BLOOD AND BONE (2009)
Bunu söylemek bana düşmez, ama...
...JC'nin tayfası tepene binmek için bu tarafa geliyor ve hepsinde bıçak var.
Biliyorum.
- Hadi, dışarı çık. - Kendine hakim ol, ahbap.
- Çık yolumdan zenci! - Evet.
Şuradaki orospu çocuğunu görüyor musunuz? Bu orospu çocuğu kendini özel sanıyor.
- Yalnız kalmak istiyor. - Evet.
Bizim gibi zencilerin sana saldırmasını istemezsin...
...çünkü siklemeyiz. Dediğimi anlıyor musun?
İşler buralarda böyle yürümez, ahbap.
Sürüyle takılırsan, sürü sürtüğü olursun.
Anlıyor musun beni?
O da gergin biraz.
Bu, burada bir şey olmayacak anlamına gelmiyor.
Bir sürü iri yapılı orospu çocuğunun...
...burada her gün domaldığını gördüm.
Sana söylediğim şeyi anlıyor musun?
Seninle konuşuyorum, arkadaşım.
Beşe kadar sayıyorum.
- Bu orospu çocuğu benimle mi konuşuyor? - Bir.
Orospu çocuğunu duyuyor musunuz?
İki.
- Orospu çocuğunu duyuyor musunuz? - Üç.
Az önce ölüm belgeni imzaladın.
Tanrı'nın cezası.
Lanet olsun.
Bir mesaj iletmeni istiyorum.
Bu duvarların arkasındaki tüm orospu çocuklarına şunu söylemeni istiyorum ki...
...bana bulaşma düşünceleri varsa...
...denemesinler.
KAN VE KEMİK
Çeviri: gothique İyi seyirler...
Adamım, dışarısı gavur amı gibi yanıyor.
O zaman söyle annene de koca götünü pencereden çıkarıp bize biraz gölge yapsın.
Siktir git, zenci.
- Siktir, işte geliyor. - Hey!
Selam.
Kötü görünüyorsun? İyi misin?
Mal var mı?
- Evet, sence? - Evet, bebeğim. Paran var mı?
- Say şunu. - Ver sayayım. Ver sayayım.
- Eminim vardır. - Para tamam mı?
Paraların hepsi buruşmuş. Evet, ona malı ver.
Hey!
Polisi kıçınıza bir daha takmadan önce hepiniz bloğumdan çıkın.
Siktir git, Fred Sanford görünüşlü ihtiyar.
Hey. Götünü televizyonun oraya götür...
...seni Nick-at-Nite görünüşlü orospu çocuğu. Barış, ahbap.
Şah mat.
Gördün mü, her zaman üç hamle ilerisini düşündüğümü söylemiştim.
Teşekkürler, bebeğim.
Biliyorsun, bu düşünce terletiyor.
Gölge için şükürler olsun, Tanrım.
Oda mı arıyorsunuz, bayım?
Evet.
Hadi, gel.
Hey, Tamara, burada oda arayan bir arkadaş var.
Jared, yemek zamanı, bebeğim.
Yardım edebilir miyim?
Tabelada "Kiralık oda" yazıyor.
Biraz havalandırmak gerekebilir.
Böyle iyi.
Çocuk baktığım için, kurallarım var.
Çete yok, silah yok, yüksek ses müzik yok...
...ve kadın yok, içeride veya dışarıda.
Burası aradığın tarzda bir yer olmayabilir.
Burası, tam da aradığım tarzda bir yere benziyor.
Peki adın nedir?
Bana Bone de.
Pekala, Bay Bone...
Ödemeyi alayım.
Sizi kabul ederek risk almıyorum, değil mi, Bay Bone?
Hayır.
Bone.
Hadi, koca adam.
Evet, bebeğim.
Evet, patlat lanet kıçını.
Sikler düştü!
Ve kazanan, New York City ceza sisteminden gelen...
...öldürücü eşcinsel...
...yabani ibne...
...korku uyandıran nonoş...
...göt mücadelesi veren haydut...
Mommie Dearest!
Sikler düştü, bebeğim!
İşte başlıyoruz. Sırada sen varsın.
Hey, bu ciddi bir iş. Şakası yok.
Hazırım.
Sokak şovuna başlayalım.
Hey. N'aber?
Bire üç veriyoruz.
Bayanlar ve baylar...
...zenciler ve sürtükler...
...sırada Lone Star State'ten bir adamımız var...
...öfkeli kızıl boyun, yarı insan, yarı boğa...
...bir pompalı tüfek ve bir şişe bira, sürtük.
Bu orospu çocuğu, tam buradaki bu orospu çocuğu o kadar çiğ ki...
...bifteği boğaların kalçalarından doğrudan yiyor.
Dallas'ın çimenli tepelerinden gelen katilden söz ediyorum.
Hadi millet, Kovboy için!
Zenci bugün gününde olsa iyi olacak...
...çünkü bugün, kötünün de kötüsüyle karşılaşacak.
Evet. Neden bahsettiğimi hepiniz biliyorsunuz, değil mi? Değil mi?
Zulu ulusundan gelen...
...kötücül bileşimden bahsediyorum. - Bire üç veriyoruz.
Evet, bire üç.
Hammer'a 10 bin dolar yatırdın mı? Tamam.
Sorun yok, bebeğim. Her şey yolunda.
Hammerman!
Pekala, kuzen, başlıyoruz. Koca bir orospu çocuğu olduğunu biliyorum.
O, koca bir orospu çocuğu, ama sen daha hızlısın, adamım.
Daha hızlısın. Tüm yapman gereken vurup yer değiştirmek...
...vur ve yer değiştir, sallan ve zikzak çiz, söylediğim gibi.
Hazır mısın?
Yakala. Gebert.
Ondan korkmuyorum.
Aptal orospu çocuğu.
Dövüş başlasın!
Hammer, bitti! Hammer, bitti!
Bitti! Hammer, yeter. Bitti dedim!
Sona erdi.
Ve kazanan, bir kez daha...
...Hammerman.
Ne diyebilirim ki?
Sokaklarda, hâlâ en sıkı dövüşçülerden birine sahipsiniz.
Bana bundan haber ver.
Saymayacak mısın parayı?
Sana güveniyorum, Pinball.
Güvenmemem için bir sebep var mı?
Yok.
Güzel.
Siktir.
Sakın.
Ne istiyorsun lan? Ne istiyorsun? Jantlarımı mı?
Hayır, jantlarını istemiyorum.
O halde, ne sikime buradasın?
Hammerman ile dövüşmek istiyorum.
Tabi, ben de Beyonce'yi sikmek istiyorum.
Yeni bir dövüşçüye ihtiyacın var gibi.
Yani, sen bir dövüşçüsün.
Biliyor musun?
Ben bile arabadan inip 10 dövüşçüye dalabilirim...
...ama kimse Hammerman ile başa çıkamaz.
Senin özel olan ne sikin var?
Bana bir dövüş ayarla, sana gösteririm.
Birincisi, bir dövüş ayarlamak, en az 20.000 dolara patlar.
İkincisi, Hammer'ın çömezlerle işi olmaz.
Bir adın yok, hiçbir şeyin yok.
Kendini ne sikim sanıyorsun?
Ve üçüncüsü, kendi paramı hiç dövüşmemiş...
...bir dövüşçüye mi yatıracağımı sanıyorsun?
Siktir, şu yeni tür kokainden içiyor olmalısın.
260 dolar.
Kimle olursa olsun bana bir dövüş ayarla.
- Benim payım ne kadar? - Yüzde 20.
Kendi paranı yatırırsan, 40.000 dolar kazanırsın.
Efendim.
James, benim, Franklin.
Bu gece, eski dostun Darryl'e ziyarette bulunmak istiyorum.
Tamam.
- Ben hallederim. - Bu arada, güzel takım.
Burada mısın, James?
Evet, ilgilenecek birkaç şey vardı. Nasıl olduğunu bilirsin.
Yanlış kişiye bakıyorsun, değil mi, dostum?
Pek sayılmaz.
Evet.
Angela.
James, yeni dövüşçümle henüz tanışmadınız, ha? Bu...
...senin ismin neydi be?
- Bone. - Bone. Bone.
Ona Bone diyorum çünkü vurduğunda kemik kırar.
Külahıma anlat, ufak Asyalı.
Teddy.
Çocuklar, dağılalım.
Küçük bir tavsiyede bulunayım.
Taşaklarına fare kulağı yapıştırıp...
...kızgın kedilerin önünde sallarsan...
...o zaman bu kızı sikebilirsin.
Ne oldu?
Bunu bir daha yapayım deme.
- Neyi? - Bilmiyormuş gibi davranma.
Neyi?
Bir kez daha "neyi" de.
Bilmiyormuş gibi bir kez daha "neyi" de.
Neyi kastediyorsun?
James, nereye gidiyoruz?
Darryl'e.
Darryl'e gitmeyi hepiniz istiyor musunuz?
Shelly'nin yemek yaptığını duydum.
Onu eve götür.
- Gidiyoruz, gidiyoruz. - Hadi, Angela, gidelim.
Adamım, 260 dolarım var. 260 dolarım var. Bana bire on ver.
- Olmaz bebeğim, olmaz. Bire beş. - Yapma.
- Bire beş. - Ha? Beni öldürüyorsun, D.
Bir çömez için alabileceğin en iyi bahis bu.
Tamam o zaman. Hadi yapalım şu işi. Bire beş ve bu takım elbise.
Hey, toplanın. Toplanın millet.
Bu gece bir maçımız daha var.
Toplanın, çünkü kasabada yeni bir çocuk var.
Hiçbiriniz bilmiyorsunuz, cinayetten hapis yattı.
Hey, Big L, hazır mısın?
Big L, haddini bildir ona!
Pekala bebeğim, kemik kır. Kemik kır.
Pekala.
Dövüş başlasın!
Hey Deke, ver şu sikik parayı...
Para kazanacağız. Sen ve ben, bebeğim.
Sen ve ben, ortak. Hiç şüphem yok.
Bu parayı yanıma alıyorum. Kasabanın dışında başlayacağız, tamam mı?
Birkaç küçük dövüş, burada ve dışarıda. Sadece birkaç kıç tekmeleyeceksin.
Yeteri kadar paramızı istifleyeceğiz ki...
...etraftaki aç gözlü orospu çocukları neler olup bittiğini anlamayacak.
Sonra doğrudan James'e gideriz.
Adamım, o orospu çocuğunu sikeyim, doğrudan James'e gideriz...
...çünkü bu civarda asıl para James'tedir.
Dostum, o akıl hastası zenciye öyle güzel davranmalısın ki...
...çünkü o orospu çocuğu, seninle konuştuğu ölçüde seni öldürür.
Ama onunla güzel yoldan uğraşmalıyız.
Onu birazcık çıkaralım, istediğimiz malı alırız.
Sonra adamı aşağı çekeriz. Ama, siktir, Hammerman diye adamı var.
Ama Hammerman asla yenilmez.
Bu, sen gelene kadar böyleydi. O orospu çocuğuna haddini bildirmelisin!
Evet!
Kız hakkında ne söyleyebilirsin?
Siktir et şunu. Tanrım, olmaz, olmaz.
Bu boku derhal aklından çıkar, adamım. Siktir et.
Burada oturup uzun ve gözlemle ilgili...
...konuşuyor olman gerekiyor, ahbap. - Bana kızdan bahset.
James'in kızı o. Tüm bilmen gereken lanet şey bu.
Kafama sıçayım.
Angela Soto. Tamam mı, adı bu.
James onu kötü hale soktu.
Aslında, kilise şarkıcısıyla evliydi.
Adını unuttum.
Söylenen o ki...
...James adama tuzak kurmuş, üç kişilik cinayet, hapishaneye göndermiş.
James kızın üstüne çullanıp kızı kendine kaptı.
Ama kötü olan şu ki...
...hamile olduğunu duydum.
Bu orospu çocuğu kliniğe gidip o bebeği almış.
Ondan sonra...
...eroine bağımlı hale gelmiş ve bu da pis hikâyenin sonu.
Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu...
...bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
Dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Bu adam, ilk seferde, ilk delikte...
...ilk oyunda, yemin ediyor...
...5 numaralı bölgede, kartal atışı yapıyor.
Kartal atışı, hem de ilk denemede!
- İnanamıyorum. - Bekle. Bu bana Darryl'i hatırlatıyor...
...bundan Franklin'e bahsettin mi?
Franklin, dostum, o adam hakkında endişelenme bile.
Biraz müzik dinleyebiliriz.
- Evet. - İyi fikir.
- Ben hallederim bebeğim. - Tamam, tamam.
Genelde 79, 80 metreden atıyorum.
Bu adam, ilk oyunda 72 metreden attı.
Sindirime yardım etmesi için biraz beyaz müziğine ne dersiniz?
Sorun nedir, kardeşlerin Wang Chung ile eğlenmiyorlar mı?
Bebeğinin elinden tut...
Görüyor musun, şarkıyı biliyor.
Onu baş aşağı döndür...
Bebeğini topuklarından tut...
- Hadi, benimle birlikte söyleyin. - Görüyor musun?
- Hissettiğin sıradaki şeyi yap... - Hissettiğin sıradaki şeyi yap...
Bana eşlik edin. Şarkıyı bilmiyorsun, değil mi?
- Uyum içindeydik... - Uyum içindeydik...
- Dans günlerimizde... - Dans günlerimizde...
- Modada havalıydık... - Modada havalıydık...
- Ben, sen ve tanıdığımız herkes... - Ben, sen ve tanıdığımız herkes...
- İnandığında yapardı... - İnandığında yapardı...
- Ve doğru olanı paylaşırdı. - Ve doğru olanı paylaşırdı.
Darryl...
...bunu kişisel olarak algılama.
Ne?
- Gel buraya! - Aman Tanrım!
Kapa lanet çeneni!
Kes sesini, kes sesini.
Tanrım!
Artık, iyi olduğun bir şey var mı?
Uyuşturucu bağımlısından başka bir şey değilsin.
Bu müzik de ne?
Yeni bir tür, adamım.
Adı nedir, bilirsin, kadın söylüyor şarkıyı, Homegirl.
Kapat şunu. Evimde küfür sevmediğimi bilirsin.
Benim hatam. Kapalı.
Nedir o alet peki?
Modeli, PKL 370.
Genelde Pickle olarak bilinir.
Şuna bak. Seni ararsam, tüm yapman gereken yıldız 40 tuşlamak...
...ve otomatik olarak, uydudan her yeri bulabileceğin GPS'i aktifleştirir.
Sıkı cihaz, ha?
Bu şeyi benim üzerimde kullanırsan seni öldürürüm.
Kafa buluyorum, adamım.
Şuna bak.
Tek bir tekme...
...Big Lamont'ı kesekağıdı gibi katladı.
Nereli o?
Onu sadece Pinball tanıyor.
Pekala.
İşte benim oğlum.
Benim bebeklerimsiniz.
Geri çekil, geri çekil.
Geri çekil.
- Sorun nedir? - Çin'de köpekleri yerler.
İçeri gir. Hadi, adamım.
Evet.
Bu orospu çocukları...
Anlamadım?
Yani, bana Çinli paket servisi gibi bakıyorlar.
Çünkü, onlara nasıl davranacağını bilmiyorsun.
Her şey gibi, onlara da kimin patron olduğunu göstermelisin.
Hazır mısın?
Ne için?
Sadece, hazırsan söyle.
Evet, hazırım, adamım, hazırım. Ne oldu? Ne?
- Öldür. - James, kafa bulmayı bırak, James.
Bırak kafa bulmayı, adamım.
Siktiğimin köpeklerini benden uzak tut, adamım.
Kes.
Küfürle ilgili ne demiştim?
Unutma, küfür, zalim bir ahlaksızlıktır. Küfür eden beyefendi olamaz.
Seni uyarmalıyım ki, her zaman üç hamle ötesini düşünürüm.
- Bugün zinde görünüyor. - Evet, evet, kilise ayakkabılarıyla.
Evet, yani, bu bisikleti seviyor, değil mi?
- Bunu hissettiğini biliyorum. - Bunu gördün mü?
- Pırıltıyı görüyor musun? - Pırıl, pırıl.
Bunu istiyorsun, değil mi? Bunu istiyorsun. Çok seveceksin.
Jared! Küçük kıçını derhal buraya getir.
Hey! Sizi işe yaramazlar, alın... Bu bloktan defolun!
Adamım, siktir git...
...seni gri saçlı, Grandpa Moses görünüşlü orospu çocuğu.
Seni müshilci orospu çocuğu.
Oraya gelmemi istemezsiniz, değil mi?
Tamam.
Bütün iş ses tonunda bitiyor.
Buralarda işlerini bu şekilde halledersin.
Hey, Bone!
Gitme zamanı, ortak.
Şah mat.
Ne? Şah mat mı?
Dört hamle ötesini oynarım.
Al bakalım.
Lanet olsun.
Arkadaşını onayladığımı sanmıyorum, Bay Bone.
Ben de.
Hey.
Oto Yıkama sadece bir film değildir biliyorsun.
Bu, loş ışıkta, eski tür yeraltı dövüş kulübü gibi görünebilir.
Bu orospu çocukları dövüşebiliyor.
Şu pilici görüyor musun? Eskiden onu sikerdim.
Bir dövüşçü için oldukça ateşli, ha?
Artık değil.
Siktir.
Ve kazanan...
...kinci Veretta Vendetta!
Kötü gününe denk gelmeyin, ahbaplar.
Bu kesinlikle doğru.
Tatt, n'aber?
- N'aber adamım? - Ürkütücü.
Hey, şuna bak. Yeni bir dövüşçüm var. 5000 dolar yatırırım, ne dersin?
- Kimmiş o? - Şuradaki adam, Bone.
En iyi dövüşçünden bahsediyorum. 5000 dolar.
- En iyi dövüşçüm? - En iyi dövüşçün.
- Tamam, adamım. - Tamam mı?
- Evet. - 5000 dolar mı?
Tamam.
Pekala, sırada bir dövüşümüz var.
Burada bir adamamız var, Bone.
Buraya gelip tüm paramızı alabileceğini sanıyor.
Ama bu gece, tüm parasını altın kafesli adama karşı bahis oynayacak.
Evet. Sevmediği bir züppeye ne yaptığını daha önceden gördük.
Ve bu Bone denen adamı sevdiğini sanmıyorum, öyle değil mi?
Pekala. Beyler hazır mısınız?
Dövüş!
Siktir be.
Nasıl bir teknik bu! Nasıl bir teknik bu!
Daha önce böylesini gördünüz mü? Ben böylesini görmedim.
Adamım Bone, dövüşçülerinizin canına okuyacak.
Aynı anda iki kişi sürtükler! Aynı anda iki kişi!
- Paramı alayım, Tattoo. Paramı alayım. - Bekle, bekle, bekle.
Ne dedin sen, aynı anda iki kişi mi?
Dediğin şey iki miydi?
Hey, bunu herkes duydu mu? Aynı anda iki kişi, tamam mı?
- İşte bahis bu. Aynı anda iki kişi. - Hayır, hayır, ne bahsi? Ne bahsi?
Hey, sakin ol, ahbap.
Bunu sen söyledin, aynı anda iki kişi, değil mi?
Hey, Carlos, Manuel.
Dur biraz. Hayır, hayır, bekle. Bekle bir dakika. Bekle bir dakika.
Aynı anda iki kişi dedin.
- Ne, korktun mu? Çekilecek misin? - Siktir et, adamım. Siktir git!
Siktir git, ahbap.
Siktir.
Adamın, söylediği kadar iyi mi? Yapalım şu işi.
- Bu saçmalık. - İki misli ya da hiç.
Hayır, hayır. Bone, Bone, tam da şu an bize borçlanıyor!
İki misli ya da hiç.
Şu orospu çocuğunu halledin, adamım.
Siktir be?
İşte.
- Yine ikiye katlamak ister misin? - Hey, hey, hey.
David, Jesus, Lorenzo, şu orospu çocuğuna gününü gösterin.
O da neydi öyle? O da neydi öyle?
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç, ahbap, işte böyle. Ne?
İlk bahis 5000 dolardı.
"İki misli ya da hiç" bunu 10 bin yaptı.
İmkanı yok, ahbap.
- Bunun da iki misli, 20 bin yaptı. - Hey.
- Hey! - Üç misli mi istiyorsun?
Tabi ki hayır, orospu çocuğu. Tabi ki hayır!
Hey, bu orospu çocuğunun acemi olduğunu söylemiştin.
Daha yeni başladığını söylemiştin, ahbap.
Bu orospu çocuğunun acemi olduğunu söylemiştin, ahbap.
- Hayır, hayır, sen bahsi aldın. - Almadım, adamım.
Dövüşü kabul ettin. Ödeme zamanı!
Paranı mı istiyorsun, ahbap? Paranı mı istiyorsun?
Şu lanet parayı ver, adamım. Paranı mı istiyorsun? Görüyor musun?
Tam burada, bebeğim.
Gel ve al.
Ne oldu, orospu çocuğu? Gelip alsana.
Amcıklar. Amcık, orospu çocukları.
- Tam burada. - Bu da ne...
Tam burada. Ne?
Tam burada!
Sırada ne var? Böyle bir süper kahraman beklemiyordunuz, ha?
Ara beni.
Lanet olsun.
Az önce bütün kasabayı dağıttın. Bütün kasabayı.
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tanrı'nın cezası, çılgın, orospu çocuğunun tekisin sen.
Senin gibi çılgın bir orospu çocuğuyla hiç karşılaşmadım. Dediğimi anlıyor musun?
Bu orospu çocuğu... Siktir!
Amcık, orospu çocukları, Nereye gidiyorsunuz?
Orospu çocukları!
Ödemeyi alayım.
Elini kır.
Hadi, kır şunları, adamım. Kır şunları.
Parayı al.
Adamım...
...yaşamım boyunca orospu çocukları bana zavallı muamelesi yaptı.
Pankçıyım gibi davrandılar.
Ceplerim boş olmasına rağmen...
...içimde, her zaman dövüş patronu gibi hissettim.
Ve şimdi, hepsi gerçekleşiyor.
Ve bu, senin sayende, B.
Söylemek istediğim şey şu ki...
...seni seviyorum, B.
Eşcinsel anlamında söylemiyorum, Olduğu gibi söylemeye çalışıyorum.
Yani, sanki...
...jantlarını yarışa süren...
...bir orospu çocuğu gibi.
Dediğimi anlıyor musun? İşte sevgi bu.
Lanet olsun. Yol sigarasıydı.
Sana ne oldu böyle?
Bir kaza geçirdim.
Ne yaptın, tökezledin ve birinin yumruğuna mı düştün?
Gel buraya.
Otur.
Her zaman bu kadar erken mi kalkarsın?
Evet. Çocuklara kahvaltı hazırlamak için.
Çocuklarına iyi bakıyorsun.
Evet, yapmam gerekeni yapıyorum, onların katil, eşkıya, sürtük ve...
...sokak dövüşçüsü olmalarına engel oluyorum.
Aileniz var mı, Bay Bone?
Uzun zaman önce vardı.
Ne oldu?
Çocuklara ne kadar zamandır bakıyorsunuz?
Şey...
...Angel'a üç yıldır...
...Regina'ya bir buçuk yıldır...
...ve Jared'e bir yıldır bakıyorum.
Jared, neden her zaman pencerenin önünde duruyor?
Halkının geri gelmesini bekliyor.
Bildiğim kadarıyla babası hapiste.
Ama dışarılarda bir yerde annesi var.
Teşekkür ederim.
Dışarıda Tai Chi yaptığını gördüm.
Yaşlı insanların parkta yaptıklarını izliyorum.
Her zaman çok güzel, huzur verici görünüyor.
Gel buraya.
Sana bir şey göstereyim.
Tamam.
Bu, Tai Chi. Buna "El İtmeleri" denir.
Sağ ayağını at.
Elini buraya koy.
Şimdi, bu elini dirseğime götür.
Bu harekete "El İtmeleri" denir.
İttiğimde, sen esnersin...
...toparlanıp beni itersin.
Tam da böyle.
Elinle it.
Toparlan.
İşte böyle.
Şah mat.
Beş hamle ötesi, genç adam.
Siktir!
Neden kaçıyorsun?
Bileğini burkacaksın.
Ben yapmadım, James. Yemin ederim ben yapmadım.
Neyi yapmadın? Neden kaçıyorsun?
Çünkü, yaptığımı sandığın şeyi sana söyledi, ama ben yapmadım, James.
Yemin ederim. Bebeklerimin üzerine yemin ederim, James, lütfen.
O halde neden kaçmayı bırakıp kendi tarafını anlatmıyorsun?
Çünkü sen varken kimsenin kendi tarafı yoktur, James!
Tek taraflı olduğumu mu düşünüyorsun? Tek taraflı mıyım?
Monique, Kalbimi kırdın. Kalbimi kırdın.
Çite tırmanmayı bırakır mısın?
Aklımı karıştırıyorsun.
Biliyor musun?
Adamım, James.
- Fena dağıldı. - Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
Hadi, gidelim.
Siktir.
Ne sikim bir isim, Bone?
Hammer tarafından kemiklere ayrılmak üzere.
Dediğimi anlıyor musun?
- Buna hazır mısın? - Evet.
Kıpırdama.
Şu orospu çocuğunu nakavt et.
Daha sonra şu küçük okul kızlarını alacağız. Dediğimi anlıyor musun?
Buna hazır mısın, Hammer? Hazır mısın?
- Evet! - Yapalım şu işi!
Yapalım şunu! Hammer kokusu alamıyorum.
Amcık kokusu alıyorum! Amcık mısın sen?
Hayır! Hayır! Sen Hammerman'sin!
- Evet! Evet! - Evet!
N'aber, James? Nasılsın, dostum?
Paranı getirdin mi?
İşte, küçük şirkete vermeni bekliyor.
Saymak istiyor musun?
Getirin onu.
Geri çekilin, çünkü Hammer geldi! Evet!
Her dövüşümde söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Neyi? Yani...
..."Ona Bone derler çünkü vurduğunda kemik kırar" mı?
- O mu?. - Onu söyleme.
Pekala orospu çocukları ve sürtükler...
...asıl dövüş zamanı geldi.
Şimdi, daha fazla gürültü yapmadan, size takdim edeyim...
...Kurukafa Adası'ndan geliyor.
Onu, Empire State Binası'nın tepesinde...
...uçakları ezerken...
...birçok kez görmüş olabilirsiniz...
...başka bir iklimin başpiskoposu...
...Hammerman!
Bekleyin, bekleyin.
Ama şimdi, bu köşeden...
...dövüş sahnelerinin yeni yüzü, ama çok para istifliyor.
Dövüşe başladıkları anda...
...profesyonelleri yerle bir eden tek-teknik nakavt artisti.
İki elinde de ölüm var...
...ona Bone derler, çünkü...
...çünkü, annesi babası ona bu ismi vermiş.
Bone!
Ve şimdi, hedonisttik yabaniler...
...dövüş başlasın!
Hadi, bebeğim.
Siktir.
Sanki Timberland ayakkabı tadı geldi, sürtük.
Adamım Bone! Kazanan, adamım Bone!
Hey, Hammy, kıçını hayaller alemine gönderdi.
Bone, sürtükler.
Evet, evet, parayı al, tamam. Parayı al.
Anlaşma böyle. Parayı al sürtüklerden.
Bu orospu çocuğu Bone gerçek bir dövüşçü.
Ne söyleyebilirim, James? Ahbap sadece şanslıydı.
Evet, söylendiği gibi...
...herkese bir gün şans güler.
Bugün size güldü, sanırım.
Bacağına dikkat et.
Bacağım, adamım.
- Sadece bacağım. - Üzerine basma.
Al bakalım.
Bay Bone, cehennemden bir gösteri sundun.
Hayatımda, daha önce böyle bir şey görmedim.
Bana çok pahalıya patladın.
Çok fazla paran olduğunu duydum.
Pek değil.
Sen ve Pinball neden benim mekana gelip...
...bunu kutlamıyoruz?
Böylece konuşabiliriz.
Üzgünüm, James, planlarımız var.
Orada olacağız.
Güzel.
Bilirsin, yenilmezlik savunmada yatar.
Zafer olasılığı da saldırıda yatar.
Sizde, Asyalı huzursuzluğu hiç yok.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Geldiğinize sevindim.
Bu gece senden o parayı kazandıktan sonra bizi görmek isteyeceğini düşünmüyordum.
Elbet bir gün böyle olması gerekiyordu sanırım.
Gizli bir silahın olduğunu bilmiyordum.
Zavallı, yaşlı Hammer hastanede dizini düzelttiriyor.
Hey, bebeğim, gel adamım Bone ile tanış.
Az önce Hammerman'e haddini bildirdi.
Ne kadar az umursadığımı anlatmaya kelimeler yetmez.
Hadi, hadi, benimle gel. Konuş.
Dövüşmeyi nerede öğrendin?
Orada burada.
Sana gösterecek bir şeyim var.
Dövüşçülere ve dövüş oyunlarına daima hayran kaldım.
Bir cengâverin hayatı, benim hayatım demektir.
Şeref ve erdem vardır.
Bir cengâverin hayatı, fiziksel ve ruhsal olarak saf olmalı.
Bu yüzden alkol almam, sigara içmem, küfür etmem.
Cengiz Han, bir keresinde, en büyük zevkin...
...düşmanlarını yenmek ve onları takip etmek...
...onları soyup soğana çevirmek ve gözü yaşlı insanlara...
...sahip olmak olduğunu söylerdi..
Ben Tanrının cezalandırmasıyım.
Büyük günahlar işlemediysen eğer...
...Tanrı, sana, bana verdiği gibi bir ceza vermez.
Cengiz Han.
Görüyor musun?
Ben, dışarıda gördüğün sigara içen, bilgisayar oyunları oynayan...
...haydutlar gibi biri değilim, sen de değilsin.
Bunu sende görebiliyorum.
Silahlarla antrenman yapar mısın?
Yakala
Hey, hey, hey.
Şimdi, sanırım...
...bu sokak dolandırıcıları şeref ve asillik hakkında ne bilirler diye düşünüyorsun?
Gerçek şu ki, pek bir şey bilmezler.
Ama ben öğreniyorum.
Bir yolum, bir görüşüm, bir planım var...
...ve bunun bir parçası olmanı çok isterim.
Nasıl olacakmış?
Uluslararası yeraltı sokak dövüşü, diğerlerine göre...
...en fazla para getiren dövüş oyunudur.
Kendilerine "Konsorsiyum" diyen...
...bir grup zengin adamın eğlencesidir.
İşte, girmeye çalıştığım oyun bu.
Girebildin mi?
Franklin McVeigh isimli adamı hiç duydun mu?
Hayır.
Franklin McVeigh uluslararası bir silah satıcısıdır. Büyük biridir.
Dünyada bir savaş olsa, bu aptal muhtemelen silah partisi verir.
Ama bu kadar büyük biri değildi. Londralı küçük çapta bir eşkıyaydı...
...Amerika sokaklarında küçük zenci ve esmer çocuklara...
...mantar tabancası satardı.
Lüzumsuz ama, onunla orada karşılaştım.
Her neyse,
Franklin McVeigh, uluslararası dövüş oyununu Konsorsiyum için yürütüyor.
Ve dünyadaki en iyi dövüşçüye sahip.
Ona, Pretty Boy Price diyorlar.
Bakışlarının seni aptala çevirmesine izin verme.
Bugüne kadar ringde dört kişiyi öldürdü.
Bütün dövüşçüler içerisinde, dünyanın en iyi dövüşçüsü olarak görülüyor.
Onunla ringe çıkmak beş milyon dolara patlıyor.
Şimdi, normalde, Price ile dövüşmek için...
...sıralamanı yükseltmen gerekecekti.
Ama McVeigh'in bana borcu var.
Senin ve Pinball'un bana yaptığını ben de Franklin McVeigh'e yapmak istiyorum.
Price'ı yenersen...
...çok zengin bir adam olarak emekliye ayrılabilirsin.
Düşüneceğim.
Düşünecek ne var?
Dediğim gibi, düşüneceğim.
Tamam, dostum. Sen düşün.
Ama bilmelisin ki...
...bana "hayır" diyenleri sevmem.
Belki de buna alışman gerek.
Aradığın şey bu mu?
Olmaz.
Önce, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Gel benimle.
Ne oldu?
Devamlı baktığın adamı görüyor musun?
Senin...
Sen ve katırın, siktirin gidin.
Hey! Konuşulan dille ilgili ne demiştim?
Siktir git.
Gel buraya.
Sana ne yapabileceğimi biliyor musun?
Bana bak.
Hayır, gerçekten bana bak.
Yapabileceklerimi bilirsin, değil mi?
Ve bilirsin ki...
...yaparım da.
Öyleyse, neden oraya gidip...
yapmanı söylediğim şeyi yapmıyorsun?
Benimle gel.
''Karıma ve çocuğuma sahip çık.''
Bana böyle demişti.
Ölmeden önce söylediği son sözdü.
Kimin?
Sence?
Danny.
Danny'i tanıyor muydun?
Nasıl?
Hapishanede.
Benim dostumdu.
Bunu yaptığım için kusura bakma, ama...
...şah mat.
Adamım.
Hey, şuna bak, adamım.
Çok güzel bir fotoğraf, adamım.
Benim ailem.
Karım ve oğlum.
Oğlumla tanışma fırsatım hiç olmadı, ama onu yakında göreceğim.
Bana kardeşimi hatırlatıyorsun.
Gerçekten mi? Kardeşin mi var?
Vardı.
İkizimdi.
Ne oldu ona?
Birisi öldürdü.
Benim öldürdüğümü düşündüler.
Satranç.
Gel buraya.
Tüm tutuklular hücrelerine, derhal!
- Hadi! - Kilitle, kilitle.
Hücrelerinize dönün!
Buraya gel.
Bana şunu söyle.
Danny öleceği için uğruna gözyaşı döktüğü...
...ve ilgilenmem için bana yalvardığı kadın, bu mu?
Danny.
Oğlun olduğunu unuttun mu?
Beni yargılama.
Sakın beni yargılama!
Danny ve oğlum nedeniyle bu bokun içindeyim.
Beni elde etmek için, James'in ona tuzak kurduğunu biliyordum.
Beni elde edemeseydi...
...Danny ve oğlumu öldüreceğini de biliyordum.
Her zaman benden sıkılıp beni salıvereceğini umut ettim.
Oğlumu bulabilirdim.
Ama bunlar hayalden öte değildi.
Oğlumun nerede olduğunu bilmiyorum.
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Oğlun yaşıyor ve nerede olduğunu biliyorum.
Seni uyuşturucan kurtaralım ve gidip oğlunu alalım.
Yani bütün mesele bu demek, ha?
Beni kuleden kurtaracak olan beyaz şövalyem misin?
Beyaz şövalyeyi tanımıyorum.
Tamam, sadece uyumlu davran, gülümse, güzel zaman geçirmişiz gibi davran.
Güzel.
Yani?
Yani, sanırım bu organizasyonu seveceğim.
Giyimin pek hoş değil.
Ne giyeydim?
Adam gibi bir adamla sevişmek güzel bir duygu.
Hey, dinle.
Ondan sıkıldıysan...
...onu senden bir süreliğine almama ne dersin?
Bunu yapmayı düşünebilirim.
Benim için ne yapmak isteyeceğinize bağlı.
Ne düşünüyorsun?
Eşyalarını yanına al.
Bir süre Bone ile gidiyorsun.
Ve ilacını unutma.
Bunu sonra konuşuruz, olur mu?
Tamam mı?
Beni nereye götürüyorsun?
Kendine gelebileceğin bir yere.
Tamam.
N'aber?
Bütün bunları görüyor musun?
Hepsi benim.
Her blok, her kaldırım, her yol.
Hepsi...
...çok karanlık ve saf.
Artık olmak istediğim yer burası değil.
- Kayıt gizli, değil mi? - Tabi, efendim.
Sorun yok.
Peki ya oğlum? Oğlumu görmek istiyorum.
Düzelene kadar olmaz.
Bu taraftan, bayan.
Bone.
Teşekkür ederim.
Seni görmek güzel, James. Daha sık uğramalısın.
- Golfçu olduğunu duydum. - Evet.
Ama maalesef golf arkadaşımı daha yeni kaybettim.
Dostum, kurnazlık sanatını öğrenmelisin.
Bu ziyaretini neye borçluyum?
Beş milyon dolar.
Ne için bu?
Cici adamınla dövüş istiyorum.
Yani yetişkin masasına oturacağız, öyle mi?
Bir dövüşçüm var.
Bu adam gerçek bir dövüşçü.
Hammerman'den bahsetmiyorsun, değil mi?
Price'ın liginde bile değil.
Hayır, bu yeni bir çocuk. Gördüklerimin en iyisi.
Ve Price'ı gördüm.
Bu o kadar da kolay değil, James.
Konsorsiyum'un sahibi özel bir örgüttür.
Yeni gelenlerin hepsi komite tarafından kabul edilmeli.
Yapma, Franklin.
Senin için yaptığım şeylerden sonra, bu küçük şeyi benim için yapamaz mısın?
Sana kefil olmamı istiyorsun.
Birine kefil olmanın komik yanı, James...
...o kişi, söz verildiğinin aksine...
...kendini daha düşük gösterirse...
...o noktadan sonra alacağın her karar eleştirilmektir.
Ve bu, benim işimde...
...intihar demek.
Ayrıca, neden senin gibi havalı, olgun bir adam...
...bir grup boğucu, yaşlı beyaz adamların arasında takılmak ister?
Bu boğucu, yaşlı beyaz adamlarla takılmak istemenle aynı sebep yüzünden.
Güç.
Bağlantılar.
Dürüst olalım.
Ben havalı, olgun bir adamım...
...sadece kabuğumdan çıkar gevezelik ederim...
...zenci yürüyüşü yaparım, basketbol oynarım şarkı söylerim ve dans ederim...
...ve çöpünü çıkarırım.
Sana göre ben buyum.
Haklısın.
Sen Afrikalı-Amerikalısın.
Ve ben ve arkadaşlarım, çoğumuz...
...Afrikalı-Amerikalıların şirketlerini umursamıyoruz.
Dürüstçe söylüyorum ki, bizi eğlendiriyorsunuz.
Basketbol sahasında havada akrobatik hareketleriniz...
...harika ritminiz, hayvan atletizminiz...
...bizi heyecanlandırıyor.
Ama bunu dışında...
...işimize yaramıyorsunuz.
Anlıyor musun?
Karşılaştıralım, James.
Pitbulların için yemek masana yer açıyor musun?
Bu senin için yeterince dürüstçe mi?
Bu konuda başka bir kuramım var ve şöyle bir şey.
Birkaç yıl öncesini hatırlıyorum...
...senden farksız olan bir grup güçlü insan..
...bilinen dünyayı ele geçiriyorlardı.
Sonra Afrika'ya geldiler...
...kendilerini oldukça iyi hissediyorlardı...
...ormanda koşan yabanilere karşı kesinlikle üstün hissediyorlardı.
Ta ki, kardeşlerden biri peştamalını düşürene kadar.
Ve sonra, bu güçlü adamlar birdenbire, hayatın...
...büyük adaletsizliklerinden birini konuşmak için...
...yüz yüze geldiler.
Onları çekiverelim ve bu efsaneye burada ben karar vereyim.
Yapalım.
Pekala, dostum.
Direteceğim ve sana kefil olacağım.
Ama, halkımın önünde beni küçük düşürürsen...
...bu sokaklarda yalnız kalırsın.
Yeterince açık konuştum mu?
Gayet açık konuştun.
Önümüzdeki üç gün Konsorsiyum üyeleri için rehabilite merkezine ev sahipliği yapıyorum.
İki gün içinde adamını hazırla.
Hazır olacak.
Bekle.
Bu adamı tanıyorum.
Tanıyor musun?
Adı Roberto.
Çocuklara yardım etmeyi severdi.
Roberto'ya olanları duydun mu?
Evet. Gördüm onu.
Zavallı, tatlı yaşlı adamın üzerine köpekleri saldılar.
Köpekleri saldılar.
Et parçası gibi çiğnediler onu.
Ben sadece...
Artık burayı anlamıyorum.
Anlamıyorum.
Üzüldüm.
Burası daha iyiye gidecek.
Bay Bone, sizi görmek isteyen biri var.
Gel bebeğim, gidelim.
Şirin çocuk.
Her zaman bir tane çocuğum olsun istemişimdir.
Seni yılın pezevengi ilan ediyorum.
İki gün önce sana en iyi kızı verdim.
Döndüğümde ise, seni dadıyla yakalıyorum.
Burada ne işin var?
Zamanı geldi, kardeşim.
Zamanı... geldi.
Neyin zamanı geldi?
Sen ve Price arasındaki dövüşün.
Dövüş için parayı yatırdın mı?
Beş milyon dolar.
Ama dövüşeceğimi hiç söylemedim.
Anlamadım?
Düşüneceğimi söyledim.
Ve düşündüm.
Dövüşmemeye karar verdim.
Dostum, sen lanet aklını mı kaçırdın?
Beş milyon dolar.
- Geri al. - Geri al. Geri al.
Benim ne kadar...
...canımı sıktığını biliyor musun?
Bundan daha da zekisin.
O dövüşte yer alacaksın.
Evet, orospu çocuğu.
O dövüşte yer alacaksın...
...yoksa birisi ölür.
Haklısın.
Birisi ölebilir.
Hayır.
Geri bas, orospu çocuğu.
Bak. Dinle.
Bu parayı ve çocukları alıp otele yerleşmeni istiyorum.
Benden haber gelene kadar orada kal. Bu durum senin için çok tehlikeli.
Tamam.
Ama geri geldiğimde, gitmiş olmanı istiyorum.
Tayfayı derhal hazırla.
Her orospu çocuğunun 15 dakika içerisinde...
...kilitli, dolu ve ateşlemeye hazır silahlı olmasını istiyorum.
Bone'un, Pinball'un, şu sürtüğün...
...dadının, tüm orospu çocuklarının işini bitirin!
Karpuzlu sakız gibi kokuyorsun.
Şu orospu çocuğu Bone nerede?
Onu son gördüğümde...
...bir kutu prezervatif ve bir kova tavukla annenin evindeydi.
Şaka da yaparmış.
Şakanı şimdi de yapsana. Pittsburgh'dan olduğumu bilmiyor musun?
Oyun oynamıyoruz burada!
Hayır!
Şu zenci Bone nerede dedim?
Nerede şu zenci...
...Bone? - Bekle.
Nerede şu zenci, Bone? Nerede şu zenci, Bone?
Nerede şu zenci, Bone dedim?
Nerede şu zenci, Bone?
Adamım B, yumrukların gibi silah kullanmada da iyisin.
Burada neler olup bittiğini bana söyleyecek misin?
Burada mı konuşmak istersin yoksa karakolda mı?
Evet, sonra konuşalım.
Ama şu sığırın altından çıkmama yardım et.
James.
Kankanın, Angela'dan haberi varmış.
Evet, bahsettiğiniz kızı kavşakta gördüm.
- Ne kavşağı? - Hayır, adamım, kavşak...
...hakimin temizlenmem için gönderdiği yer. Kız orada
Kız, orada.
Yedi.
Angela.
Angela, hadi, kalk.
N'aber sürtükler?
Ne yapacaksın?
Kıpırdamayın. Çünkü birinizin kıçına ateş etmeyi çok isterim.
Cep telefonlarını al.
- Sürtüğü almadınız mı hâlâ? - Evet, aldım.
- Bone? - Şimdi senin için geliyorum.
Siktir.
Pekala orospu çocuğu.
- Ne var? - Oyun mu oynamak istiyorsun?
"Koduğumun liderini takip et" oynama zamanı.
Siktir. Onu takip etmemizi istiyor.
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.
Franklin. Benim, James.
Şu dövüş, bu gece olmalı.
İyi akşamlar, efendim.
Bu taraftan, isterseniz.
Bay Bone, bize katılmanız ne güzel.
Söylediğim gibi dostum, dövüşeceksin.
Ve paramı bana geri kazandıracaksın.
Peki ya dövüşmezsem?
O zaman ölürsün.
Ve kasabaya döner, dadıyı...
...ve üç küçük yaramazı, ve küçük sıçanın Pinball'u öldürürüm.
Ve bu, can yakar.
Ama Angela'nın balık gibi içini çıkarır fileto yaparım.
Tıpkı Roberto'yu öldürdüğün gibi.
Aptal yaşlı adam çok gevezelik etti.
Ve hapishanede arkadaşım Danny'i öldürdün, işlemediği cinayet için ona tuzak kurdun.
Danny'i tanıyor muydun?
Demek mesele bu.
Danny ve Angela.
Aptal oğlanın tekiydi.
Angela'yı hak etmedi.
Sanırım artık çevirdiğimiz filmin...
...farkına varıyorsun.
James, çok konuşuyorsun.
Evet, öyle.
Olası cinayet vakası rapor etmek istiyorum, 4215, Westgate Terrace.
Bir video göndermek üzereyim. Tamam.
Dövüşmeye hazır mısınız, Bay Bone?
Peki ya hazır değilsem?
O halde, olduğun yerde seni alt ederim.
Daha fazla konuşmama gerek var mı?
Üzerini değiştirmek ister misin?
Ne için?
Fena değil.
Hükmen galip gelen, Price.
Seni orospu çocuğu.
- James! - Seni de sikeyim.
O'Hara.
- Seninle sonra görüşeceğiz. - Kimse kıpırdamasın!
Polis.
Polis! Herkes olduğu yerde kalsın!
Ben düşersem, sen de düşersin.
Göreceğiz.
Hey, Bone ben çıkınca...
...dışarıda ailen olacak.
İnan buna, koca oğlan.
İnan buna.
Gidip anneni görmek ister misin?
Git bebeğim.
Seni bir daha asla bırakmayacağım.
Asla.
Gitmen gerektiğini söylediğimi biliyorum, ama istersen kalabilirsin.
Hayır, sen... Sen haklıydın. Sıkıntılı biriyim.
Bütün gün burada oturan çocuğu tanıyordun, değil mi?
Ve annesinin kim olduğunu...
...buraya gelip kapımı çalmadan uzun zaman önce biliyordun.
Bu zarfta sana biraz para bıraktım.
Kimse aramıyor.
Temizlendikten sonra Angela'nın burada Jared ile kalmasını istiyorum.
- Tabi senin için sakıncası yoksa. - Sorun değil.
Bütün bunları hapishane sözünü tutmak için mi yaptın?
Verdiğim sözleri tutmayı severim.
Gitmeliyim.
Teşekkür ederim.
Seni bırakayım mı?
Hayır.
Sanırım yürüyeceğim.
Şehir yaşamı kaldığı yerden devam ediyor, değil mi?
Evet.
Takılmak istemediğine emin misin?
Birkaç dövüş ayarlayabilirim. Yüklü para kazanabiliriz, adamım.
Hayır. Yapacak işim var.
Çeviri: gothique
Ben Tanrı'nın cezasıyım. Büyük günahlar işlemediysen eğer...
...Tanrı sana bana verdiği gibi ceza vermez. - Cengiz Han.
Bıçağımı al içine, orospu çocuğu.