Tradução, Sincronização, Revisão: O.Courrège
Posso não ter nada a ver com isso,
...mas a turma do JC's está a vir para aqui para te tratarem da saúde.
Eu sei.
-Vai, sai. -Porta-te bem, meu.
- Sai da minha estrada, preto! - Sim.
Vês este cabrão aqui? Este cabrão julga que é especial.
Quer que o deixem sozinho e essas merdas. Claro.
Não quer ser movido pela multidão com o resto de nós,
como se nós não fossemos nada. Percebes o que eu estou a dizer?
Merda, não trabalhes assim aqui, rapaz.
Pois, tu segues a matilha, Tu é que és a matilha puta.
Entendes-me?
Ele também está em forma.
Essa merda não significa nada aqui, meu.
Tenho visto um monte de tipos bombados...
...que ficam de costas aqui todos os dias.
Percebes o que te estou a dizer?
Estou-te a dizer, meu.
Tens de contar até cinco.
- Este cabrão está a falar comigo? - Um.
Estás a ouvir este cabrão?
Dois.
- Ouves este cabrão? - Três.
Acabaste de assinar a tua certidão de óbito, meu.
Raios.
Merda.
Preciso que passes uma mensagem.
Eu quero que digas a todos os caralhos atrás destas paredes
que se lhes apetecer meterem-se comigo,
não o façam.
Meu, tu sabes que está mais quente que um cabrão aqui.
Então diz à tua mãe para enfiar o cu gordo dela fora da janela e dar-nos uma sombra.
Vai-te foder, preto.
- Merda, aí vem ela. - Ei!
Olá.
- Estás aleijado? - Tu estás bem?
Estão todos agarrar?
- Sim, o que é que pensas? - Sim, querida. Tens algum Suíço?
- Conta esta merda. - Deixa-me contar isso. Deixa-me contar aquilo.
- Certifica-te que ela o faz. - Bom?
Todo enrugado e isso. Sim, dá-lho.
Ei!
Saiam da minha zona antes que chame a polícia de novo.
Vai-te foder, imitação velha do cu do Fred Sanford.
Sim, sim. Leva esse cu de volta para o País da televisão,
Seu cabrão da noite. Paz, irmão.
Cheque-Mate.
Vês, eu disse-te eu estou sempre a pensar três jogadas à frente.
Obrigado, querida.
Sabes, tanto pensamento gera calor.
Graças a Jesus pela sombra.
Está à procura de um quarto senhor?
Sim.
Sim, venha.
Hei, Tamara, está aqui um tipo à procura de um quarto.
Jared, altura de jantar, querido.
Posso ajudar-te?
O sinal diz ''Quarto para alugar''.
Pode precisar de arejar.
Isto serve perfeitamente.
Sabes, já que tenho crianças, eu tenho regras.
Sem gangsters, sem armas, sem música alta
e sem mulheres a entrar e sair.
Então isto pode não ser o tipo de lugar que estás à procura.
Isto exactamente o tipo de lugar que eu estou à procura.
Então como te chamas?
Chama-me Bone.
Bem, Sr. Bone...
Não me estou a arriscar contigo, estou, Sr. Bone?
Não.
Bone.
Anda, grandalhão.
Rebentáste-lhe o cu todo.
Pilas na parede!
E o vencedor, directamente do sistema prisional de Nova York,
o assassino homossexual,
o paneleiro selvagem,
o travesti que mete medo,
o bandido espanca cus,
O querido da mamã!
Pilas na parede, baby!
Aqui vamos. Tu és a seguir.
Hei, isto é a sério. Isto não é nenhuma piada.
Estou pronto.
Vamos começar este espectáculo.
Hei. Tá-se bem?
Nós temos três para um.
Senhoras e senhores,
pretos e putas,
a seguir temos o homem vindo do Lone Star State,
o saloio enraivecido, meio homem, meio doido,
a caçadeira e uma garrafa de cerveja, puta.
Este cabrão, este cabrão aqui é tão mal passado,
que come bifes directamente dos cus das vacas.
Estou a falar do assassino de Dallas.
IIIIIIIáááááá, vocês são todos pelo Cowboy!
Ele é melhor estar atento esta noite,
porque ele vai estar contra o pior dos piores.
Oh, sim. Sei que todos vocês sabem o que é que estou a pensar, ok? Ok?
Estou a falar da combinação impura
-da nação Zulu. -Nós temos três para um.
Sim, três para um.
Apostas 10 G no Hammer? Tudo bem.
Estamos na zona, bebé. Cinco por cinco.
O Hammerman!
Ok, mano, aqui vamos nós. Eu sei que ele é um grande cabrão.
Aquilo é um grande cabrão, mas tu és mais rápido, meu.
E tu és mais rápido. Tudo o que tens de fazer é atacar e mexeres-te,
Ataca e mexe-te, mexe-te e ataca, como eu te disse.
Estás pronto?
Apanha-o. Mata-o.
Eu não tenho medo dele.
Cabrão otário.
Punhos para cima!
Hammer, acabou! Hammer, acabou!
Acabou! Hammer, chega. ACABOU!
Acabou.
E o vencedor, mais uma vez,
o Hammerman.
O que é que eu posso dizer?
Tu ainda tens um dos mais fortes lutadores das ruas.
Não me digas.
Bem, não vais contar?
Eu confio em ti, Pinball.
Tenho razão para não confiar?
Não.
Bem.
Foda-se.
Não.
Que caralho é que queres? O que é que queres? Os meus rins?
Não, eu não quero os teus rins.
Bem, então, que caralho queres?
Quero lutar com o Hammerman.
Oh, sim, e eu quero foder a Beyonce.
Parece que estás à procura de um novo lutador.
Então, tu és um lutador.
Sim, sabes que mais?
Eu podia atirar um monte de moedas fora deste carro e acertar dez lutadores,
não há que se meta com o Hammerman.
Que caralho é que te faz tão especial?
Arranja-me uma luta e eu mostro-te.
Bem, primeiro, vai custar pelo menos 20 grandes para te arranjar uma luta.
Segundo, o Hammer não se mete com Zés Ninguém.
Tu não tens nome, Tu não tens nada.
Quem é que pensas que és?
E terceiro, tu pensas que eu vou gastar o meu dinheiro
com um lutador que eu nunca vi lutar?
Merda, deves andar a fumar aqueles novos cacetes.
$260 dolares.
Arranja-me uma luta com qualquer um.
- O que é que eu ganho com isso? - 20% .
Usa o teu próprio dinheiro, ganhas 40.
Sim.
James, Franklin chegou.
Quero que faças uma visita ao nosso velho amigo Darryl esta noite.
Ok.
- Eu trato disso. - Já agora, belo fato.
Já vais, James?
Sim, tenho uma coisas para tratar. Sabes como é.
Pareces um pouco preocupado aí, não estás, família?
Difícil não ser.
Sim.
Angela.
James, ainda não conheceste o meu lutador novo. Ainda, ah? Este é...
Que caralho é que te chamamos?
-Bone. -Bone. Bone.
Eu chamo-o Bones por que é isso que lhe parte quando bate.
No teu cu, pequeno Liberace Asiático.
Teddy.
Rapazes, vamos começar.
Deixa-me dar-te um conselho.
Cola umas orelhas de rato nos teus quilhões
e depois balança-as em frente de um beco cheio de gatos esfomeados
e depois fode aquela gaja.
O quê?
Nunca mais faças isso.
-O quê? -Não faças de conta que não sabes.
O quê?
Diz ''O quê'' mais uma vez.
Diz ''O quê'' mais uma vez como se não soubesses.
Que merda é que estás praí a dizer?
James, onde vamos?
Darryl's.
Queres ir ao Darryl's?
Ouvi dizer que a Shelly's está a cozinhar.
Leva-a para casa.
Vamos, vamos. Anda lá, Angela, vamos.
Meu, eu tenho $260 dolares. Eu tenho $260 dolares. Dá-me dez para um.
Não, bebé, não, bebé. Cinco para um. Anda lá.
-Cinco para um. -Ah? Assim matas-me, D.
É o melhor que vais conseguir por um ninguém.
Ok então. Vamos a isto. Cinco para um, e esse fato.
Ei, juntem-se. Juntem-se todos.
Temos mais uma luta esta noite.
Juntem-se por que à uma pessoa nova na cidade.
Vocês não sabiam, ele foi enviado para servir alguém.
Yo, Big L, estás pronto?
Big L, espanca-o!
Sim, parte um osso. Parte um osso.
Então ok.
Punhos para cima!
Yo, Deke, dá-me o caralho daquele dinheiro...
Nós vamos fazer dinheiro. Tu e eu.
Tu e eu, parceiro. Sem dúvida.
Estou a juntar as peças todas. Vamos começar fora da cidade certo, certo?
Umas pequenas lutas, aqui e ali. Tu vais apenas espancar alguns.
Vamos por o teu Swiss pela medida
para que estes cabrões gananciosos daqui nem saibam o que se passou.
E então ir atrás do James.
Meu, que se foda esse cabrão, Vamos direitos ao James
Por que o James é o verdadeiro dinheiro nestas zonas.
Rapaz, tens de tratar aquele preto psicótico da maneira certa.
Por que aquele cabrão mata-te apenas por falares para ele.
Mas temos de nos meter com ele na media certa.
Ir levando devagarinho para conseguir-mos a vantagem que nós queremos.
Então acabamos com aquele filho da puta. Mas, porra, tu sabes que ele tem Hammerman.
Mas o Hammerman nunca vai ser derrotado.
É aí que tu entras tens que espancar o rabo daquele cabrão!
Sim!
O que é que me podes dizer sobre a miúda?
Foda-se isso. Raios não, não. Não.
Tira essa merda da tua cabeça agora homem. Foda-se.
Tu precisas sentar ali e ter uma conversa longa e introspectiva...
...com a tua pila lá, meu. Fala-me sobre a miúda.
Ela é a miúda do James. E isso é tudo que precisas saber.
Foda-se.
Angela Soto. Tudo bem, é o nome dela.
James acabou com ela
Ela era casada, já agora, com um homem, um menino de coro
esqueci-me do seu nome
O que dizem na rua é que,
James armou para cima dele, triplo homicídio, enviou o seu rabo preto para a cadeia.
James apenas apareceu no caminho, e ficou com a miúda para ele mesmo
Mas o mais fodido é que,
Ouvi dizer que ela estava grávida.
Este filho da puta levou-a a uma clínica e tirou o bebé...
Depois disso,
ela ficou viciada na droga e é o final desta história sórdida.
Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque
Esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
Percebes o que estou a dizer?
Sim.
Então este tipo, primeira vez, primeiro buraco,
primeiro jogo, ele jura,
um par de cincos, acerta uma águia.
Uma águia, na primeira tentativa!
Mal podia acreditar. Espera. Isso lembra-me que, Darryl,
Deste aquela coisa ao Franklin?
Franklin, meu, nem te preocupes com esse gajo.
Podia-mos ter alguma música.
- Sim. - Boa ideia.
- Bem, depois acertamos. - Ok, ok.
Sim, Eu costumo acertar 79, 80.
Este gajo, 72, primeiro jogo.
Uma pequena música de brancos para ajudar na digestão?
Qual é o problema, achas que os manos não ouvem Wang Chung?
Pega na tua querida pela mão
Vês, ele sabe.
Fá-la fazer o pino
Pega na tua querida pelos tornozelos
- Anda lá, canta comigo. - Sei?
Faz o que te apetecer. Faz o que te apetecer.
Canta comigo. Não sabes, ok?
-Nós estamos em sintonia -Nós estamos em sintonia
-Nos nosso dias disco -Nos nosso dias disco
-Nós estávamos na moda -Nós estávamos na moda
Quando eu, tu, e todos sabia-mos Quando eu, tu, e todos sabia-mos
- Podia acreditar. - Podia acreditar...
...e partilha a verdade e partilha a verdade
Darryl,
não leves a peito.
O quê?
- Anda cá! - Oh, meu Deus!
Cala-te!
Cala-te, Cala-te.
Meu Deus!
Para quê que serves mais?
És apenas um drogado.
Qual é a música nessa coisa?
É uma coisa nova meu.
Pelo quem quer que seja, sabes, que faz a música, Homegirl
Sim, bem desliga isso. Sabes que não gosto que profanem a minha casa.
Culpa minha. Está desligado.
O que é isso?
Aquilo, meu, é a PKL 370.
Mais conhecida como a Pickle.
E olha. Se eu te telefonar, tudo o que tens de fazer é carregar asterisco 40,
e activa automaticamente o GPS que te descobre onde quer que estejas por satélite.
É fixe, ah?
Sabes que se alguma vez usares essa coisa comigo, eu mato-te.
Estou a brincar contigo, meu.
Olha para isto.
Um pontapé.
Amassou o Big Lamont como um saco de papel.
De onde ele é?
O único que sabe é o Pinball.
Ok.
Aqui está o meu rapaz.
Vocês são as minhas queridas.
Para trás, para trás, para trás, para trás.
Para trás.
-O que é que se passa contigo? -Eles comem cães na China.
Anda cá. Alda lá, meu.
Pois.
Aqueles cabrões...
Desculpa?
Estava só a dizer, elas estão a olhar para mim como se fosse comida chinesa ao domicílio.
É porque não sabes como as tratar.
Como tudo o resto, apenas tens de lhes mostrar quem manda.
Estás pronto?
Para o quê?
Diz-me apenas se estás pronto.
Sim, estou pronto meu, estou pronto. O quê? O quê?
- Mata. - James, para de brincar, James.
Para de brincar meu.
Tira o caralho desses cão de perto de mim meu.
Para.
O que é que eu te disse sobre dizer asneiras?
Lembra-te, asneiras são um vício brutal. Aquele que as usa não é cavalheiro.
Tenho de te avisar, estou sempre a pensar três jogadas à frente.
Ele parece bem hoje. Sim, sim, com os seus sapatinhos de igreja postos.
Sim, quero dizer, ele gosta desta bike, certo?
-Eu sei que te sentes capaz . -Vês isto?
-Vês o brilho? -Brilho, brilho, brilho.
Queres isto, certo? Queres isto. Algo por isto.
Jared! Põe esse teu pequeno rabo aqui em cima agora.
Hei! Vocês dois que não valem nada, tomem... Saiam deste quarteirão!
Meu, vai-te foder,
Seu avô Moisés de cabelo cinzento, cabrão.
Seu bêbado do caralho.
Vocês não querem vir aqui, querem?
Ok.
O tom da tua voz diz tudo.
É assim que se resolvem as coisas aqui.
Hei, yo, Bone!
Hora de ir-mos parceiro.
Isso é Cheque-Mate.
O quê? Cheque-Mate?
Eu jogo quatro jogadas à frente.
Aqui.
Raios.
Não estou certo que aprovo a tua companhia, Sr. Bone.
Nem eu.
Hei.
Sabem Car Wash não é apenas um filme.
Isto pode parecer um velho clube de luta de baixo perfil e tudo.
Estes cabrões podem lutar.
Vês aquela miúda? Costumava andar com ela.
Bem boa para uma lutadora, ah?
Não mais.
Merda.
E o vencedor é,
...o vingativo Veretta Vendetta!
Não queiram ficar na lista negra dela, manos.
É isso mesmo.
Tatt, tá-se bem?
- Tá-se bem, meu? - Na boa.
Então, olha para isto. Eu tenho um novo lutador. Aposto $5000, o que ´ e que me dizes?
- Quem? - Aquele homem ali mesmo, Bone.
Estou a falar do teu melhor lutador agora. Five G's.
- O meu melhor lutador? - O teu melhor lutador.
- Está bem, meu. - Está bem?
- Sim. - Five G's?
Está bem.
Ok, nós temos a próxima luta.
Aqui temos este gajo, Bone.
Ele parece pensar que pode vir aqui e levar todo o nosso dinheiro.
Mas esta noite, ele tem de ter cuidado contra o homem do grelhador dourado.
Sim. Agora já vimos o que ele faz a um tipo que ele gosta.
E eu acho que ele não gosta muito deste gajo Bone, gosta?
Ok. Vocês estão prontos?
Lutem!
Puta merda.
Que técnica! Que técnica!
Já alguma vez viste uma merda como aquela? Eu nunca vi uma merda como aquela.
O meu homem Bone vai partir a louça toda com os teus lutadores de merda, meu.
Dois de uma só vez, putas! Dois de uma só vez!
-Paga-me, Tattoo. Paga-me. -Espera, espera, espera, espera, espera.
Disseste o quê, dois de uma só vez?
Foi isso que disseste, dois?
Hei, pessoal ouviram isso? Dois de uma só vez, ok?
É essa a aposta. Dois de uma só vez. Não, não, não, não, que aposta? Que aposta?
Hei, hei, acalma-te mano.
Isso foi o que acabaste dizer, dois de uma só vez, certo?
Hei, Carlos, Manuel.
Espera. Não, não, espera. Espera um minuto. Espera um minuto.
Tu disseste dois de uma vez.
O quê, estás assustado? Vais desistir? Que se foda isso meu. Vai-te foder!
Vai-te foder, mano.
Vai-te foder.
O teu homem é tão bom quanto ele diz? Vamos em frente.
-Isto é uma merda. -Dobro ou nada.
Não, não, não. Bone, Bone, ele deve-nos dinheiro agora!
Dobro ou nada.
Apanha esse cabrão, meu.
Que merda?
Isso é o dobro.
-Queres dobrar de novo? -Hei, hei, hei.
David, Jesus, Lorenzo, apanhem este cabrão.
Que merda foi aquela? Que merda foi aquela?
Um, dois, três! Um, dois, três, meu, assim do nada. O quê?
A primeira aposta eram $5000.
Dobro ou nada na segunda fizeram 10.
Não pode ser.
-O dobro disso fez 20. -Hei.
-Hei! -Queres triplicar?
Nem pensar cabrão, nem pensar!
Hei, tu disseste que este cabrão era uma novato.
Tu disseste que ele acabou de começar meu.
Tu disseste que este cabrão era um novato meu..
-Não. Não, tu aceitaste a aposta. -Não tenho nada meu.
Aceitaste a acção, hora de pagares!
Queres o teu dinheiro, mano? Queres o teu dinheiro?
Dá-me a merda do dinheiro meu. Queres o teu dinheiro? Estás a vê-lo?
Está aqui mesmo.
Anda buscá-lo.
O quê, cabrão? Anda buscá-lo.
Maricas. Estes cabrões maricas meu.
-Aqui. -Que...
Aqui o quê. O quê?
Aqui mesmo!
O quê agora? Vocês não estavam à espera de uma merda de super-héroi assim, ah?
Chama-me.
Raios partam.
Tu apanhaste a vila toda. A merda da vila toda.
Sabes onde isso esteve, certo?
Raios, és um filho da puta maluco.
Nunca conheci um cabrão mais maluco do que tu. Percebes o que estou a dizer?
Este cabrão não... Oh, merda!
Cabrões maricas, onde é que vocês vão?
Cabrões!
Parte-lhe a mão.
Anda lá, separa-os, meu. Separa-os.
Pega no dinheiro.
Meu,
toda a minha vida, cabrões trataram-me como um alvo.
Agem como se eu fosse um marginal.
Por dentro, sempre me senti como alguém
apesar dos meus bolsos estarem sempre vazios.
E agora está-se tudo a tornar verdade.
E é tudo por tua causa, B.
Então o que estou a tentar dizer é,
Eu amo-te, B.
Não é de uma maneira homossexual, Estou a tentar conectar-me contigo.
Quero dizer, tipo...
Como um cabrão que sabe,
que arranjou um carro que condiz com as jantes mais ou menos.
Sabes o que estou a dizer? É amor.
Raios. Isso foi super meloso.
O que é que te aconteceu?
Eu tive um acidente.
O que é que fizeste, tropeçaste e caiste no punho de alguém?
Anda cá.
Senta-te.
Levantas-te sempre tão cedo?
Sim. Para fazer o pequeno almoço para as criança.
Tomas bem conta das crianças.
Sim, bem, faço o que faço para os impedir de serem assassinos, marginais, putas,
lutadores de rua.
Tens alguma família, Sr. Bone?
Tive à um tempo atrás.
O que aconteceu?
Então, `quanto tempo é que cuidas das crianças?
Bem...
O Angel à três anos,
A Regina, à um ano e meio,
e o Jared, à um ano.
Porque é que o Jared fica sempre a olhar pela janela?
Ele está à espera que os seus pais voltem.
Tanto quanto sei, o pai dele está na prisão.
mas ele tem uma mãe algures.
Obrigado.
Sabes, vi-te a fazer Tai Chi lá fora.
Sabes, eu vejo só idosos fazerem-no no parque
Parece sempre tão bonito, tão relaxante.
Anda cá.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Ok.
Isto é Tai Chi. Este é chamado Push Hands.
Pisa com o teu pé direito.
Põe a tua mão aqui.
Agora, esta mão no meu cotovelo.
Agora, isto é chamado Push Hands.
Quando eu empurro, tu entregas-te,
rolas e empurras-me.
Assim.
Empurras com a tua mão.
E revertes.
Assim mesmo.
Cheque-Mate.
Cinco movimentos à frente, jovem.
Merda!
Porquê que corres?
Tu sabes que vias torcer um tornozelo.
Eu não o fiz, James. Eu juro que não o fiz.
Fizeste o quê? Porquê que estás a correr?
Porque sei que ele te disse o que tu pensas que fiz, mas não o fiz, James.
Juro. Juro pelas minhas crianças, James, por favor.
Então porquê que não paras de fugir e me contas o teu lado?
Porque ninguém vai ser unilateral contigo, James!
Achas que sou unilateral? Unilateral?
Monique, estou ferido. Estou ferido.
Paras de trepar essa cerca?
Estou a ficar com um complexo aqui.
Sabes que mais?
Meu, James.
-Ela está mal. -Agora sinto-me mal.
Anda, vamos.
Merda.
Que merda de nome é Bone?
Ele está prestes a ser destruído pelo Hammer.
Percebes o que estou a dizer?
-Estás pronto para isto? -Sim.
Agarra-te bem.
Tira-me esse cabrão.
Depois, vamos apanhar aquelas pequenas miúdas da escola. Entendes-me?
Estás pronto para isto, Hammer? Estás pronto?
- Sim! - Vamos a isto!
Vamos afazer isto! Não me cheira a Hammer.
Cheira-me a rata! És uma rata?
Não! Não! Tu és o Hammerman!
- Sim! Sim! - Sim!
Tá-se bem, James? Como estás?
Tens o dinheiro?
Bem, aqui está, estava só à tua espera para ter um pouco de companhia.
Precisas de contar?
Trá-lo aqui.
Chega-te para trás, porque o Hammer está aqui! Sim!
Sabes aquilo que dizes Sempre que eu luto?
- O quê? - Queres dizer,
...eles chamam-lhe Bone porque é isso que ele parte quando bate?
- Sim. - Não digas isso.
Ok cabrões e cabronas,
É altura para o evento principal.
Agora, sem mais demora, Deixem-me apresentar-vos,
Vindo directamente da ilha da Caveira.
Vocês todos podem conhecê-lo Pelas suas numerosas aparências
no topo do Empire State Building,
A abater aviões e essa merda,
O primata de outro clima,
o Hammerman!
Para cima, Para cima, Para cima, Para cima.
Mas agora, neste canto,
Ele é novo nisto, mas trás muito dinheiro.
Um especialista em K.O.
Que está a derrotar profissionais como se eles tivessem começado agora mesmo.
O mano com a morte em cada mão
O homem a que chamam Bone, porque...
Porque é isso que os pais dele lhe chamaram.
Bone!
E agora, seus selvagens hedonistas ,
Punhos para cima!
Anda lá.
Merda.
Sabe a uma bota da Timberland, puta.
O homem Bone! O vencedor é o meu homem Bone!
Hei, Hammy, ele Levou-te de novo à escola.
Bone, putas.
Sim, sim, agora, vai buscar o dinheiro certo. Vai buscar o dinheiro.
Foi esse o negócio. Vão buscar o dinheiro putas.
Aquele cabrão do Bones é a sério.
O que é que eu posso dizer, James? Teve apenas sorte.
Sim, bem, como eles dizem,
Todos os cães tem o seu dia.
Isto é teu, eu acho.
Olha a perna dele.
A minha perna , meu.
- É apenas a minha perna. - Não faças força nela.
Toma.
Sr. Bone, foi um espectáculo deslumbrante.
Nunca tinha visto nada como aquilo antes.
Sabes, custaste-me um monte de dinheiro.
Ouvi dizer que tens muito.
Nem por isso.
Sabes, porquê que tu e o Pinball não passam pela minha casa, para celebrar?
Assim nós podemos falar.
Desculpa, James, nos já temos planos.
Estaremos lá.
Que bom.
Sabes, invencibilidade mente na defesa.
Possibilidade de vitória no ataque.
Tu não tens nada a ver com o Asiático.
Bem vindos, bem vindos, bem vindos.
Fico feliz que conseguiram vir.
Bem, não pensei que nos quisesses ver depois de ter-mos ganho aquele dinheiro de ti ontem à noite.
Bem, acho que tinha de acontecer, mais cedo ou mais tarde
Não sabia que tinhas uma arma secreta.
Pobre do Hammer que está no hospital a endireitar o joelho.
Hei, querida, vem conhecer o meu homem, Bone.
Ele espancou o Hammerman.
Palavras não conseguem descrever O tão pouco que eu me importo.
Vem, vem caminhar comigo. Falar.
Onde aprendeste a lutar?
Aqui e ali.
Tenho algo para te mostrar.
Sempre admirei lutadores E a luta em si.
A vida de um guerreiro, essa é a vida para mim.
Tem honra e virtude.
A vida de um guerreiro deve ser pura no corpo e no espírito.
É por isso que não bebo, Não fumo, não digo asneiras.
Genghis Khan disse uma vez, o maior prazer
É derrotar os seus inimigos e tê-los diante a ti,
Para lhes tirar a saúde e para ter aqueles que lhes são queridos
Banhados em lágrimas.
Eu sou o castigo de Deus.
E se não cometeste grandes pecados,
Deus não ia mandar um castigo como Eu sobre ti.
Genghis Khan.
Vês?
Eu não sou como o resto dos outro marginais que vês por aí.
A fumar charros e a jogar jogos de vídeo e tu também não és.
Posso ver isso.
Treinas com armas?
Apanha.
Ei, ei, ei.
Agora eu acho que estás a pensar,
O que é que este vigarista sabe sobre honra e nobreza?
Bem, a verdade é que, não muito.
Mas eu estou a aprender.
Eu tenho um caminho, tenho uma visão, tenho um plano
de que eu gostava que fizesses parte
Como assim?
Lutas de rua internacionais são de longe
a maior aquisição de dinheiro. Mais nada.
É a distracção de um grupo de velhos gordos
Que gostam de se chamar de “O Consortio”.
É nisto que eu me estou a tentar envolver.
Já ouviste falar de um homem chamado Franklin McVeigh?
Não.
Franklin McVeigh é um contrabandista de armas internacional. Grande.
Se há uma Guerra neste Mundo, aquele otário está provavelmente a dar os meios.
Mas ele nem sempre foi assim tão grande. Ele era raia miúda de Londres,
Que vendia armas Aos miúdos pretos e castanhos
nas ruas da América.
Nem é preciso dizer que foi aí que o conheci.
Continuando,
Franklin McVeigh gere a rede de luta internacional para O Consortio.
E ele gere os melhores lutadores no Mundo.
Eles chama-lhe Pretty Boy Price
Agora, não deixes as aparências enganaram-te
Ele já matou quarto homens no ringue
Quilo por quilo, ele é considerado o melhor lutador no Mundo.
Custa cinco milhões de dólares Para entrar no ringue com ele.
Agora, normalmente, terias de subir pelas fileiras
Para teres uma luta com o Price.
Mas o McVeigh deve-me uma.
Eu quero fazer ao Franklin McVeigh o que tu e o Pinball me fizerem.
Vences o Price,
...podes reformar-te um homem muito rico.
Vou pensar nisso.
O que é que tem para ser pensado?
Como eu havia dito, vou pensar nisso.
Ok, meu amigo. Faz isso.
Mas deves saber...
...que eu não gosto de pessoas que me dizem não.
Talvez devesses habituar-te a isso.
É disto que estás à procura?
Não.
Preciso que faças algo por mim primeiro.
Vem comigo.
O que foi agora?
Vês aquele homem Que continuas a olhar?
Eu quero-te...
Vai-te foder e à mula onde montas.
Ei! O que foi que te disse sobre as asneiras?
Vai-te foder.
Anda cá.
Sabes o que posso fazer contigo?
Olha para mim.
Não, a sério, olha para mim.
Agora, sabes do que sou capaz certo?
E tu sabes
Que eu o faço, também.
Então porque que não vais para ali...
...e fazes o que eu te digo para fazeres?
Vem comigo.
“Toma conta da minha mulher e filho''.
Foi isso que ele me disse.
Isso foi a última coisa que ele disse antes de morrer.
Quem?
Quem pensas?
Danny.
Conheceste o Danny?
Como?
Na prisão.
Ele era meu amigo
Bem, desculpa fazer-te isto, mas...
Cheque-Mate.
Meu.
Hei, vê isto, meu.
É uma foto bonita, meu.
É a minha família.
A minha mulher e filho.
Nunca pude conhecê-lo, mas vou vê-lo em breve.
Sabes, tu fazes-me lembrar do meu irmão.
A sério? Tens Um irmão?
Tinha um irmão.
Gémeo.
O que lhe aconteceu?
Alguém o matou.
Pensavam que era eu.
Que rico xadrez.
Vem cá.
Todos os prisioneiros para as suas celas, agora!
-Vai! -Fecha-as, fecha-as.
Voltem para as vossas celas!
Vem cá.
Diz-me uma coisa.
É esta a mulher por quem o Danny chorou
E me implorou para cuidar Quando ele estava a morrer?
Danny.
Esqueceste-te que tinhas um filho?
Não me julgues.
Não me julgues caralho!
A razão porque eu estou nesta merda é por causa do Danny e do meu filho.
Eu sei que o James armou para cima dele para chegar até mim.
Também sei que se ele não me conseguisse,
Ele tinha morto o Danny e o meu filho.
Sempre esperei que ele se cansasse de mim e me deixasse ir.
Eu podia encontrar o meu filho.
Mas isso é apenas um sonho irrealizável.
Eu não sei onde está o meu filho.
Nem sequer sei se ele está vivo.
O teu filho está vivo e eu sei onde ele está.
Então vamos arranjar-te E vamos buscar o teu filho.
Então isto tudo é por causa disso, ah?
És o meu cavaleiro que me vem salvar da torre?
Bem, eu não sei quanto a isso do cavaleiro.
Ok, faz-me a vontade, desculpa, e faz de conta que passaste um bom bocado.
Isso é bom.
Então?
Então eu acho que vou gostar desta organização.
Não pareces desgastado.
Porquê que devia?
Sabe bem fazer amor com um homem a sério.
Hei, escuta.
Se estás farto dela,
Porque não me deixas tirar-ta das mãos durante um tempo?
Bem, talvez faça isso.
Depende do que estás disposto a fazer por mim.
O que é que achas?
Junta as tuas coisa.
Vias com o Bone por uns tempos.
E não te esqueças da medicação.
Então falamos disto mais tarde, ok?
Certo?
Para onde me levas?
Para um lugar onde possas voltar A ser tu mesma de novo.
Ok.
Então, o que é que se passa?
Vês?
Tudo aquilo é meu.
Cada quarteirão, cada passeio, cada beco.
É tudo tão
Escuro e velho.
Não é onde quero estar mais.
- É anónimo certo? - Com certeza, senhor.
Estamos bem.
E o meu filho? Eu quero ver o meu filho.
Não até estares curada.
Por aqui senhora.
Bone.
Obrigado.
Bom ver-te, James. Devias visitar mais vezes.
- Ouvi dizer que ornaste bom no golfe. - Sim.
Mas infelizmente, perdi o meu parceiro no golfe.
Tu, meu amigo, devias aprender a bela arte da subtileza.
Então a que devo o prazer desta visita?
Cinco milhões de dólares.
Para que é isto?
Quero lutar com o teu menino bonito.
Então, queres sentar-te na mesa com os graúdos não é?
Eu tenho um lutador.
Este gajo é à séria.
Não estás a falar do Hammerman, estás?
Ele nem se quer está na mesma liga que o Price.
Não, este tipo é novo. O melhor que já vi.
E eu já vi o Price.
Bem, não é assim tão simples James.
O Consortio é adquirido por uma organização privada.
Todos os novatos tem de ser aceites pelo comité.
Anda lá, Franklin.
Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
Tu estás-me a pedir para dar a minha palavra por ti.
Bem, a coisa interessante sobre dar a palavra por alguém, James,
é que quando essa pessoa se mostra ser menos...
...do que aquilo que era esperado,
Todas as decisões que tomas a partir daí. São postas em questão.
E isso, no meu tipo de trabalho
é suicídio.
Para além disso, porquê que um tipo fixe como tu.
Quer estar perto de uns velhos brancos?
Pela mesma razão que tu queres estar perto daqueles velhos brancos.
Poder.
Ligações.
Mas vamos ser verdadeiros.
Eu sou apenas um tipo fixe, um tipo porreiro,
jogador de basquetball, a cantar e dançar
e a deitar fora o teu lixo.
É isso que sou para ti.
Tens razão.
És um Afro-Americano.
E eu e os meus amigos, durante maior parte do tempo,
não queremos a companhia de Afro-Americanos.
Para ser sincero, ficamos entretidos contigo.
Estávamos entusiasmados com as tuas acrobacias no campo de basquete,
o maravilhoso sentido rítmico que tens,
a tua estrutura atlética animal.
Mas para além disso,
Já não temos mais uso para ti.
Percebes?
Quero dizer, sejamos honestos, James.
Puseste um lugar na tua mesa para os teus pit bulls?
Agora, isto é suficientemente real para ti?
Tenho outra teoria sobre este assunto, é mais ou menos assim.
Acho que há centenas de milhares de anos atrás,
um grupo de homens muito poderosos, não muito diferentes de ti,
estavam a conquistar o Mundo.
Então eles foram para África,
sentindo-se muito bem sobre si mesmos,
definitivamente sentindo-se superiores aos selvagens que eles viam correr na selva.
Isto é, até que um dos manos deixe de se armar.
E então estes homens poderosos de repente
Viram-se perante, por assim dizer,
uma das grandes injustiças da vida.
Vamos acabar com eles e acabar com esse mito aqui e agora.
Vamos.
Ok, meu amigo.
Vou-me arriscar e testemunhar por ti.
Mas se me deixares ficar mal em frente dos meus,
a vida vai-se tornar muito solitária para ti aqui nesta ruas.
Entendeste?
Entendi.
Estou a programar um retiro para membros do Consortio durante os próximos três dias.
Tem o teu homem pronto em dois minutos.
Ele estará pronto.
Espera.
Eu conheço este homem.
Conhece-lo?
O nome dele é Roberto.
Ele gostava de ajudar os miúdos.
Soubeste o que lhe aconteceu?
Sim. Eu vi-o.
Eles largaram os cães naquele velhinho amoroso.
Largaram os cães nele.
Mastigaram-no como um bocado de bife.
Não entendo...
Não entendo mais este lugar.
Não entendo.
Estou apenas entristecido.
Eu ficarei melhor.
Sr. Bone, está aqui alguém para te ver.
Anda lá, vamos.
Puto engraçado.
Sempre quis um para mim.
Tenho de te chamar o chulo do ano, jeitoso.
Eu dei-te a minha melhor miúda dois dias atrás.
Viro as costas, e descubro que estás metido com a ama.
O que é que estás aqui a fazer?
Está marcada, mano.
Está marcada.
O quê que está marcado?
A luta entre ti e o Price.
Tu deste o dinheiro para a luta?
Cinco milhões de dólares.
Mas eu nunca disse que ia lutar.
Desculpa?
Eu disse-te que ia pensar sobre isso.
Pensei nisso.
Decidi não lutar.
Meu, estás completamente maluco?
Cinco milhões de dólares.
-Recupera-os. -Recupera-os. Recupera-os.
Sabes
em quanta merda é que me estás a meter?
És mais esperto que isso.
Tu estás nessa luta.
Sim, cabrão.
Tu estás nessa luta
ou alguém vai morrer.
Estás certo.
Alguém pode...
Não.
Relaxa aí atrás, cabrão.
Olha. Escuta.
Quero que pegues este dinheiro, pegues nas crianças e vás para um hotel.
Fica lá até eu te dizer algo. É muito perigoso aqui para ti agora.
Eu fico.
Mas quando eu voltar, quero que não estejas aqui.
Junta a turma agora.
Quero todos os cabrões com uma arma
armados, e prontos para partir dentro de quinze minutos.
Apanhem o Bone, o Pinball, a puta,
a ama, todos os cabrões!
Cheiras a chiclete de melancia.
Onde está aquele cabrão, Bone?
Bem, da última vez que o vi,
Acho que ele estava na casa da tua mãe com uma caixa de preservativos e um balde de coxas de galinha.
Ele sabe piadas.
Agora arranjaste-a bonita. Não sabes que eu sou de Pittsburgh?
Nós não fazemos essa merda!
Não!
Eu disse, onde está aquele preto, Bone?
Onde está aquele preto...
-...Bone? -Aguenta, jeitoso.
Onde está aquele preto, Bone? Onde está aquele preto, Bone?
Eu disse, onde está aquele preto, Bone?
Onde está aquele preto, Bone?
Meu, B, és tão bom com essa arma como és com os teus punhos.
Tu vais dizer-me que raios é que se anda a passar aqui?
Queres falar disso aqui ou na esquadra da polícia?
Sim, vamos falar disso mais tarde.
Mas ajuda-me a tirar este bocado de carne de cima de mim.
James.
Homegirl diz que tem a localização da Angela.
Sim, eu vi essa rapariga que vocês estão a falar no Cruzamento.
- Que cruzamento? - Não, meu, o Cruzamento,
onde o juiz me mandou para me tratar. Ela está lá.
Aquela rapariga, ela está aqui.
Seven.
Angela.
Angela, anda lá, levanta-te.
Tá-se bem, putas?
Que merda é que vais fazer?
Não te mexas. Porque eu ia adorar enfiar uma bala nos vossos rabos.
Pega os telemóveis deles.
-Já tens essa puta? -Sim, eu tenho-a
-Bone? -Agora vou atrás de ti
Foda-se.
Ok, cabrão.
- Tá-se bem? - Queres jogar um jogo?
Altura de jogar segue o cabrão do líder.
Merda. Ele quer que o sigamos.
E acho que sei onde.
Sim, Franklin. James.
Aquela luta, tem de ser esta noite.
Boa noite, senhor.
Assim, se ganhares.
Sr. Bone, é melhor para ti se te juntares a nós.
Como eu disse, família, tu vais lutar.
E vais recuperar o meu dinheiro.
E se eu não lutar?
Então tu morres.
E eu vou à cidade e mato a ama
e as três crianças e o teu chibo, Pinball.
E isto vai doer.
Mas eu chino a Angela como se fosse um porco.
Tal e qual mataste o Roberto.
Aquele velho estúpido abriu a boca vezes de mais.
E tu mataste o meu amigo Danny na prisão, incriminaste-o por algo que ele não fez.
Tu sabias do Danny?
Então é tudo por causa disso.
Danny e Angela.
Ele era um rapaz estúpido.
Que não merecia a Angela.
Bem, acho que por esta altura já estás a entender tudo
sobre como fazemos as coisas.
James, falas demais.
Sim, tu falas.
Quero informar um possível homicido, 4215 Westgate Terrace.
Sim, estou prestes a mandar-te o vídeo. Tudo bem.
Então, estás pronto para lutar, Sr. Bone?
E se não estiver?
Então eu venço-te onde estás.
Preciso de dizer mais?
Queres mudar?
Porquê?
Nada mal.
Vencedor por desistência, Price.
Seu cabrão.
- James! - Vai-te foder também.
O'Hara.
-Vejo-te mais tarde. -Ninguém se mexe!
L.A.P.D.
L.A.P.D.! Fiquem todos onde estão!
Se eu cair, tu cais comigo.
Veremos.
Hei, Bone, quando eu sair,
Tens família lá fora.
Acredita nisso, mano.
Acredita nisso.
Queres ir ver a tua mãe?
Vai, querido.
Nunca mais te vou deixar.
Nunca mais.
Eu sei disse que tinhas de partir, mas podes ficar se quiseres.
Não, estavas... estavas certo. estou em sarilhos.
Sabias que aquele rapaz estava aqui o tempo todo, não sabias?
E quem era a mãe dele
muito antes de tu vires e bateres na minha porta.
Eu tenho um dinheiro no envelope para ti.
Ninguém está à procura dele.
Eu gostava que a Angela ficasse aqui com o Jared depois de ela melhorar.
-Isso é se achares bem. -Tudo bem.
Fizeste tudo isto só para manteres uma promessa da prisão?
Gosto de manter as minhas promessas.
Tenho de ir.
Obrigado.
Queres uma boleia?
Não.
Acho que vou caminhar.
A vida na cidade continua, não é?
Oh, sim.
De certeza que não queres ficar?
Eu podia marcar umas lutas. Podíamos fazer uns dinheiros, meu.
Não. Tenho uns assuntos para tratar.
Senta-te na minha perna cabrão.
Tradução, Sincronização, Revisão: O.Courrège