1
00:00:59,012 --> 00:01:07,012
جهان زيرنويس تقديم ميکند
مترجم:فريده
www.worldsubtitle33.com

2
00:02:46,013 --> 00:02:48,481
ضربم چطور بود؟
ديوونه کننده بود

3
00:02:49,883 --> 00:02:54,820
فکر کنم تو زياد خوشت نيومده
آروم باش بابا.اونقدام عالي نبود

4
00:02:54,989 --> 00:02:58,220
جام جهانيو که نبردي
ببينم تو باهاش چکار ميکني

5
00:02:58,359 --> 00:03:01,226
هي بچه ها!خيلي وقته نديدمتون
کجا بوديد؟

6
00:03:02,563 --> 00:03:05,828
اون کيه با ديپاکه؟
بنظرم يه دختره
!!!نابغيا

7
00:03:09,837 --> 00:03:11,327
خيلي ممنون

8
00:03:14,008 --> 00:03:16,238
آهاي ديپاک.اين مدت چکار ميکردي؟

9
00:03:18,846 --> 00:03:22,839
با اديتيا آشنا شو
و اينم همسر زيباش راشمي

10
00:03:23,150 --> 00:03:25,243
و اينم ويوکه
اون هنوزم داره دنبال دختر ميگرده

11
00:03:25,853 --> 00:03:28,845
و با نامزدم آشنا شو...شيتال

12
00:03:29,857 --> 00:03:32,849
تو به ما نگفته بودي نامزد کردي
!!عجب دوست باحالي داريما

13
00:03:33,193 --> 00:03:35,491
خيلي سريع اتفاق افتاد.من خودمم حتي نفهميدم

14
00:03:35,863 --> 00:03:39,264
تو هيچوقت هيچيو نميفهمي
صبر کنيد بچه ها...يه لحظه!بفرماييد بشينيد

15
00:03:40,200 --> 00:03:42,532
...اون براي اولين باره اينجا مياد و اونوقت
شما بچه ها

16
00:03:42,870 --> 00:03:46,863
ويوک.. اين کارا واسه چيه؟
سليم زنگ زد بمن و گفت بيام اينجا

17
00:03:47,007 --> 00:03:49,874
اما بهم دليلشو نگفت
تو ميدوني براي چي اينجا جمع شديم؟

18
00:03:50,210 --> 00:03:54,271
اون هميشه يه دليل براي دير کردنش داره
الو سليم؟کجايي تو؟

19
00:03:54,548 --> 00:03:58,279
ما هنوز منتظرتيم
چي؟
تو ترافيک گير کردي؟

20
00:03:58,886 --> 00:04:02,287
دارم ميگم زود باش.اهان.باشه

21
00:04:03,023 --> 00:04:05,617
اون هنوز تو ترافيک گير کرده
اين  که دليل هميشگيشه

22
00:04:07,127 --> 00:04:10,290
هي اين چه کتابيه؟
داستان عاشقانه برک سيدارت.کتاب فوق العاده زيباييه

23
00:04:12,199 --> 00:04:15,293
ميدوني اگه يه همچين داستان عاشقانه اي تو واقعيت اتفاق بيفته فوق العاده ميشه

24
00:04:16,236 --> 00:04:19,637
ديپاک!تو تاحالا بهش در مورد داستان عاشقانه راج چيزي نگفتي؟

25
00:04:19,907 --> 00:04:22,307
نه راستش تاحالا اينکارو نکردم
تو ديوونه اي بابا

26
00:04:22,709 --> 00:04:25,041
اگه تو واسش داستانو تعريف کني اون ديگه اين حرفو نميزنه

27
00:04:25,913 --> 00:04:29,906
يعني شماها  ميگيد که ميشه يه عشق افسانه اي که تو کتاباس تو زندگي واقعي هم اتفاق بيفته؟
دقيقا

28
00:04:31,919 --> 00:04:34,911
غير ممکنه!من  که بهش اعتقادي ندارم
!وقتي شنيدي بعدا قضاوت کن

29
00:04:35,722 --> 00:04:38,919
من بهت ميگم اونا چطوري با هم آشنا شدن
وايسا ببينم.تو که داري داستانو شروع ميکني

30
00:04:39,426 --> 00:04:42,918
قبل ازاون بهش يه ذره در مورد راج بگو

31
00:04:43,931 --> 00:04:46,331
يه لحظه وايسا..ويوک من بهش ميگم ..
نه من بهش ميگم.باشه تو بهش بگو

32
00:04:49,937 --> 00:04:53,338
ببين راج اهل پنجاب بود.پدرش يه کشاورز بود

33
00:04:53,941 --> 00:04:55,932
خب پس يعني راج هم کشاورزه؟

34
00:04:56,343 --> 00:05:00,336
نه نه.راج ميخواست مهندس بشه.واسه همين به شهر اومد

35
00:05:00,881 --> 00:05:03,042
يعني راج مهندسه؟

36
00:05:03,350 --> 00:05:06,342
نه نه  راستش اون به شهر اومد تا مهندسي بخونه ولي اون

37
00:05:06,487 --> 00:05:08,955
...مخش تو  صادرات واردات کار ميکرد و حالا

38
00:05:09,089 --> 00:05:11,557
يعني بلاخره اون الان تو کار صادرات وارداته؟
آره دقيقا

39
00:05:13,961 --> 00:05:16,361
اين راج شماها بلاخره يکاري کرد.نه؟

40
00:05:16,597 --> 00:05:20,363
راج به چيزايي که فکر ميکرد هيچوقت انجامشون نميداد

41
00:05:20,634 --> 00:05:24,365
ولي کاري کرد که هيچوقت فکرشم نميکرد
...اينم راج تو

42
00:05:43,991 --> 00:05:46,391
هي داداش راج!
چطوري؟عاليم
خيلي خوبه

43
00:05:46,627 --> 00:05:49,391
داداش اون ضبطو بده بمن
هيييي بهش دست نزن!!!

44
00:05:49,496 --> 00:05:51,987
داره اهنگ فيلم"قدر"رو پخش ميکنه
ساني دئول توشه که بازيگر مورد علاقه منه.فهميدي؟

45
00:05:53,000 --> 00:05:56,401
داداش راج تو از بنگلور تا اينجا رو بجاي سه روز تو دو روز ميومدي

46
00:05:57,004 --> 00:05:59,404
!!و حالا بجاي دو روز تو سه روز اومدم

47
00:05:59,706 --> 00:06:03,403
خب معلومه داداش راج.اروم اروم مياي ديرم ميرسي ديگه

48
00:06:03,510 --> 00:06:06,343
اها...کاميون من قراضه شده؟ کاميون من قراضه شده؟
ميدوني چرا دير رسيدم؟

49
00:06:06,813 --> 00:06:09,805
سه تا دختر سر ايست بازرسي پونا پريدن جلوي کاميونم و داد زدن

50
00:06:10,017 --> 00:06:11,416
شوهر خواهرمون اومده .شوهر خواهرمون اومده

51
00:06:12,019 --> 00:06:14,419
اون ميره با دخترا قرار ميذاره اونوقت به من ميگه کاميونات اشغالن

52
00:06:15,656 --> 00:06:20,423
من رو کاميونا لاستيکاي نو انداختم
لاستيکاي متراکم و کاملا گردن

53
00:06:20,561 --> 00:06:23,428
واسه همين از نفت استفاده نکنيد.از روغن کاسترول استفاده کنيد فهميديد؟

54
00:06:24,031 --> 00:06:26,431
ديگه هيچ عذر و بهونه اي واسه اينکه دير بياي نداري
فهميدي؟

55
00:06:27,434 --> 00:06:30,369
راج تلفن کارت داره
خب که چي؟چه اهميتي داره؟

56
00:06:30,704 --> 00:06:32,695
رئيس شرکت تريدلينکه
تريدلينک؟

57
00:06:33,507 --> 00:06:36,032
بدش به من!سريع

58
00:06:38,057 --> 00:06:47,458
الو..سلام آقاي سينها. رئيس شرکت حمل و نقل راج صحبت ميکنه.راج ماتور.بله قبلا با هم صحبت کرديم
بله.. ميتونيم امروز با هم ملاقات کنيم.
چي؟؟؟امروز؟؟؟
بله همديگرو ميبينيم.ببخشيد يه لحظه

59
00:06:47,459 --> 00:06:55,459
اين چجور ملاقاتيه ديگه
هي سالو کفشاي من کجان؟کفشام کو؟
همون جاست داداش راج

60
00:06:56,061 --> 00:07:04,460
الو اقا.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
ميدونيد ما طبق يه فلسفه ژاپني کار ميکنيم که واسه کارکنامون وقت استراحت قرار ميديم.

61
00:07:04,461 --> 00:07:07,461
ميدونيد نتيجش چيه؟
کارگراي شاد.کار شاد

62
00:07:07,462 --> 00:07:14,408
يه لحظه گوشي رو نگه داريد آقا
هي خفه شو.اهنگ نخون بچه ببينم.دهنتو ببند
چي ميگفتيد اقا؟چي ميگفتيد؟

63
00:07:14,481 --> 00:07:18,474
کاميونا هنوز نرسيدن؟
!نه نه نه غيرممکنه
من الان پيگيري ميکنم از مهندسام ميپرسم ببينم

64
00:07:18,475 --> 00:07:24,483
چرا کاميونا هنوز نرسيدن؟يه لحظه صبر کنيد

65
00:07:24,484 --> 00:07:31,496
اي بميريد.چرا کاميونا هنوز نرسيدن؟پامپو الان مياد راج.من پامپو رو خفه ميکنم.همتونو خفه ميکنم

66
00:07:31,497 --> 00:07:38,497
الو اقا.بله مهندسمون جوابو داد.نميتونيم باهاشون تماس بگيريم.وضعيت خطوط خيلي بده

67
00:07:38,498 --> 00:07:45,120
من با شرکت اينتل تماس گرفتم
با شرکت سوني هم حرف زدم.اونام اين مشکلو دارن آقا

68
00:07:45,121 --> 00:07:57,121
بله.ولي اصلا نگران نباشيد.شرکت راج اصلا نميذاره شما نااميد بشيد.بله اقا الان ميرسن
کي ميرسن؟؟؟

69
00:07:57,122 --> 00:08:00,528
يه لحظه صبر کنيد اقا
.من الان از مهندسمون ميپرسم بهتون ميگم
چند لحظه صبر کنيد

70
00:08:03,697 --> 00:08:06,131
احمقا چقدر طول ميکشه کاميونا برسن؟
حداقل يه ساعت و نيم طول ميکشه
يه ساعت و نيم؟؟؟

71
00:08:06,333 --> 00:08:08,528
.همتونو خفه ميکنم.بيچارتون ميکنم

72
00:08:10,137 --> 00:08:13,538
بله اقا داشتم ميگفتم.الان کاميونا ميرسن
بله الان ميام

73
00:08:15,642 --> 00:08:21,544
بله اقا من الان شمارمونو بهتون ميدم.خودم دارم بررسي ميکنم.بله اقا بعضي وقتا اتفاق ميفته.البته البته

74
00:08:22,816 --> 00:08:30,478
ما بايد اقاي اوبروي رو ببينيم
من ناهارمو با ايشون خوردم
شمام روز خوبي داشته باشيد.خدافظ

75
00:08:34,561 --> 00:08:36,552
چقدر طول ميکشه که؟
لعنت به شماها.عجله کنيد.عجله کنيد
اومديم بابا اومديم

76
00:08:40,672 --> 00:08:47,833
اوه خداي من اين چجور آدميه ديگه
نميتونم باور کنم.اون خيلي باحاله.خيلي ادم جالبيه
من ميخوام راجو ببينم
!البته .چرا که نه

77
00:08:48,175 --> 00:08:50,575
هر کسي که درباره اون ميشنوه چنين حرفي ميزنه

78
00:08:51,178 --> 00:08:53,806
تو گفتي ميخواي بهم در مورد داستان عاشقانه راج بگي

79
00:08:53,880 --> 00:08:56,508
حالا بهم در مورد دختر اين داستان عاشقانه بگو که اون دختر کيه

80
00:08:56,683 --> 00:08:58,810
اون دختر؟
!!پريا

81
00:09:03,857 --> 00:09:08,191
خب پريا اهل يونان بود
اون اونجا بدنيا اومد و همونجا بزرگ شد

82
00:09:08,428 --> 00:09:11,591
بعد از اينکه فارغ التحصيل شد اومد به هند تا پيش عمش بمونه.اون يه طراح لباسه

83
00:09:13,700 --> 00:09:16,601
...و اولين نمايش اون انقدر بزرگ و معروف شد که

84
00:10:01,602 --> 00:10:04,602
شکر خدا عمه جون.عالي بود
من خيلي هيجان زدم عمه جون که انقدر عالي شده

85
00:10:06,603 --> 00:10:10,603
پريا شو فوق العاده بود.تو بهترين نفر تو اين صنعتي
عالي بود

86
00:10:14,261 --> 00:10:16,252
نميتونم باور کنم
چقدر راج و پريا با هم فرق ميکنند

87
00:10:17,431 --> 00:10:19,592
اونا کجا همديگرو ديدند؟

88
00:10:21,268 --> 00:10:24,260
تو اتوبان موقع يه تصادف
تصادف؟

89
00:10:24,671 --> 00:10:28,266
اره يه تصادف واقعي تو اتوبان ماهابالشوار

90
00:10:28,542 --> 00:10:30,942
بين کاميون راج و ماشين پريا

91
00:11:05,011 --> 00:11:09,311
راننده!نميتوني رانندگي کني؟
اگه تصادف ميکرديم چي؟

92
00:11:09,516 --> 00:11:11,711
خانوم اشتباه شما بود
اين يه کاميون بزرگه
ساکت باش.من با تو حرف نميزنم دارم. با راننده حرف ميزنم

93
00:11:14,988 --> 00:11:18,048
خب؟نميتوني رانندگي کني؟
اگه تصادف ميشد چکار ميکردي؟

94
00:11:18,325 --> 00:11:20,725
کي به تو گواهينامه داده؟
گواهينامه؟

95
00:11:30,504 --> 00:11:33,337
تو داري انگليسي حرف ميزني
فکر ميکني راننده متوجه ميشه؟

96
00:11:36,343 --> 00:11:37,742
''تو هندي ميفهمي.نه؟''

97
00:11:55,862 --> 00:11:57,762
''!پريا.شايد اون کر و لاله''

98
00:11:58,365 --> 00:12:00,026
!!!راج
!ساکت شو

99
00:12:01,368 --> 00:12:05,361
!اون کر و لال نيست
تو به بمن گفتي ساکت شو؟

100
00:12:05,772 --> 00:12:07,763
با تو نبودم
با اين بودم

101
00:12:08,842 --> 00:12:11,777
!تو ميتوني به دستيارت بگي ساکت شو
!ميتوني به من همينطوري زل بزني

102
00:12:12,012 --> 00:12:15,379
اما نميتوني يه کلمه عذر خواهي کني
شماها همتون مثل هميد راننده هاي احمق

103
00:12:21,380 --> 00:23:16,380
همونجا سر جات وايسا

104
00:12:24,558 --> 00:12:27,391
ببين
من؟تو بايد ببيني

105
00:12:27,561 --> 00:12:29,392
تو چطوري کاميون رو ميروني؟

106
00:12:32,399 --> 00:12:34,390
...عقبت..عقبت
با انگشت اشاره نکن.بندازش پايين.عقب

107
00:12:35,402 --> 00:12:38,803
عقب نه
ماشين من داشت از کنار تو ميومد

108
00:12:39,406 --> 00:12:42,807
من فقط ميخواستم از کاميونت سبقت بگيرم
ماشين تو از کنار ميومد

109
00:12:46,212 --> 00:12:48,407
بمن بگو ببينيم ماشين من از کجا ميومد؟

110
00:12:49,916 --> 00:12:51,406
فعلا که داره ميره

111
00:12:58,692 --> 00:13:02,822
تو ميگي داشت از عقب ميومد
من داشتم ميگفتم  ماشينت داره از عقب ميره

112
00:13:03,430 --> 00:13:04,829
حالا که رفت

113
00:13:31,458 --> 00:13:36,452
!فرح عزيز امروز بعنوان عروس سليم مثل آنارکالي شدي

114
00:13:36,630 --> 00:13:38,860
اينم کادو من به شما

115
00:13:40,800 --> 00:13:43,860
خب؟
بنظر مياد امروز خيلي شاعرانه شدي؟

116
00:13:43,970 --> 00:13:46,461
اره.شما داريد تغييراتمو ميبينيد
که خوشبختانه دوبرابر شده

117
00:13:46,640 --> 00:13:49,473
تو عروسي سليم  که مسلمونه آره من ميتونم شاعرانه باشم

118
00:13:49,609 --> 00:13:51,873
و همش مربوط ميشه به اتفاقي که واسم تو راه افتاد

119
00:13:51,978 --> 00:13:54,469
چه اتفاقي تو راه افتاد؟
تصادف با يه دختر تو راه

120
00:13:54,981 --> 00:13:57,882
واقعا؟همه چي خوبه؟
!!!همه چي خوب نيست سليم

121
00:13:57,984 --> 00:14:02,114
راستش نه
من يه دخترو ديدم ولي از دستش دادم

122
00:14:02,489 --> 00:14:04,480
نميتونم دوباره بتونم ببينمش يا نه

123
00:14:04,824 --> 00:14:09,488
اما چه دختري بود!عجب دختري بود

124
00:14:17,003 --> 00:14:19,904
اون همون دختره
اون دختر کيه سليم؟

125
00:14:20,006 --> 00:14:22,497
کدوم يکي؟
همون که لباس سفيد پوشيده ديگه؟

126
00:14:22,809 --> 00:14:26,006
اون؟اون دوست من پرياست
همون دوست  دوس داشتنيم که بهتون گفته بودم

127
00:14:26,513 --> 00:14:29,505
اون دقيقا اومده اينجا
ازش بپرس سفرش چطور بوده؟

128
00:14:29,649 --> 00:14:31,014
چي؟
انقدر سوال نپرس

129
00:14:31,184 --> 00:14:33,175
سليم طلاقش بده.خيلي سوال ميپرسه..فقط ازون سوال بپرس

130
00:14:45,031 --> 00:14:46,931
...پريا . سفرتون چطور بود؟

131
00:14:50,036 --> 00:14:52,869
خواهش ميکنم در موردش حرف نزن.چي فکر ميکني
همين نزديکيها به تصادف بزرگ با يه کاميون داشتم

132
00:14:53,540 --> 00:14:56,941
من حتي کاميونم نگه داشتم ولي رانندش خيلي عجيب غريب بود

133
00:14:59,045 --> 00:15:03,539
رانندش واقعا ادم گستاخي بود
نه اون ادم زياد گستاخيم نبود

134
00:15:03,950 --> 00:15:07,943
نه نه خيليم گستاخ نبود
من کلي بهش فحش دادم ولي اون همينطوري منو نگاه ميکرد

135
00:15:08,555 --> 00:15:10,955
خب بعدش چي شد؟
!مثل هميشه

136
00:15:11,057 --> 00:15:15,221
من يادم رفت ترمز دستيو بکشم و ماشين تو چاله افتاد

137
00:15:15,829 --> 00:15:18,957
من فکر ميکنم اون نميتونست ماشين تورو متوقف کنه
!!!نه نه نه اون

138
00:15:21,868 --> 00:15:24,564
اون اومد سمت من تا ماشينو نگه داره ولي من نفهميدم

139
00:15:24,738 --> 00:15:27,969
و من بهش توهين کردم
يعني اون از ته دل ادم بدي نبود؟

140
00:15:28,575 --> 00:15:30,907
آره..بخاطر همينم هست که ميخوام ازش تشکر کنم

141
00:15:31,578 --> 00:15:33,978
من فکر ميکنم تو بايد ازش تشکر کني.نه؟
اره دقيقا

142
00:15:34,581 --> 00:15:35,980
خب الان تشکر کن

143
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
فرح اين کيه؟اين کيه؟

144
00:15:48,194 --> 00:15:50,924
شايد تو منو نشناسي چون اونموقع لونگي(يه نوع لباس هندي)پوشيده بودم

145
00:15:51,097 --> 00:15:52,587
من همونم

146
00:15:56,603 --> 00:15:58,594
فک کنم اون شکل يه راننده کاميونه
اينطور نيست؟

147
00:15:59,105 --> 00:16:01,403
اون يه شرکت حمل و نقل داره
يه دونه کوچيکشو

148
00:16:02,609 --> 00:16:05,009
راج اينم پريا.دوست مخصوص من
من قبلا ديده بودمش

149
00:16:05,245 --> 00:16:07,406
ولي خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت

150
00:16:07,814 --> 00:16:09,611
!بيايد به عکس بگيريم
البته
...بيخيال

151
00:16:11,918 --> 00:16:15,012
فرح برو اونور وايسا
اونطرف

152
00:16:20,627 --> 00:16:24,028
خب من  اونموقع عصباني بودم
....ولي بعدش فهميدم که

153
00:16:24,130 --> 00:16:27,429
اشتباه از من بود
...من اينو ميدونستي که

154
00:16:27,634 --> 00:16:31,035
داري اشتباه ميکني
خيلي هم سعي کردم بهت بگم

155
00:16:31,137 --> 00:16:33,298
...تو اوج عصبانيتم
خيلي چيزا گفتي

156
00:16:33,439 --> 00:16:34,963
اما تو ساکت بودي

157
00:16:35,809 --> 00:16:40,644
وقتي عصباني ميشي يه برق عجيبي تو چشماته

158
00:16:40,980 --> 00:16:45,041
واقعا هست.تو خودت متوجهش نميشي
چونکه اونموقع عصباني هستي

159
00:16:45,652 --> 00:16:48,052
من به نگاه کردن بهش ادامه دادم
من اهميتي به چيز ديگه نميدادم

160
00:16:48,655 --> 00:16:50,646
که چه چيزي درسته و چه چيزي غلط

161
00:16:51,658 --> 00:16:54,650
ببينيد من ميخوام شما براي اتفاقي که افتاد منو ببخشيد

162
00:16:57,063 --> 00:16:59,657
واقعا متاسفم
گفتن متاسفم کاري نميکنه
يعني؟

163
00:16:59,833 --> 00:17:02,063
يعني تو بايد تنبيه بشي
تنبيه؟

164
00:17:03,670 --> 00:17:06,070
چه تنبيهي؟
تنبيه تو اينه...که

165
00:17:06,206 --> 00:17:08,674
تو فردا با من از ماهابالشوار تا مومباي مياي

166
00:17:10,844 --> 00:17:13,335
باشه...با کاميون
کاميون؟

167
00:17:13,680 --> 00:17:15,671
چطوري ميتونم؟
رد نکن پيشنهادمو

168
00:17:15,849 --> 00:17:18,682
تو منو واسه جامعه  يه تهديد دونستي
من واقعا احساس بدي داشتم

169
00:17:18,852 --> 00:17:23,084
..من واقعا صدمه ديدم
تو نميتوني خواسته منو رد کني..لطفا

170
00:17:29,085 --> 00:17:31,085
باشه؟؟
باشه

171
00:17:46,379 --> 00:17:47,710
ببخشيد.يه پشه بود

172
00:17:53,353 --> 00:17:57,119
"يه دنياي رنگارنگ"

173
00:17:58,725 --> 00:18:01,717
"و مردمي از گوشه گوشه اون"

174
00:18:04,230 --> 00:18:09,725
"همو ميبينن و از هم جدا ميشن"

175
00:18:12,038 --> 00:18:15,735
"اينم يه قسمتي از سرنوشته"

176
00:18:21,014 --> 00:18:24,142
"شاهد اين بازياي روزگار باش"

177
00:18:28,922 --> 00:18:32,153
"يه پروانه تو قلبم داره بال بال ميزنه"

178
00:18:50,910 --> 00:18:54,778
"در هزاران شکل زندگي دنيا تنها محل منحصر به فرديه که ميشه توش زندگي کرد"

179
00:18:54,914 --> 00:18:57,781
"پس قلبتو با چيزاي ديگه الکي اشغال نکن"

180
00:18:58,418 --> 00:19:02,184
"پس بيا بريم به سمت سرزمين عشق"

181
00:19:04,190 --> 00:19:08,183
"من بهرحال ميرم"
"پس توام با من بيا"

182
00:19:45,832 --> 00:19:49,233
"وقتي که چين هاي شالتو باز ميکني"

183
00:19:49,502 --> 00:19:52,232
"راهمون روشن ميشه"

184
00:19:53,606 --> 00:19:56,837
"وقتي که چين هاي شالمو باز ميکنم"

185
00:19:57,343 --> 00:20:00,244
"راهمون روشن ميشه"

186
00:20:01,347 --> 00:20:04,578
"در هر گردشي يه داستان جديد وجود داره"

187
00:20:05,351 --> 00:20:08,252
"براي تو و  من"

188
00:20:09,155 --> 00:20:11,248
"در هر راه و مسيري"

189
00:20:12,859 --> 00:20:15,851
"ما با هميم"

190
00:20:16,529 --> 00:20:19,862
"بادي که داره مي وزه به ما ميگه.."

191
00:20:20,366 --> 00:20:28,273
"مسافرا کجاييد؟"
"به ما بپيونديد "

192
00:20:28,875 --> 00:20:32,868
"تا بريم به شهر عشق"
"بيا بريم"

193
00:20:34,881 --> 00:20:38,282
"من بهر حال ميرم اونجا"
"پس بيا با من هم قدم شو"

194
00:21:00,907 --> 00:21:04,308
"هي مادوا کجا داريد ميريد؟"

195
00:21:10,683 --> 00:21:13,709
"من جايي که عروسم هست ميرم"

196
00:21:31,938 --> 00:21:35,339
"ابرها به کوهها ميرسن"

197
00:21:35,942 --> 00:21:38,934
"زنبور به شکوفه گل ميرسه"

198
00:21:47,887 --> 00:21:50,947
"رودخانه با خوشحالي به خيال"

199
00:21:51,357 --> 00:21:54,349
"رسيدن به اقيانوس جاري ميشه"

200
00:21:55,328 --> 00:21:57,353
"آهسته آهسته"

201
00:21:59,432 --> 00:22:01,366
"و به آرومي"

202
00:22:02,969 --> 00:22:06,370
"نواي عشق در رود جاري ميشه"

203
00:22:06,973 --> 00:22:10,374
"باعث ميشه پرنده ها آوازشونو با هم همخوني کنن"

204
00:22:10,977 --> 00:22:14,378
"تا فصل ها بهم برسن"
"گوش کن ببين چي ميگن"

205
00:22:15,314 --> 00:22:19,978
"بيا بريم به سوي سرزمين عشق"

206
00:22:21,521 --> 00:22:25,389
"من بهرحال به اونجا ميرم"
"پس توام با من بيا"

207
00:23:29,055 --> 00:23:30,454
بيا پايين ببينم

208
00:23:32,058 --> 00:23:34,458
چي شده افسر؟
چرا گفتيد پياده شم؟

209
00:23:35,061 --> 00:23:37,461
چرا؟تو نميتوني جاده رو ببيني؟

210
00:23:37,563 --> 00:23:40,054
چي شده؟
هيچي!من درستش ميکنم

211
00:23:41,067 --> 00:23:46,061
براي اولين باره که ميبينم يه پسر تو کاميون عاشق يه دختر شده

212
00:23:46,572 --> 00:23:48,563
روش خوبيه
چه روشي؟

213
00:23:48,741 --> 00:23:51,733
يه پسر داره دختررو هر جايي که دختره ميخواد ميبره
ايرادش چيه؟

214
00:23:51,877 --> 00:23:55,779
من با کسي مشکلي ندارم پسر
تابلو رو ميبيني؟روش چي نوشته؟

215
00:23:56,649 --> 00:23:59,743
من نميتونم چيزايي که دوره رو ببينم
نميتوني ببيني؟

216
00:24:00,386 --> 00:24:02,479
پس من بهت ميگم!ورود ممنوع

217
00:24:03,422 --> 00:24:07,483
کاميونتو از اينجا بردار ببر.برو
دو دقيقه قربان

218
00:24:07,593 --> 00:24:10,494
من اونو اونور ميذارم و از اونجا ميندازم تو اتوبان و ميرم

219
00:24:10,796 --> 00:24:14,493
تو فکر ميکني تابلوهاي راهنمايي رانندگي شوخين؟
..راج نگران من نباش

220
00:24:15,101 --> 00:24:17,092
من خودم ميرم
شنيدي؟

221
00:24:17,303 --> 00:24:20,500
دختر بيچاره ميگه خودش تنهايي ميره
اما من اينجام در خدمت ايشون

222
00:24:22,275 --> 00:24:25,108
کاميونتو وردار ازينجا.همين الان
خيله خب

223
00:24:25,244 --> 00:24:28,509
اينجا تابلوي خداحافظي نکردن هم هست؟
ميتونم ازش خدافظي ميکنم؟لطفا

224
00:24:28,614 --> 00:24:29,638
پس زود باش

225
00:24:36,322 --> 00:24:39,780
اين واسه توئه...يه نيشکر

226
00:24:47,700 --> 00:24:50,134
واسه چي اينجا وايسادي؟
.برو مواظب دختره باش.برو ديگه

227
00:24:51,137 --> 00:24:53,537
تو کاميونتو از اينجا ببر
باشه!..تو

228
00:25:06,152 --> 00:25:08,143
بعدا زنگ ميزنم

229
00:25:10,456 --> 00:25:11,821
بعدا زنگ ميزنم

230
00:25:11,957 --> 00:25:18,556
يه لحظه
اون ميگه بعدا بهت زنگ ميزنه

231
00:25:19,432 --> 00:25:22,162
ولي اون حتي شماره منو نداره

232
00:25:23,169 --> 00:25:25,160
تو شماره اونو نگرفتي؟
!نه

233
00:25:25,671 --> 00:25:28,162
پس بگيرش
باشه!يه لحظه

234
00:25:28,674 --> 00:25:31,575
چرا هنوز وايسادي؟
شمارشو ازش بپرس

235
00:25:33,179 --> 00:25:34,578
شمارت چنده؟

236
00:25:47,660 --> 00:25:50,185
واضح تر بگو
دارم ميگم 3

237
00:25:50,496 --> 00:25:51,690
چرا داري نعره ميزني؟

238
00:25:52,865 --> 00:25:54,196
باشه

239
00:25:57,203 --> 00:26:00,536
بگو خداحافظ
بگو خداحافظ

240
00:26:14,220 --> 00:26:16,620
بسه ديگه.
زود برو

241
00:26:20,760 --> 00:26:21,749
چي؟

242
00:26:50,756 --> 00:26:54,658
کجا بودي پريا؟
عمه جون فقط بيا اينکارو بکن

243
00:26:56,762 --> 00:26:59,663
تو قرار بود بعد از ظهر اينجا باشي
ولي الان ساعت 6ه

244
00:26:59,765 --> 00:27:01,926
شما تاحالا يه نيشکرو از مزرعه دزديديد؟

245
00:27:03,669 --> 00:27:06,661
تو اينو دزديدي؟
..من دارم ميگم

246
00:27:06,772 --> 00:27:09,673
من يه نيشکر از مزرعه دزديدم
و مزرعه دار دنبالم کرد

247
00:27:09,775 --> 00:27:12,676
با يه چوب بزرگ
تو حالت خوبه؟

248
00:27:12,778 --> 00:27:15,679
تو ميدوني چي داري ميگي؟
بله عمه جون.من کاملا حالم خوبه

249
00:27:15,948 --> 00:27:18,678
حالا برو و يه دوش بگير
خيلي کثيف شدي

250
00:27:18,784 --> 00:27:21,275
باشه.اما تو تلنبه دستي آب هست؟

251
00:27:21,454 --> 00:27:23,945
آره.تو تلنبه دستي هست

252
00:27:24,290 --> 00:27:27,691
!اره اب تو دوش هست
اين دختر چش شده؟

253
00:27:27,793 --> 00:27:29,283
اون اخرش يه روزي منو ديوونه ميکنه

254
00:27:30,296 --> 00:27:33,697
اين صداي پريا نيست؟
اون رفته دوش بگيره

255
00:27:34,300 --> 00:27:36,791
من تمام روز منتظر اون بودم و شما حتي بهش نگفتيد؟

256
00:27:37,303 --> 00:27:41,706
پسرم من فراموش کردم
اونم يه چيزاي عجيب غريبي ميگه

257
00:27:42,107 --> 00:27:45,440
الان ميرم و بهش ميگم
نه شما نه..ميخوام سورپرايزش کنم

258
00:27:49,582 --> 00:27:54,713
يه مرد عاشق با عروسش ميره

259
00:28:04,330 --> 00:28:07,322
ناندو تو هميشه اين اهنگو ميخوني
..اينو بخون

260
00:28:11,337 --> 00:28:14,738
اهنگ خوبي بود.نه؟
حالا بخونش

261
00:28:20,646 --> 00:28:25,345
يه مرد عاشق با عروسش ميره

262
00:28:25,518 --> 00:28:28,749
تو هيچ اميدي نداري ناندو
اين اهنگيه که هميشه ميخوني

263
00:28:28,988 --> 00:28:32,355
من شاد ميشم وقتي اين اهنگو ميخونم
يه زندگي... يه دختر

264
00:28:32,491 --> 00:28:36,757
يه عشق و يه اهنگ
اين اصل منم هست

265
00:28:36,862 --> 00:28:40,354
يه زندگي
يه دختر
يه عشق
و يه اهنگ

266
00:28:44,370 --> 00:28:46,861
خب بعدش کي راج و پريا باز هم ديگرو ديدند؟
ديدند؟

267
00:28:47,006 --> 00:28:49,065
خب اين اولين ديدار اونا بود

268
00:28:49,375 --> 00:28:54,369
اگه قرار بود عاشقا انقدر راحت همديگرو ببينند ديگه هيچ داستان عاشقانه اي وجود نداشت

269
00:28:54,880 --> 00:28:59,374
خب وقتي که اون دوتاهمديگرو انقدر دوس دارند
پس مشکل چيه؟

270
00:28:59,718 --> 00:29:05,384
کجا؟
مشکل اون تکه کاغذي بود که راج شماره پريا رو روش نوشته بود

271
00:29:05,858 --> 00:29:09,794
اين که محو شده
تو بايد حداقل لباساي منو قبل ازينکه بشوريشون چک کني

272
00:29:10,396 --> 00:29:15,390
هر لباسشويي هميشه قبل از اينکه لباسا رو بشوره جيباشو چک ميکنه

273
00:29:15,568 --> 00:29:18,196
که ببينه شايد اون يه کم پول تو جيبش جا گذاشته باشه

274
00:29:18,404 --> 00:29:21,805
تو اين 5 سال من حتي يه پني تو جيباي شما پيدا نکردم

275
00:29:21,907 --> 00:29:24,398
و حالا ديگه جيباتونو چک نميکنم
چک نميکني؟

276
00:29:27,079 --> 00:29:30,412
راج من يکم دوکلا درست کردم
بيا خونه ما

277
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
زن داداش دوکلا نميخورم
داداش مونا بهش بگيد بره

278
00:29:33,752 --> 00:29:37,415
برو ساويتا
تو ميدوني ما اينجا چه مشکلي داريم؟

279
00:29:37,590 --> 00:29:39,421
ما داريم سعي ميکنيم شماره پريا رو پيدا کنيم

280
00:29:40,426 --> 00:29:43,827
اون دوست پريا که تو پونا بود کي بود؟
فرح

281
00:29:43,929 --> 00:29:46,420
فرح؟بهش زنگ بزن و شماره پريا رو ازش بگير

282
00:29:46,599 --> 00:29:48,430
فرح و سليم تازه ازدواج کردن

283
00:29:48,601 --> 00:29:51,069
اونا رفتن ماه عسل
من نميدونم کجا رفتن

284
00:29:52,871 --> 00:29:56,432
اين چيه؟
چطوري لباس من اومده تو خونه راج؟

285
00:29:57,576 --> 00:30:00,841
ميبيني؟
من يه هفتس دارم دنبالم لباسم ميگردم و اون لم داده اينجا

286
00:30:00,980 --> 00:30:03,107
شما نگران لباستي؟
من مشکل دارم.بهم راه حل بديد

287
00:30:03,182 --> 00:30:06,447
مشکلتو خودت بايد حل کني
!اينکارو گنپات کرده

288
00:30:06,919 --> 00:30:09,854
ما اونو ميبريم تحويل پليس ميديم
پليس؟

289
00:30:22,468 --> 00:30:26,871
چقدر طول ميکشه تا بگي؟
يه شماره تلفن هشت رقميه

290
00:30:26,972 --> 00:30:28,872
خيلي واسم سخته
چرا سخته؟

291
00:30:29,141 --> 00:30:32,872
من يه پليس راهنمايي رانندگيم
من هميشه شماره پلاک ماشينارو که 4 رقميه يادمه

292
00:30:33,479 --> 00:30:36,277
حالا من بايد چکار کنم؟
خب چرا خونش نميري؟

293
00:30:38,484 --> 00:30:41,476
تو از پدر دختره ميترسي
آره؟

294
00:30:41,620 --> 00:30:44,885
من اگه ميدونستم اون کجا زندگي ميکنه اونوقت از باباش ميترسيدم
اون اولين ديدارمون بود

295
00:30:44,990 --> 00:30:48,892
و تو کسي بودي که منو نگه داشتي
من ميگم حتما پيدا ميشه

296
00:30:49,495 --> 00:30:53,488
اون قطعا تو اين منطقه زندگي ميکنه
اون يه روز ديگم داشته ميرفته خونه.نه؟

297
00:30:53,799 --> 00:30:59,897
راس ميگي.ميدوني چيه؟
ما بايد از سيگار فروش بپرسيم

298
00:31:08,514 --> 00:31:11,915
بهش بگو
من دنبال يه دختر ميگردم

299
00:31:12,084 --> 00:31:14,917
اون يه جايي اين اطراف زندگي ميکنه
من بهت ميگم چه شکليه

300
00:31:15,821 --> 00:31:20,918
تيواري!من سرم به فروختنم گرمه
به دخترا نگاه نميکنم

301
00:31:21,527 --> 00:31:24,928
تو لاکشمن رو ميشناسي؟
اون هنوزم زاغ سياه دخترا رو چوب ميزنه

302
00:31:25,164 --> 00:31:28,156
اينو ببر اونجا
تو بايد بشناسيش

303
00:31:28,367 --> 00:31:31,928
نه تيواري.من فقط به رادها نگاه ميکنم
نه کس ديگه

304
00:31:32,204 --> 00:31:35,537
لاکشمن درموردش فکر کن.فکر کن
از من نترس

305
00:31:35,674 --> 00:31:37,938
اين ادماي بيچاره مايوس شدن
اگه تو چيزي ميدوني بهشون بگو

306
00:31:38,177 --> 00:31:40,941
اما من نميدونم
همه اينا بخاطر من اتفاق افتاد

307
00:31:41,547 --> 00:31:44,539
اما من داشتم وظيفمو انجام ميدادم
و از تو هم معذرت خواستم.نخواستم؟

308
00:31:44,717 --> 00:31:48,949
من يه ايده دارم.پستچي گنگا
اون ميتونه بهت ادرسو بده

309
00:31:49,555 --> 00:31:51,955
!حق با اونه
بيا بريم

310
00:31:52,558 --> 00:31:55,550
بهم يه شکلات بده
قلبمو بجاش بگير

311
00:31:59,565 --> 00:32:05,561
پريا چوپرا؟
يه چوپرا هست که تو سواپنالو زندگي ميکنه

312
00:32:05,738 --> 00:32:08,901
اون دو تا پسر داره اما دختر نداره

313
00:32:09,575 --> 00:32:12,567
گنگا يه چوپرا هم تو اکاشگنگا هست.نه؟

314
00:32:12,745 --> 00:32:14,975
اون يه دختر داره.نه؟
اون يه دختر داره؟

315
00:32:15,214 --> 00:32:16,579
يه لحظه

316
00:32:17,216 --> 00:32:23,587
رستم اون دختر هشت سالشه
!!هشت سال؟

317
00:32:24,123 --> 00:32:26,990
نه مال من يکم بزرگتره
بزرگتره.نيست؟

318
00:32:27,359 --> 00:32:30,226
يه چوپراي ديگه هم هست که فقط يه دختر داره

319
00:32:30,596 --> 00:32:33,588
اما اون تو استراليا با عمش زندگي ميکنه

320
00:32:34,600 --> 00:32:37,398
خيلي خوبه
!پريا هم با عمش زندگي ميکنه

321
00:32:37,603 --> 00:32:41,004
خب اسم عمشو بگو
باشه!..اسم عمش

322
00:32:41,406 --> 00:32:43,601
نميدونم
اون نميدونه

323
00:32:43,909 --> 00:32:47,606
تيواري اون هيچي نميدونه
ما چطوري پيداش کنيم؟

324
00:32:47,913 --> 00:32:50,245
راج ما بايد چکار کنيم؟
اونم خودش هيچي نميدونه

325
00:32:50,916 --> 00:32:55,012
چکار کنيم؟هر کسي يه چيزي ميگه
...من مطمئنم که

326
00:32:55,621 --> 00:33:00,024
پرياي خودمو پيدا ميکنم
با عمه يا بي عمه

327
00:33:02,628 --> 00:33:05,620
چجوري پيداش ميکنه؟
..نه اسمي...نه آدرسي

328
00:33:06,632 --> 00:33:10,625
!اون پيداش ميکنه
مث اينکه تو آسمونا دنبالش برگرده

329
00:33:11,970 --> 00:33:16,634
"يه نفر گم شده"

330
00:33:20,579 --> 00:33:23,047
"يه نفر گم شده"

331
00:33:23,949 --> 00:33:26,042
"اون کجاست"

332
00:33:37,362 --> 00:33:40,661
"من دقيقا جاييم که اون اينجا بود"

333
00:33:41,166 --> 00:33:45,068
"من باز هم اينجام.ولي اون اينجا نيست"

334
00:33:45,204 --> 00:33:47,069
"يه نفر گم شده"

335
00:33:58,083 --> 00:34:01,678
"اون زيباست وقتي نگاش ميکني"
"اون يجايي همين اطراف زندگي ميکنه"

336
00:34:01,820 --> 00:34:03,685
ولي اون گم شده

337
00:34:06,391 --> 00:34:10,088
"اون يه پريه که زيبايي مسحور کننده اي داره"

338
00:34:10,195 --> 00:34:12,095
"ولي اون گم شده"

339
00:34:14,867 --> 00:34:19,099
"من با دل و جون دارم دنبالش ميگردم"

340
00:34:26,712 --> 00:34:30,705
"من دارم همه دنيارو براي پيدا کردن اون ميگردم"
"هر جايي که اون هست"

341
00:34:31,216 --> 00:34:34,117
"يه نفر گمشده"

342
00:35:06,919 --> 00:35:10,150
"...محبوب من"

343
00:35:10,889 --> 00:35:14,154
"به قلب من بيا محبوب من"

344
00:35:15,694 --> 00:35:18,754
"من نادان بودم که چقدر قلب اهميت داره"

345
00:35:27,973 --> 00:35:31,170
"اما اون دختر منو ديوونه کرده"

346
00:35:31,777 --> 00:35:35,770
"هرجاييو که نگاه ميکنم فکر ميکنم دارم اونو ميبينم"

347
00:35:36,114 --> 00:35:39,515
"چشمام همش داره چهره اونو ميبينه"

348
00:35:40,552 --> 00:35:43,783
"اين چه بي قراريه؟"
"همه اين سر و صداها و داستانا براي چيه؟"

349
00:35:44,690 --> 00:35:47,181
"يه نفر گمشده"

350
00:36:24,463 --> 00:36:27,830
"دوستاي من بهم بگيد پس اون دختر کجاست؟"

351
00:36:37,109 --> 00:36:40,237
"همه خوشيهارو بهم بديد که دارم ميبازم"

352
00:36:41,013 --> 00:36:44,244
"بهم نشون بديد اون دختر کجا زندگي ميکنه و من خونمون بهتون پيشکش ميکنم"

353
00:36:44,649 --> 00:36:48,847
"اگه اونو ببينم اونو براي خودم ميکنم"

354
00:36:49,421 --> 00:36:52,254
"آرزوي اين مرد بيچاره بلاخره کي برآورده ميشه؟"

355
00:36:53,625 --> 00:36:56,253
"يه نفر گمشده"

356
00:37:06,104 --> 00:37:09,870
"وقتي که نگاش ميکني خيلي زيباست"
"اون يه جايي همين اطراف زندگي ميکنه"

357
00:37:10,042 --> 00:37:11,873
"اما اون گم شده"

358
00:37:14,179 --> 00:37:18,275
"اون يه پريه که زيبايي مسحور کننده اي داره"

359
00:37:18,383 --> 00:37:21,284
"اما اون گمشده"

360
00:37:23,055 --> 00:37:26,684
"من با دل و جونم دارم دنبال اون ميگردم"

361
00:37:26,892 --> 00:37:30,885
"من همه دنيارو براي پيدا کردن اون ميگردم"
"هر جايي که اون هست"

362
00:37:31,063 --> 00:37:34,294
"يه نفر گمشده"
"محبوب من گمشده"

363
00:38:01,793 --> 00:38:03,784
تو 20 روز دنبال من بودي؟

364
00:38:03,995 --> 00:38:06,589
همه جا!شب و روز
اما بلاخره پيدات کردم

365
00:38:07,132 --> 00:38:09,930
ميتونم تورو براي شام ببرم بيرون و بعدش بريم رانندگي؟

366
00:38:10,936 --> 00:38:13,166
من نميتونم با تو بيام راج
چرا نه؟

367
00:38:13,505 --> 00:38:15,496
من بايد امشب برم آتن
آتن؟

368
00:38:15,707 --> 00:38:18,471
ميخواي تو المپيک شرکت کني؟
راج!شوخي بسه

369
00:38:18,810 --> 00:38:22,678
همه خانوادم منتظر منن
خب واسشون يه دليلي مياريم

370
00:38:23,014 --> 00:38:25,608
هيچ دليلي کار نميکنه
خيلي ضروريه که برم

371
00:38:25,951 --> 00:38:29,284
اون چه چيزيه که اونا نميتونن بدون تو انجامش بدن؟
چيه؟

372
00:38:29,955 --> 00:38:32,116
راج!من نامزد کردم
خب..چي؟

373
00:38:54,980 --> 00:38:58,211
من فکر ميکردم شايد توام از من خوشت مياد

374
00:38:58,984 --> 00:39:01,885
البته که ازت خوشم مياد راج
و واسه همينه که اينجام

375
00:39:02,220 --> 00:39:06,520
پس اين ازدواج و نامزدي چيه؟
چرا قبلا بهم نگفتي؟

376
00:39:07,025 --> 00:39:09,994
چطوري ميتونستم؟
اين هفته پيش اتفاق افتاد

377
00:39:11,897 --> 00:39:13,797
هفته پيش؟
آره

378
00:39:14,199 --> 00:39:18,659
بابا بهم زنگ زد که گفت که نامزد ميکنم يا نه و منم موافقت کردم

379
00:39:19,204 --> 00:39:24,141
و تو قبول کردي که نامزد کني
اونم با کسي که نميشناسيش

380
00:39:24,676 --> 00:39:28,009
من مطمئنم اون حتي گواهينامه رانندگيم هم نداره

381
00:39:30,015 --> 00:39:33,815
سمير دوست دوران بچگيمه راج
من اونو خيلي خوب ميشناسم

382
00:39:35,820 --> 00:39:38,755
من چه گناهي کردم که ما همو تو بچگيمون نديديم؟

383
00:39:39,758 --> 00:39:41,749
خب الان بيا منو بشناس
ببين که منم ارزششو دارم

384
00:39:42,827 --> 00:39:47,025
لطفا بهم يه شانس بده
بعدش تو ميتوني هر تصميميو بگيري

385
00:39:49,034 --> 00:39:52,367
راج ادما تو زندگي اينجوري تصميم نميگيرن

386
00:39:52,771 --> 00:39:55,706
کسيم زندگيشو اونجوري که تو فک ميکني اداره نميکنه

387
00:39:56,041 --> 00:39:59,374
يه چيزي هست که بهش ميگن نعهد
از لندن و پاريس و آمريکا

388
00:39:59,711 --> 00:40:01,702
خانواده من از سرتاسر دنيا به آتن رفتن

389
00:40:02,047 --> 00:40:04,038
در حقيقت اونا الان بايد اونجا باشن

390
00:40:04,382 --> 00:40:06,373
اين ضروريه که به اونجا برم راج

391
00:40:11,056 --> 00:40:13,047
پس من چي؟

392
00:40:15,060 --> 00:40:19,827
راج تو پسر خيلي خوبي هستي
حتما يه دختر خوب هم پيدا ميکني

393
00:40:20,865 --> 00:40:25,393
پيدا کردم
ولي اون داره درمورد رفتن حرف ميزنه

394
00:40:28,006 --> 00:40:29,064
رفتن به آتن

395
00:40:46,091 --> 00:40:48,321
راج من بايد الان برم

396
00:40:53,098 --> 00:40:55,089
ميتونم تا يه جايي برسونمت؟

397
00:40:58,970 --> 00:41:00,767
...تو رسونديم

398
00:41:16,855 --> 00:41:21,417
موتي!اون وقتي اتفاق افتاد که تو هنوز بدنيا نيومده بودي

399
00:41:23,128 --> 00:41:25,722
اين جاييه که اون زندگي ميکرد

400
00:41:26,865 --> 00:41:29,129
و اين جاييه که من هر روز مينشستم و بهش نگاه ميکردم

401
00:41:30,135 --> 00:41:36,597
وقتي پنجره رو باز ميکرد..وقتي درو باز ميکرد
گاهي ميومد ..گاهي ميرفت

402
00:41:39,044 --> 00:41:42,480
و يروزي با يکي ديگه رفت

403
00:41:45,150 --> 00:41:51,146
اين اشتباه من بود
...کاش بهش ميگفتم که من

404
00:41:52,991 --> 00:41:54,151
شايد..

405
00:41:55,960 --> 00:42:00,863
وقتي که اون بعنوان عروس ميره
همه ميخونن

406
00:42:02,067 --> 00:42:05,833
اون ادم عاشق عروسشو ميبره

407
00:42:06,871 --> 00:42:08,634
منم باهاشون ميخونم

408
00:42:20,085 --> 00:42:23,646
پريا داره ميره يونان
تو چرا چمدونتو بستي؟

409
00:42:23,988 --> 00:42:25,979
من ساکمو بستم چون منم دارم ميرم يونان

410
00:42:26,324 --> 00:42:28,849
غر زدنتو تموم کن و ساک منو ببند
همرو بذار

411
00:42:29,194 --> 00:42:34,188
اين يونانه.اين حوالي نيست که انقدر راحت بتوني بري

412
00:42:34,899 --> 00:42:38,198
من تصميممو گرفتم.بخاطر پريا.. ميتونم واسه بدست آوردنش تا اون سر دنيا برم

413
00:42:38,536 --> 00:42:41,004
من به ويوک زنگ زدم
اون ويزامو مياره فرودگاه

414
00:42:41,206 --> 00:42:44,004
لطفا اينم بگيريد
خب باشه

415
00:42:44,342 --> 00:42:47,106
اما تو چرا داري ميري؟
واسه چي ميرم؟
پريا نامزد کرده

416
00:42:47,445 --> 00:42:51,609
تو داري ميري تو نامزديش شرکت کني؟
پريا هنوز نامزد نکرده.باشه؟؟

417
00:42:51,950 --> 00:42:53,941
من نميخوام با تو بحث کنم
...زن داداش

418
00:42:54,219 --> 00:42:56,210
تو ناندو رو سالهاست که ميبيني.نميبيني؟
سالهاست

419
00:42:56,554 --> 00:42:59,887
اون جلوي دوست دخترشو نگرفت
اون هميشه با سگ و بطري مشروبشه

420
00:43:00,225 --> 00:43:05,561
و سالهاست که هرروز ميگه
کاش فقط يبار جلوشو گرفته بودم

421
00:43:05,964 --> 00:43:09,229
من نميخوام تو همه عمرم فقط بگم کاش

422
00:43:10,235 --> 00:43:12,897
کارت اعتباريمو بهم بده
باشه..تو کمده

423
00:43:13,238 --> 00:43:16,639
اين اخرين شانسمه تا بتونم پريا رو بدست بيارم
تو ميخواي هر چي پول پس انداز کردي رو از دست بدي

424
00:43:16,975 --> 00:43:18,966
شمام الان داريد مث داداش مونا حرف ميزنيد

425
00:43:19,277 --> 00:43:21,711
من با پولام چکار ميتونم بکنم؟
اگه پريا با من نباشه

426
00:43:22,046 --> 00:43:25,982
نه مسئله اين نيست
با صاحب کاميونا فردا جلسه داري

427
00:43:26,317 --> 00:43:29,718
تو بايد حضور داشته باشي وگرنه اونا قراردادشون با تورو کنسل ميکنن

428
00:43:30,054 --> 00:43:33,512
اعانه نه.کمک مالي
باشه.همشون کنسل ميکنن

429
00:43:33,858 --> 00:43:35,917
با کمکشون برن به جهنم
چه مزخرفاتي

430
00:43:36,261 --> 00:43:38,252
اين راه کار کردنه؟

431
00:43:39,397 --> 00:43:41,592
داداش مونا من نميدونم کار کردن چجوريه

432
00:43:42,267 --> 00:43:44,258
ولي عشق مطمئنا اين طوريه

433
00:43:45,069 --> 00:43:47,731
عشق اينجوريه
شنيدي؟

434
00:43:48,072 --> 00:43:49,903
واقعا عشق اينجوريه؟

435
00:44:02,287 --> 00:44:04,721
تو؟
آره.منم دارم ميرم يونان

436
00:44:05,056 --> 00:44:07,081
يعني دارم ميام
يه دفعه اي؟؟؟

437
00:44:08,293 --> 00:44:10,284
پريا چکار ميتونم بکنم؟

438
00:44:11,029 --> 00:44:14,624
راستش وقتي يه پسر بچه بودم يه داستاني شنيدم

439
00:44:15,033 --> 00:44:18,969
که زن داستان مردرو ول ميکنه و مرده اميدشو از دست ميده

440
00:44:19,304 --> 00:44:24,640
در تمام زندگيش اون فکر ميکرد که کاش حداقل سعيشو ميکرد تا يبار جلوشو بگيره

441
00:44:24,976 --> 00:44:26,967
شايد اين دوتا با هم فرق داشته باشن

442
00:44:28,313 --> 00:44:30,975
ميدونم ولي من نميخوام شانسمو از دست بدم

443
00:44:31,316 --> 00:44:34,683
اما نميخوام همه عمرم حسرت بخورم

444
00:44:35,019 --> 00:44:38,716
من دلايلمو بهت گفتم راج
من دلايلتو شنيدم پريا...فهميدم

445
00:44:39,157 --> 00:44:41,648
اما چکار کنم که اين دلم نميفهمه

446
00:44:42,994 --> 00:44:45,656
بشين
ما الان تو يه هواپيما هستيم

447
00:44:54,072 --> 00:44:57,667
ببخشيد عمو!ما با هميم
خب؟چکار کنم؟

448
00:44:58,343 --> 00:45:02,006
ميخواستم بگم ميشه من اينجا بشيم؟رو من بشيني؟
نه نه عمو شمام روي صندلي من بشينيد

449
00:45:02,347 --> 00:45:06,750
عمو شما ميريد رو صندلي من ميشينيد
ميدونم من يه صندلي ديگه دارم3سي

450
00:45:07,085 --> 00:45:09,076
اونجايي که عمه جون اونجا نشسته رو ميبينيد؟

451
00:45:09,721 --> 00:45:14,021
اونطرف؟من اونجا نميشينم
عمو لطفا

452
00:45:14,359 --> 00:45:16,827
بهت گفتم من اونجا نميشينم
برو پي کارت

453
00:45:20,064 --> 00:45:22,055
نميري؟
با تواما

454
00:45:34,112 --> 00:45:37,206
راستش من ميخوام اونجا پيش اون دختره بشينم

455
00:45:37,549 --> 00:45:40,382
اون دوستمه
خب من چکار کنم؟

456
00:45:42,387 --> 00:45:46,380
ميخواستم بگم ميشه شما اونجا بشينيد و در عوض اونم اينجا بشينه؟

457
00:45:47,392 --> 00:45:50,054
من از اون اقام خيلي خواستم

458
00:45:50,395 --> 00:45:54,058
ولي اون قبول نکرد
اون ادم بد اخلاق و ترسناکي بود

459
00:45:54,399 --> 00:45:56,993
ميدونم
اون شوهرمه

460
00:46:02,106 --> 00:46:04,768
شما دونفر بايد پيش هم بشينيد
اينطور نيست؟زن و شوهر

461
00:46:05,109 --> 00:46:07,407
يه هفتس که با هم قهريم

462
00:47:15,408 --> 00:47:29,408
خانوم ها و آقايان خلبان صحبت ميکنه بايد اعلام کنم بعلت هواي بد توقف اضطراري داريم
هورااااااااااااااا
يعني منظورم اينه عجب بدشانسي

463
00:47:29,494 --> 00:47:31,291
خيلي وحشتناکه

464
00:47:43,608 --> 00:47:45,508
تو موبايل داري؟

465
00:47:49,781 --> 00:47:54,844
بابا شما ميدونيد که هواي آتن چقدر بده

466
00:47:57,255 --> 00:47:59,246
پرواز 8 ساعت تاخير داره
بله بابا 8 ساعت

467
00:48:01,659 --> 00:48:03,854
بابا لطفا به همه دليل رو بگيد

468
00:48:22,547 --> 00:48:26,540
اون پسر مدت زياديه که داره اهنگ ميزنه ولي هيچکس بهش پول نميده

469
00:48:27,285 --> 00:48:29,014
ميدوني چرا؟
چرا؟

470
00:48:29,420 --> 00:48:34,551
هيچي تو موسقيش نيست.نه تون.نه ريتم...نه تو موسيقيش

471
00:48:35,560 --> 00:48:40,224
يعني تو خيلي درباره اهنگ ميدوني؟
ماهابالشوار يادت نمياد؟

472
00:48:40,565 --> 00:48:44,365
بسمت شهر عشق
بيا بريم

473
00:48:45,369 --> 00:48:50,136
تو ميدوني من چقدر خوب اهنگ ميخونم
هر روز  صبح تورو با اهنگ بيدار ميکنم

474
00:48:50,475 --> 00:48:54,741
و واست لالايي ميخونم تا خوابت ببره
ميشم يه راديو سيار

475
00:49:10,394 --> 00:49:13,124
چه سگ زشتيه!نه خيلي بامزس

476
00:49:15,600 --> 00:49:18,592
دقيقا!چه سگ با مزه زشتيه

477
00:49:21,839 --> 00:49:23,830
اون خيلي شيرينه
اوه اره خيلي شيرين و زشته

478
00:49:25,309 --> 00:49:27,140
تو دوسش داري؟
آره

479
00:49:27,612 --> 00:49:29,136
تو ميخوايش؟
آره

480
00:49:29,647 --> 00:49:31,478
ميخواي واست بگيرمش؟

481
00:49:57,875 --> 00:50:02,175
نشونه گيريت فوق العادس
شايد قوطيا رو اشتباه گذاشتن

482
00:50:02,513 --> 00:50:04,981
نه فقط داشتم تمرين ميکردم
حالا نگاه کن

483
00:50:12,390 --> 00:50:14,119
به هدف بزن و بخند

484
00:50:15,660 --> 00:50:18,652
تا تو به هدف بزني من برم يه بستني بگيرم
الان اينکارو ميکنم

485
00:50:20,665 --> 00:50:22,997
تو نميتوني اينکارو بکني راج.نه؟
البته که ميتونم

486
00:50:26,671 --> 00:50:28,662
!راج تو نميتوني انجامش بدي

487
00:50:29,440 --> 00:50:33,274
راج تو نميتوني انجامش بدي

488
00:50:36,747 --> 00:50:40,012
من ميدونم نميتونم انجامش بدم
ولي چکار ميتونم بکنم؟

489
00:50:50,013 --> 00:50:53,013
چقدر ميشه؟هيچي هيچي
اين از طرف من براي توئه که بديش به اون

490
00:50:57,014 --> 00:51:00,014
ازش خوشت مياد؟
من ازش خوشم مياد اما تو عاشقشي

491
00:51:11,582 --> 00:51:13,049
تو بلاخره برنده شدي.درسته؟البته
راست ميگي؟..دروغ ميگم

492
00:51:13,417 --> 00:51:15,408
پس چطوري اينو گرفتي؟
اون عمو اينو بهم داد

493
00:51:15,786 --> 00:51:17,720
مثل اين؟
نه مثل اين

494
00:51:18,055 --> 00:51:21,252
اون وقتي ديد که من چقدر تورو دوست دارم اينو بهم داد

495
00:51:21,592 --> 00:51:23,617
اما من پشيمون شدم
چي شد؟

496
00:51:23,961 --> 00:51:27,124
يه غريبه تو يه سرزمين دور دست احساسات منو ميفهمه

497
00:51:27,465 --> 00:51:30,059
اما اون کسي که بايد بفهمه
نميفهمه

498
00:51:30,534 --> 00:51:32,525
پريا من تصميمو گرفتم
چه تصميمي؟

499
00:51:32,870 --> 00:51:35,168
بعد از عروسيمون يه وعده  غذارورو خودم درست ميکنم

500
00:51:35,506 --> 00:51:37,872
من از بچه هام مواظبت ميکنم
من با بچه ها خيلي خوبم

501
00:51:46,484 --> 00:51:51,751
من يکم پزشکيم ميدونم
تو هيچوقت سرما نميخوري و سرفه نميکني

502
00:51:52,089 --> 00:51:54,751
ناراحتياي مختصر و مزمن
من سريعا خوبشون ميکنم

503
00:52:00,564 --> 00:52:02,555
من يه مکانيک تمام عيارم هستم.نه؟

504
00:52:17,481 --> 00:52:19,472
آرزوي اون زن برآورده ميشه راج

505
00:52:19,784 --> 00:52:22,446
چه خنده دار.يه سکه بنداز تو درياچه
يه بچه لختو بذار بره پيداش کنه

506
00:52:22,787 --> 00:52:26,154
و آرزوت براورده ميشه
مردم اينجا به اين اعتقاد دارن راج

507
00:52:26,490 --> 00:52:29,015
تو هم اعتقاد داري؟
آره.سکه داري؟

508
00:52:30,594 --> 00:52:33,791
يه سکه بازي حکم دارم
گمش نکن.باشه؟

509
00:53:04,829 --> 00:53:06,626
اونجارو نگاه کن!احمق

510
00:53:11,627 --> 00:53:20,627
آرزوتون براورده نميشه خانوم
خواهش ميکنم.براي بار آخر يه شانس بهم بديد.فقط يه بار
من از هند ميام.متاسفم خانوم

511
00:53:48,628 --> 00:53:52,628
اون شنا بلده؟..من نميدونم
پس حتما غرق ميشه

512
00:53:59,016 --> 00:54:00,210
پيداش کردم

513
00:54:08,592 --> 00:54:11,584
چرا تو پريدي تو آب؟
تا سکه رو پيدا کنم

514
00:54:11,929 --> 00:54:14,557
اين که معلومه اما کي ازت خواست؟

515
00:54:14,965 --> 00:54:17,559
چهره تو خواست
من شوخي نميکنم راج

516
00:54:17,902 --> 00:54:20,564
منم شوخي نميکنم
حالت چهره تو گفت راج بپر تو آب

517
00:54:20,905 --> 00:54:22,702
راج هم پريد

518
00:54:38,722 --> 00:54:40,383
عکس قشنگيه!اينطور نيست؟

519
00:54:42,726 --> 00:54:46,389
پريا تو چه آرزويي کردي؟

520
00:54:46,931 --> 00:54:49,923
هيچي
اوه بيخيال.بهم بگو
هيچي راج.بيخيال بگو ديگه خجالت نکش

521
00:54:53,938 --> 00:54:57,101
من آرزو کردم به موقع به خونه برسم

522
00:55:00,010 --> 00:55:02,103
همين؟
اره

523
00:55:04,715 --> 00:55:08,583
ميدوني اگه من جات بودم چه آرزويي ميکردم؟
ميدونم

524
00:55:08,953 --> 00:55:11,513
اين يکي جديده
ميدونم راج

525
00:55:11,856 --> 00:55:15,189
ايندفعه حالا گوش کن
نميخوام

526
00:55:15,960 --> 00:55:17,154
گوش کن پريا

527
00:55:20,764 --> 00:55:22,664
"تو نميفهمي"

528
00:55:23,534 --> 00:55:25,468
"که من يه عاشق ديوونه ام"

529
00:55:26,470 --> 00:55:30,770
"من قلبمو به عنوان هديه به تو پيشکش ميکنم"

530
00:55:31,809 --> 00:55:35,973
"به داستان قلب من"

531
00:55:37,781 --> 00:55:41,979
"لطفا گوش بده"
"گوشتو به من بسپار"

532
00:55:43,020 --> 00:55:47,719
"منو به عنوان همسفر زندگيت انتخاب کن"

533
00:56:51,401 --> 00:56:53,232
"تو سکوت ميکني"

534
00:56:53,233 --> 00:56:56,064
"من حيرونم"

535
00:56:57,174 --> 00:57:02,669
"که چطوري ميتونم اين رازو بهت بگم که"

536
00:57:18,082 --> 00:57:20,073
"که من براي تو ميميرم"

537
00:57:20,884 --> 00:57:22,749
"من حقيقتو ميگم"

538
00:57:23,587 --> 00:57:28,422
"اگه توام ميخواي جونمو ازم بخواه"

539
00:57:29,860 --> 00:57:33,660
"لطفا گوش بده"
"گوشتو بمن بسپار"

540
00:57:35,099 --> 00:57:39,297
"منو به عنوان همسفر زندگيت انتخاب کن"

541
00:58:11,414 --> 00:58:12,405
"منم تنهام"

542
00:58:12,407 --> 00:58:15,641
"تو هم تنهايي"

543
00:58:15,643 --> 00:58:22,147
"فکر کن اگه من و تو با هم باشيم عشقمون چي ميشه"

544
00:58:37,494 --> 00:58:41,624
"همه هدفاي يه آدم عاشق به واقعيت ميپيونده"

545
00:58:42,366 --> 00:58:47,167
"تا همه بتونن به عشق ما برسن"

546
00:58:48,972 --> 00:58:53,170
"لطفا گوش بده"
"گوشتو بمن بسپار"

547
00:58:54,178 --> 00:58:58,581
"منو به عنوان همسفر زندگيت انتخاب کن"

548
01:00:04,148 --> 01:00:05,979
"تو نميفهمي"

549
01:00:07,017 --> 01:00:09,008
"که من يه عاشق ديوونه ام"

550
01:00:09,420 --> 01:00:13,948
"من حاضرم قلبمو به عنوان هديه به تو پيشکش کنم"

551
01:00:15,025 --> 01:00:20,258
"داستان عشق من رو"

552
01:00:21,265 --> 01:00:25,668
"لطفا گوش بده"
"بهش گوش بسپار"

553
01:00:26,970 --> 01:00:31,270
"و منو به عنوان همسفر زندگيت انتخاب کن"

554
01:01:01,038 --> 01:01:04,974
اصلا نميخواد نگران باشي پريا
من کلي پرس و جو کردم

555
01:01:05,309 --> 01:01:07,436
حتي اگه پرواز 12 ساعت ديگه تاخير داشته باشه

556
01:01:07,778 --> 01:01:09,769
خيلي جاهاي ديگه مونده که ما هنوز نديديم

557
01:01:10,113 --> 01:01:12,980
ببين!من حتي نقشه ام گرفتم
..نقطه گذاريا

558
01:01:14,318 --> 01:01:16,309
خيلي ضروريه که من برسم خونه

559
01:01:18,188 --> 01:01:19,917
الان همه منتظر منن

560
01:01:20,491 --> 01:01:24,325
بابا از من خواست يکي دو روز زودتر برم

561
01:01:25,262 --> 01:01:29,665
اين اشتباه من بود
من هميشه دير ميکنم

562
01:01:35,606 --> 01:01:37,335
گريه نکن.خواهش ميکنم

563
01:01:38,175 --> 01:01:40,336
تو ميخواي به آتن برسي.آره؟

564
01:01:42,112 --> 01:01:43,909
من تورو ميبرم آتن

565
01:01:46,083 --> 01:01:47,744
فقط گريه نکن

566
01:01:58,228 --> 01:02:00,458
هنوز نه.اجازه بده اول برسونمت خونه

567
01:02:01,098 --> 01:02:03,089
چه ساعتي بايد اونجا باشي؟
ساعت 11

568
01:02:03,300 --> 01:02:07,361
من تورو ساعت 7:30 اونجا ميرسونم.بجنب
تمام شبو ميخواي رانندگي کني؟

569
01:02:09,172 --> 01:02:12,164
خسته نميشي؟
خيلي زياد

570
01:02:13,377 --> 01:02:17,370
ولي وقتي که تورو برسونم اونجا
خيلي وقت براي استراحت کردن دارم

571
01:02:19,383 --> 01:02:20,372
بيا بريم

572
01:03:30,487 --> 01:03:32,785
رسيديم خونه؟
آره

573
01:03:33,457 --> 01:03:34,788
کي؟

574
01:03:37,160 --> 01:03:38,991
چهارده دقيقه پيش

575
01:03:40,597 --> 01:03:42,531
چرا بيدارم نکردي؟

576
01:03:44,501 --> 01:03:47,698
من فکر کردم بيدارت کنم
ولي بعدش فکر کردم

577
01:03:48,472 --> 01:03:51,464
اگه بيدارت کنم اونوقت تو بيدار ميشي

578
01:03:52,242 --> 01:03:55,473
و وقتي تو بيدار ميشي
اونوقت ميري

579
01:03:57,581 --> 01:03:59,572
و اگه بري

580
01:04:00,484 --> 01:04:02,816
اونوقت چطوري ميتونم اينطور از نزديک نگات کنم؟

581
01:04:05,288 --> 01:04:11,284
راج ما مدت کوتاهي با هم بوديم
ولي خيلي مدت زيبايي بود

582
01:04:12,496 --> 01:04:14,794
پس وقتي داري ميري اين چيزارو نگو

583
01:04:21,204 --> 01:04:23,069
من چمدونتو ميارم

584
01:04:44,594 --> 01:04:47,586
ميخواي کتمو نگه داري؟
نه

585
01:04:49,332 --> 01:04:52,859
من يه سري وسيله اينجا دارم
ببين

586
01:04:54,538 --> 01:05:01,205
کارت پروازمون از مومباي
من مال تورو نگه ميدارم

587
01:05:02,446 --> 01:05:07,042
و بليط هاي پارک تفريحي
من يکيشو نگه ميدارم

588
01:05:10,454 --> 01:05:13,548
قبضاي رستوران
بازم من اينو نگه ميدارم

589
01:05:16,426 --> 01:05:20,123
اين سکه
تو نگهش دار

590
01:05:20,697 --> 01:05:22,756
من اينو از درياچه براي تو آوردم

591
01:05:30,440 --> 01:05:31,907
همه اينا؟

592
01:05:33,577 --> 01:05:35,568
وقتي دلم برات تنگ بشه

593
01:05:36,179 --> 01:05:38,170
اينارو دارم

594
01:05:41,485 --> 01:05:43,248
و حالا براي اين عکس

595
01:05:46,523 --> 01:05:48,753
تو نگهش دار
نه

596
01:05:51,394 --> 01:05:53,885
بايد منصفانه باشيم

597
01:05:57,601 --> 01:05:59,933
تو اين تکرو نگه دار

598
01:06:06,343 --> 01:06:07,833
آبجي پريا

599
01:06:08,178 --> 01:06:09,611
آبجي بيا

600
01:06:11,414 --> 01:06:13,143
زمان رفتنه.نه؟

601
01:06:13,517 --> 01:06:15,951
ولي من مجبورم برم راج

602
01:06:16,753 --> 01:06:18,084
درسته

603
01:06:24,628 --> 01:06:27,028
پريا ميخوام يه آرزو کنم
چي؟

604
01:06:28,365 --> 01:06:30,128
درست مثل اون

605
01:06:33,637 --> 01:06:36,037
پريا اميدوارم هميشه تو زندگيت شاد باشي

606
01:06:38,542 --> 01:06:42,638
اميدوارم هيچوقت توي زندگيت نگي کاش

607
01:06:43,680 --> 01:06:45,739
مثل قهرمان داستان من که ميگفت کاش

608
01:06:50,420 --> 01:06:54,049
اميدوارم به هرچي که دلت ميخواد برسي

609
01:06:58,428 --> 01:07:02,330
پريا يادت باشه که يه نفر يجايي تو اين دنيا هست که

610
01:07:02,666 --> 01:07:04,657
خيلي خوشحاله

611
01:07:08,672 --> 01:07:10,663
چون تو خوشحالي

612
01:07:13,410 --> 01:07:15,844
همين بود
همش همين بود

613
01:07:25,689 --> 01:07:27,680
ازم نخواه بيام

614
01:07:29,726 --> 01:07:31,694
من نه ميتونم درخواستتو رد کنم

615
01:07:33,763 --> 01:07:35,754
نه ميتونم بيام تو

616
01:07:39,703 --> 01:07:43,503
بجنب ابجي پريا
بيا بريم

617
01:08:54,544 --> 01:08:56,535
خيلي خوب
نامزدي دخترتون مبارک باشه

618
01:08:56,780 --> 01:08:58,577
ممنون
خب اون کجاست؟

619
01:08:58,782 --> 01:09:01,114
اون کجاست؟
همين الان مياد اينجا

620
01:09:07,123 --> 01:09:09,114
هنوز حاضر نشده؟
اونم يه دختره ديگه

621
01:09:09,793 --> 01:09:11,784
طول ميکشه تا حاضر بشن

622
01:09:17,600 --> 01:09:19,591
من ميفهمم
ولي نميخوام شانسمو از دست بدم پريا

623
01:09:19,803 --> 01:09:21,794
ولي من نميخوام در تمام زندگيم بگم کاش

624
01:09:22,205 --> 01:09:25,971
راج من دارم سعي ميکنم تو دلايلمو بفهمي
من دليلتو ميفهمم پريا.من ميدونم

625
01:09:26,643 --> 01:09:28,804
اما چکار کنم که دلم نميفهمه

626
01:09:31,648 --> 01:09:33,639
يه غريبه تو يه سرزمين ديگه احساسات منو ميفهمه

627
01:09:34,918 --> 01:09:37,614
اما اون کسي که بايد بفهمه
نميفهمه

628
01:09:37,988 --> 01:09:40,218
پريا من تصميممو گرفتم
چه تصميمي؟

629
01:09:40,623 --> 01:09:42,614
بعد از ازدواجمون
يه وعده غذارو من درست ميکنم

630
01:09:42,959 --> 01:09:45,826
من از بچه هام مراقبت ميکنم

631
01:10:03,646 --> 01:10:07,412
يادت باشه که يه نفر يجايي تو اين دنيا هست که خوشحاله

632
01:10:08,418 --> 01:10:10,249
چون تو خوشحالي

633
01:10:40,884 --> 01:10:44,183
بابا من ميخوام يه چيزيرو بهتون بگم

634
01:11:23,927 --> 01:11:25,918
مادربزرگ چي شده؟

635
01:11:27,664 --> 01:11:30,098
چرا انقدر فکر ميکني؟

636
01:11:30,700 --> 01:11:32,930
تو نبايد به حرف اون گوش بدي.ميفهمي؟

637
01:11:34,637 --> 01:11:38,539
پريا با سمير ازدواج ميکنه
فقط با سمير

638
01:11:39,676 --> 01:11:42,304
عمه جون
پريا با اين ازدواج شاد نميشه

639
01:11:42,645 --> 01:11:45,808
و من اينو خوب ميفهمم
اما سمير

640
01:11:46,149 --> 01:11:52,145
من نميخوام ازدواجمون فقط بر پايه يه توافق بنا بشه

641
01:11:56,726 --> 01:11:59,126
سمير من براي نامزدي اومدم اينجا

642
01:11:59,963 --> 01:12:03,956
ولي من از کجا بايد ميدونستم که همه ي اين اتفاقا تو راه برام پيش مياد؟

643
01:12:09,772 --> 01:12:12,741
من ميفهمم پريا
تو هيچيو نميفهمي سمير

644
01:12:13,676 --> 01:12:17,112
چرا تو ساکتي؟
تو مثلا پدر عروسي

645
01:12:17,714 --> 01:12:19,147
يچيزي بگو

646
01:12:26,756 --> 01:12:31,989
دخترم تو مطمئني اون پسر خوبيه و تورو شاد نگه ميداره؟

647
01:12:33,863 --> 01:12:35,990
آره
چرا پس نميري ببينيش؟

648
01:12:36,533 --> 01:12:39,798
همتون چتون شده؟
تو حتي ميخواي اون الان بره اون پسره رو ببينه؟

649
01:12:40,870 --> 01:12:43,668
عمه جون ديدن اون چه اشکالي داره؟
بهر حال اون الان بايد تو هواپيما باشه

650
01:12:44,007 --> 01:12:45,998
اون 4 ساعت پيش رفته

651
01:12:46,943 --> 01:12:49,605
نه عمه جون
اون نميتونه رفته باشه

652
01:12:50,813 --> 01:12:55,773
بابا اگه من اونو خوب شناخته باشم
اون هنوز منتظر منه

653
01:13:01,057 --> 01:13:05,221
ميتونم برم و جلوي راجو بگيرم؟
لطفا

654
01:15:11,387 --> 01:15:13,480
تو بايد اولين قدمو تو خونمون برداري پريا

655
01:15:16,926 --> 01:15:18,689
چي شد؟
يه لحظه

656
01:15:19,062 --> 01:15:20,723
من يه لحظه ميرم تو

657
01:15:21,831 --> 01:15:23,731
يه کار مهمي هست که بايد انجامش بدم
زود برميگردم

658
01:15:24,033 --> 01:15:27,002
نگران نباش.من بلاخره ميبرمت تو
بهرحال باهات عروسي کردم ديگه

659
01:15:27,337 --> 01:15:28,634
يه دقيقه

660
01:15:42,919 --> 01:15:46,184
من دارم ميام تو راج
صبر کن

661
01:15:50,993 --> 01:15:53,427
بذار هيچکس نتونه بگه که ما رسم و رسومو انجام نداديم

662
01:15:54,163 --> 01:15:57,189
..در حقيقت اينکار بايد توسط مادرم انجام ميشد ولي الان من

663
01:16:11,948 --> 01:16:13,210
جوهر قرمز

664
01:16:13,916 --> 01:16:15,747
خب بذار انجامش بدم

665
01:16:26,028 --> 01:16:28,019
اينکارم بايد توسط به آدم مسن تر انجام بشه

666
01:16:28,231 --> 01:16:30,563
ولي ازونجايي که من همه کارو انجام دادم
...اينکارم

667
01:16:33,369 --> 01:16:39,308
حالا براي اين رسم
راستش نميدونم کي بايد انجامش بده

668
01:16:39,976 --> 01:16:42,342
ولي عالي انجامش ميديم
من ميدونم

669
01:16:47,250 --> 01:16:49,081
حالا ميتونم بيام؟
خواهش ميکنم

670
01:16:49,419 --> 01:16:51,910
ولي مواظب قدمات باش
رو پودر تالک ليز نخوري

671
01:17:21,150 --> 01:17:24,381
پريا اين خونه ماست

672
01:17:41,103 --> 01:17:42,297
خوبه

673
01:17:49,212 --> 01:17:50,873
راج هنوز بيداري؟

674
01:17:52,048 --> 01:17:53,913
من تمام شبو نخوابيدم

675
01:17:54,250 --> 01:17:56,980
ولي من تاحالا بهتر ازين نخوابيده بودم

676
01:17:59,088 --> 01:18:03,320
اين چيه گردنته راج؟
اين الله ميانه

677
01:18:04,060 --> 01:18:05,721
الله ميان
خدا

678
01:18:06,062 --> 01:18:08,496
سليمو ميشناسي؟
مادرش اينو بمن داد

679
01:18:09,065 --> 01:18:15,436
ميدوني؟
هر وقت چيزي از خدا خواستم بهم داد

680
01:18:16,439 --> 01:18:18,430
مثل تو
من تورو دارم

681
01:18:20,076 --> 01:18:24,342
تو هميشه با اون از خودت محافظت ميکني؟
آره.اون هميشه با منه

682
01:18:27,116 --> 01:18:30,142
احساس ميکنم بدون اون ناقصم

683
01:18:32,088 --> 01:18:33,885
حتي اونو به منم نميدي؟

684
01:18:37,360 --> 01:18:38,691
يه لحظه

685
01:18:43,366 --> 01:18:47,700
خدايا.اگه چيزي خواست براي من اتفاق بيفته

686
01:18:49,171 --> 01:18:50,866
اگه من بنده ناچيزتم

687
01:18:52,375 --> 01:18:54,366
پس مواظب پرياي من باش

688
01:18:55,311 --> 01:18:57,711
شايد حتي اون ندونه که چقدر دوسش دارم

689
01:18:59,382 --> 01:19:04,376
من پريا رو خيلي خيلي دوست دارم

690
01:19:11,460 --> 01:19:14,691
ما هميشه در کنار هم ميمونيم راج

691
01:19:31,213 --> 01:19:34,614
من چنين داستان عاشقانه اي تاحالا حتي تو کتابام پيدا نکرده بودم

692
01:19:38,487 --> 01:19:41,422
ببخشيد بچه ها.دير کردم
تو اين ترافيک مريض شدم

693
01:19:42,425 --> 01:19:45,417
من گفتم تو هيچوقت سر ساعت نميرسي و ..اونا

694
01:19:51,233 --> 01:19:53,963
سليم اين نامزد من شيتاله

695
01:19:55,237 --> 01:19:58,229
اين سليمه و اينم همسرش فرح

696
01:19:58,941 --> 01:20:02,104
ما تو ترافيک گير افتاده بوديم
من بهت گفتم

697
01:20:02,445 --> 01:20:06,108
نه نه واسه اون نيست...راستش
وقتي منتظر شما بوديم

698
01:20:06,449 --> 01:20:09,111
يه داستان عاشقانه فوق العاده شنيدم
چه داستاني؟

699
01:20:09,452 --> 01:20:11,443
داستان عشق راج و پريا

700
01:20:16,459 --> 01:20:19,121
من دوس دارم يه روزي راج و پريا رو ببينم

701
01:20:19,462 --> 01:20:20,986
اوه حتما

702
01:20:21,330 --> 01:20:24,322
تو خيلي خوش شانسي شيتال
چطور؟

703
01:20:24,700 --> 01:20:29,262
امروز اولين سالگرد ازدواج راج و پرياست

704
01:20:35,211 --> 01:20:37,475
اين مهموني سورپرايز اوناست و مام ميريم

705
01:20:39,882 --> 01:20:42,874
احمق!نميتونستي اينو پشت تلفن بهم بگي؟

706
01:20:43,219 --> 01:20:45,881
اگه بهت ميگفتم که ديگه سورپرايز نميشد

707
01:20:46,222 --> 01:20:48,690
بجنبيد.ما دير کرديم
ولي مهموني کجاست؟

708
01:20:49,025 --> 01:20:51,994
تو تراس ساختمونشون
بجنبيد

709
01:20:54,463 --> 01:20:55,760
بيا ببينم.بيا

710
01:20:57,266 --> 01:21:01,862
داداش مونا چرا مارو آورديد اينجا؟
نپرس.فقط کاري که ميکنمو ببين

711
01:21:02,204 --> 01:21:04,832
حالا تماشا کن
تو اين تاريکي چيو تماشا کنم؟

712
01:21:06,208 --> 01:21:07,835
اينجا چه خبره؟

713
01:21:17,520 --> 01:21:19,511
من شيتالم.نامزد ديپاک

714
01:21:21,624 --> 01:21:24,889
وقتي اونا بمن در مورد داستان عشق شما گفتن من نميتونستم باور کنم

715
01:21:25,227 --> 01:21:27,855
که کسي تو اين دوره زمونه چنين عشقي داشته باشه

716
01:21:35,538 --> 01:21:38,336
داداش مونا اين مهموني سورپرايز واقعا عاليه

717
01:21:47,550 --> 01:21:49,347
ساکت ساکت

718
01:21:50,152 --> 01:21:52,211
بعد دوساعت اينجام ميخواي در موردش حرف بزني

719
01:21:52,555 --> 01:21:56,252
تو حتي اينجام ميخواي دعوا کني
من نه راج.تو ميخواي دعوا کني

720
01:21:56,559 --> 01:21:59,960
پريا تو تو اين يه سال خيلي عوض شدي

721
01:22:00,362 --> 01:22:03,024
تو کسي هستي که عوض شدي
من عوض شدم؟

722
01:22:03,365 --> 01:22:05,560
تو داري با من تو اولين سالگرد ازدواجمون دعوا ميکني

723
01:22:05,901 --> 01:22:08,233
و اونوقت داري ميگي من عوض شدم
تو فکر ميکني من دوست دارم دعوا کنم

724
01:22:08,571 --> 01:22:12,735
با تو و تو سالگرد ازدواجمون؟
ولي تو اون مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم

725
01:22:15,344 --> 01:22:17,278
تو با يه مرد اشتباهي ازدواج کردي

726
01:22:17,580 --> 01:22:19,571
حالا ولم کن

727
01:22:29,325 --> 01:22:31,316
حداقل اول دهن همديگه بذاريد

728
01:22:37,333 --> 01:22:39,392
نوبت توئه.بجنب

729
01:23:07,159 --> 01:23:09,423
زنا رو نگاه کن که امروز چه حس خوبي دارن

730
01:23:09,928 --> 01:23:12,522
تو حتي موقع اومدنم دير ميکني؟
همه چيز خوبه؟

731
01:23:12,931 --> 01:23:15,661
من تمام شبو نخوابيدم
نه؟خيلي خوبه

732
01:23:16,001 --> 01:23:18,128
داشتي بمن فکر ميکردي؟
نه

733
01:23:19,171 --> 01:23:21,605
من داشتم فکر ميکردم ازدواج چه مصيبت بزرگيه

734
01:23:21,940 --> 01:23:23,931
اين يعني چي؟
مشکل اينه وقتي ازدواج ميکني يه مصيبتيه

735
01:23:24,142 --> 01:23:26,576
وقتي ازدواج نکني يه مصيبت ديگه
چي باعث شده اين حرفو بزني؟

736
01:23:26,912 --> 01:23:29,813
راج و پريا رو ببين
فکر ميکنيم عشق نتيجش عاليه

737
01:23:30,148 --> 01:23:32,275
اما چي شد؟
آره.چي شد؟

738
01:23:32,951 --> 01:23:35,749
صبر کن
تو داري در مورد ديشب حرف ميزني؟

739
01:23:38,156 --> 01:23:40,624
هر زن و شوهري با هم مشکلاتي دارن

740
01:23:40,959 --> 01:23:42,950
اين به اين معني نيست که اونا با هم شاد نيستن

741
01:23:43,195 --> 01:23:45,959
من راجو ميشناسم
اون پريارو خيلي دوست داره

742
01:23:46,298 --> 01:23:48,994
دوست داشتن همسرت باعث نميشه تو يه شوهر خيلي خوب باشي

743
01:23:49,334 --> 01:23:52,963
واقعا؟اونجور که تو حرف بزني بنظر مياد دکتراي ازدواج داري

744
01:23:53,305 --> 01:23:54,636
چي؟
ديگه اينو

745
01:23:54,840 --> 01:23:56,637
به هيچکس نگو.باشه؟
نه

746
01:23:56,942 --> 01:24:00,571
و خواهشا نذار مردم بهت بخندن

747
01:24:00,979 --> 01:24:03,573
راج و پريا همديگرو خيلي دوست دارن

748
01:24:19,798 --> 01:24:23,529
راج بازم دير کرده
اون ميدونه پريا اصلا ازين کار خوشش نمياد

749
01:24:33,812 --> 01:24:36,872
دومادتون هنوز نرسيده؟
چکار ميتونم بکنم؟

750
01:24:37,215 --> 01:24:40,878
من ازش خواستم براشون يه مراسم دعا و آرامش برگزار کنم

751
01:24:41,219 --> 01:24:45,349
ولي پسراي امروزي اينجورين ديگه
پناه بر خدا

752
01:24:48,994 --> 01:24:50,825
تلفنشو جواب نميده

753
01:24:55,033 --> 01:24:57,501
دوستتونو ببينيد
اون هنوز نيومده

754
01:24:57,970 --> 01:25:01,462
اون دير کرده
ولي من مطمئنم اون مياد

755
01:25:06,244 --> 01:25:11,045
فرزندم مراسم دعا تموم شده و شوهر تو هنوز نرسيده

756
01:25:11,383 --> 01:25:14,716
اون دفتر کارشو ترک کرده
همين الاناس که برسه

757
01:25:15,053 --> 01:25:18,045
دخترم لازم بود که هر دو شما در اين مراسم دعا باشيد

758
01:25:19,257 --> 01:25:21,418
وقت خوش يمن ديگه گذشته

759
01:25:22,060 --> 01:25:24,528
ما ديگه نميتونيم صبر کنيم

760
01:25:29,267 --> 01:25:31,861
باشه
شما هرکاري رو که صلاح ميدونيد انجام بديد

761
01:25:33,038 --> 01:25:38,999
ما الان از خدا ميخوايم و دعا ميکنيم که هر دو شمارو حفظ کنه

762
01:25:50,188 --> 01:25:54,648
اين اسفناجا بنظر خوشمره ميان
نخودام بوشون عاليه

763
01:25:54,993 --> 01:25:57,723
هيچکس نميتونه نخودو مثل تو درست کنه
بسه

764
01:25:59,197 --> 01:26:00,960
بيا بشين

765
01:26:03,301 --> 01:26:07,499
چرا اينجوري ميکني پريا؟
من که معذرت خواستم و گفتم ببخشيد

766
01:26:08,006 --> 01:26:10,099
حالا که همه چي تموم شده
حداقل باهام حرف بزن

767
01:26:10,342 --> 01:26:13,311
چي ميشه اگه باهام حرف نزني؟

768
01:26:16,348 --> 01:26:20,580
باشه .اگه تو با من غذا نميخوري منم غذا نميخورم

769
01:26:25,323 --> 01:26:29,760
پريا با من حرف بزن.من که بهت گفتم اشتباه کردم
معذرت ميخوام

770
01:26:30,095 --> 01:26:33,326
تو گفتي ببخشيد.ولي مراسم دعايي که عمه آنا برامون گرفته بود چي؟

771
01:26:33,665 --> 01:26:35,656
تو ميفهمي چقدر بهم توهين شد؟

772
01:26:38,336 --> 01:26:42,102
من داشتم ميومدم
ولي آقاي مالهوترا اومد

773
01:26:42,441 --> 01:26:45,001
و تو ميدوني که اقاي مالهوترا چقدر براي کار ما مهمه

774
01:26:45,343 --> 01:26:47,334
من ميدونم کار تو چقدر مهمه

775
01:26:47,679 --> 01:26:50,409
ولي وقتي راه افتادي اومدي دنبال من تا يونان اونموقع کارت کجا بود؟

776
01:26:51,183 --> 01:26:54,414
خب اونموقع عشق بود
عشق بود؟

777
01:26:54,753 --> 01:26:57,051
پس الان عشقت کجاست؟
خب ما الان ازدواج کرديم

778
01:26:57,355 --> 01:26:59,550
اين يعني چي راج؟

779
01:27:01,359 --> 01:27:04,624
يعني ادم با کسي که عاشقشه ازدواج ميکنه ديگه

780
01:27:04,963 --> 01:27:06,954
و عشق هميشه وجود داره
وقتي با هم با هم ازدواج ميکنن

781
01:27:07,165 --> 01:27:09,759
من ميگم عشق بعد از ازدواج تو حاشيه زندگي قرار ميگيره

782
01:27:10,102 --> 01:27:13,367
تو عاشقي.من عاشقم
ما عاشق هميم

783
01:27:15,373 --> 01:27:17,364
لعنتي!چي دارم ميگم

784
01:27:19,077 --> 01:27:22,046
پريا  گوش کن
منظورم اين نبود

785
01:27:22,380 --> 01:27:24,041
من گيج شدم

786
01:27:24,382 --> 01:27:27,215
منظورم اينه آدما بعد از ازدواج مسئوليت پذير ميشن

787
01:27:27,552 --> 01:27:30,885
يعني تو مسئوليت پذيري؟
صد درصد مسئوليت پذير

788
01:27:31,223 --> 01:27:33,123
تو صددرصد مسئوليت پذيري.نه؟

789
01:27:33,391 --> 01:27:37,191
اين لباس توئه
ولي تو اونو رو مبل انداختي و گذاشتي همونجا بمونه

790
01:27:37,529 --> 01:27:40,089
اگه ميخواستي ميتونستي اونو تو لباسشويي بذاري.ميتونستي؟

791
01:27:40,398 --> 01:27:42,730
ولي تو اينکارو نکردي
کفشاتم که هميشه

792
01:27:43,535 --> 01:27:44,729
کدوم کفشا؟

793
01:27:48,173 --> 01:27:50,198
چي؟
تو الان برشون داشتي؟اينکارو کردي؟

794
01:27:51,276 --> 01:27:54,803
تو الان برشون داشتي؟نه؟
باشه.الان برشون داشتم

795
01:27:55,147 --> 01:27:57,513
چرا پس زودتر اينکارو نکردي؟

796
01:28:01,119 --> 01:28:04,748
باشه.نميخندم
ولي بيا ببينيم تو با چي من مشکل داري؟

797
01:28:05,090 --> 01:28:08,082
..که من دير ميکنم..که من معبد نميام
کفشم؟لبخندم؟کدومش؟

798
01:28:08,426 --> 01:28:11,190
تو با چي من مشکل داري؟
من با هر چيزي که مربوط به توئه مشکل دارم

799
01:28:11,530 --> 01:28:14,090
همه چي؟
اين راه زندگي کردنه راج

800
01:28:14,432 --> 01:28:16,832
صبر کن
تو داري بمن ياد ميدي چطوري زندگي کنيم؟

801
01:28:17,169 --> 01:28:19,103
يه ادم عاشق

802
01:28:19,471 --> 01:28:24,534
خفه شو.اين چه اهنگ احمقانه ايه که ميخوني
ما الان داريم دعوا ميکنيم

803
01:28:31,249 --> 01:28:34,116
من بچه تو نيستم که

804
01:28:34,452 --> 01:28:35,441
خفه شو

805
01:28:36,588 --> 01:28:39,113
پس آموزش دادن به منو بس کن

806
01:28:39,457 --> 01:28:41,789
اين غلط نيست که اشتباهاي به نفرو بهش بگي راج

807
01:28:43,395 --> 01:28:44,453
اشتباهات؟

808
01:28:48,466 --> 01:28:51,629
تو ميگي اشتباه پريا
ولي هميشه من اشتباه نميکنم

809
01:28:51,970 --> 01:28:54,700
تو چند بار اشتباه کردي
ولي باز من عذرخواهي کردم

810
01:28:55,040 --> 01:28:59,272
يعني تو ميگي که آدم کاملي هستي؟
من چنين حرفي زدم؟

811
01:29:01,346 --> 01:29:05,146
من ادم کاملي نيستم پريا
تو فکر ميکني ناندو ادم کامليه؟

812
01:29:05,483 --> 01:29:08,475
نه نيست
هيچکدوم از ما کامل نيستيم

813
01:29:11,289 --> 01:29:13,849
من بعد از يه روز سخت کاري اومدم خونه

814
01:29:14,192 --> 01:29:16,626
دوس دارم بشينم و با تو حرف بزنم

815
01:29:17,262 --> 01:29:21,494
يا تو تراس با هم قهوه بخوريم

816
01:29:26,404 --> 01:29:29,498
تو عشق ميخواي؟
ميخواي با من حرف بزني؟

817
01:29:30,242 --> 01:29:31,903
اونم وقتي که تلويزيون روشنه؟

818
01:29:34,512 --> 01:29:37,913
من تلويزيونو روشن کردم چونکه
اين کار هميشگيته راج

819
01:29:38,250 --> 01:29:40,946
تو هرروز مياي خونه و ميشيني جلوي تلويزيون

820
01:29:41,286 --> 01:29:43,948
من ميخوام وقتي مياي خونه با من حرف بزني

821
01:29:44,289 --> 01:29:45,984
ولي تو هيچوقت متوجه نميشي

822
01:29:47,525 --> 01:29:51,359
حالا تلويزيونو خاموش کردم
بيا حرف بزنيم.خواهش ميکنم.بيا

823
01:29:51,696 --> 01:29:54,631
امروز سرکارت چکار کردي؟
بيا در مورد سرکارم حرف نزنيم

824
01:29:55,233 --> 01:29:57,861
چونکه وقتي درمورد سرکارم حرف ميزنم حالم بد ميشه

825
01:29:58,303 --> 01:30:00,999
من وقتي ميام خونه دوس دارم در مورد چيزاي ديگه حرف بزنم

826
01:30:01,339 --> 01:30:03,967
اما تو راجع به چيزاي ديگه حرف نميزني راج
شروع ميکني به تلويزيون ديدن

827
01:30:04,309 --> 01:30:06,743
اما من فقط اخبارو ميبينم
اخبار.بازي کريکت و

828
01:30:07,545 --> 01:30:11,003
تو درست ميگي و من اشتباه.باشه؟
نه تو اشتباه نميگي

829
01:30:11,349 --> 01:30:16,218
من اشتباه کردم و معذرت ميخوام
خواهش ميکنم راج.بس کن نگو معذرت ميخوام

830
01:30:16,554 --> 01:30:19,216
و من امروزو هيچوقت يادم نميره

831
01:30:19,557 --> 01:30:22,549
چه بي احترامي؟
و حتي من نميتونم بگم ببخشيد

832
01:30:23,295 --> 01:30:25,286
من ميخوام بخوابم
بخواب

833
01:30:25,563 --> 01:30:27,554
غذاتو بخور و چراغارو خاموش کن

834
01:30:27,699 --> 01:30:30,224
چرا  به حرف تو بايد بخورم؟تو بشقاب منو برداشتي
و چراغا

835
01:30:30,568 --> 01:30:33,230
چرا همه چي بايد اونجوري باشه که تو ميخواي؟
چراغا خاموش نميشن

836
01:30:33,571 --> 01:30:36,563
فقط ميخوام ببينم کي چراغا رو خاموش ميکنه
باشه.بذار روشن بمونن

837
01:30:51,589 --> 01:30:54,149
اقاي شير فروش نميتونستي يکم زودتر بياي؟

838
01:30:54,592 --> 01:30:57,993
شوهرم هرروز منو بخاطر چايي به ستوه مياره

839
01:30:58,330 --> 01:31:01,060
اما من فقط وقتي ميتونم بيام که گاوه شير بده
درسته؟

840
01:31:01,399 --> 01:31:04,266
تو هرروز يه بهونه اي مياري
...اگه فردا سر موقع نياي اونوقت

841
01:31:04,602 --> 01:31:08,265
من حقوقتو قطع ميکنم و بجاش از يکي ديگه شير ميگيرم

842
01:31:08,606 --> 01:31:10,437
فهميدي؟
باشه

843
01:31:14,312 --> 01:31:16,143
دو روپيه شير بده

844
01:31:17,615 --> 01:31:21,176
ناندو نميشه خوردن مشروبو بذاري کنار و بجاش شير بخوري؟

845
01:31:21,519 --> 01:31:26,286
اين واسه من نيست.واسه موتيه
نميبيني پوست و استخون شده؟

846
01:31:26,624 --> 01:31:27,955
بده بخوره

847
01:31:29,294 --> 01:31:33,731
بد شکل شده
بايد کلسيم بخوره

848
01:31:41,806 --> 01:31:43,603
آبميوت راج

849
01:31:43,641 --> 01:31:45,973
صبحونه روي ميزه
قبل ازينکه بري بيرون بخورش

850
01:31:46,644 --> 01:31:48,908
هيچي نگو وقتي بهر حال ناهارتو بيرون ميخوري

851
01:31:50,548 --> 01:31:53,142
راج من همه جارو تميز کردم
اين چه کاريه ميکني؟

852
01:31:53,585 --> 01:31:56,315
چيه؟
تو بالشو خيس کردي

853
01:31:56,654 --> 01:31:59,179
اين بالش منه
من ازش استفاده ميکنم

854
01:31:59,524 --> 01:32:01,151
و...باشه خيله خب

855
01:32:05,230 --> 01:32:06,822
حالا خوبه؟

856
01:32:10,468 --> 01:32:12,936
حالا چيه ديگه؟
ملافه خيس ميشه راج

857
01:32:13,605 --> 01:32:16,665
پريا اين چه بحثاييه که من ما هرروز با هم ميکنيم؟

858
01:32:16,941 --> 01:32:19,341
راج من بحثو شروع نکردم
...کاراي تو

859
01:32:19,677 --> 01:32:21,804
حالا با اعصابم چطوري برم سرکار؟

860
01:32:22,147 --> 01:32:24,172
اعصاب تو هميشه بهم ريختس راج

861
01:32:24,682 --> 01:32:27,480
ولي در حقيقت.پريا
اين واسه چيزاييه که تو ميگي

862
01:32:27,819 --> 01:32:30,845
تو همش بهم ميگي هر کار کوچيکيو چطوري انجام بدم

863
01:32:31,189 --> 01:32:34,352
اينکارت درست نيست.کفشاتو اينجا نذار.يه نفر ممکنه بخوره زمين

864
01:32:34,692 --> 01:32:38,924
کفشامو بيام رو سرم بذارم؟
تاحالا کيو ديدي با کفش بخوره زمين؟

865
01:32:39,397 --> 01:32:41,490
اين ميز اتو که اينجاست باعث ميشه تو بخوري زمين؟

866
01:32:41,833 --> 01:32:44,097
تو با تخت ميخوري زمين؟
ولي تو با کفشا ميخوري زمين

867
01:32:44,436 --> 01:32:47,371
تو هميشه کفشاي منو بر ميداري
مگه من چي ميگم راج؟

868
01:32:47,705 --> 01:32:49,696
من فقط ميخوام همه چي تميز و سر جاي خودش باشه.نه؟

869
01:32:50,041 --> 01:32:53,033
چه اشکالي داره که خونمون تميز باشه؟
غلطه.خيليم غلطه

870
01:32:53,711 --> 01:32:55,804
من دوس دارم اتاقم بهم ريخته باشه

871
01:32:56,414 --> 01:32:59,383
من دوس دارم يکي از کفشامو بندازم اينور يکيم بندازم اونور

872
01:32:59,717 --> 01:33:01,514
ميخوام ببينم کي با اين کفشا زمين ميخوره

873
01:33:01,719 --> 01:33:04,847
همش واسه اينه که من يه آدم شلختم
من يه آدم ولگرد بهم ريختم

874
01:33:05,256 --> 01:33:08,851
من دوس دارم بالشمو بذارم زير پام نه زير سرم

875
01:33:09,227 --> 01:33:12,060
و اين پتو نبايد رو تخت باشه وقتي من ميخوام بخوابم

876
01:33:12,430 --> 01:33:15,524
و اين حوله.هر جايي که ميندازمش جاي خوبيه

877
01:33:16,668 --> 01:33:20,195
تو درست ميگي.من اصلا بلد نيستم زندگي کنم
من هيچي نميدونم

878
01:33:20,538 --> 01:33:23,063
فقط تو ميدوني و ميخواي هرچيو که ميخواي انجام بدم

879
01:33:23,441 --> 01:33:25,432
من اولين بارمه که ازدواج کردم

880
01:33:27,512 --> 01:33:29,503
منم اولين بارمه که ازدواج کردم راج

881
01:33:30,615 --> 01:33:32,845
اون ملافم بردار بندارش اونور

882
01:34:24,602 --> 01:34:26,263
چکار ميکني پريا؟

883
01:34:28,706 --> 01:34:30,298
مردم دارن نگاه ميکنن

884
01:35:13,818 --> 01:35:17,447
"خوبي"
"نشونه ايه که تو اونو ميسازي"

885
01:35:18,856 --> 01:35:22,519
"اينا منو ديوونه تو ميکنه"

886
01:35:24,395 --> 01:35:28,855
"اين چه رازيه که تو به نمايش گذاشتيش"

887
01:35:29,601 --> 01:35:34,061
"تو با چشات چيو بمن ميگي؟"

888
01:35:34,606 --> 01:35:37,871
"انگار که همه کارات سحر و جادوئه"

889
01:35:39,010 --> 01:35:42,878
"خوبي"
"نشونه ايه که تو اونو ميسازي"

890
01:35:44,115 --> 01:35:48,051
"اينا منو ديوونه تو ميکنه"

891
01:35:49,687 --> 01:35:54,420
"تو کسي هستي که گوشه گوشه قلبمو لمس کردي"

892
01:35:54,892 --> 01:35:59,352
"چرا هيچکس تاحالا تورو نديده"

893
01:35:59,731 --> 01:36:03,167
"و قلبشو به تو نباخته"

894
01:36:30,228 --> 01:36:34,528
"بدن خيس تو مثل يه افسون ميمونه"

895
01:36:34,999 --> 01:36:39,527
"گيسوي افشونت يه بوي خوشي رو پراکنده ميکنه"

896
01:36:40,004 --> 01:36:44,634
"در نفسهاي من بوي خوشي پراکنده ميشه"

897
01:36:45,143 --> 01:36:49,341
"چون چشماي تو منو سرگردون کرده"

898
01:36:49,714 --> 01:36:54,617
"بدن تو به زيبايي گل هاي رز ميمونه"

899
01:36:55,286 --> 01:36:58,551
"ديدن اون باعث ميشه از خودم بيخود بشم"

900
01:36:59,824 --> 01:37:03,954
"خوبي"
"نشونه ايه که تو باعث اون ميشي"

901
01:37:33,524 --> 01:37:37,790
"مستي داره در من بوجود مياد"

902
01:37:38,229 --> 01:37:42,563
"من در پوست خودم نميگنجم"

903
01:37:43,000 --> 01:37:47,494
"من دارم خودمو ميبارم"

904
01:37:48,005 --> 01:37:52,339
"من بيدارم ولي احساس ميکنم که تو خوابم"

905
01:37:52,677 --> 01:37:57,614
"تاب بخور و داغ شو"

906
01:37:58,082 --> 01:38:01,540
"وقتي که بين بازوهاي مني"

907
01:38:02,854 --> 01:38:06,813
"خوبي"
"نشونه ايه که تو باعث اون ميشي"

908
01:38:07,825 --> 01:38:11,818
"اينا باعث ميشن من ديوونه تو باشم"

909
01:38:13,131 --> 01:38:18,034
"تو کسي هستي که گوشه گوشه قلب منو لمس کردي"

910
01:38:18,736 --> 01:38:23,139
"چرا هيچکس تاحالا تورو نديده"

911
01:38:23,508 --> 01:38:27,035
"چرا کسي دل به تو نباخته"

912
01:38:28,179 --> 01:38:31,842
"خوبي"
"نشونه ايه که تو اونو ميسازي"

913
01:38:32,884 --> 01:38:37,048
"اينا باعث ميشن من ديوونه تو باشم"

914
01:38:38,790 --> 01:38:43,250
اين چه رازيه که داري به نشونم ميدي

915
01:38:43,995 --> 01:38:48,432
"تو با چشات بمن چه چيزيرو ميگي؟"

916
01:38:48,833 --> 01:38:52,325
"انگار همش داري منو جادو ميکني"

917
01:39:28,840 --> 01:39:31,104
مواظب اين ماشين کوچيک باش
ممکنه گم بشه

918
01:39:33,811 --> 01:39:36,439
بذار دوباره بهت بگم
هر وقت ميام به اين مهمونياي اجتماعي بزرگ

919
01:39:36,781 --> 01:39:40,581
حالم گرفته ميشه
مثل ماشين کوچولوي من بين اين ماشيناي بزرگ

920
01:39:40,918 --> 01:39:43,478
احساس ميکنم زشت و کوچيک و از مد افتاده ام

921
01:39:43,821 --> 01:39:45,812
دوباره شروع نکن راج
سمير با کلي علاقه مارو دعوت کرده

922
01:39:46,123 --> 01:39:49,524
ميدونم.تو برو اونجا منم ميرم گاراژ عرفان که همين نزديکياس

923
01:39:49,861 --> 01:39:51,852
وقتي مهموني تموم شد بمن زنگ بزن من ميام دنبالت

924
01:39:52,129 --> 01:39:54,654
راج اين درسته که بعد از ازدواجم مهموني رو تنها برم؟

925
01:39:54,999 --> 01:39:58,935
تو تنها نيستي.خونوادت دوستات هستن
من چيکارم؟

926
01:40:00,938 --> 01:40:02,803
باشه.باهات ميام

927
01:40:13,150 --> 01:40:17,143
اوه.چقدر با اين ساري زيبا شدي
اره يه همچين چيزي

928
01:40:20,858 --> 01:40:22,849
يادته تعطيلات رفته بوديم آتن؟

929
01:40:25,863 --> 01:40:28,161
البته يادمه.ميدوني راج
کنار  يه خونه يه درياچه خيلي زيبا بود

930
01:40:28,499 --> 01:40:31,024
که من و سمير تمام روزو اونجا قايق سواري ميکرديم

931
01:40:31,369 --> 01:40:36,306
يادته سمير؟
که به خونواده هامون اصرار ميکرديم که اون خونرو بخريم؟

932
01:40:36,774 --> 01:40:40,801
يادمه
و من اينکارو انجام دادم

933
01:40:41,178 --> 01:40:43,669
منظورت اينه که؟
من اون خونرو خريدم

934
01:40:47,184 --> 01:40:49,982
تو بايد اون خونرو ببيني
واقعا قشنگه

935
01:40:51,989 --> 01:40:54,048
چرا با راج براي تعطيلات نميريد اونجا؟

936
01:40:54,392 --> 01:40:56,383
بايد يه استراحتي باشه
حتي براي تو راج

937
01:41:10,908 --> 01:41:15,072
داري درباره اين حرف ميزني؟
کت شلوار مارک ورساچه اي که پوشيدم چطوره؟

938
01:41:19,951 --> 01:41:23,478
دختري که با تو ازدواج ميکنه واقعا خوش شانسه

939
01:41:32,029 --> 01:41:34,020
شمام همونکارايي که زن و شوهراي خسته کننده انجام ميدن ميکنيد؟

940
01:41:39,036 --> 01:41:41,231
ميتونم ازت اجازه بگيرم؟
لطفا اجازه بديد آقا

941
01:42:10,267 --> 01:42:13,759
لباسم چطوره؟
خيلي خوبه آقا

942
01:42:14,271 --> 01:42:16,398
موقع عروسم اينو دوختم

943
01:42:19,276 --> 01:42:22,473
ساعتم چطوره؟
خيلي خوبه اقا

944
01:42:40,364 --> 01:42:42,662
رامجي بگو انگشتري که فروختي چقدر شد؟

945
01:42:43,000 --> 01:42:46,163
ده روپيه براي هر مثقال
تو فک کردي ماها کارخونه داريم؟

946
01:42:50,975 --> 01:42:53,967
اميدوارم ازش خوشتون بياد عمو رستم
خوشم مياد

947
01:42:54,311 --> 01:42:56,302
زن داداش بيسکوييت هات خيلي عالي بودن

948
01:42:56,480 --> 01:42:58,971
اونا از مغازم بودن
اين براي توئه رادها

949
01:42:59,316 --> 01:43:02,114
عمه جون.عجب سورپرايز فوق العاده اي

950
01:43:03,020 --> 01:43:05,318
دوباره بيايد.باشه؟
باشه حتما
خدافظ

951
01:43:12,329 --> 01:43:13,921
!!!عمه

952
01:43:16,333 --> 01:43:18,858
بهم بگيد چي ميخوريد؟
چاي.قهوه

953
01:43:19,203 --> 01:43:20,761
من هيچي نميخوام

954
01:43:21,105 --> 01:43:23,630
اين ادما حتي توي خونت ميان؟

955
01:43:24,208 --> 01:43:27,143
اونا خيلي وقت بود منو نديده بودن براي همين اومده بودن

956
01:43:27,478 --> 01:43:31,005
حالمو بپرسن
ولي بهم بگيد شما چطوريد

957
01:43:31,348 --> 01:43:33,748
من خوبم
سلام زن داداش

958
01:43:34,085 --> 01:43:36,110
چند تا تخم مرغ ميخواي؟
شش تا.بذارشون تو يخچال

959
01:43:38,355 --> 01:43:42,018
مواظب باشه نشکنيشون
چشم زن داداش

960
01:43:42,660 --> 01:43:47,154
چه اتفاقي افتاده پريا؟
...سبزي فروش و تخم مرغ فروش

961
01:43:47,498 --> 01:43:49,489
اينا ادمايين که ميان تو خونه تو؟

962
01:43:50,267 --> 01:43:53,065
سلام خانوم.لباساتون
گنپات ساري منو آوردي؟

963
01:43:53,404 --> 01:43:55,804
البته
باشه.بذارشون اينجا

964
01:43:56,140 --> 01:43:58,131
بعدا پولشو ميدم
باشه.خدافظ

965
01:43:58,375 --> 01:43:59,364
خدافظ

966
01:43:59,944 --> 01:44:03,038
پريا تو حتي اسم کسيو که لباساتو ميشوره رو هم ميدوني؟

967
01:44:04,115 --> 01:44:05,104
اره عمه جون

968
01:44:05,483 --> 01:44:08,008
اين ديگه چجور زندگيه؟

969
01:44:08,385 --> 01:44:13,015
چي بسرت اومده؟
چه ارزوهايي که برات نداشتم

970
01:44:13,390 --> 01:44:16,848
هيچي نشده عمه جون
من اينجا خيلي خوشحالم

971
01:44:17,194 --> 01:44:19,185
..من کارمو دارم دوباره شروع ميکنم و

972
01:44:19,396 --> 01:44:23,196
راج هم داره يه قرارداد جديد ميبنده
چه قرارداد جديدي پريا

973
01:44:23,534 --> 01:44:27,436
مدتهاست دارم چنين چيزي ميشنوم
بهر حال من گيج شدم

974
01:44:27,805 --> 01:44:30,069
من براتون دو تا بليط براي يونان اوردم

975
01:44:30,407 --> 01:44:32,398
بگير و بريد تعطيلات

976
01:44:33,144 --> 01:44:36,545
اما چطوري ميتونم اينو قبول کنم عمه؟
من حالا ديگه ازدواج کردم

977
01:44:36,881 --> 01:44:39,748
چرا نميتوني قبول کني؟
من مثل مادرتم

978
01:44:40,151 --> 01:44:43,848
و يه مادر ميتونه هر چيزي و هر مقداريو که بخواد به دخترش بده

979
01:44:44,188 --> 01:44:46,622
فهميدي؟اين حقشه

980
01:44:51,228 --> 01:44:56,427
مرد عاشق داره عروسشو ميبره

981
01:44:58,469 --> 01:45:02,200
..راج اهنگ منو دوس نداره
نه ناندو ادامه بده و بخون

982
01:45:02,573 --> 01:45:07,442
ميتونم؟حتي تو اين وقت شب؟
تو تمام شب ميتوني بخوني

983
01:45:09,146 --> 01:45:12,115
پس امشب براي راج ميخونم

984
01:45:12,449 --> 01:45:16,783
راج توام خيلي خوب اهنگ ميخوني
بيا شبا با هم بخونيم

985
01:45:17,254 --> 01:45:20,849
من هميشه تنهام
يه وقت ديگه ناندو

986
01:45:21,192 --> 01:45:23,183
امشب من يه برنامه عشقي دارم

987
01:45:23,527 --> 01:45:24,551
واقعا؟

988
01:45:25,529 --> 01:45:28,259
تو اهنگ پس زمينشو بزن من رمانسو اجرا ميکنم

989
01:45:36,473 --> 01:45:38,464
اين خونه اقاي راج ماتوره؟

990
01:45:39,543 --> 01:45:42,603
بله ولي ايشون الان نيستن

991
01:45:44,248 --> 01:45:47,809
چه  عجله اي داري.خيلي خوبه که آقاي ماتور خونه نيست

992
01:45:48,485 --> 01:45:50,817
اجازه بده درو ببندم
تو؟

993
01:45:51,188 --> 01:45:55,147
من همسايه جديدتونم
ساختموني که روبروي شماست

994
01:45:55,492 --> 01:45:59,724
طبقه سوم پنجره سوم
اوه بله من شمارو ديدم

995
01:46:00,064 --> 01:46:01,827
و من ديدم تو داري نگاه ميکني

996
01:46:03,200 --> 01:46:06,829
ميدوني چيه؟من مدتهاست منتظر چنين لحظه ايم

997
01:46:07,438 --> 01:46:09,497
رک و پوست کنده حرف بزن
همونطور که من حرف ميزنم

998
01:46:14,011 --> 01:46:16,502
منظورت ازينکه همونطور که من حرف ميزنم چيه؟
چي؟

999
01:46:16,847 --> 01:46:18,178
توضيح ميدم

1000
01:46:18,515 --> 01:46:20,506
چکار ميکني؟
دارم از فرصت استفاده ميکنم

1001
01:46:20,851 --> 01:46:23,319
چه فرصتي؟
اون بخاطر کاميوناش هيچ وقتي نداره

1002
01:46:23,654 --> 01:46:26,589
درش بيار!اون کار نميکنه و پول درنمياره؟

1003
01:46:26,924 --> 01:46:30,087
بذار اون پول دراره.تو بيا تو
...با يه غريبه

1004
01:46:30,527 --> 01:46:32,722
پريا چيکار ميکني؟
داري شوخي ميکني.نه؟

1005
01:46:34,465 --> 01:46:35,523
آقاي همسايه

1006
01:46:35,866 --> 01:46:39,302
من تاحالا تورو تو اين نور نديده بودم

1007
01:46:39,637 --> 01:46:42,299
من امروز خيلي خوشحالم راج
هميشه شاد باشي

1008
01:46:42,640 --> 01:46:44,540
اما نه با همسايه ها

1009
01:46:45,309 --> 01:46:47,300
دو تا خبر خوب برات دارم

1010
01:46:47,544 --> 01:46:49,535
دوميشو اول بگو

1011
01:46:50,080 --> 01:46:52,878
يادته طرحامو براي يه کمپاني استراليايي فرستاده بودم؟

1012
01:46:53,550 --> 01:46:55,074
اونا قبولم کردن

1013
01:46:56,353 --> 01:46:58,344
و به دومين خبر خوبم گوش کن

1014
01:47:00,257 --> 01:47:02,248
بليط يونان
نگاه کن

1015
01:47:05,095 --> 01:47:09,555
بليط براي يونان؟
تو شرط بندي بردي؟

1016
01:47:10,567 --> 01:47:12,797
عمه آنا بهمون هديه داده

1017
01:47:14,371 --> 01:47:15,565
عمه آنا؟

1018
01:47:16,707 --> 01:47:20,734
چونکه ما ماه عسل نرفتيم اون خواست که بريم يونان راج

1019
01:47:25,482 --> 01:47:29,111
چي شده؟
باشه.يه لحظه

1020
01:47:29,687 --> 01:47:31,587
چي شده؟
يه لحظه

1021
01:47:32,122 --> 01:47:34,989
هيچي
چي شده راج؟بهم بگو

1022
01:47:36,360 --> 01:47:38,351
پريا اگه تو اهميتي نميدي.بذار من يه چيزاييرو بهت بگم

1023
01:47:38,595 --> 01:47:42,998
ما قطعا ميريم يونان
اما با پول خودمون.باشه؟

1024
01:47:43,334 --> 01:47:46,269
اما اينم پول ماست
نه اين پول ما نيست

1025
01:47:46,603 --> 01:47:49,265
اين پول عمه اناس
اما عمه مثل مادرمونه

1026
01:47:49,606 --> 01:47:53,599
نه پريا.براي تو اينجوره
اما براي من نه

1027
01:47:54,611 --> 01:47:56,875
چرا فکر ميکني اينکار دور از شخصيتته و اعتبارته؟

1028
01:47:57,214 --> 01:48:01,173
بيخيال پريا
باور کن اين هيچ ربطي به اعتبار و شخصيت نداره

1029
01:48:01,618 --> 01:48:05,281
پس چيه؟
چيه؟

1030
01:48:06,623 --> 01:48:09,057
من بهت ميگم چيه

1031
01:48:09,393 --> 01:48:11,987
من هميشه احساس ميکنم که خانواده تو

1032
01:48:12,329 --> 01:48:15,423
از ازدواج ما زياد خوشحال نيستن
اين چيزيه که من حس ميکنم

1033
01:48:15,766 --> 01:48:18,564
اونا احتمالا فکر ميکنن که اگه تو الان با سمير ازدواج کرده بودي

1034
01:48:18,902 --> 01:48:22,099
اون ميتونست به تو هرچيزيرو که من نميتونم بده

1035
01:48:22,439 --> 01:48:24,703
و اين حقيقته
و هيچ ربطي به اعتبار و آبرو نداره

1036
01:48:25,042 --> 01:48:27,840
راج.من فکر ميکنم تو اصلا نميتوني منو درک کني

1037
01:48:28,212 --> 01:48:30,203
من تاحالا چيزي از پشيموني به تو گفتم؟

1038
01:48:30,381 --> 01:48:31,405
نه
من تاحالا اعتراضي کردم؟

1039
01:48:31,682 --> 01:48:34,810
پس چرا نميفهمي؟
صداتو بالا نبر

1040
01:48:35,953 --> 01:48:37,944
اين تويي که نميفهمي

1041
01:48:39,523 --> 01:48:41,457
اين تويي که ميخوان بفرستندت تعطيلات

1042
01:48:41,658 --> 01:48:43,353
اين تويي که اونا واست دلسوزي ميکنن

1043
01:48:43,660 --> 01:48:45,651
اين تويي که اونا ميخوان خوشحال ببيننت
نه من.نه ما

1044
01:48:46,130 --> 01:48:49,793
اونها دارن منو تحمل ميکنن
چونکه متاسفانه من دومادشون شدم

1045
01:48:54,671 --> 01:48:56,662
من نميدونم تو چرا انقدر همه چيو محدود ميکني

1046
01:48:57,007 --> 01:48:59,066
تو به چيزايي فکر ميکني که اصلا اهميتي نداره

1047
01:48:59,410 --> 01:49:03,346
اهميت نداره؟
براي تو بايد بي اهميت باشه

1048
01:49:03,680 --> 01:49:07,377
ولي براي من يه حقيقته
هر روز اينو احساس ميکنم

1049
01:49:14,825 --> 01:49:16,850
ميشه اين بحثو اينجا تمومش کني؟
بله.لطفا

1050
01:49:23,700 --> 01:49:25,497
ميخواي بخوابي؟

1051
01:49:45,522 --> 01:49:49,151
باز با پريا به مشکل خوردي؟
نه نه با پريا مشکلي ندارم

1052
01:49:49,493 --> 01:49:52,189
نه تو باهاش مشکل  پيدا کردي
باشه باشه

1053
01:49:52,529 --> 01:49:55,862
ديشب باز با پريا دعوام شد.خوشحال شدي؟

1054
01:49:56,200 --> 01:49:59,067
خوشحالم بچه
حالا بمن گوش بده

1055
01:49:59,470 --> 01:50:03,065
وقتي که يه کاميون جديد ميخريم باهاش يکم مشکل داريم.نه؟

1056
01:50:03,407 --> 01:50:05,398
تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
اول بمن گوش کن

1057
01:50:05,742 --> 01:50:08,176
يه کاميونم وقتي داغ ميکنه وايميسته.نه؟

1058
01:50:08,512 --> 01:50:10,343
خيله خب.داغ ميکنه
حالا ما بايد چکار کنيم؟

1059
01:50:10,547 --> 01:50:12,538
ما خاموشش نميکنيم و بعد دوباره روشنش کنيم؟

1060
01:50:12,749 --> 01:50:15,411
ببين هيچ فرقي بين کاميون و ازدواج وجود نداره

1061
01:50:15,752 --> 01:50:18,550
اونام يکم ملايمت ميخوان همونطور که تو بايد ملايمت داشته باشي

1062
01:50:18,889 --> 01:50:22,416
و اين داستان ادامه داره.فهميدي؟
چطوري يه نفر ميتونه ادامش بده؟

1063
01:50:23,494 --> 01:50:26,429
بحثاي احمقانه
ازدواج و کاميون مثل همن؟

1064
01:50:26,763 --> 01:50:29,197
تقصير اون نيست؟
حالا يکاريو انجام بده

1065
01:50:29,533 --> 01:50:32,434
بين زن و مرد هيچوقت سعي نکن بگي کي غلطه و کي درست

1066
01:50:32,769 --> 01:50:35,203
فقط بگو ببخشيد و تمومش کن
بعد مسئله حل ميشه

1067
01:50:35,539 --> 01:50:39,202
اين کاريه که هميشه منم ميکنم
منم دارم آماده ميشم عذرخواهي کنم

1068
01:50:39,543 --> 01:50:42,774
من دوس ندارم دعوا کنم
نميخوام دعوا بشه

1069
01:50:43,347 --> 01:50:45,713
ولي هميشه قاعده چيزيه که اون بگه.نه؟

1070
01:50:46,049 --> 01:50:50,486
ببين.حالا ديگه پيچ و تابش نده
مشکل از توئه.من ميدونم

1071
01:50:50,888 --> 01:50:53,914
مشکل من چيه؟چيه؟
ميخواي ادامه بدم؟

1072
01:50:55,792 --> 01:50:59,023
من ميدونم داداش مونا
منم ايراداي خودمو دارم

1073
01:50:59,530 --> 01:51:02,795
اين دقيقا چيزيه که من بخاطرش ميگم نصيحت منو گوش کن

1074
01:51:03,967 --> 01:51:07,459
چکار کنم داداش مونا؟
امروز برو پيش پريا

1075
01:51:07,804 --> 01:51:10,398
مثل يه شوهر کامل
يه شوهر ايده ال

1076
01:51:12,709 --> 01:51:14,802
ايده ال؟
مثل من

1077
01:51:17,080 --> 01:51:18,945
خنده دار بود؟

1078
01:51:30,827 --> 01:51:35,423
پريا من اين کدو و فلفل و هويجو

1079
01:51:35,832 --> 01:51:40,826
و بقيه چيزارو از مغازه گرفتم
و همينطور اينو

1080
01:51:42,839 --> 01:51:47,105
ميذارمشون تو يخچال

1081
01:51:47,844 --> 01:51:49,505
اين جاييه که نگهشون ميداري

1082
01:51:49,846 --> 01:51:52,178
من همه اينارو از مغازه عمده فروشي گرفتم

1083
01:51:52,716 --> 01:51:55,844
فروشنده ميخواست بهم کلک بزنه

1084
01:51:56,620 --> 01:51:59,282
من ازش پرسيدم هويجا چنده
اونم گفت هر کيلو سي روپيه

1085
01:51:59,556 --> 01:52:03,515
من ازش خواستم 20 روپيه بده وگرنه نميخرم
بعدشم اومدم

1086
01:52:04,628 --> 01:52:06,425
اون فقط به من انقدر داد

1087
01:52:07,631 --> 01:52:09,861
تو چقدر اينارو ميخري؟
هر کيلو 10 روپيه

1088
01:52:15,672 --> 01:52:19,199
اما اينا تازس
قرمزه

1089
01:52:24,881 --> 01:52:28,112
.پريا اگه کاري داري بگو بمن انجام بدم
من تو حس کمک کردن بهتم

1090
01:52:33,824 --> 01:52:37,692
الان اين ظرفارو ميشورم
امروز سرحالم

1091
01:52:39,696 --> 01:52:44,065
يادم رفت بهت درمورد سرکارم بگم
داداش مونا امروز يه سر اومد

1092
01:52:44,701 --> 01:52:46,692
يه فنجون چايي خورد و بعدش رفت

1093
01:52:48,772 --> 01:52:51,570
داداش محمدم اومد و نشست
..يه فنجون چايي خورد و بعدش

1094
01:52:51,908 --> 01:52:54,399
اونم رفت

1095
01:52:56,913 --> 01:53:01,316
بعدش ويوک اومد
ازم دوتاکاميون خواست

1096
01:53:01,652 --> 01:53:04,587
بهش گفتم دو تا کاميون ندارم
رفتن واسه سرويس

1097
01:53:04,921 --> 01:53:08,118
يکي هست که در کاپوتش باز نميشه

1098
01:53:08,458 --> 01:53:11,791
بعد گفتم نميتونم بهش کاميونارو بدم

1099
01:53:12,129 --> 01:53:14,063
ازش خواستم يه فنجون چايي بخوره بعد بره

1100
01:53:16,099 --> 01:53:17,930
بعدش اونم رفت

1101
01:53:18,869 --> 01:53:21,463
امروز هرکي اومد زود رفت

1102
01:53:25,676 --> 01:53:29,942
اين ظرفاي شسته شده رو کجا بذارم؟
همون جايي که برشون داشتي

1103
01:53:31,615 --> 01:53:33,947
..اما اينجا
اره ظرفاي شسته شدرو ميذارم

1104
01:53:36,687 --> 01:53:38,484
اونارو شسته بودم

1105
01:53:38,955 --> 01:53:41,150
پس من دوباره شستمشون

1106
01:53:41,825 --> 01:53:43,952
اين ظرفاي بزرگ زود زود کثيف ميشن

1107
01:53:44,294 --> 01:53:46,285
آدم هروقت بتونه بايد بشوردشون

1108
01:53:47,798 --> 01:53:51,632
اينو ببين
برق ميزنه

1109
01:53:51,968 --> 01:53:57,634
راج من ميدونم سعي داري چي بگي
ولي لازم نيست اين کارارو بکني

1110
01:53:57,974 --> 01:54:00,966
همين که بگي فهميدي براي من کافيه

1111
01:54:05,982 --> 01:54:08,314
برو بشين بذار غذارو گرم کنم
نه بيا حلواي هويج درست کنيم

1112
01:54:08,652 --> 01:54:10,552
براي شام امشبمون
منم ميخوام درست کنم

1113
01:54:10,887 --> 01:54:14,448
ميتوني؟
نه اما سعيمو ميکنم.تا وقتي که تو منو بغل کني

1114
01:54:14,825 --> 01:54:17,988
چه حلواي هويجي بشه
اول هويجا رو پوست ميکنم

1115
01:54:18,762 --> 01:54:20,423
زخمي شده؟

1116
01:54:26,737 --> 01:54:29,331
ميدوني چيه پريا؟
اين انگشت نيست

1117
01:54:30,006 --> 01:54:31,997
اين انگشتمو بريدم

1118
01:54:32,509 --> 01:54:34,500
من انگشتمو بريدم
لطفا بغلم کن

1119
01:54:45,789 --> 01:54:46,847
چکارا ميکني؟

1120
01:54:47,190 --> 01:54:49,181
داداش مونا اومدي يه فنجون چايي بخوري؟

1121
01:54:51,495 --> 01:54:53,793
صبح بخير
امروز روزنامه رو خوندي؟

1122
01:54:54,131 --> 01:54:57,157
چرا؟خبر دعواي تو و زنت توش نوشته شده؟

1123
01:55:01,772 --> 01:55:04,707
به اين نگاه کن
...کمپاني که تو باهاش کار ميکردي

1124
01:55:05,041 --> 01:55:07,032
ديشب بسته شده
انگار ورشکست شده

1125
01:55:09,045 --> 01:55:11,036
تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
بخونش

1126
01:55:12,849 --> 01:55:14,942
آره راج
تو دردسر بزرگي افتاديم

1127
01:55:15,285 --> 01:55:17,845
از بانک سه دفعه زنگ زدن
اونا ميخوان ببيننت

1128
01:55:47,551 --> 01:55:50,486
اين بيچاره چطوري ميتونه 2 و نيم ميليونو تو يه هفته برگردونه؟

1129
01:55:50,854 --> 01:55:52,754
من هيچکاري واسش نميتونم بکنم

1130
01:55:53,089 --> 01:55:56,889
آقاي ماتور اگه وام بانک تو اين يه هفته برگردونده نشه

1131
01:55:57,227 --> 01:56:00,094
ما مجبوريم همه اموال شمارو توقيف کنيم

1132
01:56:45,208 --> 01:56:47,802
راج!تا اين ساعت کجا بودي؟

1133
01:56:48,144 --> 01:56:51,545
چند بار بهت بگم که هر وقت خواستي دير بياي يه تلفن بزني

1134
01:56:51,882 --> 01:56:53,873
تلفن دفترت هم که در دسترس نبود

1135
01:56:54,150 --> 01:56:57,244
من با ديپاک و ويوک هم حرف زدم
اونام نميدونستن تو کجا رفتي

1136
01:56:57,921 --> 01:57:01,152
تو ميدوني من چقدر نگرانت شدم راج

1137
01:57:08,832 --> 01:57:10,493
چي شده؟

1138
01:57:10,967 --> 01:57:12,628
چت شده راج؟

1139
01:57:13,203 --> 01:57:15,171
بهم بگو چي شده

1140
01:57:17,073 --> 01:57:20,167
..کمپاني که ما بيشترين معامله رو باهاش داشتيم

1141
01:57:20,977 --> 01:57:24,970
ورشکست شده
به همراه پولايي که مال ما بوده

1142
01:57:27,951 --> 01:57:29,043
..منظورت اينه که؟

1143
01:57:29,386 --> 01:57:33,186
من بايد وام بانک و بقيه قسطاشو برگردونم

1144
01:57:35,191 --> 01:57:37,182
من نميدونم چکار کنم

1145
01:57:38,395 --> 01:57:41,956
ناراحت نباش.اول بيا يه چيزي بخور
بيا

1146
01:57:42,299 --> 01:57:43,288
نه

1147
01:57:46,937 --> 01:57:49,201
ميخواي با بابا صحبت کنم؟

1148
01:57:51,241 --> 01:57:52,538
نه پريا

1149
01:57:54,978 --> 01:57:57,913
من هر تصميميو که تو زندگيم گرفتم خودم به تنهايي گرفتم

1150
01:57:59,215 --> 01:58:01,206
من از هيچکس درخواست کمک نميکنم

1151
01:58:01,985 --> 01:58:06,786
و تو اين شرايط سخت
ما خودمون بايد مشکلمونو حل کنيم

1152
01:58:13,096 --> 01:58:17,556
اميدتو از دست نده راج
هر دونفرمون روش فکر ميکنيم

1153
01:58:18,001 --> 01:58:23,234
تو دوستتو با خودت داري
تو بهش ايمان داري.نه؟

1154
01:58:24,040 --> 01:58:25,837
اون قطعا کمکمون ميکنه

1155
01:58:42,192 --> 01:58:45,252
من از کمپاني شما انتظار يه وام اضافي براي

1156
01:58:45,395 --> 01:58:48,660
گرفتن دو تا کاميون داشتم آقا
تو انقدر جوگير شدي

1157
01:58:49,265 --> 01:58:52,257
که انگار شرکت تو ورشکست شده نه من

1158
01:58:53,770 --> 01:58:58,673
راستش آقا کمپاني شما پول زيادي بمن بدهکاره

1159
01:58:58,775 --> 01:59:01,938
نه نه
کمپاني هيچ پولي به شما بدهکار نيست

1160
01:59:02,278 --> 01:59:07,272
اون به شما بدهکار بود. اونم در زمان گذشته
چونکه الان ديگه کمپاني وجود نداره

1161
01:59:09,285 --> 01:59:11,845
ولي من کارمو صادقانه انجام دادم آقا

1162
01:59:12,389 --> 01:59:16,291
چرا اينکارو کردي؟
من ازت خواستم صادق باشي؟

1163
01:59:16,826 --> 01:59:21,695
بمن نگاه کن!کمپاني من ورشکست شده
منم ورشکست شدم؟نه

1164
01:59:21,865 --> 01:59:23,696
اين چيزيه که بايد ياد بگيري

1165
01:59:24,300 --> 01:59:28,703
من با شما رقابتي ندارم آقا
..همه چيزي که ميخوام

1166
01:59:29,039 --> 01:59:33,976
حالا منو اذيت نکن
من واسه دو هفته دارم ميرم اروپا

1167
01:59:34,444 --> 01:59:36,969
من خيلي خستم
ميخوام استراحت کنم

1168
01:59:39,315 --> 01:59:43,718
ولي آره
دارم فکر ميکنم بعد از برگشتنم يه کمپاني جديد بزنم

1169
01:59:44,320 --> 01:59:47,312
ميتوني بعدا منو ببيني
يکاري واست ميکنم

1170
01:59:47,557 --> 01:59:49,718
درضمن توام ميتوني بري تعطيلات

1171
01:59:49,893 --> 01:59:52,726
فاميلات کجا ميرن؟
بهش چي ميگيد؟

1172
01:59:52,862 --> 01:59:57,322
خاندالا.برو خداندالا
ممنون آقا

1173
01:59:58,535 --> 02:00:02,733
اما من نميخوام هيچ جا برم
وقتي که شما برگردي

1174
02:00:03,339 --> 02:00:05,068
وقتيه که مهلت بانک بمن تموم شده

1175
02:00:05,341 --> 02:00:09,334
تو وقت و حال منو الان گرفتي

1176
02:00:10,980 --> 02:00:14,347
مردم زيادي مثل تو از ورشکست شدن کمپاني ناراحتن

1177
02:00:14,651 --> 02:00:19,350
منم نميتونم يه خيريه باز کنم و به هر کس که مياد صدقه بدم

1178
02:00:20,356 --> 02:00:23,348
من از شما صدقه نخواستم آقا
حقمو خواستم

1179
02:00:23,860 --> 02:00:30,026
حق؟تو دنبال حقت نيستي
دنبال خيرات و صدقه اي

1180
02:00:30,300 --> 02:00:33,360
اگه حق و حقوقتو ميخواي برو دادگاه شکايت کن

1181
02:01:04,701 --> 02:01:08,398
راج قهوتو بخور و لباساتو سريع عوض کن

1182
02:01:17,080 --> 02:01:18,604
چي شده راج؟

1183
02:01:23,653 --> 02:01:25,416
چه اتفاقي افتاده راج؟

1184
02:01:28,424 --> 02:01:30,415
من فقط دوس دارم گريه کنم

1185
02:02:02,458 --> 02:02:05,859
هيچ کاري نميشه کرد داداش مونا
من همه چيو امتحان کردم

1186
02:02:06,462 --> 02:02:08,453
ما بايد کاميونا رو بفروشيم

1187
02:02:09,966 --> 02:02:12,867
همه چي داره از دست ميره
هيچکاريم نميشه کرد

1188
02:02:12,969 --> 02:02:16,461
من همين الان به جيگنش زنگ ميزنم
چرا ميخواي به جيگنش زنگ بزني

1189
02:02:16,606 --> 02:02:19,871
تو با چند نفر تاحالا حرف زدي؟
تو قبل اين با سعيدم حرف زده بودي

1190
02:02:20,476 --> 02:02:22,467
اون بهت پول داد؟
هيچکس اينکارو نميکنه

1191
02:02:22,979 --> 02:02:26,107
تو قبل اينم خيلي بمن کمک کردي
اينم که عروسيشو کنسل کرده

1192
02:02:26,482 --> 02:02:29,474
همه تمام سعيشونو کردن
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد.هيچي

1193
02:02:29,586 --> 02:02:34,489
ببينيد.صبور باشي
پستي و بلندي يه بخشي از کاره.نه؟

1194
02:02:34,591 --> 02:02:38,493
آره.اميدتو از دست نده راج
ما بلاخره به راهي پيدا ميکنيم

1195
02:02:38,628 --> 02:02:40,493
چه راهيو پيدا ميکنيم؟چه راهي؟

1196
02:02:40,663 --> 02:02:43,894
يه نفر ديگه کمپانيش ورشکست شده اونوقت بانک منو تحت فشار گذاشته

1197
02:02:44,000 --> 02:02:45,490
بذار ببينم

1198
02:02:46,703 --> 02:02:50,503
يه اخطار ديگه از بانکه
چه اخطار جديدي؟

1199
02:02:50,807 --> 02:02:53,901
ميگه که تو 3/5 ميليون بدهکاري نه 2/5 ميليون

1200
02:02:54,510 --> 02:02:58,913
سه و نيم ميليون؟چطوري ممکنه؟
بانک 2/5 ميليون تعيين کرده بود

1201
02:02:59,182 --> 02:03:01,514
ببين اين بانکدارا چطوري رفتار ميکنن داداش مونا

1202
02:03:01,684 --> 02:03:03,914
....من با اونا به تفاهم رسيده بودم که

1203
02:03:07,924 --> 02:03:10,518
اين يه چکه.2/5 ميليون

1204
02:03:13,162 --> 02:03:15,926
اين مال توئه
مال ماست

1205
02:03:16,332 --> 02:03:18,926
نگران نباش.اينو از بابام نگرفتم
قسم ميخورم

1206
02:03:19,535 --> 02:03:21,935
قراردادم با کمپاني استراليايي رو يادته؟

1207
02:03:23,539 --> 02:03:25,700
موافقت کردن
اينم پيش پرداخته

1208
02:03:26,709 --> 02:03:30,941
ولي کي به عنوان پيش پرداخت 2/5 ميليون ميده؟
آدماي بزرگ کاراي بزرگ ميکنن

1209
02:03:31,547 --> 02:03:34,539
پيش پرداختاي زيادم ميدن
اونا که مث ما بدبخت بيچاره نيستن

1210
02:03:35,685 --> 02:03:38,552
تو ميتوني از اين پول استفاده کني
من کارمو با کارت اعتباريم راه ميندازم

1211
02:03:41,224 --> 02:03:43,954
از چه مهلکه اي در رفتيما
داشتيم اين دفترم از دست ميداديم

1212
02:03:45,955 --> 02:03:48,955
با اين حسابامون بايد ميرفتيم تو زيرپله زندگي ميکرديم

1213
02:03:52,969 --> 02:03:55,961
داداش مونا زياد نوشيدني نخور
اين اولين نوشيدنيمه

1214
02:03:58,574 --> 02:04:00,974
اين عکسيه که راج تو اوج احساساتش از وسط پارش کرده

1215
02:04:06,582 --> 02:04:08,573
چرا با عکس اينور اونور ميپلکي؟

1216
02:04:09,585 --> 02:04:14,989
من واسه پريا چکارا که نکردم
خب عکس خراب ميشه ديگه

1217
02:04:27,603 --> 02:04:30,595
چکار ميکني راج؟
اونوقت پريا چه فکري ميکنه؟

1218
02:04:31,107 --> 02:04:34,008
اتفاقا داشتم با پريا اينکارو ميکردم
آهان دارم ميبينم.برو پيشش

1219
02:04:35,611 --> 02:04:38,603
ميدوني چيه داداش مونا؟
داشتم فکر ميکردم به سمير زنگ بزنم و ازش بخوام  اونم بياد

1220
02:04:38,781 --> 02:04:42,012
خيله خب.کدوم سمير؟
دوست اروپايي پريا.يادته؟

1221
02:04:42,251 --> 02:04:45,618
نه.اون احساس غريبي ميکنه اينجا
اون باهاش حرف ميزنه

1222
02:04:45,955 --> 02:04:48,617
و پريام خوشحال ميشه
ما که فقط داريم درمورد گاراژ حرف ميزنيم

1223
02:04:49,625 --> 02:04:52,025
سمير!راجم
کجايي؟

1224
02:04:52,628 --> 02:04:56,029
خب خيلي به خونه ما نزديکي
بيا اينجا

1225
02:04:57,633 --> 02:05:00,625
ما يه مهموني گرفتيم
يه دور هم جمع شدن کوچيکه

1226
02:05:00,770 --> 02:05:03,034
بيا ديکه.پريام اينجاست

1227
02:05:04,307 --> 02:05:05,638
بيا باهاش حرف بزن

1228
02:05:09,779 --> 02:05:13,044
سميره.من بهش تلفن کردم گفتم بياد

1229
02:05:17,653 --> 02:05:20,645
نه يه دور جمع شدن کوچيکه
يه لحظه

1230
02:05:21,657 --> 02:05:24,057
سمير
پريا يه ذره سرش شلوغه

1231
02:05:28,064 --> 02:05:30,658
الو سمير.باهاش حرف بزن

1232
02:05:34,937 --> 02:05:36,666
راج اصرار ميکنه که تو بايد بياي

1233
02:05:39,675 --> 02:05:42,166
گوش کن.من دارم باهات از يه اتاق ديگه حرف ميزنم

1234
02:05:43,079 --> 02:05:46,071
...يه وقت اين اشتباهو نکني به راج بگي

1235
02:05:46,182 --> 02:05:48,082
که من پولو از تو گرفتم

1236
02:05:48,684 --> 02:05:51,414
اين فقط بايد بين من و تو باشه سمير

1237
02:05:53,990 --> 02:05:55,981
راج نبايد بفهمه

1238
02:06:10,106 --> 02:06:11,869
داشتم با سمير حرف ميزدم

1239
02:06:16,212 --> 02:06:17,702
چيزي ميخواي راج؟

1240
02:06:20,183 --> 02:06:21,207
نه

1241
02:06:27,723 --> 02:06:30,123
پس سمير اون پولو به تو داده بود؟

1242
02:06:32,728 --> 02:06:36,129
فقط بهم بگو سمير اون پولو بهت داده بود يا نه

1243
02:06:37,400 --> 02:06:39,732
..راج من
آره يا نه؟

1244
02:06:41,737 --> 02:06:42,726
آره

1245
02:06:43,139 --> 02:06:45,903
چرا از سمير پول گرفتي؟
..راج

1246
02:06:46,075 --> 02:06:48,737
چرا اونو از سمير گرفتي؟
آروم تر حرف بزن

1247
02:06:48,911 --> 02:06:52,142
تو خونه مهمون داريم
ميخواي واسمون نمايش درست کنن؟

1248
02:06:52,381 --> 02:06:55,748
الانشم يه قسمت از نمايشيم
تو نگران مهمونايي؟

1249
02:06:56,052 --> 02:06:59,146
من نشونت ميدم چه نمايشيه

1250
02:07:02,758 --> 02:07:05,750
ممنون ازينکه به مهموني اومديد
اون اهنگو خاموشش کن

1251
02:07:08,464 --> 02:07:10,398
بريد خونتون
همن الان

1252
02:07:13,436 --> 02:07:14,767
من شوخي نميکنم

1253
02:07:16,072 --> 02:07:17,334
همين الان بريد
ولي ساعت 10ه

1254
02:07:17,406 --> 02:07:20,773
مهموني تو خونه من ساعت 10 تموم ميشه
حالا بريد

1255
02:07:22,778 --> 02:07:25,770
تو چت شده؟
معذرت ميخوام

1256
02:07:26,182 --> 02:07:29,174
قبل ازينکه گستاخي بکنم لطفا بريد
باشه

1257
02:07:41,898 --> 02:07:43,798
نمايش تموم شد.باشه؟

1258
02:07:44,133 --> 02:07:47,796
حالا بهم بگو چرا از سمير پول گرفتي؟

1259
02:07:49,105 --> 02:07:52,438
تو بايد وامتو به بانک برميگردوندي
تو خيلي ناراحت بودي راج

1260
02:07:52,808 --> 02:07:54,969
اونوقت تو رفتي از سمير پول گرفتي؟

1261
02:07:55,611 --> 02:07:57,806
راج تو تمام شبو نميخوابيدي

1262
02:07:58,080 --> 02:08:02,210
حالا همه عمرم نميتونم بخوابم
!!تو از سمير پول گرفتي

1263
02:08:02,818 --> 02:08:05,218
چيزي ازين بدتر ميتونست اتفاق بيفته؟ميشد؟

1264
02:08:05,521 --> 02:08:08,820
کارمو از دست ميدادم
اين خونه فروخته ميشد

1265
02:08:08,958 --> 02:08:12,223
اونوقت مام تو خيابون زندگي ميکرديم
ميليون ها نفر تو خيابون زندگي ميکنن

1266
02:08:12,428 --> 02:08:15,829
زندگيشون سخته اما بهم ايمان دارن

1267
02:08:16,165 --> 02:08:19,225
به همديگه اعتماد دارن
من همه سعيمو کردم راج

1268
02:08:19,969 --> 02:08:22,335
من حتي با اون کمپاني خارجي صحبت کردم

1269
02:08:22,838 --> 02:08:25,636
...ولي وقتي که ديدم هيچ پولي بهم نميدن از سمير خواستم

1270
02:08:25,841 --> 02:08:27,832
من حتي به پني از پدر خودم نگرفتم

1271
02:08:28,344 --> 02:08:30,972
من حتي از فاميلام قرض نگرفتم
!حتي از پدر تو نگرفتم

1272
02:08:31,247 --> 02:08:35,240
اونوقت تو رفتي و به سمير التماس کردي؟
اون چه فکري ميکنه؟

1273
02:08:35,851 --> 02:08:42,256
که بخاطر لطفاي اونه که من خوش و خرمم

1274
02:08:42,391 --> 02:08:45,258
اين لطف نيست راج
کاره

1275
02:08:45,494 --> 02:08:47,860
من قراره براشون لباس طراحي کنم راج
اينم به عنوان پيش پرداخت گرفتم

1276
02:08:50,266 --> 02:08:52,666
تو ميخواي الان بمن کار کردنو ياد بدي؟

1277
02:08:54,270 --> 02:08:58,263
کي چنين پيش پرداخت زيادي ميده؟
تو خودتم ميدوني اون چرا بهت پيش پرداخت داده

1278
02:08:58,407 --> 02:09:00,875
تو ميدوني.منم ميدونم
تو نميخواي بگي

1279
02:09:01,210 --> 02:09:04,270
ولي من بهت ميگم
..اون بهت پيش پرداخت داد

1280
02:09:04,413 --> 02:09:06,881
چونکه هنوزم دوست داره
!!راج

1281
02:09:08,017 --> 02:09:09,882
و تو ميدوني که اون دوست داره

1282
02:09:10,019 --> 02:09:11,509
اين دليل پول دادن اون به توئه

1283
02:09:13,556 --> 02:09:15,888
تو ميدوني اون دوست داره و اونوقت تو رفتي ازش پول گرفتي

1284
02:09:16,192 --> 02:09:18,285
کسي غير ازين چنين پيش پرداخت بزرگي ميده؟

1285
02:09:26,302 --> 02:09:29,294
پريا سمير اومده
خوش اومدي سمير

1286
02:09:29,905 --> 02:09:33,306
ما خيلي منتظرت بوديم
اتفاقا داشتيم در مورد تو حرف ميزديم

1287
02:09:34,910 --> 02:09:38,311
خونه خودته
اون برات گل آورده

1288
02:09:40,216 --> 02:09:43,310
ببخشيد من همه بطريارو شکستم
چي شده پريا؟

1289
02:09:43,419 --> 02:09:45,319
من بهت ميگم چي شده

1290
02:09:45,921 --> 02:09:49,322
حقيقت اينه که شما دوتا از حماقت من سو استفاده کرديد

1291
02:09:49,925 --> 02:09:52,917
همه چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا اينکارو کردي؟

1292
02:09:53,095 --> 02:09:57,054
راج اين قضيه بين من و توئه
چرا پاي سميرو ميکشي وسط؟

1293
02:09:57,233 --> 02:10:02,330
نميخواد از سمير دفاع کني
..نميخواد.باشه باشه من معذرت ميخوام

1294
02:10:02,638 --> 02:10:06,335
ازش دفاع کن.يالا
شما دوتا واسه هم ساخته شديد.درسته؟

1295
02:10:07,576 --> 02:10:10,636
اون يه ساري خيلي دوس داشتني پوشيده
و کت شلوارتو ببينم

1296
02:10:10,946 --> 02:10:12,345
کت شلوارت چه مارکيه؟

1297
02:10:12,948 --> 02:10:15,348
من دعوا نميکنم
فقط ميخوام مارک کت شلوارتو ببينم

1298
02:10:15,951 --> 02:10:17,942
بمن دست نزن
من فقط دارم مارک کت شلوارشو ميبينم

1299
02:10:27,963 --> 02:10:29,453
داري در مورد چي حرف ميزني راج؟

1300
02:10:35,271 --> 02:10:38,365
من هيچي نيستم.تو پول درمياري
عمه آنا برام بليط ميفرسته

1301
02:10:38,974 --> 02:10:41,966
...و روياي بچگي شماها تو سوئيس

1302
02:10:47,983 --> 02:10:50,383
و سمير اومده اينجا تا به ما پول قرض بده

1303
02:10:52,221 --> 02:10:54,382
اين قضيه بين شما دوتاست
من بايد برم

1304
02:10:54,490 --> 02:10:57,391
چه فکري کردي که داري ميري؟
اين قضيه بين شما دوتاست

1305
02:10:57,493 --> 02:10:59,654
پس اين منم که بايد برم

1306
02:11:00,996 --> 02:11:04,397
راستش بايد به يه راهب زنگ بزنم تا بياد شما دو تا با هم ازدواج کنيد

1307
02:11:05,735 --> 02:11:08,397
اصلا چرا به راهب زنگ بزنم؟
من رسم و رسوماتو بلدم.اخه جديدا ازدواج کردم

1308
02:11:08,504 --> 02:11:10,995
من همه چي يادمه
دستتونو بديد بمن

1309
02:11:12,007 --> 02:11:13,406
تو چت شده راج؟

1310
02:11:57,052 --> 02:12:00,044
"من عاشقم"

1311
02:12:01,056 --> 02:12:04,048
"توام عاشقي"

1312
02:12:04,727 --> 02:12:09,460
"پس چرا اين اتفاقا ميفته"

1313
02:12:12,234 --> 02:12:15,328
"من بي وفا نيستم"

1314
02:12:16,071 --> 02:12:19,063
"توام بي وفا نيستي"

1315
02:12:19,742 --> 02:12:25,476
"پس چرا داريم از هم دور ميشيم"

1316
02:12:27,650 --> 02:12:32,485
"آروم آروم با هم اومديم"

1317
02:12:34,723 --> 02:12:39,490
"پس چجوري اين فاصله ها بين ما بوجود اومد"

1318
02:12:45,601 --> 02:12:48,502
"ما حتي نميدونيم "

1319
02:12:50,105 --> 02:12:55,099
"کجا داريم ميريم"

1320
02:13:18,801 --> 02:13:23,534
"من عاشقم"
"توام عاشقي"

1321
02:13:24,139 --> 02:13:28,132
"پس چرا اين اتفاقا ميفته"

1322
02:13:29,144 --> 02:13:31,135
"من بي وفا نيستم"

1323
02:13:31,547 --> 02:13:33,538
"توام بي وفا نيستي"

1324
02:13:34,149 --> 02:13:37,550
"پس چرا داريم از هم دور ميشيم"

1325
02:13:39,521 --> 02:13:43,548
"آروم آروم با هم اومديم"

1326
02:13:44,393 --> 02:13:48,557
"پس چجوري اين فاصله ها بين ما بوجود اومد؟"

1327
02:13:54,169 --> 02:13:56,569
"ما حتي نميدونيم"

1328
02:13:57,606 --> 02:14:00,575
"کجا داريم ميريم"

1329
02:14:22,998 --> 02:14:27,196
"قلب من پوشيده از درد و اندوهه"

1330
02:14:28,971 --> 02:14:32,202
"چشماي من پر از اشکه"

1331
02:14:33,509 --> 02:14:37,605
"اين فصل تنهايي"

1332
02:14:38,213 --> 02:14:41,614
"راه من و تورو از هم جدا کرده"

1333
02:14:43,619 --> 02:14:47,612
"ما روياي به حقيقت پيوستن هدفهامونو کنار هم داشتيم"

1334
02:14:48,791 --> 02:14:53,228
"ولي الان ديگه راهمون از هم جدا شده"

1335
02:14:53,429 --> 02:14:57,627
"حتي با اينکه آروم آروم با هم اومديم"

1336
02:14:57,900 --> 02:15:01,631
"من موندم پس چطوري راهمونو گم کرديم"

1337
02:15:15,884 --> 02:15:20,253
"من عاشقم"
"توام عاشقي"

1338
02:15:20,589 --> 02:15:24,650
"پس چرا اين اتفاقا افتاد"

1339
02:15:37,673 --> 02:15:40,665
به پرنده هاي عاشق نگاه کن
اونا دوباره اومدن پيش هم

1340
02:15:41,276 --> 02:15:46,680
عشق اين دوتا تازه داره شروع ميشه و داستان عشق راج و پريا داره تموم ميشه

1341
02:15:47,282 --> 02:15:51,685
يه ماه گذشته
هيچکس نميدونه مسبب اين ماجرا کيه

1342
02:15:51,787 --> 02:15:53,687
يه لحظه
من توضيح ميدم

1343
02:15:53,956 --> 02:15:55,685
رادها.بيا اينجا

1344
02:15:56,291 --> 02:15:59,954
فرض کن رادها پرياست و اونم راجه

1345
02:16:00,295 --> 02:16:04,026
حالا يه چيزي به هم بگيد
هر چيزي.شروع کنيد

1346
02:16:05,634 --> 02:16:06,692
ادامه بده

1347
02:16:07,302 --> 02:16:10,897
اين مردان که هميشه دعوارو شروع ميکنن
چرا؟اين زنان که هميشه شروع ميکنن

1348
02:16:10,973 --> 02:16:13,703
يه زن فقط وقتي شروع به حرف زدن ميکنه که مرد يه کار اشتباهي رو ميکنه.نه؟

1349
02:16:14,043 --> 02:16:16,477
يعني ميگي که هميشه مردا اشتباه ميکنن؟

1350
02:16:16,645 --> 02:16:19,705
بهرحال اين مردان که هميشه دعوارو

1351
02:16:19,815 --> 02:16:22,306
يه مرد وقتي زنش بهش غر ميزنه حق جواب دادن نداره؟

1352
02:16:22,484 --> 02:16:26,318
عليه زنا حق نداري هيچي بگي.فهميدي؟
توام عليه مردا نبايد بگي.باشه؟

1353
02:16:26,622 --> 02:16:28,988
چونکه تو مردي فک کردي قدرت داري سر من داد بزني؟

1354
02:16:29,124 --> 02:16:30,648
اونوقت کي به تو قدرت داده سر من داد بزني؟

1355
02:16:30,826 --> 02:16:33,317
بسه.بسه
من فهميدم

1356
02:16:33,829 --> 02:16:35,729
تقصير هيچکدوم ازونا نيست

1357
02:16:36,331 --> 02:16:38,322
اونا بدون هيچ دليل و علتي از هم جدا شدن

1358
02:16:40,335 --> 02:16:44,738
شيشه جلوتو بشور
اين آخرين باريه که ميگم

1359
02:16:45,340 --> 02:16:49,333
خب قيمت کاميونا رو تخمين زدي؟
اگه مشکلي دارن بهمون بگو

1360
02:16:51,346 --> 02:16:56,340
راج يبار ديگه با ذهن باز فکر کن

1361
02:16:56,652 --> 02:16:59,746
که اشتباه کردي کاميوناتو فروختي يا نه

1362
02:17:01,657 --> 02:17:04,751
داداش مانو من ميدونم اشتباه کردم
پس چي؟

1363
02:17:05,027 --> 02:17:08,758
من اشتباه کردم
ولي چاره ديگه اي نداشتم

1364
02:17:09,364 --> 02:17:12,356
تا وقتي پول سميرو برنگردونم نميتونم آروم باشم

1365
02:17:22,878 --> 02:17:26,177
من ميخوام اقاي سمير ارورا رو ملاقات کنم
من راج ماتورم

1366
02:17:26,315 --> 02:17:28,875
اقا ماتور ايشون الان يه ملاقات دارن
لطفا بشينيد

1367
02:17:29,585 --> 02:17:33,043
بگيد راج ماتور اينجاست
فوريه

1368
02:17:33,288 --> 02:17:36,052
اقاي ماتور ايشون يه ملاقات شخصي دارن

1369
02:17:36,191 --> 02:17:38,785
اون گفته که تا نيم ساعت ديگه هيچکس مزاحمش نشه

1370
02:17:38,894 --> 02:17:40,384
لطفا بشينيد

1371
02:18:35,450 --> 02:18:39,853
وقتي که ملاقات شخصيشون تموم شد اين چکو بديد بهش

1372
02:18:47,129 --> 02:18:50,121
دارم دوباره بهت ميگم
چکو نگه دار

1373
02:18:51,466 --> 02:18:54,867
ميتوني اونو بعدا بهم برگردوني
نه سمير

1374
02:18:55,470 --> 02:18:58,132
کارمو با کمپاني استراليايي شروع کردم

1375
02:18:58,774 --> 02:19:02,870
ميدونم پريا
ولي خيلي احساس عجيبي دارم

1376
02:19:03,679 --> 02:19:06,204
که تو ميخواي اين چکو به من برگردوني

1377
02:19:06,815 --> 02:19:09,477
براي من خيلي مهمه که اين چک رو بهت برگردونم سمير

1378
02:19:09,818 --> 02:19:13,879
راستش من اصلا نبايد اينو از تو ميگرفتم

1379
02:19:15,591 --> 02:19:20,494
نه پريا.اگه يه دوست به يه دوست کمک نکنه پس کي اينکارو ميکنه؟

1380
02:19:21,630 --> 02:19:25,896
نه سمير.اين اشتباه من بود

1381
02:19:28,136 --> 02:19:32,505
قبل ازينکه بخوام ازت پول بگيرم
بايد فکر ميکردم

1382
02:19:33,709 --> 02:19:36,872
که چقدر اينکار به راج صدمه ميزنه

1383
02:19:46,521 --> 02:19:50,924
...اگه فکر ميکني با برگردوندن اين پول بمن رابطت با راج خوب ميشه

1384
02:19:51,193 --> 02:19:54,185
من ميگيرمش
نه سمير

1385
02:19:55,097 --> 02:19:59,932
موضوع پول نيست
بحث اون نيست

1386
02:20:01,670 --> 02:20:07,939
من قبول دارم اشتباه کردم
...ولي چيزايي که راج گفت و کارايي که کرد

1387
02:20:08,543 --> 02:20:12,946
هيچ زني نميتونه تحمل کنه
نميتونه تحمل کنه

1388
02:20:18,754 --> 02:20:22,952
من بايد اين بارو از رو شونم برميداشتم که اينکارو کردم

1389
02:20:36,872 --> 02:20:38,897
راج يه مرد خيلي خوشبخته

1390
02:20:40,876 --> 02:20:42,707
چونکه تو انقدر دوسش داري

1391
02:20:48,583 --> 02:20:53,987
اجازه بده برسونمت
نه سمير.خودم ميرم

1392
02:21:04,599 --> 02:21:06,999
داداش مانو خيلي خوشحالم که اومديد
چي شده؟

1393
02:21:07,135 --> 02:21:11,595
راج تمام بعد از ظهرو مشروب خورده و در مورد پريا حرف ميزنه
ببينيد

1394
02:21:16,111 --> 02:21:18,602
تو يه کلمم حرف نزن
من باهاش حرف ميزنم

1395
02:21:22,784 --> 02:21:26,413
راج چي شده؟
بس کن ديگه

1396
02:21:26,621 --> 02:21:28,612
وايسا اينو بخورم

1397
02:21:28,690 --> 02:21:29,952
چي شده راج؟

1398
02:21:31,126 --> 02:21:36,029
من ميخوام از پريا بپرسم چرا رفته بود پيش سمير؟

1399
02:21:36,631 --> 02:21:39,623
اونا از بچگي با هم دوستن.هممون اينو ميدونيم

1400
02:21:40,035 --> 02:21:45,302
راج تو فکرشو نکرده بودي؟
چه مزخرفاتي ميگي.نه

1401
02:21:46,108 --> 02:21:48,042
نه منظورم اين نبود.نه نه اصلا

1402
02:21:48,143 --> 02:21:51,635
من فقط ميخوام ازش بپرسم چرا رفته بوده پيش سمير
همين

1403
02:21:53,648 --> 02:21:56,640
شما مدتيه با هم نيستيد
شايد مسئله چيز ديگه اي باشه

1404
02:21:56,718 --> 02:21:58,652
چي ميگه داداش مانو؟
چه مسئله ديگه اي؟

1405
02:22:00,055 --> 02:22:04,048
که اون ديگه با من نيست؟
اون هنوز زن منه و من دوسش دارم

1406
02:22:04,860 --> 02:22:08,660
چرا انقدر زود قضاوت ميکني؟
آره من زود قضاوت ميکنم

1407
02:22:09,664 --> 02:22:13,065
اونم اينو ميدونه با اينحال خلافش عمل کرد و رفت اونجا

1408
02:22:21,009 --> 02:22:23,671
من الان برميگردم
کجا ميري؟

1409
02:22:24,012 --> 02:22:27,311
من فقط ميخوام برم از پريا بپرسم چرا رفته بود پيش سمير

1410
02:22:27,382 --> 02:22:28,679
گوش کن

1411
02:22:30,018 --> 02:22:34,216
تو فک ميکني من ميخوام برم باهاش دعوا کنم؟
بانسي به ما چند تا نوشيدني بده

1412
02:22:34,689 --> 02:22:37,681
اگه ميخواستم دعوا کنم همونجا يکي تو گوش سمير ميزدم

1413
02:22:38,693 --> 02:22:41,423
من فقط ميخوام برم ازش بپرسم
فقط ازش بپرسم

1414
02:22:42,364 --> 02:22:44,491
بيايد مشروب بخوريد
من زود برميگردم

1415
02:22:46,701 --> 02:22:48,100
نه ماشين نميخوام

1416
02:22:48,236 --> 02:22:50,704
بين اونا يه عشق عجيبيه
نميتونم درکش کنم

1417
02:22:52,407 --> 02:22:55,433
من فک ميکنم قراره دعوا بشه

1418
02:22:56,478 --> 02:22:59,208
ولي احساس ميکنم

1419
02:22:59,581 --> 02:23:04,143
وقتي بعد از اينهمه روز همو ببينن احساسي بشن و دوست دارم دوست دارم بگن

1420
02:23:04,486 --> 02:23:06,716
همه چي حل ميشه
اينو از من داشته باش

1421
02:23:07,055 --> 02:23:09,250
بانسي چند تا ليوان نوشيدني به ما بده

1422
02:23:19,034 --> 02:23:21,901
خانوم يکي به اسم راج ماتور هست که ميخواد شمارو ببينه

1423
02:23:22,270 --> 02:23:26,798
راج ماتور؟اين وقت شب؟
بهش بگو فردا صبح بياد

1424
02:23:27,142 --> 02:23:29,736
فردا صبح؟باشه خانوم
فردا صبح.چشم

1425
02:23:30,078 --> 02:23:31,739
تلفنو بمن بده

1426
02:23:33,482 --> 02:23:36,974
عمه من راجم
ميخوام چند کلمه با پريا صحبت کنم

1427
02:23:37,352 --> 02:23:40,480
تو نميتوني اونو اين وقت شب ببيني
اين وقتيه که آدماي شريف ميرن جايي؟

1428
02:23:40,822 --> 02:23:45,759
کدوم ادماي شريف؟من ميخوام با زنم صحبت کنم
گوشي رو بديد بهش

1429
02:23:47,362 --> 02:23:49,830
من يبار بهت گفتم
تو نميتوني اونو ببيني.همين

1430
02:23:50,165 --> 02:23:51,427
يبار چي؟

1431
02:23:52,767 --> 02:23:54,564
اون تلفنو رو من قطع کرد

1432
02:23:55,136 --> 02:23:57,434
من به اجازه هيچکس احتياج ندارم تا بخوام زنمو ببينم

1433
02:23:57,772 --> 02:24:00,206
چکار ميکنيد آقا؟
لطفا بريد

1434
02:24:00,542 --> 02:24:02,510
من ميخوام زنمو ببينم

1435
02:24:16,591 --> 02:24:18,252
نگهبانا.اجازه نديد بياد تو

1436
02:24:18,460 --> 02:24:21,725
بايد از شما اجازه بگيرم تا زنمو ببينم؟

1437
02:24:22,063 --> 02:24:24,588
همه مشکلات ما بخاطر توئه

1438
02:24:25,534 --> 02:24:27,195
مثل آدماي لات صحبت نکن

1439
02:24:27,402 --> 02:24:29,063
تو بمن گفتي لات

1440
02:24:29,304 --> 02:24:30,464
اره تو يه لاتي

1441
02:24:30,805 --> 02:24:33,467
تو لاتي.گردن کلفتي
بندازينش ازينجا بيرون

1442
02:24:33,808 --> 02:24:35,503
چرا منو هل ميدي؟

1443
02:24:35,810 --> 02:24:38,870
داستان چيه؟بس کنيد
بذاريد بخوابيم

1444
02:24:39,214 --> 02:24:41,614
برو تو و بخواب
اين داستانو تمومش کن

1445
02:24:41,950 --> 02:24:43,941
آدماي شريفي اينجا زندگي ميکنن
..شما آدما شريفيد

1446
02:24:44,286 --> 02:24:47,619
چون تو ساختموناي بلند زندگي ميکنيد؟
اون بمن گفت لات گردن کلفت

1447
02:24:47,956 --> 02:24:50,151
من ميخوام برم حالشو بگيرم

1448
02:24:50,592 --> 02:24:51,957
منو هل نديد

1449
02:24:54,996 --> 02:24:57,260
چي شده؟
اين چه جار و جنجاليه؟

1450
02:24:57,599 --> 02:25:00,295
دوماد لات شماست
اون اينوقت شب اين نمايشو راه انداخته

1451
02:25:00,635 --> 02:25:02,159
ولم کنيد

1452
02:25:28,863 --> 02:25:31,991
من به پليس ميگم که شما نميذاريد زنمو ببينم

1453
02:25:32,334 --> 02:25:34,461
ببين پليسم اومد

1454
02:25:34,869 --> 02:25:37,201
دست منو ول کنيد
از همتون شکايت ميکنم

1455
02:25:37,672 --> 02:25:39,333
بذاريد بره.تنهاش بذاريد
قربان

1456
02:25:39,674 --> 02:25:41,665
من ميخوام زنمو ببينم
تو مشروب خوردي و دردسر درست کردي

1457
02:25:41,876 --> 02:25:42,865
نه

1458
02:25:43,111 --> 02:25:45,102
نه هرچي ميخواي بگي تو کلانتري بگو

1459
02:25:48,617 --> 02:25:52,348
چکار ميکني قربان؟
من ميخوام زنمو ببينم

1460
02:25:52,687 --> 02:25:53,346
صبر کنيد

1461
02:25:55,557 --> 02:25:57,184
لطفا بذاريد بره

1462
02:25:59,761 --> 02:26:01,524
اون شوهر منه

1463
02:26:02,664 --> 02:26:05,292
شوهر شماست؟بله

1464
02:26:08,003 --> 02:26:11,700
باشه.من بهش اجازه ميدم بره
چون شما ازم ميخوايد

1465
02:26:12,607 --> 02:26:15,235
شما آدماي تحصيل کرده و شريفي هستيد

1466
02:26:15,610 --> 02:26:18,511
اينطور رفتار کردن تو عموم درسته؟

1467
02:26:18,847 --> 02:26:21,145
ولش کنيد.بريد
بريد سرکارتون

1468
02:26:21,650 --> 02:26:24,448
اين يه دعواي زن و شوهريه
بريد

1469
02:26:55,750 --> 02:26:57,741
برو خونه راج.خواهش ميکنم

1470
02:27:00,855 --> 02:27:03,289
تو ازدواجمونو به مسخره گرفتي راج

1471
02:27:04,059 --> 02:27:07,620
من نميخواستم چنين جار و جنجالي بپا بشه

1472
02:27:08,663 --> 02:27:12,565
...من فقط واسه اين اومدم که ازت يه سوال بپرسم

1473
02:27:12,967 --> 02:27:16,300
ولي اونا جلومو گرفتن
بهم گفتن لات گردن کلفت

1474
02:27:18,173 --> 02:27:21,142
من نميدونم چرا اين اتفاقا ميفته
اين اتفاقا هميشه ميفته راج

1475
02:27:22,010 --> 02:27:26,447
هميشه؟
...اون روز در حضور سمير

1476
02:27:26,848 --> 02:27:30,978
و الانم جلوي کل دنيا
چرا؟

1477
02:27:32,053 --> 02:27:35,682
تو ميفهمي من چه حسي بهم دست ميده؟

1478
02:27:38,793 --> 02:27:42,388
من هميشه سعي ميکنم يکاريو بکنم ولي چيزاي ديگرو خراب ميکنم

1479
02:27:43,865 --> 02:27:48,165
ميدونم
من ميدونم تو خيلي خوبي راج

1480
02:27:49,037 --> 02:27:52,131
ولي ديگه نميتونم ادامه بدم
نميتونم

1481
02:27:54,776 --> 02:27:58,337
ما داريم با هم زندگي ميکنيم و به هم صدمه ميزنيم

1482
02:27:59,714 --> 02:28:01,545
پس بهتره از هم جدا بشيم

1483
02:28:03,785 --> 02:28:06,015
اينو نگو پريا

1484
02:28:06,821 --> 02:28:10,154
يادته اولين بار چي بهم گفتي راج؟

1485
02:28:12,794 --> 02:28:16,355
تو اين دنيا يه نفر يه جايي هست که خوشحاله

1486
02:28:17,031 --> 02:28:20,023
چون تو خوشحالي
يادته؟

1487
02:28:23,838 --> 02:28:26,306
برو.برو.برو خونه

1488
02:29:08,950 --> 02:29:14,786
دخترم دوباره فکر کن
اين خيلي تصميم مهم و قاطعيه

1489
02:29:15,156 --> 02:29:17,750
و کمتر پيش مياد که چنين تصميمايي بگيري

1490
02:29:18,092 --> 02:29:20,526
کيشور تو چت شده؟

1491
02:29:20,895 --> 02:29:23,887
..اگه پريا تصميم گرفته که هندو ترک کنه و بره يونان

1492
02:29:24,232 --> 02:29:26,666
اون نبايد در موردش حتي فکر کنه

1493
02:29:27,001 --> 02:29:30,334
تو جار و جنجالي که اون ديشب راه انداخت ديدي

1494
02:29:30,805 --> 02:29:31,897
پريا دخترم؟

1495
02:29:35,877 --> 02:29:39,108
بابا خيلي برام سخته که با راج زندگي کنم

1496
02:29:41,115 --> 02:29:46,382
و خيلي هم واسم سخته که اينجا بمونم و دور ازون زندگي کنم

1497
02:30:01,836 --> 02:30:03,827
کجا برم.چکار کنم داداش مانو؟

1498
02:30:04,939 --> 02:30:08,238
چکار ميخواستم بکنم و اونوقت چي شد

1499
02:30:08,576 --> 02:30:13,536
اين ايراد توئه
وقتي کارتو کردي اونوقت فکر ميکني

1500
02:30:17,218 --> 02:30:20,745
الان بايد چکار کنم؟

1501
02:30:21,155 --> 02:30:24,488
چکار ميتوني بکني؟
کارتو کردي ديگه

1502
02:30:24,826 --> 02:30:28,091
پس چرا از ما ميپرسي چکار کني؟
چرا از ما ميپرسي

1503
02:30:28,429 --> 02:30:32,160
وقتي همه کاراتو کردي
آروم باش

1504
02:30:37,105 --> 02:30:40,700
پسرم بيا بريم خونه

1505
02:30:41,309 --> 02:30:44,642
نه من نميرم خونه

1506
02:30:45,046 --> 02:30:46,308
شنيدي؟

1507
02:30:47,982 --> 02:30:49,973
من اونجا خيلي احساس تنهايي ميکنم

1508
02:30:51,953 --> 02:30:57,186
بهم بگو بايد چيکار کنم؟
من نميخوام اونو از دست بدم

1509
02:30:59,260 --> 02:31:02,855
راج .پريا زنگ زد و گفت براي هميشه داره ميره يونان

1510
02:31:03,197 --> 02:31:06,189
اون رفته فرودگاه
پروازش ساعت 10:30 حرکت ميکنه

1511
02:31:07,068 --> 02:31:10,003
شنيدي؟
حالا ميخواي چيکار کني؟

1512
02:31:10,305 --> 02:31:12,205
اون داره ميره

1513
02:31:12,907 --> 02:31:15,432
نه من نميذارم اون بره

1514
02:31:16,744 --> 02:31:18,712
من به پريا اجازه نميدم که بره

1515
02:32:15,069 --> 02:32:16,798
پريا کجاست؟
اون رفته

1516
02:32:17,138 --> 02:32:18,867
کجا؟
اون اونجاست

1517
02:32:19,040 --> 02:32:21,702
کجا ميري؟بليطت کجاست؟
اقا من بايد برم تو

1518
02:32:22,043 --> 02:32:24,807
اون خارج نميره
اون داره ميره زنشو ببينه

1519
02:32:25,146 --> 02:32:26,613
نميتونم اجازه بدم

1520
02:32:29,283 --> 02:32:31,080
اقاي تيواري
چي شده؟

1521
02:32:31,419 --> 02:32:33,410
پريا داره ميره
کجا؟

1522
02:32:33,788 --> 02:32:35,449
اون منو ترک کرده و داره ميره
اينجور نگو

1523
02:32:35,690 --> 02:32:38,750
من بايد برم جلوشو بگيرم
لطفا ازش بخوايد بذاره من 5 دقيقه برم تو

1524
02:32:39,093 --> 02:32:40,958
اجازه بده باهاش صحبت کنم

1525
02:32:41,295 --> 02:32:43,092
گوش کن ياداو

1526
02:32:49,003 --> 02:32:51,631
برو راج.عجله کن
فقط 15 دقيقه

1527
02:32:53,107 --> 02:32:55,974
کجا ميري؟
يه لحظه

1528
02:32:56,310 --> 02:32:58,642
گوش کن

1529
02:33:03,317 --> 02:33:04,648
عجله کن

1530
02:34:55,229 --> 02:34:56,423
پريا نرو

1531
02:34:57,565 --> 02:35:01,433
من ميدونم که اشتباه کردم
خواهش ميکنم منو ببخش

1532
02:35:05,306 --> 02:35:09,675
راج اين دقيقا چيزي بود که من شب آخر سعي ميکردم بهت توضيح بدم

1533
02:35:11,245 --> 02:35:14,043
که بجاي با هم زندگي کردن و صدمه زدن بهم

1534
02:35:14,448 --> 02:35:16,040
بهتره از هم جدا شيم

1535
02:35:18,352 --> 02:35:21,253
...اينکه من تصميم گرفتم از هم جدا شيم يا تو

1536
02:35:21,589 --> 02:35:25,457
فرقي نميکنه و يکيه
نه پريا

1537
02:35:27,161 --> 02:35:29,152
من ميدونم
من کسيم که اشتباه کردم

1538
02:35:30,464 --> 02:35:33,797
ولي بهم يه شانس ديگه بده
خواهش ميکنم پريا

1539
02:35:35,803 --> 02:35:37,668
تو ميتوني بدون من شاد باشي پريا؟

1540
02:35:41,275 --> 02:35:43,140
شايد نتونم راج

1541
02:35:44,478 --> 02:35:47,811
ولي حتما لازم نيست با کسي که دوسش داري

1542
02:35:48,616 --> 02:35:50,675
يعمر زندگي کني.نه؟

1543
02:35:58,259 --> 02:36:02,491
چند بار اين حرفو زدي راج؟
چند بار؟

1544
02:36:04,498 --> 02:36:08,332
رفتنمو بيشتر ازين برام سخت نکن
نکن راج

1545
02:36:11,439 --> 02:36:14,499
شايد اين پايان ازدواج ما باشه

1546
02:36:23,718 --> 02:36:26,846
نه پريا
اين پايان ازدواجمون نيست

1547
02:36:33,527 --> 02:36:36,519
پريا من يه رويا ديدم

1548
02:36:38,532 --> 02:36:43,526
ما دو تا بچه داشتيم
يه دختر و يه پسر

1549
02:36:45,439 --> 02:36:47,532
پسرمون درست عين توئه

1550
02:36:48,542 --> 02:36:52,672
اون فقط دماغش مثل منه

1551
02:36:57,551 --> 02:37:01,647
دخترمون خيلي قشنگه
اون چشماي تورو داره

1552
02:37:02,423 --> 02:37:05,859
اون خيلي قشنگ بود
مثل تو

1553
02:37:11,666 --> 02:37:13,725
تو خيلي ادم خوبي هستي پريا

1554
02:37:15,369 --> 02:37:17,963
منم ميتونم براي زندگي کردن با تو بهتر شم

1555
02:37:19,273 --> 02:37:21,867
خواهش ميکنم نرو پريا
من خودمو عوض ميکنم

1556
02:37:23,377 --> 02:37:26,574
معذرت ميخوام عمه آنا

1557
02:37:32,053 --> 02:37:35,284
من حتي از سميرم عذرخواهي ميکنم

1558
02:37:37,591 --> 02:37:41,254
وقتي که بچه هامون نصفه شب بلند شن من ازشون مراقبت ميکنم

1559
02:37:41,595 --> 02:37:46,157
من نميذارم اصلا اذيت شي پريا
خواهش ميکنم نرو پريا

1560
02:37:47,601 --> 02:37:51,401
اگه تو بري
روياهاي من نابود ميشن

1561
02:37:54,308 --> 02:38:01,077
راج منم اين روياهارو داشتم
همين روياهارو

1562
02:38:05,419 --> 02:38:07,910
ولي واقعيت فرق داره

1563
02:38:14,695 --> 02:38:17,630
محبوب من

1564
02:39:06,580 --> 02:39:10,880
"تنهايي من درديه که هرگز از قلبم بيرون نميره"

1565
02:39:11,485 --> 02:39:14,147
"همه دنيا مارو به بازي گرفتن"

1566
02:39:17,591 --> 02:39:21,083
"من و تو از هم جدا شديم عشق من"

1567
02:39:22,496 --> 02:39:25,488
"مثل ستاره اي که از آسمون جدا ميشه"

1568
02:40:21,655 --> 02:40:24,419
خدايا اگه من بنده ناچيزتم

1569
02:40:25,559 --> 02:40:27,550
مراقب پرياي من باش

1570
02:40:28,762 --> 02:40:34,029
چونکه من پريا رو خيلي خيلي دوست دارم

1571
02:40:48,883 --> 02:40:53,786
"تو منو تو برزخ گذاشتي و از ترس خدا ترکم کردي"

1572
02:40:54,522 --> 02:40:59,789
"ولي تو قلب منو شکستي"

1573
02:41:04,565 --> 02:41:08,126
"قلبهاي شکسته ديگه هيچوقت پيش هم برنميگردن"

1574
02:41:10,571 --> 02:41:14,268
"من و تو از هم جدا شديم عشق من"

1575
02:41:15,809 --> 02:41:19,802
"مثل ستاره اي که از آسمون جدا ميشه"

1576
02:42:01,555 --> 02:42:04,854
راج چند دفعه بايد بهت بگم که کفشاتو يه جاي درست بذاري؟

1577
02:42:27,748 --> 02:42:30,876
من نتونستم برم راج
نتونستم

1578
02:42:35,155 --> 02:42:39,148
من بدون تو نميتونم زندگي کنم

1579
02:42:40,060 --> 02:42:47,057
من فهميدم راج که به اينجا تعلق دارم
به اين خونه.با تو

1580
02:42:49,670 --> 02:42:54,403
و اين گردنبندم مال توئه

1581
02:43:00,614 --> 02:43:04,175
راج ما هرتاهردومون يه رويا ديديم

1582
02:43:05,786 --> 02:43:09,017
و ما ميتونيم اونارو برآورده کنيم
اونم فقط با زندگي کردن با همديگه

1583
02:43:44,692 --> 02:43:48,093
بهم قول بده پريا که ديگه هيچوقت ترکم نميکني

1584
02:43:48,662 --> 02:43:50,789
توام بايد قول بدي که ديگه هيچوقت سرم داد نزني

1585
02:43:51,131 --> 02:43:53,622
من کي داد زدم؟
خيله خب.داد نميزنم

1586
02:43:53,967 --> 02:43:57,630
اما چرا ولم کردي رفتي؟
تو خيلي حرفاي توهين اميزي بهم زدي

1587
02:43:57,971 --> 02:44:01,236
ميدونم اما من اومدم خونه عمه آنا تا برت گردونم

1588
02:44:01,575 --> 02:44:04,476
نيومدي برم گردوني.اومدي باهام دعوا کني
اين چيزاييه که عمه آنا ميگه

1589
02:44:05,112 --> 02:44:07,637
هميشه همينه.تو اشتباه ميکني
اين چيزاييه که تو ذهن توئه

1590
02:44:07,981 --> 02:44:09,778
من ميدونم الان دقيقا چي تو ذهن توئه
چيه؟

1591
02:44:10,084 --> 02:44:12,109
وقتي که من کفشامو پرت ميکنم
نه

1592
02:44:13,020 --> 02:44:16,456
باشه.اما من چيزي گفتم؟
نه اما من خودم فهميدم

1593
02:44:16,790 --> 02:44:18,655
اين عشقه
اين عشق نيست

1594
02:44:18,992 --> 02:44:21,517
کفشا جايين که کفشا بايد باشن
عشقم بايد جايي باشه که بايد باشه

1595
02:44:21,862 --> 02:44:25,320
يعني عشق من مثل کفشه؟
من چنين حرفي نزدم

1596
02:44:25,999 --> 02:44:27,330
سر من داد نزن
من دارم داد ميزنم؟

1597
02:44:27,601 --> 02:44:30,798
تو قول دادي که ديگه داد نزني
اما من داد ميزنم تا عشقمو نشون بدم

1598
02:44:31,138 --> 02:44:33,800
اين راه نشون دادن عشقته؟
آره

1599
02:44:36,009 --> 02:44:38,000
خفه شو.ميتوني؟
ما داريم حرفاي عاشقانه ميزنيم

1600
02:44:42,001 --> 02:45:10,001
مترجم:فريده
farideh_srkrani@yahoo.com