Απόδοση υποτίτλων xjimdim GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση kaisha & gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net
Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
Μπορεί να μην είναι δουλειά μου,
αλλά η ομάδα του Τζέι Σι έρχεται κατά δω για να στην πέσουν, κι έχουν όλοι μαχαίρια.
Το ξέρω.
- Πήγαινε έξω. - Να είσαι καλά, δικέ μου.
Φύγε απ' τον δρόμο μου!
Βλέπεις αυτόν εδώ τον καριόλη; Πιστεύει πως είναι ξεχωριστός.
Θέλει και καλά να μείνει μόνος του.
Δεν θέλει να είναι μαζί μ' εμάς του υπόλοιπους μαύρους,
λες και δεν είμαστε σκατά. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μην κάνεις τέτοια πράγματα εδώ, αγόρι μου.
Πηγαίνεις με όλους τους άλλους, είσαι η σκύλα τους.
Με νιώθεις;
Είναι και σφιχτός ρε συ!
Αυτά όμως δεν σημαίνουν τίποτα εδώ πέρα, παιχτούρα.
Έχω δει πολλούς σφιχτούς καριόληδες...
να τις τρώνε εδώ κάθε μέρα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Σε σένα μιλάω, δικέ μου.
Έχεις μέχρι το πέντε.
- Σε μένα μιλάει αυτός ο καριόλης; - Ένα.
Τον ακούς αυτόν τον καριόλη;
Δύο.
- Τον ακούς αυτόν τον καριόλη; - Τρία.
Μόλις υπόγραψες την θανατική σου καταδίκη, δικέ μου.
Γαμώτο!
Σκατά.
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Θέλω να πεις στον κάθε καριόλη πίσω από αυτούς τους τοίχους...
ότι αν έχει τα κότσια να τα βάλει μαζί μου,
...να μην το κάνει.
Δικέ μου, έχει της πουτάνας την ζέστη.
Τότε πες την μάνα σου να βγάλει τον μεγάλο της κώλο έξω από το παράθυρο για σκιά.
Γαμήσου, μαύρε.
Γαμώτο, έρχεται.
Γεια.
Τσιμπημένη είσαι;
Είσαι καλά;
Ναι μωρό μου. Έχεις καθόλου φούντα;
- Μέτρα τα. - Κάτσε να τα μετρήσω.
Όλα μια χαρά. Ναι δώσε το χρήμα.
Φύγετε όλοι από το τετράγωνο μου, πριν καλέσω πάλι τους μπάτσους.
Άι γαμήσου, Φρεντ Σάνφορντ σκατόγερε.
Ναι. Πήγαινε να δεις τηλεορασίτσα.
Άντε να δεις λίγη Λαμπίρη, καριόλη. Ειρήνη, δικέ μου.
Ματ!
Είδες, σου είπα πως πάντα σκέφτομαι τρεις κινήσεις μετά.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ξέρεις, αυτό το πράγμα παράγει θερμότητα.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου, για την σκιά.
Ψάχνετε δωμάτιο, κύριε;
Ναι.
Ναι, ελάτε.
Τάμαρα, είναι ένας τύπος εδώ που ψάχνει για δωμάτιο.
Τζάρεντ, είναι ώρα για φαγητό, μωρό μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Η πινακίδα λέει "Ενοικιαζόμενα Δωμάτια".
Μπορεί να θέλει λίγο αέρα.
Μια χαρά είναι.
Ξέρεις, επειδή κρατάω παιδιά, έχω κάποιους κανόνες.
Όχι γκαγκστερς, όχι όπλα, όχι δυνατή μουσική
κι όχι γυναίκες μέσα ή έξω.
Οπότε μπορεί αυτό να μην είναι το μέρος που ψάχνεις.
Φαίνεται να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω.
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά σου;
Λέγε με Μπόουν
Λοιπόν, Κύριε Μπόουν...
Πλήρωσε.
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο μαζί σου, έτσι δεν είναι κύριε Μπόουν;
Όχι.
Μπόουν.
Έλα μεγάλε.
Ναι, μωρό μου.
Κόψτου τον κώλο.
Στήστε κώλο!
Έρχεται κατευθείαν από το ποινικό σύστημα της Νέας Υόρκης,
ο φονικός ομοφυλόφιλος,
ο άγριος πούστης,
η αδερφή που εμπνέει φόβο,
ο μαχητικός ληστής,
Μόμι Ντιρεστ!
Στήσε κώλο, μωρό μου!
Πάμε. Είσαι ο επόμενος.
Αυτό είναι σοβαρό. Δεν είναι κανένα αστείο.
Είμαι έτοιμος.
Ας μεταφέρουμε αυτό το σόου στον δρόμο.
Τι λέει;
Έχουμε τρία προς ένα.
Κυρίες και κύριοι,
νέγροι και πουτάνες,
τώρα έχουμε τον άντρα από την πολιτεία Λόουν Σταρ,
ο άγριος κοκκινολαίμης, μισός άνθρωπος, μισός ταύρος,
ένα τουφέκι και ένα μπουκάλι μπύρας, σκύλα.
Αυτός ο καριόλης, αυτός ο καριόλης είναι τόσο ωμός,
που τρώει κατευθείαν μπριζόλες από τους κώλους ζωντανών ταύρων.
Μιλάω για τον δολοφόνο από τους λόφους του Ντάλας.
Σηκώστε τα χέρια σας για τον Καουμπόι!
Δικοί μου, πρέπει να είστε έτοιμοι σήμερα...
...γιατί θα αντιμετωπίσει τον χειρότερο των χειρότερων!
Ναι. Ξέρω πως όλοι ξέρετε τι εννοώ, σωστά;
Αναφέρομαι για τον τρομερό συνδυασμό...
Έχουμε τρία προς ένα.
Ναι, τρία προς ένα.
Έχεις 10 χιλιάρικα στον Χάμερ; Εντάξει.
Είμαστε μέσα, δικέ μου. Πέντε στα πέντε.
Ο Χάμερμαν!
Εντάξει, φίλε, πάμε. Ξέρω πως είναι ένας τεράστιος καριόλης.
Είναι ένας τεράστιος καριόλης, αλλά εσύ είναι γρηγορότερος, φίλε.
Πολύ γρηγορότερος. Τον βαράς και φεύγεις.
Τον βαράς και φεύγεις, όπως σου είπα.
Είσαι έτοιμος;
Πιάσ' τον και σκότωσ' τον.
Δεν τον φοβάμαι.
Ηλίθιε καριόλη.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ!
Χάμερ, τελείωσε!
Τελείωσε! Χάμερ, αρκετά. Τελείωσε.
Κι ο νικητής, για άλλη μια φορά,
είναι ο Χάμερμαν.
Τι να πω;
Ακόμα έχεις έναν απ' τους καλύτερους μαχητές στον δρόμο.
Εμένα μου λες;
Δεν θα τα μετρήσεις;
Σε εμπιστεύομαι, Πίνμπολ.
Έχω λόγο να μην σε εμπιστεύομαι;
Όχι.
Ωραία.
Γαμώτο.
Μην...
Τι στο διάολο θες; Τι θες; Το αυτοκίνητο;
Όχι, δε θέλω το αυτοκίνητο.
Ε τότε; Τι στο διάολο;
Θέλω να παλέψω με τον Χάμερμαν.
Α, ναι, και εγώ θέλω να γαμήσω την Μπιγιονσέ.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι έναν καινούργιο μαχητή.
Λοιπόν, είσαι μαχητής;
Ναι, ξέρεις κάτι;
Μπορώ να διαλέξω δέκα μαχητές έξω από αυτό το αμάξι
αλλά κανένας από αυτούς δεν μπορεί να τα βάλει με τον Χάμερμαν.
Τι το ξεχωριστό έχεις εσύ;
Βάλε με να παλέψω και θα δεις.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θα κοστίσει καμιά 20αριά για να γίνει η μάχη.
Δεύτερον, ο Χάμερ δεν παλεύει με άσχετους.
Δεν έχεις όνομα στην πιάτσα, δεν έχεις τίποτα.
Ποιος στον διάολο νομίζεις πως είσαι;
Και τρίτον, νομίζει πως θα βάλω όλα τα λεφτά μου
σε κάποιον που δεν έχω δει ποτέ να παλεύει;
Μάλλον καπνίζεις αυτό το καινούργιο χόρτο που βγήκε.
260$
Βάλε με να παλέψω με όποιον να ναι.
- Πόσα είναι για εμένα; - 20%.
Βάλε δικό σου χρήμα και θα πάρεις το 40.
Ναι.
Τζέιμς, ο Φράνκλιν είμαι.
Θα ήθελα να επισκεφτείς τον παλιό μας φίλο, τον Ντάρυλ, απόψε.
Εντάξει.
- Θα το τακτοποιήσω. - Παρεμπιπτόντως, ωραίο κουστούμι.
Φεύγεις, Τζέιμς;
Ναι, έχω κάτι πράγματα να τακτοποιήσω. Ξέρεις πως είναι.
Φαίνεσαι κάπως σκληρός, έτσι δεν είναι δικέ μου;
Δύσκολο να μην φαίνομαι.
Αλήθεια;
Άντζελα.
Τζέιμς, δεν γνώρισες τον καινούργιο μου μαχητή. Αυτός είναι ο...
Πως σε λένε τέλος πάντων;
- Μπόουν - Μπόουν. Μπόουν.
Τον φωνάζω έτσι γιατί σπάει κόκαλα όταν βαράει.
Όταν βαράει τον κώλο σου, μικρέ Ασιάτη.
Τέντι.
Παιδιά, ας την κάνουμε.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Καλύτερα να κολλήσεις αυτιά ποντικού στα αρχίδια σου
και να τα κρεμάσεις μπροστά από μια άγρια γάτα
παρά να γαμηθείς με αυτήν εδώ.
Τι;
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
- Τι; - Μην κάνεις πως δεν ξέρεις;
Τι;
Ξαναπές "Τι" άλλη μια φορά.
Ξαναπές "Τι" άλλη μια φορά λες και δεν ξέρεις.
Τι στο διάολο εννοείς;
Τζέιμς, που πάμε;
Στου Ντάρυλ.
Θέλετε όλοι να πάμε στου Ντάρυλ;
Άκουσα πως μαγειρεύει η Σέλι.
Πήγαινε την σπίτι.
Κουνήσου, κουνήσου. Έλα, Άντζελα, πάμε.
Δικέ μου, έχω 260$. Δώσ' μου δέκα προς ένα.
- Όχι μωρό μου. Πέντε προς ένα. - Έλα!
- Πέντε προς ένα. - Με σκοτώνεις, Ντι.
Αυτά είναι τα καλύτερα ποσοστά που μπορείς να έχεις για έναν άγνωστο.
Εντάξει λοιπόν. Ας το κάνουμε. Πέντε προς ένα, κι αυτό το κουστούμι.
Ε, εσείς, μαζευτείτε. Μαζευτείτε όλοι.
Έχουμε ακόμα έναν αγώνα σήμερα.
Μαζευτείτε, γιατί ήρθε ένα καινούργιο παλικάρι στην πόλη.
Δεν το ξέρατε, αλλά ήρθε να τσακίσει κάποιον.
Ε, Μπιγκ Ελ, είσαι έτοιμος;
Μπιγκ Ελ, κόψτου τον κώλο.
Ναι, μωρό μου, σπάσε κανένα κόκαλο. Σπάσε κανένα κόκαλο.
Εντάξει λοιπόν.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
Ε, Ντεκ, δώσε μου τα λεφτά...
Θα βγάλουμε λεφτά!
Εσύ κι εγώ δικέ μου. Χωρίς αμφιβολία.
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα. Πρέπει να αρχίσουμε έξω από την πόλη, σωστά;
Μερικοί μικροί αγώνες, εδώ κι εκεί. Θα κόψεις μερικούς κώλους.
Θα ανεβάσουμε τον πήχυ τόσο ψηλά...
ώστε αυτοί οι καριόληδες να μην ξέρουν τι τους γίνεται.
Μετά, πάμε κατευθείαν για τον Τζέιμς.
Φίλε, γάμα τον αυτόν, θα πάμε κατευθείαν στον Τζέιμς
γιατί αυτός είναι το πραγματικό χρήμα.
Δικέ μου, θα του δώσεις να καταλάβει του κωλόμαυρου.
Γιατί αλλιώς αυτός ο καριόλης θα σε σκοτώσει με το που του μιλήσεις.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε την κατάλληλη στιγμή.
Να το πάμε λίγο πιο έξω από εδώ για να ανεβάσουμε αρκετά τα ποσοστά.
Και τότε τον γειώνεις τον καριόλη. Αλλά, γαμώτο, ξέρεις έχει τον Χάμερμαν
και ο Χάμερμαν δεν θα το βάλει κάτω
Τότε όμως έρχεσαι εσύ. Και τον ξεσκίζεις τον καριόλη.
Ναι!
Τι μπορείς να μου πεις για εκείνο το κορίτσι;
Γάμησέ το. Όχι, όχι, όχι.
Βγάλ' την τώρα από το κεφάλι σου φίλε. Γάμησέ το.
Πρέπει να καθίσεις και να κάνεις μια μεγάλη, σοβαρή συζήτηση
- με το πουλί σου, δικέ μου. - Πες μου για το κορίτσι.
Είναι το κορίτσι του Τζέιμς. Μόνο αυτό πρέπει να ξέρεις.
Γάμα με.
Άντζελα Σότο. Έτσι την λένε.
Ο Τζέιμς της έκανε πολύ κακό.
Ήταν παντρεμένη με έναν κληρικό.
Ξεχνάω το όνομά του.
Στην πιάτσα λένε πως,
ο Τζέιμς του την έστησε, για τριπλή δολοφονία και τον έστειλε φυλακή.
Έτσι πήγε κατευθείαν και άρπαξε το κορίτσι.
Αλλά το πιο τραβηγμένο είναι πως,
άκουσα ότι ήταν έγκυος.
Αυτός ο καριόλης την πήγε σε ένα νοσοκομείο και το μωρό...
Μετά από αυτό,
μπλέχτηκε πολύ άσχημα και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία.
Μην ξαναζητήσεις να σου πω αυτήν την ιστορία, γιατί τέτοιες καταστάσεις
κάνουν κάποιους να χάσουν την ελπίδα τους για την ανθρωπότητα και τέτοια.
Με πιάνεις;
Ναι.
Αυτός ο τύπος, πρώτη φορά γκολφ, στην πρώτη τρύπα,
στο πρώτο παιχνίδι, σκοράρει,
με πέντε χτυπήματα κι είναι μέσα.
Με την μία!
- Δεν μπορούσα να το πιστέψω! - Αυτό μου θυμίζει,
που είχες στείλει εκείνο το πράγμα στον Φράνκλιν.
Ο Φράνκλιν, μην ανησυχείς γι' αυτόν τον τύπο φίλε.
Να βάλουμε λίγη μουσική.
- Ναι. - Καλή ιδέα.
- Θα το κάνω εγώ μωρό μου. - Εντάξει.
Συνήθως χτυπάω από 79 με 80.
Αυτός εδώ ο τύπος, από τα 72, στο πρώτο παιχνίδι.
Λίγη ασπρουλιάρικη μουσική για να βοηθήσει στη χώνεψη.
Τι συμβαίνει, δεν νομίζεις πως αρέσει σ'αυτούς εδώ ο Γουανκ Τσανκ;
Να σε πάρω από το χέρι
Είδες, το ξέρει.
και να κάνει κατακόρυφο
Να σε κρατήσω από τα πόδια
- Πάμε, τραγουδήστε μαζί μου. - Βλέπεις;
- Κάνε ό, τι θες μετά - Κάνε ό, τι θες μετά
Τραγουδήστε μαζί μου. Δεν το ξέρετε ε;
- Ήμασταν συγχρονισμένοι - Ήμασταν συγχρονισμένοι
- Τις μέρες που χορεύαμε. - Τις μέρες που χορεύαμε.
- Ήμασταν τέλειοι στο σπάσιμο. - Ήμασταν τέλειοι στο σπάσιμο.
- Όταν εγώ, εσύ, κι όλοι όσοι ξέραμε - Όταν εγώ, εσύ, κι όλοι όσοι ξέραμε
- Και πιστεύαμε - Και πιστεύαμε
- και μοιραζόμασταν την αλήθεια - και μοιραζόμασταν την αλήθεια
Ντάρυλ,
μην το πάρεις προσωπικά.
Τι;
- Έλα εδώ! - Θεέ μου!
Σκάσε!
Σκάσε, σκάσε!
Θεέ μου!
Σε τι είσαι καλή πλέον;
Είσαι μόνο ένα πρεζάκι.
Τι είναι αυτή η μουσική;
Καινούργιο πράμα, φίλε.
Είναι από την πως την λένε... αυτή τη γκόμενα, την Χόμγκερλ.
Ναι, κλείστο. Ξέρεις πως δεν θέλω σκουπίδια στο σπίτι μου.
Λάθος μου. Έκλεισε.
Τι είναι αυτό το πράμα τέλος πάντων;
Αυτό φίλε είναι το PLK 370.
Γνωστό και ως Πικλ.
Και δες εδώ. Αν σε καλέσω, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πατήσω *40
και ενεργοποιεί κατευθείαν το GPS, το οποίο σε βρίσκει παντού μέσω δορυφόρου.
Κορυφαίο, έτσι;
Ξέρεις πως, αν το χρησιμοποιήσεις ποτέ πάνω μου, θα σε σκοτώσω.
Σε δουλεύω, ρε φίλε.
Δες εδώ.
Με μια κλοτσιά.
Δίπλωσε τον Μπιγκ Λαμοντ σαν χαρτοσακούλα.
Από που είναι;
Ο μόνος που ξέρει είναι ο Πίνμπολ.
Εντάξει.
Έλα, αγόρι μου.
Είστε τα μωρά μου.
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Πίσω.
- Τι έχεις εσύ; - Στην Κίνα τρώνε σκυλιά.
Μπες μέσα. Έλα ρε φίλε.
Ναι.
Αυτοί οι καριόληδες...
Τι;
Απλά λέω πως, μου φαίνονται σαν πακέτο από τα Goody's.
Είναι γιατί δεν ξέρεις πως να τους φερθείς.
Όπως και μ' όλα τα άλλα, απλά πρέπει να τους δείξεις ποιος είναι ο αφέντης.
Είσαι έτοιμος;
Για ποιο πράγμα;
Απλά πες μου αν είσαι έτοιμος.
Ναι, ρε φίλε, έτοιμος είμαι. Τι; Τι;
- Φάτε τον - Τζέιμς, σταμάτα τις μαλακίες, Τζέιμς.
Σταμάτα τις μαλακίες ρε φίλε.
Πάρε αυτά τα κωλόσκυλα μακριά από εμένα.
Σταματήστε.
Τι σου έχω πει για τις κατάρες;
Να θυμάσαι, η βεβήλωση είναι μεγάλη κακία.
Αυτός που την χρησιμοποιεί δεν είναι σωστός άντρας.
Πρέπει να σε πληροφορήσω, είμαι πάντα τρεις κινήσεις μπροστά.
- Φαίνεται ανανεωμένος σήμερα. - Ναι, έχει βάλει τα παπούτσια της εκκλησίας.
Ναι, εννοώ, του αρέσει αυτό το ποδήλατο, έτσι;
- Ξέρω πως με νιώθεις. - Το βλέπεις;
- Βλέπεις; - Μπλινγκ, μπλινγκ, μλινγκ
Το θέλεις αυτό έτσι δεν είναι;
Τζάρεντ! Έλα εδώ πάνω τώρα.
Ε! Εσείς άχρηστοι, πάρτε αυτό... Κοπανήστε την.
Γαμήσου φίλε.
Παλιό ασπρομάλλη, κωλόγερε καριόλη.
Σκατομεθύστακα μαλάκα.
Δεν θέλετε να κατεβώ εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Όλα έχουν να κάνουν με τον τόνο της φωνής.
Έτσι τους καταφέρνεις όλους αυτούς.
Ε, Μπόουν!
Ώρα να πηγαίνουμε, συνεργάτη.
Αυτό είναι Ματ.
Τι; Ματ;
Εγώ παίζω τέσσερις κινήσεις μπροστά.
Πάρε.
Γαμώτο.
Δεν είμαι σίγουρη πως μου αρέσει η παρέα σου, κύριε Μπόουν.
Ούτε εμένα.
Ξέρεις, το Πλυντήριο Αυτοκινήτων δεν είναι μόνο ταινία.
Μπορεί να φαίνεται σαν ένα παρακμιακό κλαμπ μάχης, χαμηλής ποιότητας και τέτοια.
Αυτοί οι καριόληδες όμως μπορούν να χτυπήσουν άσχημα.
Βλέπεις αυτήν την γκόμενα; Συνήθιζα να την "χτυπάω".
Πολύ καλή για να είναι μαχητής, ε;
Όχι πλέον.
Σκατά.
Και η νικήτρια είναι...
η εκδικητική Βερέτα Βεντέτα.
Μην της την μπαίνετε άσχημα, παίδες.
Σωστά, φίλε.
Τατ, τι λέει;
- Τι λέει, φίλε; - Μια χαρά.
Λοιπόν, άκου τώρα. Έχω αυτόν τον καινούργιο μαχητή. Στοιχηματίζω 5,000$, τι λες;
- Ποιος είναι; - Αυτός εκεί, ο Μπόουν.
Θέλω τον καλύτερο μαχητή σου. Πέντε χιλιάρικα.
- Τον καλύτερο μαχητή μου; - Τον καλύτερο.
- Εντάξει, φίλε. - Εντάξει;
- Ναι - Πέντε χιλιάρικα;
Εντάξει.
Εντάξει, έχουμε την επόμενη μάχη.
Από εδώ έχουμε αυτόν τον τύπο, τον Μπόουν.
Φαίνεται πως νομίζει ότι μπορεί να ρθεί εδώ και να μας πάρει όλα τα λεφτά.
Αλλά σήμερα θα τα βάλει με τον τύπο με την χρυσή σχάρα.
Όλοι έχουμε δει τι κάνει σε κάποιον που του αρέσει.
Και δεν νομίζω πως του αρέσει πολύ αυτός ο Μπόουν, σωστά;
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Ξεκινήστε.
Θεέ μου!
Τι τεχνική! Τι τεχνική!
Έχεις δει ποτέ τέτοιο πράγμα; Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου κάτι τέτοιο.
Ο δικός μου ο Μπόουν θα ξεσκίσει όλους τους άθλιους μαχητές σου, φίλε.
Δύο την φορά, σκύλες! Δύο την φορά!
- Πλήρωσε, Τατού. Πλήρωσε - Περίμενε, περίμενε.
Τι είπες; Δύο την φορά;
Αυτό είπες; Δύο;
Ναι, όλοι το ακούσατε; Δύο την φορά, εντάξει;
- Αυτό είναι το στοίχημα. Δύο την φορά. - Όχι, όχι, όχι, ποιο στοίχημα; Ποιο στοίχημα;
Ε ηρέμησε δικέ μου.
Αυτό ακριβώς είπες, δύο την φορά, σωστά;
Ε, Κάρλος, Μανουέλ.
Περίμενε. Όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Είπες δύο την φορά.
- Τι φοβάσαι; Θα χάσεις; - Γάμησε το φίλε. Άι γαμήσου.
Γαμήσου, δικέ μου.
Γαμήσου.
Ο τύπος σου είναι όσο καλός λες; Ας το κάνουμε.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Διπλό ή τίποτα.
Όχι, όχι. Μπόουν, μας χρωστάει λεφτά τώρα!
Διπλό ή τίποτα.
Φάτε τον τον καριόλη.
Τι στο διάολο;
Αυτό είναι διπλό.
Θες κι άλλους δύο;
Ντέιβιντ, Τζίζους, Λορέντζο, Φάτε τον!
Τι στον πούτσο ήταν αυτό!
Ένα, δύο, τρία! Uno, dos, tres, έτσι απλά. Τι;
Το πρώτο στοίχημα ήταν 5000$.
Το διπλό η τίποτα τα έκανε 10.
Με την καμία, δικέ μου.
Το τριπλό το έκανε 20.
Θες να το τριπλασιάσουμε;
Με τίποτα, καριόλη. Με τίποτα!
Είπες πως αυτός ο καριόλης ήταν αρχάριος.
Είπες πως μόλις άρχισε, δικέ μου!
Είπες πως ήταν αρχάριος.
- Όχι, όχι, δέχτηκες το στοίχημα. - Δεν τα έχω ρε φίλε.
Έκανες την πράξη. Ώρα να πληρώσεις.
Θες τα λεφτά σου δικέ μου; Θες τα λεφτά σου;
Δώσε μου τα γαμημένα τα λεφτά. Θες τα λεφτά σου; Τα βλέπεις;
Εδώ πέρα είναι, μωρό μου.
Έλα να τα πάρεις.
Τι ρε καριόλη; Έλα να τα πάρεις.
Μουνιά! Είναι τελείως πούστηδες, ρε φίλε!
- Ακριβώς εδώ. - Τι στον...
Ακριβώς εδώ. Τι;
Τι τώρα; Δεν περίμενες έναν υπερήρωα, έτσι δεν είναι;
Πάρε με.
Να πάρει.
Μόλις έβγαλες εκτός όλο το χωριό. Όλο το γαμημένο χωριό.
Ξέρεις που ήταν αυτό το χρήμα έτσι;
Θεέ μου, είσαι ένας τρελός πουτάνας γιος.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου κανέναν τέτοιο καριόλη. Με πιάνεις;
Αυτός ο καριόλης δεν... Ω, σκατά!
Παλιό καριόληδες που πάτε;
Καριόληδες!
Πλήρωνε.
Σπάστου το χέρι.
Έλα, σπάστον, φίλε
Πάρε το χρήμα.
Δικέ μου,
σε όλη μου την ζωή οι καριόληδες παίζανε μαζί μου.
Έκανα λες και ήμουν κανένα πανκί.
Εγώ πάντα ένοιωθα σαν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής
μόνο που οι τσέπες μου ήταν άδειες.
Και τώρα όλα γίνονται πραγματικότητα.
Και όλα χάρη σε 'σένα, Μπι.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
...σ'αγαπάω, Μπι.
Δεν εννοώ ομοφυλικά, πως θέλω να είμαι μαζί σου.
Εννοώ πως,
όπως ένας καριόλης που τώρα,
έχει αγώνα για να φτιάξει το αμάξι του, κάπως έτσι.
Με καταλαβαίνεις; Αυτό είναι αγάπη.
Γαμώτο. Αυτό ήταν πολύ μελό.
Τι έπαθες;
Είχα ένα ατύχημα.
Τι έκανες, σκόνταψες και έπεσες στην γροθιά κάποιου;
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Πάντα κάθεσαι ξύπνια μέχρι τόσο αργά;
Ναι. Για να φτιάξω πρωινό στα παιδιά.
Τα φροντίζεις πολύ καλά.
Ναι, κάνω ότι μπορώ για να μην γίνουν δολοφόνοι, κλέφτες, τζογαδόροι,
μαχητές του δρόμου.
Έχεις οικογένεια, κύριε Μπόουν;
Είχα, πολύ παλιά.
Τι έγινε;
Πόσο καιρό προσέχεις αυτά τα παιδιά;
Λοιπόν...
Έχω τον Έιντζελ τρία χρόνια,
την Ρετζίνα περίπου ενάμιση,
και τον Τζάρεντ έναν χρόνο.
Γιατί ο Τζάρεντ κάθεται πάντα στο παράθυρο;
Περιμένει να ρθουν οι δικοί του.
Απ' ό, τι ξέρω, ο πατέρας του είναι φυλακή.
Αλλά έχει και μια μητέρα κάπου εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις σε είδα να κάνεις Τάι Τσι εκεί έξω.
Έβλεπα παλιά τους γέρους να το κάνουν και αυτοί στο πάρκο.
Πάντα φαίνεται τόσο όμορφο, και χαλαρωτικό.
Έλα εδώ.
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Στο Τάι Τσι. Αυτό λέγεται Πους Χέντς.
Το δεξί πόδι μπροστά.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Τώρα, αυτό το χέρι πάει στον αγκώνα μου.
Και αυτό λέγεται Πους Χαντς.
Όταν πιέζω, εσύ αφήνεσαι,
πήγαινε προς τα πίσω και πίεσέ με.
Ακριβώς έτσι.
Και πίεζε με το χέρι σου.
Και πήγαινε πίσω.
Μπράβο.
Ματ.
Πέντε κινήσεις μπροστά, μικρέ.
Σκατά!
Γιατί τρέχεις;
Θα στραμπουλήξεις κανέναν αστράγαλο.
Δεν το έκανα, Τζέιμς. Στ' ορκίζομαι!
Τι δεν έκανες; Γιατί τρέχεις;
Γιατί ξέρω ότι σου είπε αυτό που νομίζεις ότι έκανα, αλλά δεν το έκανα, Τζέιμς.
Το υπόσχομαι. Στα παιδιά μου Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Τότε γιατί δεν σταματάς να τρέχεις για να μου πεις την δική σου εκδοχή;
Γιατί κανείς δεν έχει άλλη εκδοχή για εσένα Τζέιμς!
Πιστεύεις πως είμαι τόσο μονόπλευρος;
Μονίκ, με πληγώνεις. Με πληγώνεις.
Θα σταματήσεις να σκαρφαλώνεις αυτόν τον φράχτη;
Με κομπλάρεις.
Ξέρεις κάτι;
Ρε, Τζέιμς.
- Χάλια έγινε. - Τώρα νιώθω άσχημα.
Έλα, πάμε.
Σκατά.
Τι σκατο-όνομα είναι αυτό το Μπόουν;
Τώρα θα γίνει λιώμα από τον Χάμερ.
Με πιάνεις;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Κάτσε σταθερός.
Κάντον κιμά τον καριόλη.
Μετά από αυτό, θα πάρουμε εκείνες τις μαθητριούλες. Με νιώθεις;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό Χάμερ; Έτοιμος;
- Ναι! - Ας το κάνουμε!
Δεν μυρίζω καθόλου Χάμερ.
Μυρίζω μουνί! Είσαι μουνί;
Όχι! Όχι! Είσαι ο Χάμερμαν!
- Ναι! Ναι! - Ναι!
Πώς είσαι, Τζέιμς; Τι κάνεις, δικέ μου;
Έχεις τα λεφτά σου;
Λοιπόν, αυτά είναι, περιμένουν να τους δώσεις λίγη παρέα.
Θες να τα μετρήσεις;
Φέρτε τον.
Σταθείτε μπροστά, γιατί ήρθε ο Χάμερ! Ναι!
Ξέρεις, αυτό το πράγμα που λες κάθε φορά που παλεύω;
Τι; Εννοείς το:
"Τον φωνάζουν Μπόουν, γιατί σπάει κόκαλα όταν χτυπάει";
- Ναι. - Μην το πεις.
Εντάξει καριόληδες και καριολίτσες,
Ήρθε η ώρα για το μεγάλο γεγονός.
Τώρα, χωρίς πολλά λόγια, σας παρουσιάζω,
ερχόμενο κατευθείαν από το Σκαλ Άιλαντ.
Μάλλον τον ξέρετε όλοι από τις πάρα πολλές εμφανίσεις του
στο Εμπάιερ Στέιτ Μπίλντινγκ,
να διαλύει αεροπλάνα κλπ (ΣτΜ: Αναφορά στον Κινγκ Κονγκ)
ο αρχιεπίσκοπος ενός άλλου κλίματος,
ο Χάμερμαν!
Περιμένετε, περιμένετε.
Αλλά τώρα, από αυτήν την γωνία,
είναι καινούργιος στο επάγγελμα, αλλά είναι τρομερός.
Ο καλλιτέχνης με-την-μια-νοκάουτ
ο οποίος διαλύει επαγγελματίες σα να είναι ερασιτέχνες.
Ο άνθρωπος με τον θάνατο στα χέρια του,
ο άνθρωπος τον οποίο φωνάζουν Μπόουν, γιατί...
Γιατί έτσι τον βάφτισαν οι γονείς του.
Μπόουν!
Και τώρα, ανώμαλοι αγριάνθρωποι,
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ!
Έλα μωρό μου.
Σκατά.
Είναι σαν να έβγαλε καινούργιο CD ο Τιμπερλαντ!
Ο Μπόουν! Ο νικητής είναι ο δικός μου Μπόουν!
Ε, Χάμι, μόλις έστειλε τον μεγάλο σου κώλο στο κολέγιο.
Μπόουν σκύλες!
Ναι, ναι, όχι, "πάρε τα λεφτά", σωστά. "Πάρε τα λεφτά".
Αυτή είναι η συμφωνία. Φέρτε τα λεφτά, σκύλες.
Αυτός ο καριόλης ο Μπόουνς είναι ο καλύτερος!
Τι μπορώ να πω, Τζέιμς; Το αγοράκι μάλλον ήταν τυχερό.
Ναι, όπως λένε,
κάθε σκυλί έχει την μέρα του.
Αυτή ήταν η δική σου, υποθέτω.
Το πόδι μου ρε φίλε.
- Είναι μόνο το πόδι μου. - Μην βάζεις βάρος.
Πάρτα.
Κύριε Μπόουν, αυτό ήταν ένα φοβερό σόου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Ξέρεις, μου κόστισες πολλά λεφτά.
Άκουσα πως έχεις πολλά.
Όχι ακριβώς.
Ξέρεις, γιατί δεν έρχεστε εσύ και ο Πίνμπολ στο σπίτι μου, να το γιορτάσουμε;
Έτσι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Συγγνώμη Τζέιμς, έχουμε άλλα σχέδια.
Θα έρθουμε.
Ωραία.
Ξέρεις, το να είσαι αήττητος στηρίζεται στην άμυνα.
Η πιθανότητα της νίκης είναι στην επίθεση.
Δεν έχετε καμία ναυτία με το ασιατικό.
Καλωσορίσατε, καλωσορίσατε.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Δεν πίστευα πως θα ήθελες να μας δεις μετά το σημερινό, που πήραμε τα λεφτά σου.
Πιστεύω πως θα γινόταν αργά ή γρήγορα.
Δεν ήξερα πως είχες μυστικό όπλο.
Ο καημένος ο Χάμερ είναι στο νοσοκομείο, του ισιώνουν το γόνατο.
Ε, μωρό μου, έλα να γνωρίσεις τον τυπά μου, τον Μπόουν.
Μόλις ξέσκισε τον Χάμερμαν.
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν πόσο λίγο ενδιαφέρομαι.
Έλα, έλα, περπάτησε μαζί μου. Μίλα.
Από που έμαθες να παλεύεις;
Εδώ κι εκεί.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Πάντα θαύμαζα τους μαχητές και γενικά την μάχη.
Η ζωή του μαχητή, είναι η ζωή μου.
Υπάρχει τιμή και αξία.
Η ζωή του μαχητή πρέπει είναι αγνή στο σώμα και την ψυχή.
Γι' αυτό και δεν πίνω, δεν καπνίζω, και δεν βλαστημώ.
Ο Τζένγκις Χαν είπε κάποτε: η μεγαλύτερη απόλαυση
είναι να κατατροπώνεις του αντιπάλους σου και να τους κυνηγάς,
να κλέβεις τα πλούτη τους και να καταδικάζεις τους αγαπημένους τους
να πνιγούν στο κλάμα.
Είμαι η τιμωρία του Θεού.
Και αν δεν είχεις κάνει μεγάλες αμαρτίες,
ο Θεός δεν θα έστελνε μια τιμωρία σαν κι εμένα πάνω σου.
Τζένγκις Χαν.
Βλέπεις;
Δεν είμαι σαν όλους αυτούς τους δολοφόνους εκεί έξω...
...που καπνίζουν πούρα και παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Ούτε κι εσύ είσαι.
Το βλέπω ξεκάθαρα.
Κάνεις εξάσκηση με όπλα;
Πιάσε;
Τώρα, πιστεύω πως σκέφτεσαι,
τι ξέρει αυτό το κάθαρμα για τιμή και ευγένεια;
Λοιπόν, η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω και τόσα πολλά.
Αλλά μαθαίνω.
Έχω ένα μονοπάτι, ένα όραμα, ένα σχέδιο
που θα ήθελα πραγματικά να είσαι κι εσύ μέρος του.
Πώς κι έτσι;
Οι διεθνείς κρυφές μάχες μέχρι στιγμής
είναι η μεγαλύτερη κερδοσκοπική επιχείρηση, χωρίς αμφιβολία.
Είναι ο ελεύθερος χρόνος τον ματσωμένων
οι οποίοι γουστάρουν να αυτοαποκαλούνται "Η Εταιρεία".
Σ' αυτό το παιχνίδι προσπαθώ να μπω.
Έχεις μέσο;
Έχεις ακούσει ποτέ για κανέναν Φράνκλιν Μακ Βέι;
Όχι.
Ο Φράνκλιν Μακ Βέι είναι ο διεθνής έμπορος μαχητών.
Εάν υπάρχει πόλεμος σ'αυτόν τον κόσμο
αυτός ο ηλίθιος πιθανόν παρέχει τη στήριξή του σ' αυτούς που συμμετέχουν.
Αλλά δεν ήταν πάντοτε τόσο μεγάλος. Ήταν ένας μικρός μαφιόζος από το Λονδίνο,
ο οποίος πούλαγε αεροβόλα σε μικρά μαύρα παιδάκια,
στους δρόμους της Αμερικής.
Περιττό να το πω, πως εκεί τον γνώρισα.
Τέλος πάντων.
Ο Φράνκλιν Μακ Βέι διευθύνει το διεθνές παιχνίδι μάχης για την " Εταιρεία".
Κι ελέγχει τον καλύτερο μαχητή σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τον αποκαλούν Πριίτι Μπόι Πράις.
Αλλά μην αφήνεις την εμφάνισή του να σε ξεγελάσει.
Έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις άντρες μέσα στο ρινγκ.
Θεωρείται σχεδόν απ' όλους ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο.
Κοστίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια για να μπεις στο ρινγκ μαζί του.
Τώρα, κανονικά θα έπρεπε να προσπαθήσεις ν' ανέβεις σταδιακά προς την κορυφή,
για να παλέψεις με τον Πράις.
Αλλά ο Μακ Βέι μου χρωστάει.
Θέλω να κάνω στον Φράνκλιν Μακ Βέι αυτό που εσύ κι ο Πίνμπολ κάνατε σ' εμένα.
Αν νικήσεις τον Πράις,
μπορείς να γίνεις ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Θα το σκεφτώ.
Τι θα σκεφτείς;
Όπως είπα, θα το σκεφτώ.
Εντάξει, φίλε μου. Κάντο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
...ότι δεν μου αρέσει να μου λένε όχι.
Μάλλον θα έπρεπε να το συνηθίσεις.
Αυτό ψάχνεις;
Όχι.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Έλα μαζί μου.
Τώρα τι;
Βλέπεις αυτόν τον τύπο που συνέχεια κοιτάζεις;
Θέλω να...
Γαμήσου εσύ και το μουλάρι με το οποίο ήρθες.
Τι σου είπα γι' αυτή τη γλώσσα;
Άντε γαμήσου!
Έλα εδώ.
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω;
Κοίταξέ με.
Όχι, αλήθεια, κοίτα με.
Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω, έτσι;
Και ξέρεις...
...ότι θα το κάνω.
Γι' αυτό, γιατί δεν πας εκεί...
...να κάνεις αυτό που σου είπα;
Έλα μαζί μου.
"Να προσέχεις την γυναίκα μου και το παιδί μου".
Αυτό μου είχε πει.
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε πριν πεθάνει.
Ποιος;
Ποιος νομίζεις;
Ο Ντάνι.
Ήξερες τον Ντάνι;
Πώς;
Στη φυλακή.
Ήταν φίλος μου.
Συγγνώμη που στο κάνω αυτό, αλλά...
Ματ.
Ρε φίλε.
Κοίτα, δικέ μου.
Όμορφη φωτογραφία, φίλε μου.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η γυναίκα μου και ο γιος μου.
Δεν είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω, αλλά θα το κάνω σύντομα.
Ξέρεις, μου θυμίζεις τον αδερφό μου.
Αλήθεια; Έχεις αδερφό;
Είχα.
Δίδυμο.
Τι του συνέβη;
Κάποιος τον σκότωσε.
Νόμιζε πως ήμουν εγώ.
Λίγο σκάκι.
Έλα εδώ.
Όλοι στα κελιά, τώρα!
Έλα εδώ.
Πες μου κάτι.
Αυτή είναι η γυναίκα για την οποία έκλεγε ο Ντάνι
και με ικέτεψε να προστατέψω, καθώς πέθαινε;
Ντάνι.
Ξέχασες πως είχες έναν γιο;
Μην με κρίνεις.
Μην με κρίνεις γαμώτο.
Ο μοναδικός λόγος που είμαι έτσι είναι ο Ντάνι και ο γιος μου.
Ξέρω πως ο Τζέιμς του την έστησε για να με πάρει.
Επίσης ξέρω πως αν δεν μπορούσε να με έχει,
θα σκότωνε τον Ντάνι και τον γιο μου.
Πάντα ήλπιζα πως θα με βαρεθεί και θα με αφήσει να φύγω.
Θα μπορούσα να βρω τον γιο μου.
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα ψεύτικο όνειρο.
Δεν ξέρω που είναι ο γιος μου.
Δεν ξέρω καν, αν είναι ζωντανός.
Ο γιος σου είναι ζωντανός και ξέρω που είναι.
Οπότε ας σε καθαρίσουμε και πάμε να τον πάρουμε.
Γι' αυτό, λοιπόν, γίνονται όλα αυτά, ε;
Είσαι ο λευκός ιππότης που ήρθε να με σώσει από τον πύργο.
Δεν ξέρω και τόσο αν πρόκειται για λευκό ιππότη.
Απλά συνέχισε, χαμογέλα, προσποιήσου πως πέρασες ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν;
Λοιπόν, πιστεύω πως θα μου αρέσει αυτός ο οργανισμός.
Δεν μπορούσες να φορέσεις κάτι χειρότερο;
Γιατί να το κάνω;
Είναι ωραία να κάνεις έρωτα με έναν πραγματικό άντρα.
Άκου.
Αν την βαρέθηκες,
γιατί δεν την αφήνεις από τα χέρια σου για λίγο;
Λοιπόν, μπορεί και να το κάνω.
Εξαρτάται απ' το τι προτίθεσαι να κάνεις για εμένα.
Τι νομίζεις;
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Θα πας με τον Μπόουν για λίγο.
Και μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.
Λοιπόν θα μιλήσουμε για το θέμα μας αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Πού με πηγαίνεις;
Σ' ένα μέρος που μπορείς να συγκεντρωθείς.
Εντάξει.
Οπότε, τι κάνουμε;
Τα βλέπεις όλα αυτά;
Όλα είναι δικά μου.
Κάθε τετράγωνο, κάθε πεζοδρόμιο, κάθε δρομάκι.
Είναι όλα τόσο...
...σκοτεινά και απλά.
Δεν θέλω να είμαι εδώ πια.
- Είναι ανώνυμο έτσι; - Φυσικά, κύριε.
Είμαστε εντάξει.
Με τον γιο μου τι θα γίνει; Θέλω να τον δω.
Όχι μέχρι να είσαι έτοιμη.
Από εδώ, κυρία.
Μπόουν.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς. Θα έπρεπε να με επισκέπτεσαι συχνότερα.
- 'Ακουσα πως έγινες καλός γκολφέρ. - Ναι.
Αλλά δυστυχώς μόλις έχασα τον συμπαίκτη μου.
Εσύ, φίλε μου, πρέπει να μάθεις την υπέροχη τέχνη της λεπτότητας.
Λοιπόν, σε τι χρωστάω την τιμή της επίσκεψής σου;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Για ποιο πράγμα;
Θέλω μια μάχη με το ομορφόπαιδό σου.
Οπότε θέλουμε να καθίσουμε στο τραπέζι των μεγάλων, έτσι;
Έχω έναν μαχητή.
Ο τύπος είναι πραγματική πρόκληση.
Δεν μιλάς για τον Χάμερμαν, έτσι δεν είναι;
Ούτε Γ Εθνική δεν είναι.
Όχι, αυτός είναι καινούργιος. Ο καλύτερος που έχω δει.
Κι έχω δει και τον Πράις.
Δεν είναι τόσο απλό, Τζέιμς.
"Η Εταιρεία" διευθύνεται από έναν ιδιωτικό οργανισμό.
Όλοι οι καινούργιοι πρέπει να είναι δεκτοί από την επιτροπή.
Έλα τώρα, Φράνκλιν.
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εσένα, δεν μπορείς να μου κάνεις αυτή τη μικρή χάρη;
Μου ζητάς να σε υποστηρίξω;
Το αστείο με το να υποστηρίζεις κάποιον, Τζέιμς,
είναι το ότι, όταν αυτός ο κάποιος αποδειχθεί...
ότι είναι χειρότερος απ' ό, τι περίμενες...
κάθε απόφαση που θα πάρεις από εκεί και μετά θα είναι δευτερεύουσα.
κι αυτό, στη δουλειά μου,
είναι αυτοκτονία.
Άλλωστε, γιατί ένας γαμάτος νέος τύπος σαν κι εσένα...
...θα ήθελε να περιτριγυρίζεται από μια χούφτα γέρους;
Ο ίδιος λόγος που το κάνεις κι εσύ.
Εξουσία.
Διασυνδέσεις.
Αλλά ας δούμε την πραγματικότητα.
Είμαι απλά ένας γαμάτος τύπος
ο οποίος λέει συνέχεια ιστορίες
περπατάει, παίζει μπάσκετ, τραγουδάει και χορεύει,
και σου βγάζει έξω τα σκουπίδια.
Αυτό είμαι εγώ για σένα.
Έχεις δίκιο.
Είσαι Αφρικοαμερικάνος.
Κι εγώ και οι φίλοι μου, τον περισσότερο καιρό,
δεν ενδιαφερόμαστε για παρέα με Αφρικοαμερικάνους.
Αρκετά συχνά, μας διασκεδάζετε.
Μας ενθουσιάζουν τα φοβερά ακροβατικά σας στο γήπεδο του μπάσκετ,
η απίστευτη αίσθηση του ρυθμού που έχετε,
ο κτηνώδης αθλητισμός σας.
Αλλά εκτός από αυτό...
δεν μας χρησιμεύετε πουθενά.
Καταλαβαίνεις;
Εννοώ, ας το πούμε ωμά, Τζέιμς.
Βάζεις πιάτο στο δείπνο σου για τα σκυλιά σου;
Τώρα αυτό είναι πραγματικότητα για σένα;
Έχω κι άλλη θεωρία σχετικά με αυτό το θέμα, η οποία πηγαίνει κάπως έτσι.
Φαντάζομαι, πως μερικά χιλιάδες χρόνια πριν.
μια ομάδα από πολύ δυνατούς ανθρώπους, όχι σαν κι εσένα,
ήταν έξω και κατακτούσαν τον κόσμο.
Έτσι, πήραν και την Αφρική,
κάτι που τους έκανε να νιώσουν πολύ καλά,
σίγουρα τους έκανε να νιώσουν ανώτεροι από τους αγριανθρώπους που έτρεχαν στην ζούγκλα.
Αυτό γινόταν μέχρι που ένας από τους μαύρους
ρίχνει το πανί που κάλυπτε τα γεννητικά του όργανα.
Και τότε αυτοί οι δυνατοί άντρες ξαφνικά...
έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο,
με μια από τις μεγαλύτερες αδικίες.
Ας τα ρίξουμε κι εμείς για να τακτοποιήσω αυτόν τον μύθο εδώ και τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει φίλε μου.
Θα βγω μπροστά και θα σε υποστηρίξω.
Αλλά αν με απογοητεύσεις μπροστά στους ανθρώπους μου,
η ζωή θα γίνει πολύ μοναχική για σένα εκεί έξω στους δρόμους.
Έγινα σαφής;
Σαφέστατος.
Θα καλέσω για συνάντηση τα μέλη της "Εταιρείας" μέσα στις επόμενες τρεις μέρες.
Να έχεις έτοιμο τον μαχητή σου σε δύο.
Θα είναι έτοιμος.
Περίμενε.
Ξέρω αυτόν τον άντρα.
Τον ξέρεις;
Το όνομά του είναι Ρομπέρτο.
Του άρεσε να βοηθάει παιδιά.
Άκουσες για τον Ρομπέρτο;
Ναι, τον είδα.
Έστειλαν τα σκυλιά σ'αυτόν, τον φτωχό, γλυκό γεράκο.
Έστειλαν τα σκυλιά πάνω του.
Τον έφαγαν σαν κομμάτι κρέας.
Απλά δεν...
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος πλέον.
Δεν το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι...
Θα γίνεις καλύτερα.
Κύριε Μπόουν, είναι κάποιος εδώ που θέλει να σε δει.
Έλα μωρό μου, πάμε.
Γλυκό παιδί.
Πάντα ήθελα ένα.
Πρέπει να σε ονομάσω νταβατζή της χρονιάς, δικέ μου.
Σου δίνω το καλύτερο κορίτσι μου δυο μέρες πριν.
Γυρνάω από την άλλη και σε βλέπω να το χώνεις στην νταντά.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαστε μέσα, φίλε.
Είμαστε μέσα.
Πού;
Στον αγώνα σου με τον Πράις.
Έβαλες τα λεφτά για την μάχη;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Μα ποτέ δεν είπα πως θα παλέψω.
Τι πράγμα;
Σου είπα πως θα το σκεφτώ.
Το σκέφτηκα.
Και αποφάσισα να μην παλέψω.
Πας καλά, ρε φίλε;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
- Πάρτα πίσω - Πάρτα πίσω, πάρτα πίσω.
Ξέρεις...
...σε τι μπελάδες με βάζεις;
Είσαι εξυπνότερος από αυτό.
Είσαι μέσα στη μάχη.
Ναι, καριόλη.
Είσαι μέσα στη μάχη...
...αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Ακριβώς.
Κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Όχι.
Πήγαινε πίσω, παλιoκαριόλη.
Άκου.
Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα, να πάρεις τα παιδιά και να πας σε ξενοδοχείο.
Μείνε εκεί μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σου. Είναι πολύ επικίνδυνα για σένα τώρα.
Εντάξει.
Αλλά όταν γυρίσω, θέλω να φύγεις.
Μάζεψε την ομάδα τώρα.
Θέλω κάθε καριόλη με ένα όπλο,
έτοιμο να πυροβολήσει σε δεκαπέντε λεπτά.
Πάρε τον Μπόουν, τον Πίνμπολ, αυτή τη σκύλα,
την νταντά, όλους τους καριόληδες!
Μυρίζεις σαν τσίχλα καρπούζι.
Που είναι ο καριόλης ο Μπόουν;
Την τελευταία φορά που τον είδα,
νομίζω πως ήταν στο σπίτι της μάνας σου μαζί με ένα κουτί προφυλακτικά και ένα κοτόπουλο.
Είναι αστείος.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα. Δεν ξέρεις πως είμαι από το Πίτσμπουργκ;
Δεν μας αρέσουν τέτοια πράγματα.
Όχι!
Είπα, που είναι αυτός ο μαύρος, ο Μπόουν;
Που είναι αυτός ο μαύρος ο...
-... Μπόουν; - Περίμενε ένα λεπτό.
Που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν;
Είπα, που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν;
Που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν;
Ρε φίλε, είσαι τόσο καλός με το όπλο όσο είσαι και με τα χέρια σου.
Θα μου πεις τι στον διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Θες να το συζητήσουμε εδώ ή στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι, ας τα πούμε αργότερα.
Αλλά βοήθησε με να βγάλω αυτό το μπιφτέκι από επάνω μου.
Τζέιμς.
Η Χόμγκερλ λέει πως έχει πληροφορίες για την Άντζελα.
Ναι, είδα αυτό το κορίτσι που λέτε όλοι σας στην διασταύρωση.
- Ποια διασταύρωση; - Όχι ρε φίλε, την "Διασταύρωση".
Εκεί που με έστειλε ο δικαστής για να καθαρίσω. Είναι εκεί μέσα.
Αυτό το κορίτσι είναι εκεί μέσα.
Στο εφτά.
Άντζελα!
Άντζελα, έλα, σήκω.
Χαμπάρια, σκύλες.
Τι στον διάολο θα κάνεις;
Μην κουνιέστε. Γιατί θα ήθελα να χώσω μια σφαίρα σε έναν από τους κώλους σας.
Πάρε τα κινητά τους.
- Την πήρες την σκύλα; - Ναι, την έχω.
- Μπόουν; - Τώρα έρχομαι για σένα.
Γαμώτο.
Εντάξει, καριόλη.
- Τι λέει; - Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια;
Ώρα να παίξουμε το "Ακολούθα τον Αρχηγό"!
Σκατά. Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Και νομίζω πως ξέρω το που.
Ναι, Φράνκλιν. Ο Τζέιμς είμαι.
Αυτή η μάχη, πρέπει να γίνει απόψε.
Καλησπέρα, κύριε.
Από εδώ.
Κύριε Μπόουν, καλοσύνη σας που ήρθατε.
Όπως είπα δικέ μου, θα παλέψεις.
Και θα μου φέρεις πίσω τα λεφτά μου.
Και αν δεν παλέψω;
Τότε θα πεθάνεις.
Και θα γυρίσω πίσω στην πόλη να σκοτώσω την νταντά...
και τα τρία τα παιδιά, και το μικρό σου ποντίκι, τον Πίνμπολ.
Κι αυτό θα πονέσει.
Αλλά θα κόψω σε κομματάκια την Άντζελα.
Ακριβώς όπως σκότωσες τον Ρομπέρτο.
Αυτός ο κωλόγερος άνοιξε το στόμα του πάρα πολλές φορές.
Και σκότωσες τον φίλο μου τον Ντάνι στην φυλακή,
του την έστησες για φόνο που δεν διέπραξε.
Ήξερες τον Ντάνι;
Άρα γι' αυτό γίνονται όλα.
Για τον Ντάνι και την Άντζελα.
Ήταν ένα ηλίθιο κωλόπαιδο!
Δεν του άξιζε η Άντζελα.
Λοιπόν, πιστεύω πως τώρα αρχίζεις να παίρνεις μια γεύση...
του πώς θα κυλήσουν τα πράγματα.
Τζέιμς, μιλάς πολύ.
Όντως.
Θέλω να καταγγείλω μια πιθανή ανθρωποκτονία, 4215 Γουεστγκέιτ Τέρες.
Ναι, θα σας στείλω τώρα ένα βίντεο. Εντάξει.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να παλέψεις, κύριε Μπόουν.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε θα της φας όπως και να χει.
Χρειάζεται να πω κι άλλα;
Θέλεις να αλλάξεις;
Γιατί;
Νικητής λόγω ποινής, Πράις.
Παλιοκαριόλη!
- Τζέιμς. - Γαμήσου κι εσύ.
Οχάρα.
- Θα σε δω εσένα αργότερα. - Μην κουνηθεί κανείς!
Αστυνομία!
Αστυνομία! Ακίνητοι όλοι!
Αν πέσω εγώ, πέφτεις κι εσύ.
Θα το δούμε.
Ε, Μπόουν, όταν βγω,
θα έχεις μια οικογένεια έξω.
Πίστεψέ το, μεγάλε.
Πίστεψέ το.
Θες να δεις την μαμά σου;
Πήγαινε, μωρό μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Ποτέ.
Ξέρω πως σου είπα να φύγεις, αλλά μπορείς να μείνεις αν θες.
Όχι, είχες... Είχες δίκιο. Είμαι μπελάς.
Ήξερες πως αυτό το παιδί ήταν εδώ όλο τον καιρό, έτσι δεν είναι;
Και ποια ήταν η μάνα του...
...πολύ πριν έρθεις και χτυπήσεις την πόρτα μου.
Έχω μερικά λεφτά στον φάκελο για σένα.
Κανείς δεν τα ψάχνει.
Θα ήθελα να μείνουν εδώ η Άντζελα και ο Τζάρεντ, αφού πρώτα απεξαρτηθεί.
- Εάν συμφωνείς κι εσύ. - Εντάξει.
Τα έκανες όλα αυτά μόνο και μόνο για να κρατήσεις μια υπόσχεση της φυλακής;
Μου αρέσει να κρατάω υποσχέσεις.
Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Να σε πάω κάπου;
Μπα.
Λέω να περπατήσω.
Η ζωή στην πόλη συνεχίζεται, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είσαι σίγουρος πως δεν θες να μείνεις εδώ;
Θα μπορούσα να κανονίσω μερικούς αγώνες. Θα βγάλουμε πραγματικό χρήμα φίλε.
Όχι. Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω.
Απόδοση υποτίτλων xjimdim GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση kaisha & gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net
Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*