HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ
Sophie.
Kita sudah menutup tokonya, berhentilah bekerja.
Kenapa kau tak ikut pergi bersama kami kali ini?
Tidak, akan kubereskan ini, kau bersenang-senanglah.
Baiklah, terserah kau saja.
Ayo, anak-anak.
Lihat, itu kastil Howl.
Apa? Howl? Dimana? dimana?
Aku tak pernah melihatnya sedekat ini!
Menurutmu dia bisa melihat kita?
Menurutmu Howl akan datang ke kota?
Dia pergi...
Tidak, dia hanya sembunyi di kabut dari mereka.
Kau tahu apa yang terjadi pada Martha dari South Haνen?
Mereka bilang Howl merobek hatinya.
Sekarang aku takut untuk keluar.../ Apa?
Jangan khawatir, dia hanya mengejar gadis cantik.
Baiklah, ayo cepat pergi.
Sungguh?
Hei, sepertinya ada tikus kecil yang tersesat.
Oh, tidak. . . Aku tidak tersesat.
Sepertinya tikus kecil ini sedikit haus...
Kita harus mengajaknya minum teh.
Tidak, terima kasih. Adikku sudah menunggu.
Dia cukup cantik untuk seekor tikus.
Omong-omong, berapa usiamu? Kau tinggal di sekitar sini?
Jangan menggangguku!
Kau lihat? Kumismu itu menakuti para gadis.
Lalu? Kurasa dia jadi lebih menggemaskan saat ketakutan.
Di sana kau rupanya, sayang. Maaf aku terlambat.
Aku mencarimu kemana-mana.
Hei, hei, kami sedang sibuk di sini.
Benarkah?
Nampaknya bagiku, kalian baru saja mau pergi.
Jangan.../ Hentikan... Apa..?
Jangan diambil hati.
Mereka sebenarnya tak seburuk itu.
Mau kemana? Aku akan jadi pengawalmu.
Oh, aku, uhm, hanya ingin ke toko roti.
Jangan kaget, sebenarnya aku sedang diikuti.
Bersikaplah yang wajar.
Maaf, sepertinya kau jadi terlibat.
Lewat sini.
Tahan.
Sekarang, luruskan kakimu dan mulai berjalan.
Lihat? Tak terlalu sulit, kan?
Kau cepat belajar.
Akan kupastikan untuk menjauhkan mereka.
Tapi tunggu sebentar sebelum kau kembali keluar.
Oke.
Itu baru gadisku.
Silahkan.
Apa kau punya kue berbentuk Lettie?
Silahkan.
Benarkah?
Hei, aku di sini kau mau kemana?
Sophie!
Lettie.
Apa yang terjadi?
Seseorang bilang padaku bahwa kau melayang ke balkon kami.
Jadi itu benar, bukan sekedar mimpi...
Lettie, kau ingin memakai ruanganku?
Aku harus kembali bekerja. Tapi terima kasih.
Wow! Pasti dia seorang penyihir.
Tapi dia sangat baik padaku...
Dia menolongku, Lettie...
Tentu saja, dia sedang coba mencuri hatimu.
Kau beruntung sekali, Sophie.
Jika penyihir itu Howl, kau pasti sudah dimakan.
Tak akan, Howl hanya melakukan itu pada gadis-gadis cantik.
Omong kosong.
Kau harus lebih berhati-hati, di luar sana berbahaya.
Bahkan Penyihir Waste kembali beraksi.
Apa kau mendengarkan?/ Hah?
Argh....
Lettie, cokelat éclairs-nya sudah siap.
Oke, aku segera ke sana.
Terima kasih.
Baiklah, sebaiknya aku pulang.
Aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.
Halo, Lettie
Hai, apa kabar?
Dengar Sophie, kau sungguh ingin habiskan hidupmu di toko itu?
Toko itu penting untuk Ayah dan aku anak tertua, aku tak keberatan.
Aku tak tanya apa keinginan Ayah, aku ingin tahu apa yang kau mau.
Yah...
Sampai nanti, Lettie.
Senang melihatmu lagi.
Kau juga.
Sebaiknya aku pergi.
Ini hidupmu Sophie, hiburlah dirimu sendiri sesekali, oke?
Dah, Lettie.
Maaf, tapi tokonya sudah tutup, nyonya.
Sumpah tadi aku sudah mengunci pintu itu, pasti kelupaan.
Toko yang jelek, aku tak pernah lihat topi sejelek ini.
Terlebih, kau adalah hal terjelek di sini.
Aku takut anda harus pergi sekarang.
Pintunya di sini, nyonya. Kami tutup.
Menantang Penyihir dari Waste, dasar tak tahu diri.
Penyihir Waste?
Bagian terbaik dari sihir itu, kau tak bisa beritahu siapa pun.
Sampaikan salamku pada Howl.
I-itu benar-benar aku, kan?
Aku harus tenang.
Sekarang, tak ada gunanya panik, Sophie.
Ini hanya mimpi buruk, itu saja. Masuk ke dalam dan tidur.
Kau akan baik-baik saja, Sophie. Kau akan baik- baik saja.
Aku harus tetap tenang.
Lihat siapa yang pulang?
Kau kembali!/ Selamat datang, Nyonya!
Lihatlah dirimu!/ Bagaimana menurutmu?
Ini emosi dari Kingsbury./ Indah sekali.
Cantik sekali./ Aku tahu. Pelanggan kita akan suka.
Sophie!
Sophie?
Aku takut puterimu belum keluar kamar hari ini, Nyonya.
Itu aneh, aku penasaran apa yang terjadi.
Sophie!
Sophie?
Sophie?!
Jangan masuk ke sini.
Aku kena flu berat.
Aku tak ingin ibu tertular.
Kau terdengar serak...
Seperti nenek usia 90 tahunan.
Aku akan tidur seharian, jadi ibu pergilah.
Yah... jika kau memaksa.
Ini dia...
Ini tak terlalu buruk, bukan?
Kau masih bugar, dan pakaianmu akhirnya cocok denganmu.
Tapi kau tak bisa tinggal di sini seperti ini lebih lama.
Ow, ow.
Menjadi tua ternyata lebih buruk dari yang kukira.
Kabarnya pangeran mereka hilang./ Dan mereka menuduh kita.
Tak bisa dipercaya.
Ya, ya, sepertinya mereka akan memulai perang./ Itu yang kudengar.
Seharusnya perang itu tak diperlukan.
Berharap saja, semoga sang pangeran cepat ditemukan.
Permisi, apa kau butuh bantuan?
Tak perlu, tapi terima kasih tawarannya. Itu baik sekali.
Tentu, ada ruang di belakang jika kau mau, tapi kemana tujuanmu?
Hanya sedikit lebih jauh dari arah tujuanmu.
Kau gila jika melakukan ini, nek!
Tak ada apapun di luar sana kecuali para penyihir.
Terima kasih, akan kuingat itu.
Dia akan pergi ke Waste seorang diri?
Dia bilang sedang mencari adiknya.
Aku tak akan pernah sampai dengan kaki seperti ini...
Setidaknya gigiku masih berfungsi baik.
Itu bisa menjadi tongkat yang bagus.
Ini dia.
Mungkin terlalu besar.
Dahan yang keras kepala.
Kau tak akan bisa mengalahkan wanita tua ini.
Tarik.
Orang-orangan sawah! Aku takut kau salah satu mahluk itu.
Tapi bagaimana kau bisa berdiri sendiri, begitu?
Kepalamu dari lobak.
Aku selalu membenci lobak, sejak aku kecil.
Setidaknya kau tak terbaring lagi sekarang.
Selamat tinggal.
Dingin sekali.
Dan aku masih bisa melihat kotanya, langkahku pelan sekali.
Pergilah, jangan mengikutiku...
Tak perlu berterima kasih, kau tak berhutang apapun.
Aku yakin kau terkena semacam mantera...
Dan aku sudah muak dengan penyihir dan manteranya!
Jadi pergilah cari ladang dan berdiri di sana!
Terima kasih, tongkat ini sempurna, seperti yang kubutuhkan.
Jika kau bisa membantuku sekali lagi...
Bisakah kau pergi mencari tempat bermalam untukku?
Aku sepertinya jadi semakin licik di usia senjaku.
Sebuah kapal perang.
Kenapa kau mudah kedinginan, saat semakin tua?
Aku lebih gemuk, tapi angin tetap saja menembusku.
Seseorang menyalakan api, mungkin ada kabin di dekat sana.
Dasar Kepala Lobak, itu kastil Howl.
Bukan itu maksudku saat kuminta tempat untuk bermalam!
Lihatlah itu.
Mereka sebut ini kastil?
Apa itu pintu masuknya?
Pelan-pelan.
Demi Tuhan!
Putuskan yang benar, kau akan biarkan aku masuk atau tidak?!
Oh, syalku!
Nyaman dan hangat di dalam sana, jadi aku akan masuk.
Oh, syalku. Terima kasih.
Aku yakin Howl tak akan memakan hati wanita tua sepertiku.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Meskipun kau adalah sayuran yang kubenci.
Jaga dirimu, Kepala Lobak.
Kumuh sekali... Saat kukira "kastil" bukan ini yang kubayangkan.
Yah, hal bagus saat kau menua adalah tak ada yang menakutimu.
Aku bahkan tak iri padamu nona, itu kutukan yang buruk.
Kutukannya kuat, akan sulit bagimu untuk menghancurkannya.
Apinya bicara.
Coba kutebak, kau tak boleh membicarakan kutukannya, kan?
Apa kau Howl?
Bukan, aku iblis api yang sangat kuat Calcifer!
Aku suka melakukan itu sesekali.
Iblis api? Kalau begitu, kau pasti bisa melenyapkan kutukanku.
Mungkin, mungkin tidak.
Dengar, jika kau bisa temukan cara hancurkan manteraku ini.
Maka akan kuhancurkan milikmu. Kau paham?
Jika kau iblis, bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau janji akan menolongku, jika aku menolongmu?
Entahlah nona, iblis tak pernah berjanji.
Kalau begitu cari orang lain saja.
Ayolah, kau harusnya kasihan padaku.
Mantera itu yang membuatku terjebak di kastil ini...
Dan Howl memperlakukanku seperti budaknya.
Itu menyiksaku. Kau harus terus panaskan airnya, hangatkan ruangannya...
Buat kastilnya terus bergerak. Ayolah!/ Uh, itu berat sekali.
Pernahkah kau coba menggerakan kastil?
Jika kau bisa menghancurkan kontrakku dengan Howl...
Maka kau bisa hancurkan manteraku.
Setelah itu, dengan mudah aku bisa hancurkan manteramu.
Baiklah. Itu kesepakatannya.
Hei. Nona? Nona!
Halo! Nona!
Halo! Hei, hei hei.
Nona! Nona!
Hei, biarkan aku ke sana...
Membantu sekali kau ini...
Hey, siapa ini?
Pintu Porthaνen!
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Sebentar.
Pak mayor, selamat siang.
Selamat siang pak, apa penyihir Jenkins ada di rumah?
Aku takut jika tuanku sedang keluar saat ini.
Aku mewakilinya saat dia tak ada.
Ada undangan dari Yang Mulia, Raja.
Saat untuk berperang telah tiba.
Yang Mulia meminta setiap penyihir untuk membantu negeri kita.
Penyihir Jenkins harus melapor ke istana secepatnya. Itu saja.
Tak kusangka akan jadi seperti ini.
Dan menurutmu apa yang kau lakukan di sini, nek?
Calcifer bilang aku boleh masuk.
Tidak, dia masuk sendiri ke sini dari Wastes.
Dia dari Wastes?
Bagaimana kita tahu jika dia bukan penyihir?
Menurutmu aku akan biarkan penyihir masuk ke sini?
Pintu Porthaνen lagi.
Pasti pelanggan.
Sebentar.
Ya, anakku.
Ibuku memintaku untuk mengambil mantera.
Ah ya, silahkan masuk./ Oke.
Jangan berisik dan membuat masalah, nek.
Ini bukan Wastes.
Permisi, nek. Apa kau juga penyihir?
Benar sekali, aku penyihir yang paling menakutkan.
Taburi kapalmu dengan bubuk ini dan angin akan urus sisanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, nak.
Jangan berbohong pada pelanggan kami.
Kau sendiri? Kau memakai penyamaran.
Harus kulakukan. Aku sedang melatih sihirku.
Itu pintu Kingsbury.
Sebentar.
Selamat siang, apa ini kediaman dari penyihir, Pendragon?
Benar.
Aku membawa undangan dari Yang Mulia Raja.
Tolong katakan pada Tn. Pendragon...
Bahwa seluruh penyihir harus melapor ke istana.
Akan kuberitahu dia secepatnya.
Ini Ibu Kota Kerajaan, kan?
Masuklah nek, atau kau akan kehilangan hidungmu.
Dan berhentilah jalan-jalan.
Hentikan itu nek, aku jadi mulai marah.
Ini rumah sihir, kan?
Orh!
Jadi katakan, kemana yang warna hitam itu menuju?
Hanya Tn. Howl yang tahu itu.
Aku butuh sarapan, aku kelaparan.
Kau tak ingin makan bacon dan telur?
Ya, tapi kita tak bisa pakai apinya. Tn. Howl tak ada di sini.
Jangan khawatir, aku bisa masak.
Tak penting meski kau bisa memasak.
Calcifer hanya menuruti Tn. Howl.
Benar sekali nona, aku tak mau terima perintah apapun darimu.
Oh, di sana rupanya topiku.
Itu lebih baik.
Baiklah Calcifer, ayo kita masak.
Aku tak memasak! Aku iblis api yang mengerikan dan kuat.
Bagaimana jika seember air dingin di wajahmu?
Atau mungkin aku harus beritahu Howl tentang kesepakatan kita?
Uh! Bodohnya aku, harusnya tak kubiarkan dia masuk ke sini!
Jadi, bagaimana?
Bagus, itu api yang sempurna.
Ini kutukan lainnya: "Semoga semua baconmu gosong."
Calcifer menuruti perintahnya...
Kurasa aku ingin teh juga. Kau punya teko?
Tentu.
Hei, hei, apa yang kau lakukan? Jangan ambil tekonya.
Kau ini berpihak pada siapa?
Ma-Markl? Markl? Apa yang kau lakukan?
Tn. Howl, tadi pembawa pesan kerajaan ke sini.
Mereka bilang kau harus melapor ke istana.
Sebagai Pendragon dan Jenkins.
Calcifer, kau jadi penurut sekali.
Terpaksa, dia mengancamku.
Tak semua orang bisa lakukan itu.
Dan siapa kau?
Ah, k-kau bisa memanggilku, Nenek Sophie.
Aku pembantu barumu, baru bekerja hari ini.
Berikan padaku.
Ambilkan dua iris bacon lagi dan enam butir telur.
Maknyos.
Jadi... siapa yang memperkerjakanmu?
Calcifer. Dia benci betapa kotornya di sini.
Hmm.
Μarkl, siapkan piringnya.
Tunggu dulu, kalian semua akan makan sementara aku yang bekerja?
Sarapanlah dulu, Sophie.
Duduklah.
Kau mau yang mana?
Kau hanya dapat satu karena sisanya kotor.
Sepertinya pekerjaanku jadi lebih ringan.
Roti, Μarkl?
Terima kasih.
Sophie?
Ya, terima kasih.
Jadi, teman-teman nikmatilah, bon appétit.
Bon appétit.
Aku tak ingat terakhir kali kita sarapan dengan benar.
Bahkan tata krama buruk di rumah ini...
Jadi, apa yang kau sembunyikan di sakumu, Sophie?
Hah?
Apa ini?
Berikan padaku.
Tanda pembakar. Howl, kau bisa membacanya?
Itu sihir kuno.
Dan cukup kuat juga.
Itu dari penyihir Waste?
"Kau yang menelan bintang jatuh, oh pria kejam..."
"Hatimu segera akan menjadi milikku."
Itu tak bagus untuk mejanya.
Wow, menghilang!
Tandanya mungkin hilang, tapi manteranya masih di sana.
Permisi, teman-temanku, silahkan lanjutkan makan kalian.
Calcifer, pindahkan kastilnya 60 mil ke Barat.
Dan sekalian juga, siapkan air panas untukku.
Oke, layaknya memindahkan kastil itu mudah.
Kau tak bekerja untuk Penyihir Waste, kan?
Aku tak akan sudi bekerja untuknya, dia yang sudah...
Sebenarnya...
Argh!
Jika aku bisa menyentuh penyihir itu, akan kucekik leher gemuknya itu.
Habiskan sarapanmu!
Aku sudah muak dengan ini.
Kalian sebaiknya lari, sebelum kumusnahkan kalian.
Aku muak diperlakukan seperti orang tua yang lemah.
Halo pak, apa ramuanku sudah siap?
Kembali lagi nanti.
Ada penyihir yang mengamuk di dalam sana.
Sophie, tolonglah.
Sophie, tolong aku, aku akan padam.
Tolonglah, beri aku kayu bakar. Cepatlah, ayo.
Hei, tolonglah aku.
Hei, a-apa yang kau lakukan? Tidak, jangan aku bisa jatuh.
Dasar kau wanita gila dengan penjepit.
Kau akan baik-baik saja./ Aku akan jatuh, tolong!
Aku hanya membersihkan abunya.
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Tolonglah, a-aku akan padam.
Tolonglah...
Tolonglah... aku mau jatuh...
Tolong! Jatuh, aku jatuh.
Sophie, cepatlah kumohon.
Cepatlah, kumohon.
Aku hargai, jika kau tak menyiksa temanku.
Tn. Howl, kau mau pergi sekarang?
Μarkl, pastikan pembantu ini tak berlebihan saat aku pergi.
Sophie, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia hampir memadamkanku.
Jika aku mati, Howl juga mati. Kuharap kau tahu.
Argh diamlah! Kau baik-baik saja.
Sekarang, jangan menggangguku. Aku harus bekerja.
Tunggu, kau tak bisa naik ke atas sini!
Apapun yang tak ingin kubersihkan, sebaiknya kau sembunyikan sekarang.
Bersihkan kamarku yang terakhir, oke?
Bocah kecil ini nampaknya memberiku energi tambahan.
Kotor sekali!
Luar biasa!
Calcifer, Calcifer!
Apa kau yang menggerakan kastilnya?
Tentu saja, tak ada lagi yang bekerja dengan benar di sini.
Aku sangat terkesan.
Kau memang iblis api kelas atas, aku suka percikanmu.
Dia suka percikanku!
Hah, belum siap, belum siap!
Indahnya./ Ya, itu disebut Star Lake.
Hei, apa yang tongkat itu lakukan di sana?
Oh, ya ampun. Bantu aku, Μarkl.
Ini orang-orangan sawah.
Ya, aku memanggilnya Kepala Lobak.
Entah kenapa, dia selalu saja di posisi terbalik.
Dia selalu mengikutiku kemana saja.
Sepertinya dia menyukaiku.
Itu aneh. Yakin kau bukan penyihir, Sophie?
Oh ya, aku penyihir terburuk; jenis yang suka bersih-bersih.
Berhentilah terus menariknya, Kepala Lobak.
Kurasa dia suka mencuci pakaian.
Sepertinya dia akan membuatnya cepat kering.
Aku yakin dia semacam iblis.
Calcifer sepertinya tak keberatan padanya.
Kau benar, dia mungkin seorang iblis.
Tapi dia membawaku ke sini, jadi mungkin dia iblis yang baik.
Kami sudah mengangkat semua jemurannya, Sophie.
Oh terima kasih, Markl.
Saat kau tua, yang kau inginkan hanyalah menikmati pemandangan.
Rasanya aneh sekali.
Aku tak pernah merasa sedamai ini sebelumnya.
Wow.
Kau tak apa-apa? Maksudku, aromamu buruk sekali.
Kau tak seharusnya berkeliaran begitu. Tak lama, kau tak bisa jadi manusia lagi.
Bukankah ini bagus? Sophie menyediakan ini untukku.
Perang ini buruk sekali.
Mereka mengebom dari teluk Selatan ke perbatasan Utara. Hanya api sekarang.
Aku tak tahan dengan api dari mesiu.
Orang-orang bodoh itu jelas tak punya etika.
Jenisku sendiri menyerangku tadi.
Siapa? Penyihir Waste?
Bukan, penyihir baru yang berubah jadi monster untuk sang raja.
Para penyihir itu akan menyesalinya.
Mereka tak akan pernah bisa jadi manusia lagi.
Setelah perang, mereka tak akan ingat pernah jadi manusia.
Hei, bukankah kau juga harus melapor ke raja?
Aku lelah.
Siapkan air panas untukku.
Apa? Jangan lagi.
Apa Howl kembali?
Ya, dia membuang semua air panasku lagi.
Aku tak tahu kenapa kita lakukan ini. Tn. Howl bahkan jarang makan.
Sayang sekali.
Selamat pagi./ Pagi.
Bukankah kau suka belanja pagi hari? Dan hanya melihat airnya.
Aku tak pernah melihat lautan sebelumnya. Indah sekali.
Memang selalu begitu.
Aku benci kentang.
Bayarlah.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, datanglah lagi.
Semua ikan kami baru ditangkap pagi ini.
Aku benci ikan.
Salah satu kapal kita ada di pelabuhan.
Sepertinya terbakar!
Sepertinya ada pertarungan yang sengit.
Apa yang terjadi? Maaf nyonya, kami tutup.
Itu kapal kita!/ Kapalnya, karam.
Ayo Sophie, kita lihat lebih dekat.
Tidak, aku sudah cukup melihat. Ayo pulang.
Aku tak percaya ini, itu kapal perang tercanggih kita.
Anak buah Penyihir itu di sini./ Apa?
Jangan berisik!
Jarak mereka tak jauh.
Dia pergi.
Aku tak mengerti, kenapa tak ada yang menyadarinya.
Lihat! Mereka di sana!
Pesawat itu! Dia yang jatuhkan bomnya!
Lihatlah ke atas Sophie, itu pesawat musuh.
Sophie, tunggu aku! Sophie!
Abaikan selebarannya, itu propaganda dari musuh!
Sophie, kau baik-baik saja?
Aku hanya butuh segelas air.
Akan kuambilkan.
Sophie, kau.. Kau menyabotaseku! Lihatlah!
Lihat apa yang kau lakukan pada rambutku! Lihat!
Warna yang bagus sekali.
Ini mencolok!
Kau sungguh merusak ramuan ajaibku di kamar mandi.
Aku hanya membereskan, Howl. Tak ada yang rusak.
Salah! SALAH!
Padahal aku sudah memintamu untuk tak berlebihan.
Sekarang aku tak berdaya...
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Ayolah, ini tak terlalu buruk.
Kau harus melihatnya sekarang, warna ini bahkan lebih baik.
Aku menyerah, tak ada gunanya hidup lagi jika aku tak indah...
Howl! Hentikan! Howl, tidak, hentikan! Howl!
Dia memanggil Arwah Kegelapan.
Aku pernah lihat dia melakukan ini, saat seorang gadis memutuskannya.
Ayolah Howl, kau baik-baik saja.
Kami akan warnai rambutmu kembali. Oke?
Terserah! Jadi, menurutmu kau menderita?
Aku bahkan tak pernah cantik seumur hidupku!
Aku muak dengan tempat ini!
Terima kasih, Kepala Lobak. Kenapa kau baik sekali?
Sophie, kembalilah, kami butuh bantuanmu. Howl dalam masalah!
Howl, hentikan! Aku akan tenggelam. Aku tenggelam, Howl!
Sophie! Sophie, tolong dia kumohon.
Sophie, lakukan sesuatu!
Dasar tukang drama.
Apa dia mati?
Tidak, dia baik - baik saja, dia hanya rewel.
Ayo, bantu aku.
Oke.
Nyalakan air panasnya./ Baik!
Ayolah Howl, kau masih bisa berjalan.
Bersihkan dia, Μarkl.
Pastinya.
Sekarang aku harus mengepel lagi.
Di sini dikatakan mereka sudah mendarat di teluk.
Dimana?/ Utara.
Howl, aku masuk.
Kubawakan kau susu hangat. Mau minum?
Akan kutinggalkan di sini. Cobalah minum, sebelum jadi dingin.
Sophie, tunggu...
Kau mau susu?
Penyihir Waste sedang coba menemukan kastilku.
Aku melihat anak buahnya di pelabuhan.
Aku memang pengecut, yang kulakukan hanya sembunyi.
Dan semua sihir ini hanya untuk menjauhkan semua orang.
Aku benci betapa takutnya aku.
Howl, kenapa Penyihir Waste coba memburumu?
Dulu dia sangat cantik, jadi kuputuskan untuk mengejarnya.
Lalu aku sadar dia tak secantik itu, jadi seperti biasa aku kabur.
Sekarang aku tak bisa kabur lagi, aku harus melapor ke istana.
Sebagai Pendragon dan Jenkins. . .
Memangnya, berapa banyak samaran yang kau punya?
Sebanyak yang kubutuhkan untuk menjamin kebebasanku.
Tolak saja undangan dari Raja.
Lihat itu?
Itu sumpah yang kuambil, saat aku masuk Akademi Sihir Kerajaan.
Aku harus melapor ke istana saat dipanggil.
Kau tahu, Howl? Kurasa kau harus temui sang Raja.
Apa?
Berikan dia pendapatmu.
Katakan bahwa perang ini tak berguna dan kau menolak ikut andil, hah?
Kau jelas tak tahu seperti apa orang-orang ini.
Tapi dia Raja kita. Dia pasti ingin dengar pendapat warganya.
Aku tahu!
Kenapa kau tak pergi ke istana mewakiliku?
Katakan saja bahwa kau adalah ibunya Pendragon.
Dan anakmu itu penyihir pengecut, dia terlalu takut untuk tunjukkan wajahnya.
Mungkin saja, Μadam Suliman akhirnya akan menyerah padaku.
Siapa itu Μadam Suliman?
Kau memakai topi itu?
Setelah semua sihir yang kupakai untuk membuat gaunmu cantik...
Jaga dia, Markl!
Oke.
Semoga beruntung!
Cincin ini akan menjamin kau bisa kembali dengan aman.
Jangan khawatir, aku akan mengikutimu dengan penyamaran.
Sekarang, pergilah!
Kenapa aku merasa ini tak akan berhasil?
Aku penasaran Howl akan menyamar jadi apa, pastinya bukan gagak!
Tak mungkin merpati juga, dia terlalu flamboyan untuk itu.
Itu bisa saja dia...
Lihat betapa jauhnya aku masih harus berjalan...
Howl? Kau menyamar jadi anjing tua?
Kau tak bisa pikirkan sesuatu yang lebih berguna?
Kau tahu betapa sulitnya lakukan banyak hal, saat kau tua?
Lihat siapa ini, si gadis jelek dari toko topi.
Penyihir Waste!
Terima kasih karena memberikan pesan cintaku pada Howl.
Omong-omong, bagaimana kabarnya?
Dia bertingkah seperti bayi tua.
Dan dia menyiksaku sampai ke tulang, sebagai pembantunya.
Menyenangkan sekali.
Jadi katakan, ada urusan apa kau datang ke istana?
Mencari pekerjaan. Aku muak bekerja untuk Howl.
Dan kau sendiri?
Aku dapat undangan kerajaan.
Si bodoh Suliman itu, akhirnya sadar jika dia butuh kekuatanku.
Jika kau begitu hebat...
Kenapa kau tak hancurkan mantera yang kau berikan padaku?
Maaf, sayang.
Keahlianku memberi mantera, bukan menghancurkannya.
Dah, nenek.
Hei, tunggu sebentar. Kau harus kembali sekarang!
Jika aku tak memikirkanmu, akan kuhajar dia.
Apa yang terjadi dengan kalian bedua?
Maaf nyonya, kendaraan dilarang mulai dari sini.
Kau harus teruskan dengan jalan kaki.
Dasar Suliman...
Memakai sihirnya untuk memaksaku lewat tangga sialan itu.
Ayolah, Howl. Kita pasti bisa, bertingkahlah normal.
Howl, kenapa kau berat sekali?
Tunggu.. Tolong... Aku tak sanggup.
Apa katamu?
Kau tiba-tiba.. ingat.. cara melenyapkan manteramu?
Sudah kubilang...
Aku tak tahu caranya.
Kalau begitu mulailah belajar!
Aku tak mengerti.
Dari mana dia dapat semua energi itu?
Aku harus istirahat dulu.
Kenapa kau tak menyerah saja? Kau hanya cari mati.
Aku menunggu.. selama 50 tahun, untuk diundang ke sini...
Sejak Suliman brengsek itu mengasingkanku ke Wastes.
Kalau begitu, semoga beruntung.
Sayangnya aku tak lebih muda, atau aku akan membantumu.
Ayo, Howl.
Dasar nenek tua kejam.
Lain kali akan kubuat kau pikun juga.
Hampir sampai!
Tamu terhormat, silahkan ikuti aku.
Kau harus menolongnya naiki tangga-tangga ini.
Aku dilarang keras untuk memberi bantuan semacam itu.
Kenapa, tak sopan sekali. Raja sendiri yang mengundangnya.
Ayolah! Semangat!
Jangan menyerah!
Kau ini penyihir atau bukan?
Diamlah!
Apa yang terjadi? Kau terlihat lebih tua.
Ny. Pendragon dan Penyihir Waste!
Kuatkanlah dirimu.
Bukankah ini yang sudah kau tunggu?
Ny. Pendragon dan Penyihir Waste!
Namamu Pendragon? Kenapa nama itu familiar?
Karena itu nama dari toko topiku yang jelek, kau tak ingat?
Itukah namanya?
Tolong, tunggu di sini.
Kursi!
Ini punyaku!
Howl, kembali ke sini.
Silahkan lewat sini, nyonya.
Jadi, kau ibunya Howl, benar?
Ya, saya Ny. Pendragon.
Kau pasti lelah, duduklah.
Terima kasih.
Aku Μadam Suliman, pimpinan penyihir sang Raja.
Itu bukan anjingmu, kan?
Namanya Heen.
Dia anjing suruhanku, aku memintanya untuk mengawalmu.
Jadi kurasa Howl tak akan bergabung dengan kita?
Dia anak pemalas, dia malah mengirimku.
Aku takut dia tak akan banyak berguna untuk sang Raja.
Aku turut sedih mendengarnya.
Howl adalah murid terakhir yang pernah kudidik.
Aku tak pernah melihat murid dengan bakat seperti itu.
Aku senang saat akhirnya temukan orang berbakat untuk menggantikanku.
Tapi suatu hari, hatinya dicuri oleh iblis...
Dia tak pernah kembali untuk selesaikan pelatihannya...
Dan sejak itu, dia memakai sihirnya untuk kepentingan pribadi.
Ny. Pendragon./ Ya?
Anak itu sangat berbahaya.
Kekuatannya terlalu hebat untuk seseorang tanpa hati.
Jika dia tetap egois, aku takut dia akan berakhir seperti Penyihir Waste.
Bawa dia masuk!
Apa yang terjadi padamu?
Aku hanya mengembalikan dia ke usia aslinya.
Semua kekuatannya sudah hilang sekarang.
Dulu, dia juga penyihir hebat yang sangat menjanjikan.
Tapi kemudian dia tergoda oleh keserakahan iblis...
Yang perlahan memakan tubuh dan jiwanya.
Kerajaan kita tak bisa lagi tinggal diam pada para penyihir kejam ini.
Jika Howl melapor padaku...
Dan bersumpah gunakan sihirnya untuk kerajaan.
Akan kutunjukan cara untuk menghancurkan iblisnya.
Jika tidak, akan kulenyapkan semua kekuatannya...
Seperti dia.
Cukup!
Sekarang aku paham kenapa Howl khawatir untuk menemuimu.
Ini perangkap!
Kau memancing orang dengan undangan dari raja...
Lalu kau lenyapkan semua kekuatan mereka.
Howl tak pernah jadi sekejam itu!
Dia mungkin egois, pengecut dan terkadang sulit dimengerti...
Tapi niatnya baik. Dia hanya ingin terbebas.
Howl tak akan datang ke sini, dia tak butuh bantuanmu.
Dia bisa perbaiki masalah iblisnya seorang diri.
Aku yakin itu!
Sekarang aku paham, kau jatuh cinta pada Howl.
Howl... Apa kau bilang Howl datang?
Aku ingin hatinya, hatinya itu milikku.
Hentikan, tenanglah. Howl tak datang ke sini, oke?
Oh, kurasa dia akan datang.
Sekarang aku tahu kelemahannya, Ny. Pendragon.
Yang Mulia.
Sama-sama.
Jadi, begaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Jadi aku mampir, daripada duduk di rapat yang membosankan.
Sebuah kehormatan.
Siapa tamu ini?
Ini ibunya Howl, Ny. Pendragon.
Ah.
Terima kasih sudah datang...
Tapi kuputuskan untuk tak gunakan sihir untuk menangkan perang ini.
Kami sudah coba gunakan sihir Madam Suliman...
Untuk melindungi istana dari bom musuh...
Tapi bomnya malah jatuh di rumah penduduk.
Itulah masalah dengan sihir. Benarkan, Suliman?
Anda bijak sekali hari ini, Yang Mulia.
Suliman!
Aku punya rencana perang baru! Kali ini, kita akan musnahkan mereka.
Suliman, itu duplikatku terbaik yang kau buat, teruskan kerjamu!
Yang Mulia.
Kumpulkan semua jendralku!/ Siap pak.
Senang melihatmu lagi, Howl.
Kau terlihat sehat, Madam Suliman.
Penyamaran yang lemah, bukankah kuajarkan yang lebih baik?
Aku tak mencoba menipumu...
Aku memenuhi sumpahku, aku melapor saat dipanggil.
Sekarang "ibu" dan aku akan pergi.
Kurasa tidak.
Apapun yang kau lakukan, jangan melihat ke bawah.
Saatnya untuk perlihatkan pada "ibumu" siapa kau ini, Howl.
Hentikan, Howl! Ini perangkap.
Pegangan!
Sophie, duduk di sini!
Haruskah kau bawa mereka berdua bersamamu?
Anjing yang baik.
Aku tak percaya kau bekerja untuk Suliman.
Kurasa sudah terlambat untuk melemparnya.
Sophie, ambil kemudinya!
Apa? Aku tak bisa terbang, kau bercanda?
Mereka mengejar kita.
Akan kualihkan mereka.
Jadi kau bisa terbangkan benda ke kastilku di Wastes.
Caranya? Aku tak tahu jalan!
Hei, jangan khawatir. Cincin yang kuberikan padamu akan menuntunmu.
Yang harus kau lakukan, panggil Calcifer dengan hatimu.
Calcifer?
Ini bercahaya.
Ikuti saja cahaya itu dan kau akan sampai sebelum gelap.
Aku tak bisa! Kenapa kau memintaku datang ke sini, jika kau sendiri datang?
Mengetahui kau ada di sana, itu memberiku keberanian untuk datang.
Wanita itu membuatku takut, aku tak bisa hadapi dia sendirian.
Kau menolongku, Sophie. Aku dalam masalah besar tadi.
Jangan lepaskan!
Wow, kau hebat./ Apa kau gila?!
Kita sudah cukup jauh sekarang.
Aku bisa memberimu 5 menit pengalihan, jadi pakai dengan bijak.
Howl!
Semoga beruntung!
Tidak, jangan sekarang.
Terima kasih. Itu hiburan yang cukup menyenangkan.
Kurasa Howl berpikir dia kabur dariku.
Aku yakin "ibunya" bisa membantuku menemukannya.
Sebentar lagi, di bawah kita itu kotaku.
Jangan coba bertingkah lucu, njing. Aku masih belum mempercayaimu.
Kastilnya datang untuk menjemput kita.
Sophie! Di sini!
Μarkl, tolong aku!
Bagaimana caraku mendaratkan benda ini?!
Sophie!
Anjing yang baik.
Μarkl.
Aku pulang.
Kau terluka?
Aku merindukanmu!
Aku juga, terima kasih karena menjemput kami.
Oh, ini buruk. Kau bertindak terlalu jauh, Howl.
Aku penasaran jika Howl sudah pulang.
Howl?
Howl? Kaukah itu?
Kau kesakitan? Katakan apa yang terjadi.
Pergilah.
Tidak, aku tak akan pergi.
Aku akan bantu hancurkan mantera yang ada padamu.
Kau.. kau bahkan tak bisa hancurkan manteramu sendiri.
Tapi kau tak mengerti, aku mencintaimu!
Kau terlambat.
Howl! Tidak!
Calcifer, apa Howl baru saja masuk?
Ya dan dia terlihat menyedihkan.
Sebaiknya kau cari cara hancurkan mantera yang ada pada kami, cepat.
Howl kehabisan waktu, kuharap kau tahu itu.
Maksudmu dia akan menjadi monster, itukah?
Aku tak bisa ceritakan detilnya nona, harusnya kau tahu itu, ayolah.
Kau tahu apa yang dikatakan oleh Madam Suliman?
Dia bilang bahwa hati Howl telah dicuri oleh iblis.
Katakan, apa yang kau ketahui?
Maafkan aku, tapi itu informasi yang sangat rahasia.
Bagaimana jika aku menyirammu dengan seember air?
Jika kau menyiramku, maka Howl akan mati juga.
Hai, Kepala Lobak.
Ini tak akan mudah.
Oke! Siap!
Baiklah! Calcifer, buka lebih lebar.
Ini dia!
Ber.. gerak.. lah!
Ayolah!
Jika kugantung gorden kecil di sini, mungkin Howl tak akan sadar.
Masuklah, waktunya makan!
Ini, mau lagi?
Jangan suapi dia, itu Penyihir Waste.
Oh, dia tak apa-apa.
Dia terus menatapku, itu membuatku takut...
Api yang indah sekali.
Howl, halo.
Selamat pagi, semuanya.
Senang kau ada di rumah.
Tn. Howl, kita bisa rawat anjing ini, boleh kan?
Penyihir Waste dan anjingnya Suliman di mejaku?
Apa yang merasukimu biarkan mereka di rumahku, Calcifer?
Aku tak biarkan mereka masuk! Sophie daratkan pesawatnya di wajahku!
Aku tahu dia akan jadi pilot yang hebat.
Sepertinya kita punya tambahan lain di keluarga.
Kau juga punya mantera yang buruk pada dirimu, hah?
Sepertinya semua dalam keluarga ini punya masalah...
Pria yang tampan.
Jadi! Banyak hal yang harus dilakukan. Kita pindah.
Pindah?
Baguslah. Aku muak di luar sini, di tengah antah berantah.
Μadam Suliman sedang melacak kita, jadi kita harus cepat.
Aku takut manteramu terlalu kuat untuk pindahan ini.
Kau harus tetap tinggal.
Itu dia, selesai.
Baiklah, Calcifer pindahkan!
Oke, itu pasti cukup.
Duduklah yang manis.
Lembutlah denganku, kumohon...
Ikuti aba-abaku.
Pindahannya selesai, kalian bisa turun sekarang.
Ini hebat, Tn. Howl. Tempatnya luas.
Oh, api yang indah.
Tapi ini...
Aku tambah kamar mandinya, karena keluarga kita semakin besar.
Kemarilah, Sophie!
Aku juga menambah tempat tidur. Lihatlah.
Kenapa kau... melakukan ini?
Agar kita punya kamar yang cocok untukmu. Kau menyukainya?
Tentu. Ini sempurna untuk pembantu.
Aku juga punya baju baru untukmu. Tapi kau bisa membukanya nanti.
Ayolah, Sophie! Lihatlah ini!
Oke! Halaman!
Toko itu punya kita juga.
Heen, ayo!
Lihat warna baru di alat itu? Ada portal baru.
Ini hadiah untukmu. Lihatlah.
Kau suka? Ini kebun rahasiaku.
Ini luar biasa.
Apa kau pakai sihirmu untuk membuat ini?
Hanya sedikit, untuk membuat bunganya tumbuh.
Tempat ini luar biasa, Howl!
Ini seperti mimpi.
Sophie?
Semuanya tampak familiar, tapi aku tahu belum pernah ke sini.
Aku merasa seperti di rumah.
Ikut denganku./ Oke.
Lihatlah di sana.
Rumah yang lucu.
Itu tempat persembunyian rahasiaku.
Aku banyak habiskan waktu di sini sendirian, saat aku kecil.
Kau sendirian?
Pamanku, seorang penyihir, berikan tempat ini sebagai tempat belajarku.
Dan sekarang kau bisa datang ke sini kapan pun kau suka.
Ada apa?
Hanya...
Kau menakutiku, aku merasa bahwa kau akan pergi.
Howl, katakan apa yang terjadi?
Kumohon, aku tak peduli meski kau monster.
Aku hanya memperbaikinya...
Agar kalian semua bisa hidup dengan nyaman, Sophie.
Dengan semua bunga di tempat ini, kau bisa membuka toko bunga.
Benarkan? Aku yakin kau pasti bisa.
Jadi kau memang mau pergi...
Kumohon Howl, aku tahu aku bisa membantumu.
Meski aku tak cantik dan hanya pandai bersih-bersih...
Sophie! Sophie, kau itu cantik.
Hal bagus dari menjadi tua adalah kau tak rugi banyak...
Apa yang benda itu lakukan di sini?
Kapal perang?
Masih mencari kota lain untuk dibakar...
Itu punya musuh atau punya kita?
Memang apa bedanya?
Dasar para pembunuh bodoh itu...
Kita tak bisa biarkan mereka terbang dengan semua bom itu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Hanya merusaknya, tapi dia tak akan jatuh.
Howl!
Uh-oh... Mereka datang.
Mahluk itu anak buahnya Suliman. Ayo pergi.
Lebih cepat, kita harus terbang!
Baiklah, kau akan masuk!
Tidak! Jangan lepaskan!
Sophie? Apa yang terjadi?
Aku terlalu tua untuk diperlakukan seperti ini!
Selamat malam, Sophie.
Selamat malam, Markl.
Jangan khawatirkan Tn. Howl, Sophie. Terkadang, dia suka pergi berhari-hari.
Terima kasih, senang bisa tahu.
Butuh yang lainnya?
Tidak, aku tak apa-apa.
Kalau begitu, selamat malam.
Kau sedang jatuh cinta.
Jangan membantahnya, kau menghela sepanjang hari.
Seperti yang kuduga.
Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya?
Tentu saja pernah. Aku masih jatuh cinta.
Apa?
Mengikat pria muda sangatlah sulit dilakukan...
Tapi hati merekalah yang kukagumi.
Kau mengerikan.
Dan mereka juga lucu.
Apa itu?
Itu alarm serangan udara.
Serangan udara?
Itu di tempat yang jauh, tapi sebaiknya kau tak keluar malam ini, sayang.
Aku yakin anak buah Suliman mencari kemana pun tempat ini.
Api yang bagus. Dia sembunyikan rumah ini dengan baik.
Sophie, ada wanita aneh di sini!
Ibu?
Sophie!
Terima kasih Tuhan kau di sini! Aku mencarimu kemana-mana!
Oh ya ampun, lihat wajahmu. Kau tua sekali!
Semua orang bilang itu salahku kau pergi.
Kau akan memaafkanku, kan? Oh, Sophie.
Ibu...
Aku hampir tak mengenali tempat ini.
Siapa wanita itu?
Hah? Pemilik rumah?
Oh, aku lupa memberitahumu. Aku menikah lagi.
Dia pria baik dan kaya juga. Jadi kita bisa tinggal bersama lagi.
Kau tak perlu bekerja sebagai pembantu lagi.
Tak apa-apa, bu. Sebenarnya aku senang di sini.
Benarkah?
Aku lupa.
Ada mobil yang menungguku, Aku harus pergi.
Sophie, aku senang bisa menemukanmu.
Serangga pengintip? Tak bisakah Suliman lakukan lebih baik?
Buka yang lebar, Cal.
Kuharap kau dan suami barumu akan hidup bahagia.
Terima kasih, Sophie. Dah./ Dah, ibu.
Aku sudah lakukan perintahnya, sekarang bawa aku ke suamiku.
Baik nyonya, aku yakin Madam Suliman akan puas denganmu.
Maafkan aku, Sophie. . .
Oh, lihatlah mereka semua.
Jika mereka terus pergi seperti ini, kota ini akan jadi kosong.
Kau ingin pergi juga, Sophie?/ Apa?
Wanita itu bilang ingin kau tinggal bersamanya sekarang.
Ya, uh... Setidaknya dia cukup peduli untuk mampir.
Jangan pergi, Sophie!
Aku menyayangimu, kau harus tetap di sini...
Aku juga menyayangimu, Markl. Aku akan tinggal.
Sungguh?
Karena kita keluarga sekarang.
Ya, kita keluarga.
Terima kasih, Sophie.
Aku tak akan pernah biarkan Suliman memiliki Howl.
Tapi korannya bilang kita menang.
Hanya orang bodoh percaya dengan berita di koran.
Aneh sekali, aku tak bisa menyalakan Calcifer.
Apa kau harus terus merokok itu?
Aromanya menjijikan.
Jangan ganggu kesenangan penyihir tua, gadis muda.
Markl, bisakah kau buka jendelanya, tolong?
Aku tak akan buka jendela itu jika jadi dirimu, sayang.
Calcifer terlalu lemah sekarang untuk lindungi tempat ini.
Anak buah Suliman bisa saja masuk.
Μarkl!
Masuk!
Markl, kembali ke dalam. Aku akan periksa dari toko.
Ada bom menjatuhi kita, kenapa kalian tak melawan balik?
Howl, tidak!
Ini menyenangkan.
Howl!
Maaf, Sophie. Harusnya aku ke sini lebih cepat.
Kau hidup. Oh, Terima kasih Tuhan.
Tn. Howl! Sophie! Kalian selamat!
Calcifer, bertahanlah sekarang!
Katakan, mungkinkah rokok itu hadiah dari Madam Suliman?
Howl, dia memberiku sesuatu yang menjijikan, aku merasa mual.
Kenapa? Bukankah ini Howl.
Kurasa kau dan aku harus bicara dari hati ke hati.
Tentu saja aku ingin lakukan itu, tapi sekarang sedang ada perang.
Bukan dirimu sekali, Howl. Tak melarikan diri lagi.
Kalau begitu, sampai nanti.
Tetap di sini, Calcifer akan melindungimu dari mahluk itu.
Aku akan berjaga di luar.
Tidak, tunggu Howl!
Jangan ke sana! Itu terlalu berbahaya.
Serangan lain datang dan Calcifer terlalu lemah untuk hentikan bomnya.
Ayo pergi. Jangan lawan mereka, Howl.
Maaf, sudah cukup aku melarikan diri, Sophie.
Dan sekarang, aku punya sesuatu yang ingin kulindungi.
Kau.
Kembalilah!
Di sanalah tempat kita saat di toko.
Sepertinya Howl dalam masalah.
Howl, awas!
Apa yang terjadi?! Lobak!
Μarkl, aku butuh bantuanmu!
Kau gila? Aku tak bisa pindahkan portalnya tanpa bantuan Howl.
Kau harus coba, jika kita tak ke sana, Howl akan terus lindungi toko itu.
Aku lebih suka dia jadi pengecut.
Oke, kita harus pergi sekarang.
Apa kita akan jalan-jalan?
Kita tak bisa melakukannya, itu akan buat kita terlalu lemah.
Kita sudah lemah! Dan jika tak cepat, Howl tak akan punya kesempatan.
Sophie!
Mereka akan mengebom tokonya!
Cepat! Bantu dia keluar, oke?
Oke.
Kau ikut dengan kami, naik.
Aku tak bisa! Itu mustahil...
Tak seorang pun selain Howl yang bisa keluarkanku dari sini.
Tak ada banyak waktu, Calcifer. Kita harus mencoba sesuatu.
Jangan lakukan ini!
Tidak! Tidak! Tolong, tolong. Wanita gila dengan sekop! Jangan!
Jika kau bawa aku lewati pintu itu, kastilnya akan roboh.
Bagus!
Kami siap!/ Oke, mundur.
Pastikan aku keluar terakhir, Sophie.
Entah apa yang akan terjadi... Tapi aku yakin ini tak akan bagus.
Sudah kubilang, kastilnya akan roboh.
Hujan! Hujan!
Pesawat itu menuju ke kota!
Markl, jaga dia oke?
Kepala Lobak, bantu aku cari jalan masuknya.
Jangan khawatir, nyonya. Aku akan menjagamu.
Μarkl, di sini jalan masuknya.
Uh, awas atapnya bocor, jangan buat basah.
Tolong, jangan buat basah./ Tunggu sebentar.
Di sini basah, Sophie!
Terlalu lembab, di sini terlalu lembab. Cepat, cepatlah tolong.
Markl, cepat masuk ke dalam.
Kastilnya hancur.
Sudah kubilang kita harusnya di dalam, Howl dan aku bisa mengatasinya.
Kita harus beri tahu Howl, kita tak terhubung dengan tokonya sekarang.
Gerakan kastilnya dan bawa kita pada Howl.
Ah, Apa?
Aku tahu kau bisa, aku tak pernah lihat api dengan percik lebih kuat.
Tapi tak ada cerobong asap di sini.
Dan aku terus ditetesi air dan semua kayunya basah...
Pepatah bilang, "Kobaran terpanas adalah saat situasi terburuk mereka."
Ya, tapi tak ada yang sungguh percaya itu...
Ayolah, jujur saja...
Uh, api yang cantik.
Kenapa kau tak duduk saja?
Baiklah, aku butuh sesuatu milikmu, Sophie.
Kenapa begitu?
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Bagaimana dengan matamu?
Hah?
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih, Calcifer! Kau luar biasa!
Bayangkan apa yang bisa kulakukan dengan mata atau hatimu.
Itu dia! Kau memiliki hatinya Howl!
Aku menemukannya!
Aku bisa lihat Howl di sana. Sepertinya dia terjebak.
Calcifer, cepatlah!
Tidak!
Kembalikan!
Lepaskan!
Hati Howl, jadi milikku!
Kembalikan, sekarang!
Panas, panas! Aku terbakar!
Lepaskan!
Kau terbakar!
Tidak, itu punyaku! Punyaku!
Sophie!
Sophie merusaknya. Hatiku rusak.
Heen, apa yang kulakukan? Aku menyiram air pada Calcifer.
Bagaimana jika aku membunuh Howl juga?
Ini bergerak... Apa Howl masih hidup?
Bisa kau mengantarku padanya?
Pintu depan...
Heen?
Itu Howl. . .
Aku tahu ada dimana, aku berada di masa kecil Howl.
Howl! Calcifer!
Ini aku, Sophie! Aku sekarang tahu cara menolongmu!
Cari aku di masa depan!
Maaf, Heen. Aku mencoba untuk cepat.
Hanya saja aku tak bisa berhenti menangis.
Howl.
Maafkan aku.. Apa aku sudah terlambat?
Aku tak bermaksud membuatmu menunggu selama ini.
Aku ingin kau membawaku ke Calcifer, jika bisa.
Dia mati?
Tidak, Markl.
Howl membutuhkan itu sekarang.
Jangan melihatku, aku tak memilikinya. Aku tak tahu maksudmu.
Kumohon.
Tolong kembalikan.
Kau sungguh sangat menginginkannya?
Ya.
Baiklah. Sebaiknya kau jaga itu dengan baik.
Ini dia, sayang.
Terima kasih, kau baik hati sekali.
Calcifer.
Sophie, aku lelah sekali...
Jika aku kembalikan hatinya Howl, apa yang terjadi padamu?
Aku akan baik-baik saja jika kau melakukannya, kurasa...
Maksudku, kau menyiramku air tapi Howl dan aku masih hidup.
Sebaiknya kucoba saja.
Hangat sekali dan lembut seperti burung.
Ini masih hati dari seorang anak kecil.
Kumohon... Bantulah Calcifer tetap hidup.
Dan kumohon bantu Howl dapatkan hatinya kembali.
Aku hidup!
Aku hidup! Lihat! Aku bebas! Bebas!
Aku hidup, kuberitahu kau!
Dia bergerak! Lihat?
Aku tak bisa mengendalikannya tanpa Calcifer!
Lobak!
Tongkatnya patah.
Kau tak apa? Akan kami berikan tongkat baru, oke?
Kau menyelamatkan kami, Lobak.
Terima kasih, Sophie.
Aku pangeran, yang menghilang dari kerajaan sebelah.
Entah bagaimana, aku terkena kutukan sihir itu.
Aku tahu sihir itu.
Ciuman dari cinta sejatimu bisa menghancurkannya.
Tepat sekali. Jika bukan karena Sophie...
Aku akan jadi orang-orangan sawah selamanya!
Wow, ternyata kau pria muda yang tampan.
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan di sini?
Aku merasa buruk, seperti ada beban di dadaku.
Beban berat yang mengganjal di hati.
Wow Sophie, rambutmu seperti kerlip bintang.
Cantik sekali.
Menurutmu begitu? Begitu juga denganku!
Nampaknya cinta sejatimu jatuh cinta pada orang lain.
Lagipula, kau harus pulang...
Dan minta Rajamu untuk hentikan perang bodoh ini.
Ya, itulah yang akan kulakukan.
Satu hal yang selalu bisa kau andalkan, yakni perubahan hati.
Jadi setelah perang ini berakhir, aku pasti kembali.
Aku suka saat kau bicara seperti itu.
Kunantikan hari dimana kau kembali, bocah.
Di sana kau rupanya. Kau harusnya melapor lebih awal.
Apa saja yang sedang kau lakukan dari tadi?
Howl temukan cinta sejatinya.
Dasar kau pengkhianat.
Permainan sudah berakhir.
Panggilkan Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan.
Saatnya untuk hentikan perang bodoh ini./ Baik, Nyonya.
Hei, itu Calcifer!
Kau tak perlu kembali, Calcifer.
Aku agak merindukan kalian, dan sepertinya akan turun hujan...
Aku juga merindukanmu, Calcifer.
Original Subs By sobhagya & quain88. Translated & Resync By Siberian.