragona.
Calcifere, ty jsi dneska nějak hodný.
Podvedla mě.
To jen tak někdo nedokáže.
Kdo vlastně jsi?
Babička Sophie.
Jsem Vaše nová uklízečka.
Dej mi to.
Ještě dva plátky slaniny a šest vajíček.
Mňam.
A kdo rozhodl, že budeš nová uklízečka?
Já sama.
Nikdy jsem neviděla takový nepořádek.
Hmm.
Markle, talíře!
Všichni mě podvádějí.
Připoj se k nám, Sophie.
Sedni si tady.
Vyber si.
Stejně jsou všechny špinavé.
Však já to tady dám do pořádku.
Markle.
Ano.
Sophie.
Děkuju.
Tak se do toho pusťme.
Dobrou chuť.
Už je to nějaký pátek, co jsem měl tak vydatnou snídani.
Ještě tě toho budu muset hodně naučit.
Mimochodem, co to máte v kapse?
Cože?
To se divím. Co to je?
Ukaž.
Spálilo to stůl. Mistře Howle, to je...
Starodávné kouzlo.
A také velmi mocné.
Že by čarodějnice z pustiny?
"Ty, který jsi zachytil padající hvězdu, muži bez srdce,
tvoje srdce bude mé..."
Pošpinilo to stůl.
Neuvěřitelné! Je to pryč.
Spálenina zmizela, ale obávám se, že kletba zůstala.
Prosím, pokračujte ve snídani.
Calcifere, přesuň zámek o sto mil.
A pošli horkou vodu do koupelny.
Zároveň? To mě zabije!
Nepracovala jsi pro čarodějnici z pustiny?
Nebuď blázen. Já jsem právě ta, kdo... kdo... uh... ehm...
Ohavná ježibaba! Nikdy jí to neodpustím!
Nech mě dojíst.
Hnusní červi! Táhněte mi z cesty! Nebo vás zničím...
Nejsem tu pro vaši srandu!
Potřebuju jedno kouzlo...
Později.
Mám tu vzteklou ježibabu, která chce zničit celý barák.
Sophie.
Sophie, jdu ven.
Umřu, když mi nedáš dřevo.
Co? Co to děláš? Ne! Počkej!
Uhasínám, uhasínám! Umírám...
Nech mě vymést ten popel.
Bude to rychlovka, neboj.
Né, zabiješ mě!
Prosím, uhasínám...
Jsem v nebezpečí...
Odcházím...
Né, usínám...
Rychle, Sophie! Prosím, pomoc! Rychle!
Málem jsi zabila mého přítele. Příště buď opatrnější.
Mistře Howle, jdete ven?
Markle, řekni naší uklízečce, ať to s tím úklidem nepřehání.
Co jsi to udělala, Sophie?
Málem mě zabila!
Jestli umřu, Howl umře taky.
Já jsem uklízečka.
Uklízení je moje práce.
Ne! Do druhého patra ne!
Být tebou, všechny tajnosti schovám.
Můj pokoj můžeš uklidit později!
Když jsem křičela, jako by se mi vrátila síla.
Co to je za divný dům...
Skvělé!
Calcifere, Calcifere!
Ty hýbeš s tímhle zámkem?
Jo, to já.
Jsi úžasný, Calcifere.
Tvoje magie je prvotřídní.
Myslíš?
No samozřejmě!
Ne, ne, ne, ještě ne!
Nádherné...
Jmenuje se Hvězdné jezero.
Je tady nějaký klacek...
A jéje. Pomoz mi, Markele.
Jasně.
A nahoru!
Strašák.
Jmenuje se Tuřín, má hlavu z tuřínu.
Tobě se to líbí, když jsi vzhůru nohama, že?
Potkala jsem ho na cestách.
Sledoval mě až sem.
Vážně nejsi čarodějnice, Sophie?
Ale jsem. Jsem ta nejčistotnější čarodějnice v téhle zemi.
Tuříne, netáhni tolik!
Zdá se, že se mu prádlo líbí.
Aspoň to rychleji uschne.
Tuřín je možná taky zlý démon.
Calcifer si na něho nestěžuje.
Máš pravdu, možná je to démon tuřínových hlav.
Ale zavedl mě na tohle nádherné místo.
Odnesu prádlo do zámku, Sophie.
Ach, děkuji. Ale myslím, že už je čas jít zpátky.
To je zvláštní...
Nikdy jsem necítila takový mír.
Smrdíš.
Jako spálené maso a peří.
Létej tak dlouho jako dnes, a jednoho dne už nebudeš schopný se změnit zpátky.
Není to skvělé? Sophie mi dala tohle dřevo.
Válka začala.
Země hoří, od jižního oceánu až k severní hranici.
Nenávidím oheň ze střelného prachu.
Nemá styl.
Napadl mě někdo jako já.
Čarodějnice z pustiny?
Už nevypadali jako lidé, byla to monstra.
Budou toho litovat,
až budou mít problém vrátit se do lidské podoby.
Ti už litovat nebudou. Ti už se nikdy nezmění.
Nebyl jsi povolán králem, abys narukoval?
Ano, byl...
Horkou vodu do koupelny.
Co? Zase?
Je to Howl?
Je, a zase chce horkou vodu.
Proč Howl nikdy nesnídá?
Hm...
Dobré ráno.
Miluju tohle nakupování po ránu.
Nikdy jsem neviděla moře.
Tu nádhernou, třpytivou vodu.
Je pořád stejná.
Nesnáším brambory.
Zaplať.
Děkuju.
Díky.
Jsou čerstvé, zrovna vylovené.
To bude dobrůtka.
Nesnáším ryby.
Flotila se vrací!
Není to kouř?
Museli být v bitvě.
Skutečně? Promiňte, paní, později.
Loď hoří!
Sophie, pojďme se podívat blíž.
Ne, na takové věci nemám žaludek Vraťme se domů.
To byla nejlepší loď. Co ji tak zničilo?
Markele, vidím pana Kaňku!
Nehýbej se.
Je to nohsled čarodějnice z pustiny.
Odchází.
Proč ostatní lidé to monstrum nevidí?
Tam! Tamhle! Pozor!
Vyhazuje to bomby.
Sophie, to je nepřátelská vzducholoď.
Sophie, letáky.
Nechte ty letáky! To je nepřátelská propaganda!
Jsi v pořádku, Sophie?
Potřebuju sklenici vody.
Hned.
Sophie, co jsi udělala s těmi lahvičkami v koupelně? Podívej!
Přebarvily se mi vlasy! Za to můžeš ty! Nechci tyhle vlasy.
Máš nádherné vlasy.
Podívej se pořádně!
Přeházela jsi ty věci v poličce, ztratil jsem svůj šarm!
Nic jsem nepřeházela, jenom jsem uklízela.
Uklízení, pořád jenom uklízení!
Říkal jsem ti, ať to nepřeháníš!
Jsem v koncích.
Taková potupa!
Vždyť to není tak hrozné.
A tahle nová barva také není špatná.
Skončil jsem. Už nejsem takový sekáč. Chci umřít.
Howle! To by snad stačilo! Uklidni se!
Vyvolává své temné já.
Už ho vyvolal, když ho odmítla holka.
Prosím, Howle. Tímhle nic nevyřešíš.
Můžeš se zase přebarvit, ne?
To stačí! Dělej si, co chceš!
Já jsem nikdy nebyla krásná!
Tady už nebudu!
Díky, Tuříne. Jsi hodný strašák.
Prosím, Sophie, vrať se. Howl má problémy.
Howle, nech toho! Přestaň! Uhasíš mě!
Sophie!
Pojď sem.
Bože, to je hysterik.
Je mrtvý?
Neboj se. Na hysterický záchvat ještě nikdo neumřel.
Markele, pomoz mi.
Potřebuju hodně horké vody.
Tak pojď, dělej.
Postarej se o něho, Markele.
Jasně.
A s uklízením můžu začít znova.
Jdu dovnitř.
Uvařila jsem mléko. To Vás zahřeje.
Dám ho sem. Vypijte ho, než vychladne.
Zůstaň se mnou, Sophie.
Chcete se napít?
Čarodějnice z pustiny všude slídí, aby mě našla.
To máš pravdu. Viděla jsem v přístavu jejího poskoka.
Faktem je, že jsem zbabělec.
Je to tu plné amuletů, aby mě nenašla.
Bojím se smrti.
Řekni, proč po tobě čarodějnice jde?
Zdála se mi docela zajímavá, tak jsem se s ní sešel.
Ale vyděsila mě, tak jsem utekl.
A teď jsem povolán králem do armády.
A taky Jenkins a Pendragon...
Kolik jmen používáš, Howle?
Tolik, kolik mi zajišťuje svobodu.
A nemůžeš krále neuposlechnout?
Podívej...
Na Akademii magie jsem musel složit přísahu.
Tak proč krále nenavštívíš?
Co?
Řekni mu do očí:
"Zastav tuhle stupidní válku a pak ti budu pomáhat!"
Sophie, tobě se to lehce říká, ty nevíš, co jsou to za lidi.
Ale je to král, ne? Měl by chtít pro svoje lidi to nejlepší.
Mám nápad!
Běž místo mě za králem, Sophie!
Řekni, že jsi Pendragonova matka!
A řekni, že tvůj syn je zbabělec a budižkničemu.
Možná to potom madam Suliman vzdá.
Madam Suliman?
Pořád nosíš tenhle klobouk?
I přes tu všechnu magii, kterou mám, je tvoje oblečení tak krásné...
Jdu. Zatím se mějte, chlapci.
Uvidíme se později!
Tohle kouzlo tě ochrání před čarodějnicí z pustiny.
Neboj se. Budu pořád s tebou, jen v jiné podobě.
Hodně štěstí.
Pochybuju, že to bude fungovat...
Říkal, že mě bude chránit. Doufám, že to není ta vrána.
Howl by se změnil v něco dramatičtějšího.
Doufám, že to není tady ten.
Palác je ještě tak daleko.
Howle? Neříkej mi, že jsi Howl.
Změnil se ve starého dýchavičného psa.
Asi nevíš, jak je to vyčerpávající být starý, co?
Nazdárek. Jsi ta malá nicka z kloboučnictví, že?
Čarodějnice z pustiny!
Děkuji, že jsi Howlovi doručila ten vzkaz.
Jak se má?
Třese se strachy.
Díky němu jsem se stala uklízečkou.
To se na tebe hodí.
Mimochodem, co chceš po králi?
Hledám práci. Mám po krk uklízení u Howla.
A ty? Co děláš ty?
Pozval mě král.
Zdá se, že ta pitomá Sulimanka to beze mě nezvládne.
Odvolej tu kletbu, co jsi na mě seslala.
Nemůžu.
Umím kletby sesílat, ne je brát zpět.
Uvidíme se.
Hej, počkej! Počkej!
Měla jsem ji přetáhnout holí, když jsem měla tu možnost.
Co je? Co je, chlapci?
Madam, od této hranice je magie zakázána.
Dál pokračujte pěšky.
Sulimano!
Použila jsi kouzla, abys mě přinutila jít do schodů pěšky?
Už ji doháníme.
Ty prase, proč jsi tak těžký?
Hej. Počkej na mě.
Chceš snad něco?
Už sis vzpomněla, jak odvolat kletbu?
Už jsem ti řekla,
že nevím jak!
Tak by ses to měla rychle naučit.
Nechápu to...
Proč má pořád tolik energie?
Musím si trošku odpočinout.
Hej, raději už toho pro dnešek nech. Až nahoru nevylezeš.
Je to 50 let, co mě vyrazili z paláce...
Tak dlouho jsem čekala na tenhle den! Tak dlouho!
Tak tedy hodně štěstí.
Nech toho. Nejsem hodná holka a nebudu ti pomáhat.
Pojďme, Howle.
Nemáš srdce...
Příště tě proměním v ještě starší babku.
Pospěšme!
Paní, tudy prosím.
Nejdřív byste měl pomoci jí.
Nikomu nepomáháme, madam.
Ale král ji sem přece sám pozval.
Ty tam, vzchop se!
Už to není daleko.
A to si říkáš čarodějnice?
Kdo se tě ptal? Drž hubu!
Vypadáš o tolik straší.
Paní Pendragonová a čarodějnice z pustiny.
Ať vejdou společně.
Není to takové, jak jsi čekala?
Paní Pendragonová a čarodějnice z pustiny!
Pendragon... To jméno mi zní povědomě.
Samozřejmě. Bylo to jméno kloboučnictví, kde jsem pracovala.
To těžko.
Prosím, počkejte tady.
Křeslo!
Je moje!
Howle! K noze!
Paní, tudy prosím.
Pochopila jsem, že jste Howlova matka.
Ano. Moje jméno je Pendragonová.
Jste unavená, viďte. Posaďte se, prosím.
Ano.
Jsem paní Suliman, královská čarodějka.
A tenhle pes...
Ach, myslíte Heena?
Je to můj miláček, požádala jsem, aby Vás doprovodil.
Howl se k nám nechce přidat, že?
Jak vidíte, ten zbabělec sem poslal raději mě.
Nemyslím, že by byl Jeho Veličenstvu nějak užitečný.
Jaké zklamání.
Byl to můj poslední žák...
Byl neuvěřitelně talentovaný.
Dokonce jsem mu chtěla přenechat svoje místo.
Ale pak jeho srdce získal démon
a on se změnil.
Používal magii pro svoje vlastní potřeby.
Paní Pendragonová.
Ten chlapec je nebezpečný.
Má obrovskou moc na někoho, kdo nemá srdce.
Jestli bude pokračovat jako dosud, skončí jako čarodějnice z Pustiny.
Přiveďte ji.
Co se stalo?
Jen jsem jí vrátila její skutečný věk.
A zbavila kouzelné moci.
Byla jedna z nejlepších čarodějek ve světě.
Ale podepsala smlouvu s démonem,
který postupně sežral její duši i tělo.
Teď už království nehodlá být slepé
vůči těmto odpadlým čarodějníkům.
Pokud se k nám Howl přidá,
dokážu zlomit jeho svazek s démonem.
Pokud ne, vezmu všechnu jeho moc, stejně jako jsem vzala její.
Minutku.
Už chápu, proč sem Howl nechtěl přijít.
Něco tu není v pořádku.
Necháte staré dámy lézt nahoru do těch ďábelských schodů, dovláčíte je do tohohle pokoje.
Vypadá to jako past.
A říkáte, že Howl nemá srdce!
Ano, je sobecký a zbabělý a nevidím, co si myslí,
ale je čestný a chce žít svobodně.
Howl se nestane ďábelským monstrem.
Vyhraje souboj se zlem v sobě.
Věřím mu.
Paní Pendragonová, příliš ho milujete.
Howl... Howl přichází?
Chci jeho srdce, chci ho!
Vzdej se, Howl nepřijde.
Howl přijde.
Našla jsem jeho slabé místo.
Vaše Výsosti.
Jak se máte?
Cítíte se lépe?
Díky za optání.
Audience už mě nudily, tak jsem se trochu proletěl.
Roztomilé.
Kdo jsou ty dámy?
Tahle je matka čaroděje Howla.
Aha.
Vážím si Vás, ale nehodlám vyhrát válku pomocí magie.
Je sice pravda, že nepřátelské bomby palác nezasáhnou jen díky Sulimanině magii,
ale zato zničí všechna sousední města.
Ale tak to s magií chodí. Že, Suliman?
Naprosto.
Suliman!
Konečně, jdeme do finální bitvy! Konečně je kompletně zničíme.
Ach, dneska se ti ten dvojník povedl. Vrátím se s dobrými zprávami.
Už se na ně těším.
Jsou všichni mí generálové připraveni?
Ano.
Už s tím přestaň, Howle.
Je milé vás znovu vidět, paní.
Prokoukla jsem tě.
Neporušil jsem přísahu.
Nechci s Vámi bojovat, paní.
Jdu se svou matkou domů.
Ale já tě nenechám.
Nedívej se na zem, je velice mocná.
Je načase, abys své mamince ukázal svou pravou identitu.
Howle, ne! Je to past!
Pevně se drž!
Sophie, jdi dopředu.
Ale ne, Sophie, sama jsi zničila celý ten jejich gang.
Pěkňoučký pejsek.
Jsi jen Sulimanin špeh.
No dobře, je pozdě, abych tě vyhodila.
Sophie, budeš řídit.
Co? To je šílenství!
Jsou za námi.
Postarám se o ně. Sophie, ty leť do zámku v pustině, jasné?
Ne! To nedokážu!
Neboj se, prsten tě povede.
Zavolej svým srdcem Califera.
Zavolat Calcifera?
Funguje to!
Drž se toho paprsku. Do soumraku tam budete.
Proč jsi mě posílal za Sulimanou, když jsi tam stejně přišel?
Dodalo mi odvahu, že tam jsi taky.
Bál jsem se s ní zůstat sám.
Zachránila jsi mě.
Neodcházej!
- Jde ti to! - Nedělej si srandu!
Trochu jsi je setřásla.
Dám ti pět minut neviditelnosti, to je tvoje jediná šance.
Howle!
Ne, děkuju.
Děkuji. Největší sranda byla, když jsem jí vrátila její věk.
A Howl si myslí, že utekl.
Mimochodem, má příšerně mladou matku.
Není to daleko. Tohle je moje rodné město.
Netvař se tak přátelsky, stejně ti nevěřím.
Zámek! Už nás vítá.
Sophie!
Markle, pomoc!
Mám malý problém, kde má ten krám brzdu?
Sophie!
Pejsánku.
Markele!
Jsem doma.
Sophie, nezranila ses?
Jsem tak rád!
Díky, že jsi nás přišel přivítat.
Ale ne, zase jsi to přehnal.
Divila bych se, kdyby byl už Howl doma.
Howle?
Howle? Jsi to ty?
Jsi v pořádku? Zraněný? Nebolí tě něco?
Nechoď sem.
Chci ti jen pomoct!
Chci tě osvobodit z té kletby.
Neumíš zrušit ani svou vlastní.
Ale já tě miluju!
Příliš pozdě.
Howle!
Howl se musel vrátit.
Sophie, musíš co nerychleji prolomit to prokleté pouto mezi mnou a Howlem.
Oběma nám ubíhá čas.
Myslíš, že se Howl změní ve zrůdu? Je to pravda?
To ti nemůžu říct, jsem démon.
Calcifere, Sulimana mi řekla,
že Howl má něco, co je pro tebe velmi důležité.
Co to je? Kde to je?
To jsou tajné informace.
Budou tajné, i když tě poleju vodu?
Jsi pitomá! Howl zemře zároveň se mnou.
Dobré ráno, Tuříne.
Jste připraveni?
Připraveni, Sophie!
Dobře. Calcifere, otevři tu hubu ještě víc.
Jdeme! Táhněte!
Je to těžké!
Řekla jsem... Pohni se!
No tak!
Říkají tomu zámek, ale uvnitř je to jenom hromada haraburdí.
Oběd!
Tady, stařenko.
Ale Sophie, je to čarodějnice z pustiny.
Nestarej se o ni tak.
Proč na mě tak blbě čumí?
Takový miloučký ohýnek.
Howle!
Ahoj všem.
Vítej doma.
Pane Howle, můžu si nechat to štěňátko?
To je starý Sulimanin čokl.
Proč jsi je pustil dovnitř, Calcifere?
Na mě se nedívej! Přiletěli se Sophií.
Muselo to být pěkné drama.
Takže ty jsi Tuřín.
A taky jsi prokletý.
Zdá se, že každý z naší malé rodiny má nějaké problémy.
Je tak pěkňoučký.
Dneska máme těžký den, přesuneme se z pustiny jinam.
Přesuneme?
Samozřejmě. Tady uprostřed ničeho nejsou žádné obchody a my potřebujeme zásoby.
A Sulimana nás tu může brzo najít.
Ale ty tu musíš zůstat, s tvou kouzelnou mocí by to bylo moc riskantní.
Dobře, jdeme na to.
Tak pojď, Calcifere.
Perfektní.
Zůstaňte, kde jste.
Buď jemný...
Tohle je náš cíl.
Hotovo, už se můžete pohnout.
Úžasné, mistře. Je to tady tak veliké.
Jaký miloučký ohýnek.
To je...
Přidal jsem ještě jednu koupelnu, když je nás teď víc.
Sophie, pojď sem! Sophie!
Taky jsem pro tebe přidal ložnici.
To je... Proč?
Chtěl jsem ti udělat radost. Líbí se ti?
Ano, je až moc skvělý pro uklízečku.
Také jsem ti koupil nové šaty. Podíváš se na ně později. Teď...
Sophie! Pojď sem! Rychle!
Dvorek!
A také je tady obchod!
Pojď, Heene!
Podívej se na nové barvy dveří. Tady je nový vchod do zámku.
Můj dárek pro tebe, Sophie. Pojďme.
Moje tajná zahrada.
Překrásná.
Stvořil jsi ji pomocí magie?
Ne. Magií jsem pomohl jen slabým kytkám.
Děkuji, Howle!
Je to jako ve snu.
Sophie?
Je to divné. Mám pocit, jako bych tu už někdy byla.
Chce se mi plakat štěstím.
Pojď se mnou.
Podívej.
Sladký malý domeček!
Můj oblíbený úkryt.
Když jsem byl malý, sám jsem tady trávil léta.
Sám?
Můj strýček čaroděj mi ten domek tajně přenechal.
Teď je to tvůj domov, Sophie.
Děje se něco?
Bojím se.
Bojím se, že zase někam zmizíš, až budu uvnitř.
Howle, řekni mi pravdu.
Nezajímá mě, že jsi monstrum.
Poslouchej, já chci jenom, abys mohla žít pohodlně a klidně.
Proč si neotevřít třeba obchod s květinami?
Bude se ti to líbit, Sophie.
Po tom všem odcházíš?
Já ti chci pomoct, Howle.
Vím, že nejsem krásná a jediné co umím, je uklízet.
Sophie, ty jsi krásná! Opravdu jsi.
Další dobrá věc na stáří je, že už nemám co ztratit.
Proč to lítá tady?
Válečná loď?
Letí do města, zapalovat domy a lidi.
Je to nepřítel? Naši?
Není jedno, kdo to je?
Všichni jsou vrazi.
Podívej na všechny ty bomby.
Zastavila se.
Byl jsi to ty?
Jen ji poškodím, dokud nespadne.
Howle!
Ale ne, vypadá to, že si nás všimli.
Sulimaniny zrůdy. Zdrháme!
Utíkej! Pohni těma nohama!
Rychle dovnitř!
Ne! Opovaž se mě pustit!
Co se stalo, Sophie?
S tímhle místem už nechci mít nic společného!
Dobrou noc, Sophie.
Dobrou.
O mistra Howla se nemusíš bát. Občas je pryč celé dny.
Děkuji, Markele.
Nepůjdeš před spaním za záchod?
Udržím to.
Dobrou noc.
Miluješ ho.
Poznám to na tobě.
Myslím, že...
Byla jsi někdy zamilovaná?
Samozřejmě že byla. Jsem pořád.
Cože?
Proč tolik chceme muže,
když srdce mladých chlapců jsou tak lahodná!
Jsi nemožná.
Zbožňuji je.
Co to je?
Vzdušný poplach!
Vzdušný poplach?
Není v tomhle městě, ale stejně bys radši v noci neměla vycházet.
Sulimaniny stvůry hledají tenhle dům.
Ty jsi ale hodný ohníček... Hlídáš nás opravdu dobře.
Sophie, ta ženská sem vlezla bez dovolení!
Mami...
Sophie!
Kde jsi byla? Hledala jsem tě všude!
Ale podívej, jak vypadáš staře!
Je to všechno moje chyba!
Je mi to tak líto, Sophie!
Mami...
Předělala jsem celý vnitřek.
Kdo je to?
Och, tvoje domácí.
Sophie, znovu jsem se vdala!
Je to skvělý mladý muž. A taky velmi bohatý.
Můžeme zase žít spolu.
Už nikdy nebudeš muset znova uklízet!
Ale já jsem šťastná tady...
Skutečně?
Ach, zapomněla jsem!
Venku na mě čeká auto. Musím běžet.
Jsem šťastná, že jsem tě znova našla.
Musíme se brzo zase sejít.
Zatím na sebe dávej pozor.
Kouzelný jedovatý hádek. Ach, Sulimano, takový starý učebnicový trik!
Sežer ho, Cale.
Ať najdeš své štěstí, maminko.
Děkuji, tobě taky, Sophie.
Udělala jsem, jak jste řekli. Teď mě vezmi zpátky k mému manželovi.
Ano, jsem si jistý, že madam Suliman na Vás bude hrdá.
Odpusť mi, Sophie...
Podívej na všechny ty lidi.
Když všichni utečou, město bude prázdné.
Chtěla bys taky utéct?
Ta dáma mluvila o...
Ano, mluvila. Jsem ráda, že jsme se usmířily.
Neodcházej, Sophie!
Mám tě hrozně rád! Zůstaň s námi, prosím.
Taky tě mám ráda, Markele. Neboj se, nikam nepůjdu.
Opravdu?
Jsme rodina?
Ano, jsme rodina.
Už jsem se bál.
Nikdy ti nedám Howla, Sulimano.
V novinách se říká, že království zvítězilo.
Těm lžím věří jenom pitomci.
Divné. Jako by tu Calcifer nebyl.
Babi, můžeš s tím přestat?
Smrdí to po celém domě.
Chceš odepřít staré paní její jediné potěšení?
Otevři okno, Markele.
Myslím, že teď bys ho otvírat neměl...
Calcifer je teď slabý, neochrání nás před nimi.
Markele!
Zavři to! Hned!
Postarej se o babičku, Markele, musím se podívat do obchodu.
Nazdar chlapi. Když máte tolik energie, neměli byste radši hasit ty požáry?
Howle!
Dramatické, jako vždycky...
Howle!
Omlouvám se. Ale dnes v noci jsem měl tolik nepřátel.
Howle, och, Howle!
Pane Howle! Sophie!
Calcifere, buď silný.
Paní, to byl dárek od Sulimany?
Ta bába mě nakrmila nějakou hnuskou.
Tak, tady jsi, Howle.
Myslím, že bychom si měli trochu promluvit.
Potěšení na mé straně, madam, ale teď nemáme čas.
Udivuje mě, že jsi zase neutekl.
Později, ano?
Zůstaň tady, Sophie, Calcifer tě ochrání.
Já musím ještě něco zařídit venku.
Počkej, Howle!
Nechoď! Prosím, zůstaň.
Je tu další bombový útok. Ani Calcifer se bombám neubrání.
Tak utečme, nebudeme bojovat.
Já jsem pořád na útěku.
Ale teď jsem našel někoho, koho chci chránit za každou cenu...
Tebe.
Howle!
To je naše město.
Je tam Howl.
Howle!
Sophie! Tuříne...
Markele, pojď dovnitř.
Zase se stěhovat? Blbost! Nic tam není.
Ne, ale on bude bojovat jenom proto, že jsme tady.
Měla jsem ho radši jako zbabělce.
Babičko, vstávej.
Jdeme se projít?
Sulimana nás stejně zase najde.
Už nás našla. A já to musím zastavit, než si Howl nějak ublíží.
Sophie!
Zámek se rozpadá.
Já vím. Markele, vezmi babičku.
Jistě.
Ty, tentokrát jdeš s námi taky.
Nemůžu. Už jsem ti říkal, že nemůžu opustit ohniště!
Když nemůžeš, tak ti pomůžu.
Koukni!
Zabiješ mě! Zabiješ mě!
Když odsud vylezu, celý barák nám spadne na hlavu.
Fajn!
Pojďme.
Bude lepší, když půjdeme poslední.
Dokonce ani já nevím, co se stane, když vylezu ze zámku.
Říkal jsem ti, že se to zbortí.
Déšť!
Je to cesta do města?
Postarej se o babičku, Markele.
Tuříne, najdeš nám něco, kam se schovat?
Neboj, babi, jsem tu s tebou.
Markele, tudy můžeme vejít.
Z podlahy je jezero. Umřu.
Počkej tady.
Je tu tak mokro...
Rychle.
Moc mokré.
Přiveď babičku sem, Markele.
Zámek je prázdný.
Říkal jsem ti, kdybychom zůstali tady, Howl a já jsme útoku mohli zabránit.
Calcifere, prosím. Jsi naše poslední naděje.
Chci jít za Howlem. Pohni tím zámkem.
Vím, že jenom ty to dokážeš. Jsi tak mocný.
Ale když tady není ani komín.
A všechno dřevo je mokré.
Znáš to přísloví, co říká, že profík udělá svou práci za jakýchkoliv podmínek?
Znám, ale... ale...
Fakt si myslíš, že jsem profík?
Nejlepší co znám, Calcifere.
Babi, sedni si sem.
Takže, dej mi něco, co je tvojí součástí, Sophie.
Mojí?
Nezvládnu to sám. Co třeba oči?
Moje oči?
A co raději vlasy?
Úžasné, Calcifere. Jsi nejlepší na celém světe.
A to ještě nevíš, co bych dokázal s tvýma očima nebo srdcem.
Srdce? Ty máš srdce?
Prokrista!
Tam je Howl! Má potíže.
Rychle, Calcifere!
Pusť!
Babičko!
Přestaň!
Howlovo srdce.
Vyrvu ho!
Babičko!
Je horké! Je horké!
Nech ho být! Hořím! Já hořím!
Umřeš, babičko!
Ne! Je moje!
Sophie!
Je moje. Jenom moje.
Bože, Heene, co jsem to udělala. Uhasila jsem Calcifera.
A také jsem zabila Howla...
Hýbe se to. Howl žije?
Ukaž mi, kde je.
Dveře od zámku?
Heene...
Howle...
To musí být jeho dětství.
Howle! Calcifere!
Jsem Sophie! Nezapomeň na mě! Vrátím se pro tebe!
Počkejte na mě v budoucnosti!
Já chodím, Heene! Já chodím.
Nemůžu přestat brečet.
Howle.
Odpusť mi. Nikdy jsem nebyla rozhodná.
Čekal jsi na mě, celou tu dobu.
Zaveď mě za Calciferem.
Je mrtvý?
Ne, je v pořádku.
Babičko...
Nekoukej na mě, já už nic nemám.
Prosím.
Babičko.
Opravdu to tak chceš?
Ano.
Dobře, bude u tebe v bezpečí. Stejně bych ho ztratila.
Tady.
Děkuji moc, babičko.
Calcifere.
Sophie... Jsem tak vyčerpaný.
Když Howlovi vrátím jeho srdce, zemřeš?
Možná ne, když to uděláš ty, Sophie.
Nakonec, oba jsem přežili díky tomu, že jsi nás polila vodou.
Bude lepší to vyzkoušet.
Je tak horké a malé, jako malý ptáček.
Je to pořád jenom dětské srdce.
Kéž by Calcifer žil tisíce let
a Howl dostal svoje srdce zpátky...
Já pořád žiju!
Jsem volný!
Pohnul se, žije!
A Calciferovo kouzlo už nefunguje.
Tuříne!
Tuříne, jsi v pořádku?
Najdu ti jinou, lepší tyčku.
Děkuju, Tuříne.
Já děkuji, Sophie.
Jsem princ ze sousedního království.
A krutá kletba mě změnila ve strašáka.
Jenom polibek z upřímné lásky mohl kletbu zlomit.
Správně. Zemřel bych, kdyby mě Sophie nevysvobodila.
A jaký jsi fešák.
Co to je za rámus?
Cítím se hrozně. Jako by na mně ležel šutr.
Samozřejmě. Protože tvoje srdce je těžké, vidíš?
Sophie, tvoje vlasy jsou jako měsíční svit.
Jsi krásná.
Miluji tě, Howle! Jsem tak ráda.
Tak, teď vidíte, jak to Sophie myslela.
Bude nejlepší, když půjdete domů a zastavíte tu pitomou válku.
Přesně to chci udělat!
Až bude po všem, znova vás navštívím.
"Cesty lásky jsou nevyzpytatelné", jak se říká.
Máte pravdu.
Počkám si tu na tebe.
Co po mně zase chceš?
Co sis myslel, že děláš?
Šťastný konec, jak vidím.
Pro všechny.
Dobře, jdu na to.
Zařiď mi schůzku s ministrem a šéfem kabinetu.
Zastavíme tuhle nesmyslnou válku.
To je Calcifer!
Nemusel ses vracet zpátky.
Chyběli jste mi. Navíc se bojím deště.
Díky, Calcifere.