Howl's Moving Castle (Howl'ın Yürüyen Kalesi)
Sophie, dükkanı kapatıyordum.
Gelebileceğini düşünmüştüm?
Bunu bitirmeliyim. Umarım eğlenirsiniz.
Tamam, ben çıktım.
-Hadi kızlar gidelim. -Bekle! elbisemde bir sorun yok, değil mi? -Şuraya bak Howl'ın yürüyen kalesi orada.
Hani? Kale? Nerde? İşte orada! Wow! Çok yakın!
Oh, umarım Howl kasabadadır.
Oh, gitti! Sisin içinde kayboldu. Savaş gemilerini görmediniz mi?
Güney kasabasındaki Martha'yı duymadınız mı ? Howl onun kalbini çalmış.
Ben çok korkuyorum... Endişelenme. Senin peşinden gelmez.
Hadi, kızlar! Acele edin!
Nerden biliyorsun?
Hey, sen, küçük fare. Bir şey mi arıyorsun?
Hayır, efendim. Bir şey aramıyorum.
O zaman, bir bardak çay içmeye ne dersin?
Hayır teşekkürler. Acelem var
Bu gerçekten küçük bir fare!
Evet..kaç yaşındasın? Bu kasabada mı yaşıyorsun?
Lütfen izin verin gideyim!
Korkuttun onu, bıyığın yüzünden.
Sinirlendiğinde daha güzel oluyor.
Burada mısın.
Seni arıyordum!
- Sen de kimsin? - Ben onun arkadaşıyım
Bu arada, neden biraz yürümüyorsunuz?
Ne? Neler oluyor? Vücudumu kontrol edemiyorum...
Niyetleri seni incitmek değildi.
Lütfen onları affet.
Nereye gidiyorsunuz, hanımefendi? İzin verirseniz size biraz eşlik edeyim.
Hayır, teşekkürler. Ben sadece birkaç tasarım için dükkana gidiyordum
Doğal davran. Takip ediliyorum.
Hadi yürüyelim.
Üzgünüm, Sizi bulaştırmak istemezdim.
Buradan!
Sakin ol. Yürümeye devam et.
İşte böyle. Korkma.
Çok iyi.
Onları uzaklaştıracağım. Gitmeden önce biraz beklersen iyi edersin. Tamam
İyi kız.
Burada. Teşekkürler, efendim. Senin kadar tatlı bir çukulata alabilirmiyim, Bettie.
Kardeşim mi?
Umarım hemen dönersin, Bettie.
Sissy!
İyi misin? Havada uçtuğunu görmüşler. Melek falan mı oldun?
Uh,b...,rüyada gibiydim.
Bettie, Neden ofiste konuşmuyoruz?
Teşekkürler. Ama hala çalışıyorum.
Cidden mi? Sihirbaz gibi bir şeydi, değil mi?
Çok nazikti.
Ve beni korudu.
Sen de kalbini ona kaptırdın, değil mi?
Ya o sihirbaz Howl ise, senin kalbini yiyecek.
O değildi. Onun hedefinin güzel kızlar olduğunu duymuştum.
Çok dikkatli olmalısın.Dinle. Dışarısı daha tehlikeli oluyor. Geçenlerde bazıları "Harap Ülkenin Cadısını" buralarda görmüşler.
Sissy!.
Bettie, Madlen hazır.
Tamam, bir saniye bekle.
Ben çıkıyorum. Aydınlık yüzünü görünce Şimdi daha iyi ve sakinim
-Merhaba, Bettie. Nasılsın? -İyiyim.
Sophie, hayatının geri kalanında o dükkanda çalışmakta ciddi misin?
Babam dükkanı çok severdi. Ve ben onun ilk kızıyım. Bu...
Ben sana gerçekten o dükkanda şapka yapmayı isteyip istemediğini soruyorum.
-Uh, Ben... -Görüşürüz, Bettie. -Bir ara dükkana gel tamam mı. -Tamam?
Ben gidiyorum. Ne olmak istediğine karar vermelisin!
Uh, Bayan, dükkan kapandı. Üzgünüm. Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum.
Ne sefil bir dükkan. Sen ucuz şapkalar satıyorsun, değil mi? Senin gibi bir kıza uygun bir yer.
Bu sıradan şapka dükkanında size özel bir şey yoktur.
Lütfen yarın gelir misiniz, Bayan?
Çok cesursun. Beni tanıdın mı merak ediyorum, "Harap Ülkenin Cadısı"..
"Harap Ülkenin Cadısı" mı?
Bu lanetli deyiş bir insan tarafından söylenmemeli. Howl'a selam söyle.
Bu...,ben miyim...? Oh, aman tanrım...
Sakin ol..
Endişelenecek bir şey yok. Tamam, Sophie. Sakin ol.
Evdeyim! Hoş geldiniz, hanımefendi.
-Elbisem hakkında ne düşünüyorsunuz? Bu model Kingsberry'de çok popüler. -Mükemmel!
-Size tam uymuş, hanımefendi. -Kesinlikle bu kasabada da çok tutulacak. Sizce de öyle değil mi?
Sophie! Sophie!
Hanımefendi, Bayan Sophie henüz gelmedi.
Gerçekten mi? Bu çok kötü.
Hayır. Kapıyı açmak istemezsin. Çok kötü üşütmüşüm. Sana da bulaşmasını istemezsin, değil mi?
Sesin çok kötü? Sanki 90 yaşındaki bir nine konuşuyor.
Bu yüzden, Bugün odamda kalmaya karar verdim.
Peki. Öyle diyorsan...Sonra görüşürüz
Şuna bak.. iyi olacaksın, Sophie. Bu arada elbiselerin üstünü daha iyi olacak.
Burada daha fazla kalamam.
Ouch!Bu yaşta sırt ağrısı istemiyorum.
Nine, yardım edeyim.
Ben hallederim. Nezaketin için teşekkürler.
Seni taşımak önemli değil, nine. Ama, senin gideceğin yerin bira uzağından geçiyorum
-Nine, Sanırım yanlış yere gidiyorsun, orada sadece cadılar dolaşıyor. -Tavsiyen için minnettarım
-Bu saatte Naquie Vadisine mi gidiyor? Bana küçük kardeşiyle görüşeceğini söyledi.
Daha uzun bir yolum var gibi görünüyor.
Tanrıya şükür. Dişlerim hala iyi durumda.
Şu bir baston için çok uygun, değil mi?
Umarım fazla kalın değildir.
Ouch. Belim beni öldürecek...Ne kırılmaz şeymiş bu!
Asla vazgeçmeyeceğim! Hadi!
Bir korkuluk...? Galiba sen onun koruyucularından birisin
Bir dakika... Neden kendi kendine kalkmadın?
Kafan şalgamdan yapılmış, değil mi?
Çocukluğumdan beri şalgamdan nefret ederim.
Ayakta dururken daha iyi görünüyorsun? Sıkı çalış.
Hava soğuk.Çok uzağa gittim mi acaba? Ama, kasaba hala çok yakın görünüyor .
Beni izleme! İyiliğimi geri ödeyeceğin aklıma gelmemişti.
Bu lanet ve cadı şeylerinden bıktım artık!
Sihir yada onun gibi bir şey tarafından kontrol ediliyorsun, değil mi?
Orada kal. Beni izleme!
Benim için mi? Bu mükemmel! Teşekkürler, tatlı korkuluk.
Akşama kalmak için küçük bir ev getiremezsin, değil mi?
Bilgeliğin incisiyle eğleniyorum Yaşlandığım için teşekkürler.
Ne kadar büyük bir savaş gemisi
Bu koku nerden geliyor acaba...
Eğer bu küçük bir han veya öyle bir şeyse çok iyi olur.
Tekrar, merhaba, şalgam kafa. Ama bu Howl'ın kalesi değil mi?
Evet, sana bir ev getirmeni söyledim, ama bu...
Bu da ne böyle? Bu... bir kale mi?
Şu giriş mi?
Neden biraz yavaşlamıyorsun!
Hey! Kıprışık kale! Beni alacak mısın almayacak mısın? Kararını ver!
Eşarbım...!
İçerisi sıcak görünüyor, Sana teşekkür ederim, şalgam kafa.
Umarım Howl yaşlı bir kadının kalbini yemez.
Hoşça kal, şalgam kafa. Sen iyi bir şalgamsın.
İyi şanslar!
Neler oluyor? Sanki eski bir evde gibiyim.
Ani olmasa yaşlanmak güzel bir şey.
İlginç bir lanetin var, değil mi?
Bundan kurtulmak gerçekten zor olmalı.
Ateş,...konuşuyor.
Ve diğer insanlara anlatamazsın.
Sen...,Howl mısın?
Hayır. Ben Calucifer, kötü bir ruhum.
Peki, Calucifer. Benim üzerimdeki laneti kaldırabilir misin?
Evet. Bu çok kolay. Eğer beni serbest bırakırsan üzerindeki laneti hemen kaldırırım.
Bu kötülükle bir anlaşma yapmak, değil mi? Böyle bir sözü tutabileceğine emin misin?
Göreceksin, Ben bir kötü ruhum. Sözümü asla tutmam.
O zaman başka birini bul.
Hiç acımadan benim gibi zavallı bir ruhu terk mi edeceksin? Howl'ın sihriyle esir edildim.
Bu yüzden özgür değilim. Bu kaleye bak, Bu kaleyi yürüten benim. Görüyor musun?
Öyle mi..., Ne zavallı bir ruh.
Eğer Howl ve benim hakkımdaki sırrı çözer ve açıklarsan, benim lanetim sona erecektir. Eğer bunu benim için yaparsan, Ben de senin lanetini kaldırırım.
Tamam, o zaman..Anlaşma yapıldı.
Hey, duyuyor musun, nine?
Oh,hayır... sinirleniyorum.
-Wow! Bu kim? -Bu "Liman Kasabası".
Ne zaman geldiğini merak ediyorum.
Tamam, işte buradasın, kasaba başkanı.
Güneş gökyüzüne yükseldi. Efendi Jenkins'in evi mi?
Efendim gitti.İsterseniz mesajınızı ona iletirim.
Bu majestelerinden bir davetiye. Savaş başlamak üzere.
Sihirbazlara, büyücülere ve cadılara savaşa katılmalarını emrediyor.
Bu reddedilemez. Sonra görüşürüz.
Savaştan nefret ediyorum.
Kimsin sen?
Calucifer getirdi beni.
Hayır.Biz "Harap Ülke" den geldik.
"Harap Ülke" den mi ? Bu tuhaf.
Sen bir cadı değil misin?
Cadılar içeri giremez. Bunu biliyorsun?
Bu yine "Liman Kasabası".
Dışarıda biri mi var?
Geliyorum.
Sizin için ne yapabilirim, küçük bayan?
Annemden bir mesaj getirdim, efendim.
-Öncekiyle aynı büyü, değil mi? Evet, efendim.
Sessiz olmalısın, tamam mı!
Oh, aman...Burası "Harap Ülke" değil...
Nine? Sen de bir cadı mısın?
Cadı? Evet. Bu ülkedeki en korkunç cadıyım.
Eğer bu tozu dökersen, iyi rüzgar gemine cömert olacaktır.Tamam.
Gerçekten annesi için çok çalışıyor.
Küçük bir kızı böyle korkutmamalısın.
Böyle kılık değiştirmeyi bırakmalısın.
Kılık değiştirmek mi? Bu sihir!
Kingsberry kapıda!
Geliyorum.
Bu Pen dragon'un evi mi?
Evet.
Ona majestelerinden bir davetiye getirdim.
Lütfen ona saraya gelmesini söyleyin.
Kesinlikle söyleyeceğim.
Bir krallıkta olduğumu hissediyorum.
İçeri gel. Yoksa burnunu kaybedeceksin.
Lütfen beni sıkmayı bırak.
Etrafta dolaşmayı kes! Beni deli etme.
Bu bir büyü evi, değil mi?
-Dinliyor musun? -Bu siyah işaret nereye kadar gidiyor? -Sadece efendi Howl bilir.
Ben kahvaltı edeceğim.
Domuz eti ve yumurta var!
Ateş ruhunu sadece efendi Howl kontrol edebilir.
Onunla başa çıkabilirim.
İmkansız. Calucifer sadece efendi Howl'ın emirlerini dinler.
O doğru söylüyor. Yemek pişirmekten nefret ederim.
Oh, ... şapkam buradaymış.
Şimdi Calucifer. Sıra sende.
İmkansız! Ben kötü bir ruhum. Hiç kimseye yardım etmem.
Emin misin? Üzerine su dökebilirim, Yada Howl ile aramızdaki anlaşma hakkında küçük bir konuşma yapabilirim.
Tamam! Yapacağım! Senin gibi kötü bir nineyle anlaşma yapmamalıydım...
Cevabın ne, küçük ruh?
İşte bu. Çok iyi anladın.
Sana yanmış domuz eti vereceğim!
Calucifer'i kontrol ediyor...
Sonra da, bir bardak çay istiyorum. Çaydanlığın var mı?
Hoş geldin, Efendi Howl, Kraldan mektupların var
Hem Jenkins hem de Pen dragon olarak.
Calucifer, bugün iyi bir çocuk olmuşsun, değil mi? Ne oldu sana?
O bunu zorla yapıyor!
Bunu çok insan yaptıramaz
Kimsin sen?
Benim adım Sophie. Ben yeni temizlikçi kadınım.
Ver onu bana.
Bana biraz daha domuz eti ve altı yumurta verir misin?
Temizlikçi kadın olmana kim karar verdi?
Kendim karar verdim.Hayatımda hiç bu kadar pis bir ev görmedim.
Marker bana bir tabak ver!
Herkes beni zorluyor!
Gelin Bayan Sophie, bize katılın.
Buraya oturabilirsin.
Birini seç.
Endişelenme. Hepsi temiz.
-İşte al, Marker. -Teşekkürler, efendim.
-Bu da sizin için, Bayan Sophie. -Te...teşekkürler.
-Hadi kahvaltıya başlayalım. Teşekkürler, Sophie. -Teşekkürler, Sophie.
Böyle güzel bir kahvaltı etmeyeli epey oldu.
Öğretecek çok şey var gibi görünüyor.
Bu arada, Cebindeki ne?
-Bu da ne? Hatırlamıyorum... -Bir bakayım.
Bu bir büyü! Değil mi..., Efendi Howl?
Bu gerçekten eski bir büyü ve de çok güçlü.
"Harap Ülkenin Cadısı", değil mi efendim?
"O, yanan yıldızı kavrayan akılsız adam, kalbin benimdir."
Masayı berbat etti.
-İnanılmaz! Gitti! -Onu artık görmezsin, ama korkarım lanet hala orada.
Siz kahvaltıya devam edebilirsiniz.
Calucifer, kaleyi 50 mil daha ilerlet.
Bu lezzetliydi! Banyoya sıcak su gönder.
Aynı anda mı? Beni öldüreceksin!
Sen "Harap Ülkenin Cadısı" nın yandaşı mısın?
UUUUuuuggghhhaaaaaaaaa!!!
Aptal olma! Ben, ...,...uh,...ugh
Şu cadı! Onu affetmeyeceğim!
Hadi! Şunu bitirelim!
Kanlı solucanlar! Yolumdan çekilin! Yada sizi ezerim! Herkes benimle dalga geçiyor!
-Büyü yapmanı istediğim bir şey var. -Şu an meşgulüm.Belki sonra.
Evde güçlü bir cadı var her şeyi dağıtıyor.
Sophie! duyuyor musun, Sophie?
İmdat! Bana bir odun verin, yoksa yok olacağım!
Ne..., Ne yapıyorsun? Hayır! Bekle! Daha fazla dayanamayacağım!
Şu külleri atmama izin ver
Endişelenme, hemen hallederim.
Hayır! Yapma! Beni öldüreceksin!
Lütfen yardım edin! Sönüyorum! Dayanamıyorum...Lütfen!
Sophie! İmdat! Acele et! Lütfen! Sophie! İmdat!!!!!
Nerdeyse dostumu öldürüyordun. Bir dahaki sefere dikkatli ol.
Efendi Howl? Nereye gidiyorsunuz?
Sophie'ye söyle fazla temizlik yapmasın.
Sophie, yanlış bir şey mi yaptın?
Nerdeyse beni öldürüyordun!
Ben ölürsem, Howl da ölür!
Ben temizlikçi kadınım! Benim işim her şeyi temizlemek!
Hayır, Sophie! İkinci kata çıkmana izin yok!
Yerinde olsam, önemli şeylerimi hemen saklardım.
Benim odamı sonra temizleyebilirsin!
Bağırdığımdan beri, Gücümün geri geldiğini hissediyorum.
Ne garip bir ev...
Mükemmel! Calucifer, Calucifer?
Gerçekten bu kaleyi sen mi yürütüyorsun?
Evet ne olmuş?
Harika, Calucifer! Senin sihrin harika! Harika bir iş yapıyorsun!
Gerçek...? Gerçekten mi!?
Oops! Henüz değil!
Ne kadar güzel bir göl.. Ona "Yıldız okyanusu" derler.
Şu deliğe bir şey sıkışmış.
Oh,... Marker, bir el at.Hadi. Nerdeyse çıktı...
Bir korkuluk!
Onun adı "Şalgam kafa".
Hey, sen. Baş aşağı durmayı gerçekten seviyorsun, değil mi?
Bir sürü tuhaf şeyle tanıştım, galiba? Beni izliyor.
Sen gerçekten bir cadı değil misin?
Evet, öyle. Ben bu ülkedeki en düzenli cadıyım.
Çok fazla çekiyorsun, Şalgam kafa!
Çamaşırları sevmiş görünüyor, değil mi?
Ona teşekkür et, Çamaşırlar daha çabuk kuruyacak.
Belki, Şalgam kafa da kötü bir ruhtur, Çünkü Calucifer hiç şikayet etmez.
Belki de haklısın. O ölüm olabilir. Her neyse ben çok mutluyum.
Çünkü o olmasa böyle harika bir yere hiç gelemezdim.
Sophie, bütün çamaşırları kaleye taşıdım.
Ah, teşekkürler. Sanırım kaleye dönme zamanı geldi.
Tuhaf..., Daha önce hiç bu kadar dinlendiğimi hatırlamıyorum.
Sen, pis kokuyorsun. Tıpkı bir hayvan ve yanmış demir gibi.
Eğer bu kadar çok uçarsan, Asla normal şekline geri dönemeyeceksin.
Bu harika değil mi? Sophie verdi bu odunları bana.
Savaş başladı. Güney Okyanusundan Kuzey sınırına kadar bir ateş denizi var...
Baruttan gelen ateşten nefret ediyorum.
Tanıdık bir tür tarafından saldırıya uğradım
"Harap Ülkenin cadısı " mı?
Hayır. Onlar benim gibi değil, ama zaten canavarlara dönüşmüşler.
Er yada geç pişman olacaklar.
Asla insan şekline dönemeyecekler.
Onlar iyi. Zaten nasıl pişman olunacağını unutmuşlar.
Howl kral tarafından çağrıldın, değil mi?
Evet. Banyoya biraz sıcak su gönderebilir misin?
Ne? Yine mi?
-Bu Howl mı? -Bence çok fazla sıcak su kullanıyor.
-Bence Efendi Howl onu asla yemeyecek. -Ne olacağını göreceğiz.
Günaydın.Günaydın.
Sabahları marketleri çok severim. Daha önce denizi hiç görmemiştim
-Güzel değil mi? Sanki suda elmaslar var gibi. -Her zaman aynıdır.
-Patatesten nefret ederim -Sen öde.Teşekkürler. Hoşça kalın
Hepsi taze denizden yeni çıktılar.
Balıktan nefret ederim.
Filo geri döndü! Geri geldiler!
Ciddi bir yara almış gibi görünüyorlar.
Şaka yapıyorsun! Hemen geleceğim, bayan.
Batacak!
Dayan! Neredeyse geldin!
Sophie, hadi daha yakına gidelim.
Korkuyorum. Ben gitmeyeceğim. Lütfen....bu gemi çok güçlüydü. Onu kim yenmiş olabilir.
Marker, Bir "Kara adam" gördüm.
-Huh...? -Ona bakma!
O "Harap ülkenin cadısının" yandaşlarından biri.
Sanırım normal insanlar onu göremiyor.
Orada! Karşıda! Şuna bakın! Bomba atıyor!
Sophie, bak! Bu bir düşman savaş gemisi!
Sophie, dur! Sophie!
Düşmanlarımızın ilanlarını almayın!
Sophie, iyi misin?
Bir bardak suya ihtiyacım var.
aaahhhhhhhhh!!!! Sophie banyoda bir şeylere dokundun, değil mi?
Şuna bak! Bu senin hatan! Bu saç rengini istemiyorum!
Saçların çok güzel.
Dikkatli bak! Sophie, çünkü SEN bir deliği tıkadın, büyüm berbat oldu!
Öyle bir şey yapmadım. Sadece banyoyu temizledim.
Bu yüzden sana her şeyi temizleme dedim!
Harap oldum ...
Ne rezillik...
Saçın kötü görünmüyor.
Bu renk de kötü değil.
Umutsuzum. Artık yakışıklı değilim... Ölmek istiyorum.
Howl, sakin ol. Dur!
Kara bir ruhu çağırıyor.Daha önce de çağırmıştı, bir kız tarafından reddedildiği zaman.
Tamam, Howl. Bunu yapman hiçbir şeyi düzeltmez.
Saç rengini tekrar değiştirebilirsin, değil mi? Yeter. Ne yapacaksan yap! ben asla güzel olamadım!
Artık daha fazla kalamam burada!
Teşekkürler, "şalgam kafa". Sen iyi bir korkuluksun.
Geri gel, Sophie. Efendi Howl'ın başı dertte.
Howl, durdur şunu! yoksa yok olacağım!
Sophie! Acele et!
-Her şey bittikten sonra yine temizlik yapmalıyım -O öldü mü...?
O iyi olacak. Hiç kimse çabuk kızıyor diye ölmez, Yardımın gerekli.
Çok fazla sıcak suya ihtiyacım olacak.
Hadi. İyi olacaksın.
Teşekkürler, Marker. Sonra görüşürüz.
Her şeye baştan başlamam gerekecek.
İçeri geliyorum.
Sıcak süt hazırladım. Seni sıcak tutar.
Buraya koyuyorum. Soğumadan içmelisin.
Lütfen kal, Sophie
Süt içmek ister misin?
"Harap Ülkenin Cadısı" bu kaleyi arıyor.
Gerçekten mi? Limanda onun yandaşını gördüm.
Aslında ben bir korkağım.
İçeridekilerin hepsi tılsım. "Harap Ülkenin Cadısı" tarafından hedef olduğum için.
Her saniye korkuyorum.
O tamamen kötü ruhludur.
Onunla temas eden tek kişiyim, çünkü onun ilgilendiği şeyleri buldum.
Ve sonra, kaçtım.
Ve bu sefer, Kral tarafından çağrıldım.
Hem Jenkins hem de Pen dragon olarak.
Kaç ismin var, Howl?
Özgür yaşayabilmek için yetecek kadar.
Kralın emirlerine uymaktan başka çaren yok mu?
Bak!
Büyü okuluna girdiğimde kralla bir anlaşma yapmam gerekiyordu.
Eee, Howl, O zaman neden gidip kralı görmüyorsun?
Ona söyle, "Bu aptal savaşta ona yardım etmeyeceğini".
Sophie bunu kolayca söylüyorsun, çünkü nasıl insanlar olduklarını bilmiyorsun.
O kral, değil mi? İnsanlarını korumakla görevli, değil mi?
-Bu doğru! Sophie, sen kralı görmeye gidebilirsin!
Pen dragon'un annesi olarak gidersin.
Ve, "Benim oğlum korkak ve yararsız." dersin.
Böyle dersen, Madam Saliman vazgeçecektir.
Madam Saliman?
Elbiselerimi o kadar temizledikten sonra.
Hala bu şapkayı mı takıyorsun?
Ben çıkıyorum. Sonra görüşürüz çocuklar.
Görüşürüz.
İyi şanslar, Sophie. Bu seni "Harap ülkenin Cadısı'ndan" koruyacak.
İyi olacaksın. Bir şeylere dönüşüp seninle geliyorum.
İyi şanslar!.
İşe yarayacağından şüpheliyim...
Beni koruyacağını söyledi. Umarım şu karga o değildir.
Bence Howl tanınabilecek bir şeylere dönüşmüştür.
Umarım bu o değildir.
Saraya varmak için hala uzun bir yolum var.
Howl, Sen Howl mısın?
Evet mi diyorsun. YAŞLI bir köpek olman gerekmiyordu!
Yaşlı bir bayan olmanın ne kadar yorucu ve stresli olduğunu bilemezsin.
Tekrar, merhaba. Sen şu şapka dükkanındaki satıcı değil misin?
Sen "Harap Ülkenin Cadısı" değil misin?
Howl'a mektubu verdiğin için teşekkürler.
O nasıl?
O korkudan titriyor. Bu arada onun için temizlikçilik yapıyorum.
Senin için iyi.
Ama niçin saraya gidiyorsun?
Hükümetten iş isteyeceğim. Howl'ın temizlikçisi olmaktan bıktım.
Ya sen? Sen ne yapıyorsun burada?
Ben kralı göreceğim.
Sonunda aptal Saliman bensiz yapamayacağını anladı.
Bununla ilgilenmiyorum. Ama şu üzerimdeki laneti kaldırabilirsin.
Malesef, hayır. Lanetleyebilirim, ama kaldıramam. Elveda.
Ciao.
Bekle, gidemezsin! Bekle!
Eğer böyle olmak istemiyorsan kalkıp bir tane vurmalıydın!
Neler oluyor? Ne oluyor size çocuklar?
Bayan, Buradan sonra sihir yasaktır .
Sadece yürüyebilirsiniz.
Bu sensin, Saliman? Bu merdivenleri ayaklarımın üstünde mi çıkmamı istiyorsun?
Yakaladım onu. Ona böyle bakamazsın.
Oh, be...! Bundan nefret ediyorum. Neden bu kadar ağırsın?
Hey! Sen! Niçin beni beklemiyorsun?
Ne istiyorsun? Lanetimi nasıl kaldıracağını hatırladın mı?
Söyledim sana unutmuşum. Kaldıramam.
Biraz daha çalışsan iyi olur!
Anlamıyorum...Bu neden bu kadar önemli?
Hadi küçük bir mola verelim.
Hey, Sen! Bugün vazgeçsen iyi olur. Yukarıya kadar çıkman imkansız.
50 yıl ..., önce..., saraydan..., kovulduğumdan..., beri...,
bu fırsatı..., bekliyorum...
Ne istersen yap, o zaman Maalesef, sana yardım edecek kadar nazik olamayacağım.
Hadi, Howl.
Ne kadar taş kalplisin! Bir dahaki sefere seni daha yaşlı yapacağım!
Hadi!Acele et! Çabuk, çabuk!
Merhaba, Bayan. Bu taraftan, lütfen.
Ama, Bence, önce şu aşağıdaki bayana yardım etmelisiniz.
Korkarım buna iznimiz yok, bayan.
Ne kadar zalimce! Bizi saraya kral çağırmadı mı?
Hey, sen! devam et! Bunu yapabilirsin!
Nerdeyse geldin.
Biraz dayanma gücün yok mu?
Kes sesini!!
Az bir zamanda berbat ve yaşlı görünür hale geldin.
Bayan Pen dragon, ve "Harap Ülkenin Cadısı"!
İyi misin? Gelmek istiyorsun, değil mi?
Bayan Pen dragon, ve "Harap Ülkenin Cadısı"!
Pen dragon? Bu ismi daha önce duymuştum...
Tabii ki duydun. Çalıştığım şapka dükkanının ismiydi.
Bundan şüpheliyim!.
Dinlenmek için bir sandalye..
Howl, hemen buraya gel!
Lütfen bu taraftan gelin, bayan.
Siz Howl'un annesi misiniz?
Benim adım Pen dragon, efendim.
Yorgunsunuz, değil mi? Oraya oturabilirsin.
Teşekkürler.
Nasılsınız? Benim adım Saliman, kralın baş büyücüsü.
Ah..., majesteleri? Bu köpek...
Bu köpek mi? Onun adı Hean, sevimli
Ondan size buraya kadar rehberlik etmesini istedim.
Howl'ın gelmek istemediğini söyleyeceksin, değil mi?
Howl, oğlum, bir korkak ve yeteneksiz bir sihirbaz.
Majesteleri onun krala yardım edebileceğini sanmıyorum.
Hayal kırıklığına uğradım... Oh,
Howl benim son çırağımdı...
Çok da yetenekliydi.
Yakında Ona kendi yerimi vermeyi düşünüyordum.
Ondan çok memnundum.
Nasıl olduysa kalbi kötülük tarafından çalındı, ve sonra da ayrıldı...
Sihri kendi amaçları için kullanmaya başladı.
-Howl'ın annesi. -Evet.
O çok tehlikeli ve çok güçlü, Ama yüreğinde bunu kontrol edebilecek yeterli gücü yok.
Eğer Onun için bir şeyler yapmazsan Korkarım O da "Harap Ülkenin Cadısı" gibi olacak.
Getir onu buraya..
Hey, Sen! İyi misin?
O iyi. Onu tekrar gerçek yaşına getirdim.
Artık sihir gücü yok.
O da sihir konusunda çok yetenekliydi.
Kötülükle anlaşma yaptıktan sonra ruhu ve vücudu yavaş yavaş yenilip bitirildi.
Artık krallık bu arka sokak sihirbazlarının ve cadılarının kontrolsüz yaşamalarına izin vermeyecek.
Onu buraya getirirsen ve krala sadık kalacağına söz verirse.
Ona kötülükle anlaşmasının nasıl sona erebileceğini anlatırım
Eğer gelmezse, Ondan bütün gücünü alırım.
Şu zavallı bayan gibi.
Majesteleri,
Şimdi Howl'ın neden buraya gelmek istemediğini anlıyorum.
Burada bir şeyler yanlış.
Bizi çağırmanıza rağmen Bizim gibi yaşlı hanımları uzun bir merdivenden yardım almadan çıkarttınız.
Ve böyle tuhaf bir odaya getirttiniz. Bu sanki tuzak!
Howl'ın kalbi yok mu?
Haklısınız, O korkak ve bencil, ve bazen ne düşündüğünü bilemem
Ama O dürüsttür. O sadece özgür yaşamak istiyor. Gelmeyecek.
Kötü biri olamaz.
Ve arkadaşlıkları ile kendisi başa çıkabilir.
Ben buna inanıyorum.
Howl'ın annesi, sen ona aşıksın, değil mi?
Howl, Howl geliyor?
Onun kalbini yemek istiyorum. İstiyorum!
Sen, neden vazgeçmiyorsun? Howl gelmeyecek!
Evet gelecek.
Onun zayıf noktasını bulduk.
-Majesteleri. -Yatakta kalsanız daha iyi olur, Saliman
İyi misiniz?
-Bugün iyi hissediyorum, majesteleri. -Görüşmelerden sıkıldım, bu yüzden gökyüzünde biraz dolaştım.
-Sizin için iyi, majesteleri. -Bu bayanlar kim?
O sihirbaz Howl'ın annesi.
Sizi gördüğüme sevindim,Saliman'ın gayretini takdir ediyorum, ama savaşta sihir kullanacağımızı sanmıyorum
Aslında, Saliman'ın sihir gücü yüzünden düşmanların bombaları bu saraya asla ulaşamaz.
Korkarım, bunun yerine komşu kasabalara saldırıyorlar.
İşte bu yüzden. Öyle değil mi, Saliman?
Kesinlikle. Bugün çok felsefiksiniz, majesteleri.
İşte buradasın, Saliman!
Sonunda, son savaşa girdik!
Burada onları tamamen yenmeliyiz Saliman, Bu sefer güzel bir ikiz yapmışsın. Yeni haberlerle tekrar geleceğim!
Duymak için bekleyeceğim, majesteleri.
-Bütün generaller hazır mı? -Evet.
Uzun zaman oldu, Howl.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Usta.
Senin olduğunu biliyordum.
Sözümden dönemezdim.
Sizinle dövüşmek istemiyorum, Usta.
Annemle eve gidiyorum.
Gitmene izin veremem.
Aşağıya bakma. O gerçekten çok güçlü.
Annene gerçek yüzünü göster!
Howl, hayır!
Sıkı tutunun!
Sophie, öne gel!
Onca şeyden sonra hepsini beraberinde getirdin, değil mi?
Köpecik
Sen Saliman'ın tarafında, değil misin?
Seni buralarda indirebilirim.Uçamazsın, değil mi?
Sophie, sen sür.
Dalga mı geçiyorsun? Bu delilik!
Onlar zaten bize yetişti!
Ben onları halledeceğim.Sophie, Harap Ülkedeki kaleye uçmaya devam et?
Ciddi misin? Ben hiç araba bile sürmedim!
Yüzük taktığını unuttun mu? O seni kaleye götürecek.
Calucifer'i çağır.
Calucifer'i mi...?
Çalışıyor.
Işığın gösterdiği yöne. İşte böyle. Akşama kadar orada olursunuz.
Bence saraya benim gitmeme gerek yoktu, Çünkü sen kendin gelebildin!
Geldim, Çünkü sen oradaydın, Sophie
Eğer sen olmasaydın oraya gelemezdim.
Beni kurtardın.
Gerçekten çok yakındı, söylediğim gibi.
Dümeni aniden bırakma!
-Çok iyi sürüyorsun. -Hayır!
Wow, Onları biraz oyaladın.
Onları beş saniyeliğine kör edeceğim, Böylece uzağa gidebilirsin.
Howl!
Hayır, teşekkürler.
Teşekkürler.Gerçekten heyecanlı bir andı.
Howl Kaçabileceğini sanıyor, ama yapamaz.
Bu arada çok genç bir annesi var, değil mi?
Sana arkadaş olacağımı zannetme.
Hala sana güvenmiyorum. Biliyorsun?
Kale orada! Bizi karşılıyor!
Buraya, Sophie!
Marker! Küçük bir problemim var. Freni nerde bunun!?
Sophie!
Köpecik!.
Sonunda evdeyim, Marker!
İyi misin, Sophie?
Senin için çok endişelendim!
Bizi yakaladığın için teşekkürler.
Bu iyi değil! Çok fazla uçmuşsun!
Bu Howl mı? Döndü mü?
Howl!
Howl! İyi misin, Howl?
Yaralanmışsın, acıyor mu?
Hayır..., gelme...
Sana yardım etmeye geldim! Seni bu lanetten kurtarmak istiyorum!
İlk önce kendi lanetini kaldır. Ve neden benim gibi bir canavara yardım edeceksin?
Çünkü sana aşığım!
Çok geç!
Howl
Howl döndü, değil mi?
Sophie, Howl ile aramızdaki laneti kaldırmak istiyorum. İkimizin arasındaki sırrı hala bilmiyorsun.
Zamanımız tükeniyor...
Howl bir şeytana dönüşüyor, değil mi?
Öyle mi?
Sana gerçeği söyleyemem! Çünkü ben bir kötü ruhum. Bunu biliyorsun!
Dinle, Calucifer. Saliman bana Howl'ın çok önemli bir şeyini sana verdiğini söyledi.
O ne ve nerede?
Anlaşmamız hakkında konuşamam.
Ben de sana biraz su veririm.
Anlamıyor musun? Ben ölürsem, Howl da ölür.
Günaydın, "Şalgam Kafa". İyi misin?
Tamam, Sophie! Hadi!
Tamam! Calucifer, ağzı daha çok aç! 3, 2, 1, şimdi! Hadi!
Sıkı tutun! Size geliyor!
Neden..., kıpırdamıyorsun!!!
Kalenin içinde bir sürü şey var. Dışarıdan hiç anlaşılmıyor.
Hadi çocuklar! Yemek zamanı!
İşte senin lapan, nine.
Sophie, O "Harap Ülkenin Cadısı". Neden Ona bakıyorsun?
O şimdi zavallı muhtaç bir kadın.
Devamlı bana bakıyor.
Ne güzel bir ateş...
-Howl? -Herkese merhaba!
Hoş geldin Efendi Howl, bu köpeğe bakabilir miyim?
"Harap Ülkenin Cadısı" ve Usta Saliman'ın köpeği…, Hepsini kalede tutmandan etkilendim, Calucifer.
Ne kadar hoşgörülüsün.
Hiç de öyle değil İçeride kalmaları için Sophie zorladı beni!
Ne kadar büyük bir delik açmışsınız!
Sen "Şalgam Kafasın" , değil mi?
Senin üzerinde de karışık bir lanet var, değil mi?
Ailemizin bütün üyelerinin gizemli bir geçmişi var.
Ne kadar yakışıklısın, genç çocuk.
Peki, Çok hareketli bir gün olacak.!! "Harap Ülkeye" hoşça kal deyip başka bir yere gideceğiz .
-Nereye...? -Harika! Çünkü ayaklarımızı kullanmıyoruz, girebileceğimiz bir eve ihtiyacımız var
Doğru. Usta Saliman'ın bizi kolayca bulamayacağı bir yere taşınmalıyız.
Ama korkarım sen burada kalmalısın, Çünkü senin sihir gücün çok kuvvetli.
Çok güzel.
Tamam, hadi Calucifer!
Evet! Bu kusursuz! Ben ayini bitirene kadar masada kalın
Biliyorsun, çok hassasım...
Hadi başlayalım.
İşte yeni yerimiz. Evimizi dolaşabilirsiniz
Wow! Süper, Efendi Howl! Ne kadar büyük bir ev!
Ne güzel bir ateş...
-Bu... -Tuvalete bak. Güzel, değil mi? Artık büyük bir ailemiz var.
Sophie, aşağı gel. Bak! Sophie!
Bir oda daha ekledim içeri girip bakabilirsin.
Bu oda bana tanıdık geliyor. Ama neden...?
Bu odayı senin için yaptım, Sophie. Umarım seversin.
Bu oda bir temizlikçi kadın için çok güzel, Howl.
Sana yeni elbiseler aldım. Diğer sürprizim için benimle gel.
Sophie! Hadi! Acele et!
Wow, bahçemiz var! Kasabada da bir sürü dükkan var.
-Hadi, Hean! -Sophie
Kapı rengini değiştirirsek,
Bu kalenin yeni girişi.
Senin için bir hediye, Sophie. Hadi gidelim.
-Burası benim gizli bahçem. -Harika.
Bunları da büyüyle mi yaptın?
Hayır. Sadece zayıf çiçeklere yardım ettim.
Mükemmel! Bu harika, Howl! Sanki bir rüya...
Sophie.
Garip...Daha önce de buradaymışım gibi tanıdık geliyor...
Neden bilmiyorum, ama ağlamak istiyorum...
Benimle gel.
Bak!
-Ne kadar şirin bir ev. -Burası benim gizli yerim.
Küçükken yazları burada tek başıma kalırdım.
Tek başına mı...?
Amcam bu evi gizlice yaptı. O da bir sihirbazdı.
Bu da senin için, Sophie.
-Yanlış bir şey mi var? -Eğer oraya gidersem beni arkanda bırakıp uzaklara gideceksin, değil mi?
Howl, bana doğruyu söyle. Senin gerçek yüzün umurumda değil.
Dinle, Ben sadece senin huzurlu yaşamanı istiyorum.
Burada bir çiçekçi açmaya ve kasabadaki insanlarla paylaşmaya ne dersin?
Bence bunun üstesinden gelebilirsin.
Bundan sonra beni bırakacak mısın?
Sana yardım etmek istiyorum.
Gerçekte, güzel bir kız değilim. Yapabildiğim tek temizlik, anlıyorum.
Sophie, sen güzelsin. Gerçekten.
Yaşlı olmanın güzel yanı kaybedecek daha az şeyinin olması.
Böyle güzel bir yerden kim kanlı savaş gemisiyle geçebilir?
-Nereye gidiyor? -Kasabaya insanları öldürmeye...
-Bu düşman mı yoksa...? -İkisi de aynı şeyi yapıyor. Birbirlerini öldürüyorlar.
Öldürme bağımlılıkları var.
Taşıdıkları bombalara bak.
Durdu...Sihrini mi kullandın?
Birazcık. Yine de düşmez.
-Howl, sen... Acaba bizi bulabilirler mi?
Bunlar Usta Saliman'ın düşük sınıf canavarları.
Koş! Bacaklarını hareket ettir!
Sophie, ne oldu?
Ouch! Yeter! Bu evden gidiyorum!
-Sophie, iyi geceler. -İyi geceler
Sophie, Efendi Howl için endişelenmene gerek yok. Bazen bir kaç günlüğüne evden ayrılır.
Teşekkürler, Marker.
-Yatmadan önce tuvalete gitmek ister misin? -Ben iyiyim.
Howl'a aşıksın, değil mi?
Ve yaptığın işe konsantre olamıyorsun, değil mi?
Anlıyorum
-Nine, hiç aşık oldun mu? -Tabii ki oldum.
Şaka mı yapıyorsun! Genç adamların kalbine bayılırım. Çok lezzetli olurlar!
Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?
ve onlar şirindir.
-Bu ses de ne? -Hava saldırısı sireni.
Hava saldırısı mı?
Bu şehir için olmasa da, bu gece dışarı çıkmasan iyi olur.
Saliman'ın canavarları bu evi arıyorlar.
Sen akıllı bir ateşsin... Bu evi onlardan çok iyi saklıyorsun.
Sophie, şu kadın içeri izinsiz girdi.
-Anne.. -Sophie!
Neredeydin?! Seni arıyordum
Bir nine gibi görünüyorsun.
Hepsi benim hatam.
Sophie, Üzgünüm.
Oh, anne...
İçerisini tamamen yeniden düzenlemişsin.
Şuradaki yaşlı bayan kim? Ah, ev sahibi olmalı.
-Sophie, dinle. Başka biriyle evlendim. -Ne?
O nazik ve zengin biri. Yine beraber yaşayabiliriz.
Temizlikçilik yapmayı bırakmalısın.
Beni düşündüğün için sağol anne, ama burada yaşamayı seviyorum.
Emin misin? Oh, hayır!
Dışarıda bekleyen arabayı unuttum. Gitmeliyim.
Büyülü zehirli yılan? Saliman, eski bir numara, değil mi?
Calucifer, yak şunu.
-Hep senin mutluluğun için dua ediyorum, anne.Teşekkürler. -Sana da Sophie.
-Dediğimi yaptım. Kocama geri dönmek isityorum. -Emin olun. Madam Saliman sizinle gurur duyacak.
Çok üzgünüm..., Sophie.
Bir sürü insan...Herkes kaçtıktan sonra şehir bomboş kalacak...
Sen de onlarla gitmek mi istiyorsun?
-O bayan gideceğini söyledi. -Haklısın.
Biz birbirimizin gönlünü alıyorduk.
Senden ayrılmak istemiyorum, Sophie!
Seni çok seviyorum, Sophie. Lütfen bizimle yaşa.
-Ben de sizi çok seviyorum, Marker.Hiçbir yere gitmeyeceğim. -Gerçekten mi?
-Sen ve ben aileyiz? -Elbette öyleyiz.
Gideceğine çok üzülmüştüm.
Sana Howl'ı vermeyeceğim, Saliman.
-Gazeteler krallığın savaşı kazandığını söylüyor. -Buna sadece çocuklar inanır.
Tuhaf..., Calucifer ortalıkta görünmüyor.
Nine, sigaradan nefret ediyorum. Kokusu evin her tarafına dağıldı.
Tek zevkimi benden almayacaksın değil mi?
Pencereyi açar mısın, Marker?
Bence pencereyi açmamalısın.
Calucifer şu anda güçsüz. Canavarlar gelebilir.
Marker?
Çabuk kapat şunu!
Marker, nineye dikkat et.
Ben dükkana bakacağım.
Acil bir durum olduğunu sanmıyorum! Siz neden şu yangını söndürmüyorsunuz?
Howl!
Hiç acımaları yok.
Oh, Howl!
Üzgünüm, geciktim. Bu gece çok düşman var.
Howl...Howl
Calucifer, kalk!
Madam, bu Saliman'ın bir hediyesi miydi?
Şu nine bana kötü bir şey yedirdi.
Demek buradasın, Howl.
Seninle uzun bir konuşma yapmak isterim, Howl.
Benim için zevktir, Madam.
Ama, korkarım zaman yok .
Etkilendim, bu sefer benden kaçmıyorsun.
Seninle sonra konuşuruz, Madam.
Burada kalmalısın, Sophie. Calucifer sizi koruyacak.
Ben sizi dışarıdan koruyacağım.
Bekle Howl! Gidemezsin! Benimle kal, lütfen.
Sonraki bomba saldırısı yaklaşıyor. Calucifer bombaları engelleyemez.
Buradan kaçsak daha iyi olur. Savaşma!
Kaçmak? Artık kaçmak istemiyorum.
Sonunda ne pahasına olursa olsun korumam gereken birini buldum.!! Seni....
Howl!
Şehrimiz yanıyor!
Howl orada.
Howl!
Sophie!..Şalgam Kafa!
Marker, benimle gel.
Yine gitmek mi? İmkansız! Her yer bomboş!
O bizim yüzümüzden savaşıyor. Bir korkak olmasını tercih ederdim.
Nine, ayağa kalk.
Yürüyüşe mi çıkacağız?
Ama Saliman bizi hemen bulur.
O bizi zaten buldu. Ve çok geç olmadan onu durdurmalıyım.
Sophie! kale dışardan çok kötü görünüyor.
Marker, sen nineye bak.
Sen de bizimle geliyorsun. Bin şuna.
Hayır. Anlaşmamıza göre ocaktan çıkamam.
Sen çıkmazsan, ben yaparım.
Hayır! Ben çok hassasımdır!.. Hayır! Dur!..öldüreceksin beni!
-Eğer evden çıkarsam, tamamen çöker. -Umurumda değil.
-Hadi gidelim! -Benden uzak dur. Beni en son çıkarmalısın.
Kaleden çıkınca ne olacağını bilmiyorum.
Çökeceğini söylemiştim.
Yağmur başladı!
Şehre mi gidiyor? Marker, nineye dikkat et.
Hey, şalgam kafa. Girebileceğimiz bir yer bulur musun?
İyi olacaksın, nine. Ben seninleyim.
Marker, buradan girebiliriz.
Bu akıyor. Öleceğim...
Hemen dönerim.
Burası ıslak.
Kuru değil!
Marker, nineyi buraya getir.
Kalenin içi boşalmış.
Buradan ayrılmazsak, Howl ve ben saldırıyı önleyebiliriz.
Calucifer, lütfen. Bunu sadece sen yapabilirsin.
Hemen onun yanına gitmek istiyorum. Kaleyi hareket ettirebilir misin?
Yapabileceğine inanıyorum. Biliyorum, çok büyük bir gücün var.
Ama baca yok, ve çok az
kuru odun var...
"Gerçek bir usta nerde olduğuna bakmaksızın işin en iyisini yapar" atasözünü bilmiyor musun?
Ne demek istediğini anlıyorum. Ama...sence ben?
-Sen gördüğüm en güzel ateşsin, Calucifer. -Nine, buraya oturabilirsin.
Bana bir parçanı verebilir misin?
Bir parçamı mı?
Birinin yardımına ihtiyacım var. Gözlerin işe yarayabilir.
Saçım nasıl olur?
Harikasın, Calucifer! Sen dünyadaki en iyi ateş ruhusun!
-Kalbini veya gözlerini verseydin, daha güçlü olabilirdim.
Kalp mi? Kalbini bana ver!
Aman tanrım!..
Howl orada! Canavarlar tarafından kuşatılmış!
Calucifer, Sen dünyadaki en iyi ateş ruhusun, değil mi?
Aman tanrım!
Nine! Hayır!
Bana hemen kalbini ver!
Nine!
Yanıyorum! Yanıyorum! Calucifer'i bırak!
Bırak, yoksa öleceksin! Hayır! O benim! Yanıyorum!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!!!
Hean, Çok kötü bir şey yaptım. Calucifer'in üstüne su döktüm!
Howl benim yüzümden ölürse ne yaparım?
Yüzük parlıyor. Hala yaşıyor mu?
Howl şu an nerede söyle bana!
Kalenin kapısı?
Howl!
Sanırım şu an Howl'ın çocukluğundayım.
Howl! Calucifer!
Benim adım Sophie. Beni unutma! Seni bulacağım!
Gelecekte beni bekle!
Yürüyorum, Hean. Geliyorum.
Göz yaşları kendiliğinden dökülüyor.
Howl.
Üzgünüm. Asla kararlı olamadım.
Howl, beni bekliyordun...
Lütfen beni Calucifer'e götür.
-Öldü mü? -İyileşecek.
-Nine? Bu beni ilgilendirmez.Verecek birşeyim yok.
Lütfen, nine.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Ben kaybettim. Ona sahip çık, tamam mı? Al onu.
Çok teşekkürler, nine.
Calucifer...
Sophie...Çok bitkinim...
Eğer kalbini geri alırsa, sen kaybolur musun?
Ben iyi olacağım, Sophie. Belki.
Sen üzerime su döktün, ama Howl ve ben hala ölmedik. Ona kalbini geri vereceğim.
Sıcacık... Sanki
Küçük bir kuş tutuyorum.
Çocukluğumdan beri değişmedim.
Dilerim, Calucifer, bir bin yıl daha yaşasın..
ve Howl ruhunu ve kalbini geri alsın.
Hala yaşıyorum! Özgürüm!
Hareket ediyor... Yaşıyor!
Calucifer'in sihri gitti.
Şalgam kafa!
Şalgam kafa! İyi misin? Sana yeni bir sopa bulacağım.
Şalgam kafa. Hayatımızı kurtardın...
Teşekkürler, Sophie.
Ben komşu ülkenin prensiyim.
"Şalgam Kafaya" dönüşmüştüm.
Laneti kaldırmanın tek yolu seni seven biri tarafından öpülmekti.
Doğru. Eğer Sophie beni kurtarmasaydı ölecektim.
Ne kadar yakışıklı bir çocuksun sen!..
Neler oluyor burada?
Aman tanrım! Vücudum gerçekten çok ağır...
Başardın! Evet, çünkü kalbin ağır. Görüyorsun?
Saçların... Yıldızlar gibi...
-Çok güzelsin... -Seni seviyorum, Howl!
Sophie'nin aklının kimde olduğunu görebilirsin? Önce, ülkene gidip bu aptal savaşı bitirmelisin.
Evet, öyle yapacağım.
Savaş bittikten sonra, Kesinlikle, Onu tekrar ziyaret edeceğim.
"İnsanların sevgisinin hangi yöne gideceği belli olmaz..." denir.
Bence haklısınız.
O zaman senin için bekleyeceğim.
Seni nerdeyse unutuyordum. Mazeretin ne?
Ne yaptığını sanıyordun?
Mutlu son? Söyleyeceğin şey bu mu? Bir tür Cassanova olduğunu bilmiyordum.
Mutlu son, hı?
Başkan ve diğerleriyle bir görüşme ayarlayın.
Bu yararsız savaşı bitirmek için çok çalışmalıyız.
Calucifer! Artık özgürsün, Calucifer.
Sizinle beraber olmak istiyorum çocuklar. Sizinle kalırsam yağmur için endişelenmeme gerek kalmaz.
Tekrar hoşgeldin, Calucifer.