Puede que no sea asunto mío, pero...
La tropa de JC está en camino para golpearte y todos tienen punzones.
Lo sé.
- Ve, sal de aquí. - Se bueno, amigote.
- ¡Fuera de mi camino, negro! - Sí.
¿Ven a este hijo de puta aquí? Este cabrón cree que es especial.
- Quieren que lo dejen solo y mierda. - Carajo, sí.
No quiere codearse con el resto de nosotros negros.
Como si fuésemos mierda. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Las cosas no funcionan así por aquí, amigote.
Sí, tú vas con la manada, eres la perra de la manada.
¿Me sientes?
Es un tipo duro, también.
Esa mierda no significa nada por aquí, jugador.
He visto a un montón de atléticos cabrones...
doblar sus culos todos los días aquí.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Estoy hablando contigo, socio.
Vas a la cuenta de cinco.
- ¿Este cabrón está hablando conmigo? - Uno
¿Escuchas esto hijo de puta?
Dos
- ¿Escuchas esto cabrón? - Tres.
Acabas de firmar tu propia sentencia de muerte, jugador.
Maldición.
Mierda.
Necesito que lleves un mensaje.
Quiero que le digas a todo los cabrones detrás de estas paredes...
que si les da la picazón para joder conmigo...
mejor que no lo hagan.
Socio, sabes, es más caliente aquí afuera.
Entonces dile a tu madre que saque su gordo culo por la ventana y nos dé un poco de sombra.
Vete al carajo, negro.
- Mierda, aquí viene ella. - ¡Oye!
Hola.
¿Estás nerviosa? ¿Estás bien?
¿Tienen para vender?
- Sí, ¿tú qué crees? - Sí, nena. ¿Tienes algún suizo?
- Cuenta esta mierda. - Déjame contar eso. Déjame contar eso.
- Veamos si alcanza. - ¿Bueno?
Todo arrugado y mierda. Sí, dáselo a ella.
¡Oye!
Uds. todos salgan de mi cuadra antes que llame a la policía otra vez.
Vete al carajo, viejo escualido de mierda.
Sí, escucha. Vuelve adentro a tu TV,
tú feo cabrón de mierda.
Jaque mate.
Ves, te lo dije siempre estoy pensando tres movimientos adelantados.
Gracias, nena.
Sabes, este pensar genera calor.
Gracias a Jesús por la sombra.
¿Está buscando habitación, señor?
Sí.
Sí, adelante.
Oye, Tanara, hay un socio aquí buscando cuarto.
Jared, es tiempo para la cena, nene.
¿Puedo ayudarlo?
El anuncio dice "Cuarto por alquilar".
Quizás necesite ventilarse un poco.
Esto es justamente perfecto...
Ud. sabe, puesto que mantengo niños, tengo algunas reglas.
No gánster, no armas, no música alta...
y no mujeres que entren y salgan.
Así que puede que este no sea el tipo de lugar que Ud. está buscando.
Esto parece como el correcto lugar que estoy buscando.
¿A sí?, pues, ¿cuál es su nombre?
Llámeme Bone.
Bien, Sr. Bone...
Pague Ud. por favor.
No me traerá problemas, ¿no es así Sr. Bone?
No.
Bone.
Vamos, grandote.
Sí, nena.
Sí, rómpele el culo.
¡Pingas en la pared!
Y el ganador, viniendo derecho del sistema penitenciario de New York
el homicida homosexual,
el maricón brutal,
el homosexual que inspira miedo,
el bandido cogedor de culos,
¡Mommie Dearest!
¡Pingas en las paredes, nena!
Aquí vamos. Tú eres el próximo.
Oye, esto es serio. Esto no es broma.
Estoy listo.
Que comience el espectáculo.
Tú, ¿qué pasa?
Cogimos tres a uno.
Damas y caballeros,
negros y putas,
próximo tendremos al hombre del Estado de la Estrella Solitaria,
al encolerizado patán, medio hombre, medio buey,
una escopeta y una botella de cerveza, puta.
Este cabrón, este cabrón aquí mismo esta tan crudo,
que come bistec directo del culo de bueyes vivos.
Estoy hablando del asesino de la colina enyerbada de Dallas.
¡Vitoreen todos al Vaquero!
Negros, mejor estén concentrado esta noche,
porque él va contra el más malo de los malos.
Sí. Yo se que todos Uds. saben de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Estoy hablando de la malvada combinación...
- de la nación de Zulú. - Cogimos tres a uno.
Sí, tres a uno.
¿Apostaste 10 grandes a Hammer? Está bien.
Estamos en la tubería, nene. Cinco por cinco.
¡El Hammerman!
Bien, primo, aquí vamos. Sé que es un cabrón grande.
Ese es un cabrón grande, pero tú eres más rápido.
Tú eres mucho más rápido. Todo lo que tienes que hacer es pegar y moverte.
de lado a lado, como te dije.
¿Estás listos?
Cógelo. Mátalo.
No estoy asustado de él.
Imbécil de mierda.
¡Prepárense a pelear!
¡Hammer, se acabo! Hammer, ¡se acabo!
¡Se acabo! Hammer, basta. ¡Se acabo!
Se acabo.
Y el ganador, una vez más,
el Hammerman.
¿Qué puedo decir?
Tienes a uno de los pegadores más duros en la calle.
Claro que sí.
Bueno, ¿no lo vas a contar?
Confió en ti, Pinball.
¿Tengo alguna razón para no hacerlo?
No.
Bien.
Carajo.
No lo hagas.
¿Qué carajo quieres? ¿Qué quieres? ¿Mis anillos?
No, no quiero tus anillos.
Bien, entonces, ¿qué carajo?
Quiero pelear con Hammerman.
Sí, y yo quiero cogerme a Beyonce.
Tal parece que necesitas un nuevo peleador.
Así pues, eres un peleador.
Sí, ¿sabes qué?
Podría arrojar cincuenta centavos fuera de este carro y golpear diez peleadores,
y ninguno jodería con Hammerman.
¿Qué carajo tienes tú de especial?
Arréglame una pelea y te mostraré.
Bueno, primero que todo, va a costar al menos 20 largos para arreglar una pelea.
Segundo Hammer no pelea con ningún fregador.
Tú no tienes nombre, no tienes nada.
¿Quién carajo te crees que eres?
Y tercero, ¿tú crees que voy a poner mi propio dinero...
por un peleador al que nunca he visto pelear?
Mierda, debes estar fumando esa nueva droga.
260 dólares.
Consígueme una pelea con cualquiera.
- ¿Cuánto para mí? - 20%.
Usa tu propio dinero, obtienes el 40.
Sí.
James, Franklin aquí.
Me gustaría que le hicieras una visita a nuestro viejo amigo Darryl esta noche.
Está bien.
- Me encargaré. - De paso, buen traje.
¿Te vas, James?
Sí, tengo unas cuantas cosas que resolver, sabes como es.
Está mirando un poco duro ahí, ¿no le parece, amigo?
Difícil de evitarlo.
Sí.
Angela.
James, aún no has conocido a mí nuevo peleador, ¿eh? Este es...
¿Cómo mierda te llaman?
- Bone. - Bone. Bone.
Le llamo Hueso porque eso es lo que el rompe cuando golpea.
En tu culo, pequeña Asiática Liberace.
Teddy.
Chicos, rompamos.
Déjame darte un pedazo de advertencia.
Sería mejor que te pegues orejas de ratón en tus huevos
y los cuelgues delante de un pasillo de gatos rabiosos
que joder con esa chica.
¿Qué?
No vuelvas a hacer eso nunca más.
- ¿Qué? - No pretendas que no sabes.
¿Qué?
Di "qué" una vez más.
Di "que" una vez más como si no supieras.
¿Qué carajo quieres decir?
James, ¿a dónde vamos?
Darryl.
¿Quieren ir a lo de Darryl?
Oí decir que Shelly está cocinando.
Llévenla a su casa.
Rodemos, rodemos. Vamos, Angela, vámonos.
Socio, tengo 260. Tengo 260. Dame 10 a 1.
- No, nene, no, nene, 5 a 1. - Vamos.
- 5 a 1. - Me estas matando, D.
Esa son las mejores probabilidades que vas a obtener por un fregador.
Está bien entonces, Hagamos esto. 5 a 1, y ese traje.
Oigan, Uds., reúnanse. Reúnanse todo el mundo.
Tenemos una pareja mas esta noche.
Reúnanse porque hay un nuevo chico en el pueblo.
La noche lo trajo para servir a alguien.
Tú, Gran L, ¿estás listo?
Big L, ¡castígale el culo!
Sí, nene, rompe un hueso, nene. Rompe un hueso.
Está bien, entonces.
¡A pelear!
Tú, D, dame ese jodido dinero...
Vamos hacer algún dinero. Tú y yo, nene.
Tú y yo, socio. Sin duda.
Estoy poniendo toda esta mierda en su lugar.
¿Vamos a comenzar fuera del pueblo, verdad?
Una cuantas peleítas, aquí y allá. Simplemente tendrás que castigar algunos culos.
Vamos a apilar nuestro Suizo lo suficientemente alto...
que estos cabrones ambiciosos de por aquí no sabrán que pasa.
Y entonces vamos derecho a James.
Hombre, que se joda ese cabrón, vamos directo a James...
porque James es el del dinero real por aquí.
Chico, tienes que tratar bien a ese negro psicópata.
Porque ese cabrón te matará sin pensarlo.
Por eso tenemos que joder solo lo justo con él.
Joderlo lo suficiente para obtener las ventajas que queremos.
Entonces dejamos caer a ese cabrón, Pero, tú sabes que él tiene a Hammerman.
Pero Hammerman nunca ha sido derrotado.
Es ahí cuando entras en juego. Tienes que castigarle el culo a ese cabrón.
¡Sí!
¿Qué puedes decirme sobre la chica?
Jode eso. Demonio no, no. No.
Sácate esa mierda de la cabeza ahora mismo. Jode eso.
Necesitas sentarte ahí mismo y tener una larga, conversación introspectiva...
...con tu pinga ahí, familia. - Dime sobre la chica.
Ella es la chica de James. Eso es todo lo que necesitas saber.
No jodas.
Angela Soto. Está bien, ese es su nombre.
James la jodió muy mal...
Ella estaba casada, de hecho, con un hombre, un señorito...
Olvidé su nombre.
Lo que se dice en la calle es,
James lo entrampo con un triple homicidio, y envió su culo negro a la prisión.
James simplemente se abalanzo, y agarro la chica para sí mismo.
Pero la jodida cosa es,
que oí que estaba preñada.
Este hijo de puta la llevo a una clínica y le saco el bebé...
Después de eso,
ella se engancho en el caballo y ese es el final de ese cuento sórdido.
No me digas nunca que te vuelva a contar esa historia porque...
esa es la clase de mierda que hace a un hermano...
perder toda esperanza en la humanidad y mierda.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí.
Así, este tipo, primera vez arriba, primer hueco,
primer juego, el jura,
par cinco, mata de un tiro a un águila.
Un águila, ¡primer intento!
- No podía creerlo. - Espera. Eso me recuerda, Darryl,
¿le llevaste esa cosa a Franklin?
Franklin, socio, ni siquiera te preocupes por ese tipo.
Podríamos tener alguna música.
- Sí. - Buena idea.
- Bueno, la consigo, nene. - Este bien, está bien.
Sí, usualmente estoy disparando como 79,80.
Este tipo, 72, primer juego.
¿Un poco de música de chico blanco para ayudar la digestión?
¿Qué sucede?, ¿no crees que los hermanos están bien con Wang Chung?
"Toma a tu nena por la mano..."
Ves, el sabe.
"Hazla hacer una parada de manos..."
"Toma a tu nena por los tobillos..."
- Vamos, canta conmigo. - ¿Lo ves?
- Haz lo próximo que tú sientas... - Haz lo próximo que tú sientas...
Canta conmigo. No lo sabes, ¿verdad?
- Estábamos tan en fase... - Estábamos tan en fase...
- En nuestros días de baile... - En nuestros días de baile...
- Estábamos bien del entusiasmo... - Estábamos bien del entusiasmo...
- Cuando yo, tú, y todo el que conocíamos - Cuando yo, tú, y todo el que conocíamos
- Podrías creer,.. - Podrías creer,...
- y compartir lo que era verdad... - y compartir lo que era verdad...
Darryl,
no tomes esto personal.
¿Qué?
- ¡Llégate aquí! - ¡Mi Dios!
¡Cállate la boca!
Cállate, cállate.
¡Dios!
¿De qué me sirves tú ahora?
No eres nada más que una drogadicta.
¿Qué es la música en esa cosa?
Es una nueva estrellita, socio.
¿Cómo se llama? Sabes, la canción se llama "Homegirl".
Sí, bueno apágalo. Sabes que no me gusta profanidad en mi casa.
Mi culpa. Esta apagado.
¿Qué es esa cosa, de todos modos?
Eso, socio, es la PKL 370.
Mejor conocida como la Salmuera.
Y chequéala. Si te llamo, todo lo que tienes que hacer es presionar 40,
y automáticamente activa un GPS que puede encontrarte dondequiera por satélite.
Impresionante, ¿eh?
Sabes, si alguna vez usas esa cosa conmigo, te mato.
Estoy jodiendo contigo, socio.
Chequea esto.
Una patada.
Y dobla a Gran Lamont como una bolsa de papel.
¿De dónde es él?
La única gata que sabe es Pinball.
Está bien.
Aquí está mi chico.
Uds. son mis nenes.
Regresa, regresa, regresa.
Regresa.
- ¿Qué anda mal contigo? - Ellos comen perros en China.
Entra aquí. Vamos, socio.
Ellos hijos de puta...
¿Perdón?
Solo digo que me miran a mí como comida china.
Es porque no sabes cómo tratarlos.
Justo como todos los demás, tienes que mostrarles quien es su dueño.
¿Estás listo?
¿Para qué?
Simplemente dime si estás listo.
Sí, estoy listo, socio, estoy listo. ¿Qué? ¿Qué?
- Mata. - James, basta de joder.
Basta de joder, socio.
Aleja los jodidos perros de mí, socio.
Basta.
¿Qué te dije con respecto a maldecir?
Recuerda, profanidad es un vicio brutal. Aquel que lo usa no es caballero.
Tengo que advertirte, siempre pienso 3 movidas por adelantado.
- El parece refrescado hoy. - Sí, si, con sus zapatos de iglesia puesto.
Sí, quiero decir, le gusta esta bicicleta, ¿verdad?
- Te gusta demasiado. - ¿Ves esto?
- ¿Ves lo flameante? - Joya, joya, joya.
Quieres esto, ¿verdad? Quieres esto. Deseas todo eso.
¡Jared! Trae tu pequeño trasero para acá ahora mismo.
¡Oigan! Uds. dos buenos-para-nada, tomen eso... ¡Salgan de esta cuadra!
Viejo, váyase al carajo.
Viejo canoso, abuelo pinta de Moisés hijo de puta.
Ud. cabrón bebedor de laxativos.
Uds. no quieren que yo vaya allá abajo, ¿verdad?
Está bien.
Todo está en el tono de tu voz.
Es así como consiguen que se hagan las cosas por aquí.
¡Oye, tú, Bone!
Tiempo de irnos, socio.
Eso es jaque mate.
¿Qué? ¿Jaque mate?
Juego con cuatro movimientos adelantados.
Aquí.
Demonio.
No estoy segura de aprobar la compañía que Ud. mantiene Sr. Bone.
Yo, tampoco.
Oye.
Sabes que Car Wash no es solamente una película.
Esto puede parecer como un viejo club de pelea clandestino, de bajo perfil y todo.
Estos cabrones pueden pelear, sin embargo.
¿Ves esa chica? Yo me la tiraba.
Bastante sexy para una peleadora, ¿eh?
Ya no.
Mierda.
Y la ganadora es,
¡la vindicativa Veretta Vendetta!
No la agarren de mal humor, socios.
Nunca lo hagan.
Tatt, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, socio? - Relajando.
Bueno, chequea esto, tengo este nuevo peleador.
Te apostaré cinco mil, ¿qué crees?
- ¿Quién? - Ese hombre allí mismo, Bone
Estoy hablando de tu mejor peleador, ahora mismo, 5 mil.
- ¿Mi mejor peleador? - Tu mejor peleador.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Sí. - ¿5 mil?
Está bien.
Está bien, tenemos la próxima pelea.
Aquí tenemos a este tipo, Bone.
Parece que piensa que él puede venir aquí y coger todo nuestro dinero.
Pero esta noche, tendrá que darlo todo contra el hombre del lomo de oro.
Sí. Ahora todo ya hemos visto lo que él hace a un tipo que le guste.
Y no creo que a él le guste mucho este tipo Bone, ¿no es cierto?
Está bien. ¿Están listos Uds.?
¡Peleen!
Jodida mierda.
¡Qué técnica! ¡Qué técnica!
¿Has visto alguna vez una mierda como esta? Nunca he visto mierda como esta.
Mi hombre Bone destrozará a tus peleadores de cuarta, socio.
Dos a la vez, ¡putas! ¡Dos a la vez!
- Págame, Tatoo. Págame. - Espera, espera, espera.
¿Qué dijiste, dos a la vez?
¿Es eso lo que dijiste, dos?
Oye, ¿todo el mundo oyó eso? Dos a la vez, ¿está bien?
- Esa es la apuesta. Dos a la vez. - No, no, no. ¿Qué apuesta? ¿Qué apuesta?
Oye, oye, cálmate, socio.
Eso es lo que acabas de decir, dos a la vez, ¿verdad?
Oye, Carlos, Manuel.
Aguanta. No, no, espera. Espera un momento. Un momento.
Dijiste dos al mismo tiempo.
- ¿Qué, tienes miedo? ¿Vas a capitular? - Al carajo eso, socio. ¡Vete al carajo!
Vete al carajo, socio.
Al carajo.
¿Tu hombre es tan bueno como dices que es? Hagámoslo.
- Esto es pura mierda. - Doble o nada.
No, no, no. Bone, ¡el nos debe dinero ahora mismo!
Doble o nada.
Doble o nada. Coge a este cabrón, socio.
¿Qué carajo?
Eso es doble.
- ¿Quieres doble de nuevo? - Oye, oye, oye.
David, Jesús, Lorenzo, cojan a este cabrón, socio.
¿Qué carajo fue eso? ¿Qué carajo fue eso?
¡Uno, dos, tres! Uno, dos, tres, amigo, justo así. ¿Qué?
La primera apuesta fue de cinco mil.
Doble o nada, en la segunda lo hiciste 10.
De ninguna manera, socio.
- Doble eso lo hizo 20. - Oye.
- ¡Oye! - ¿Lo quieres triple?
Diablos no, cacho de cabrón. Diablos, ¡no!
Oye, dijiste que este cabrón era un principiante.
Dijiste que acababa de empezar, socio.
Dijiste que este cabrón era un principiante.
- No, no, tú aceptaste la apuesta. - No la voy a tener, socio.
Tomaste la acción. ¡Tiempo de pagar!
¿Quieres tu dinero, amigo? ¿Quieres tu dinero?
Dame el jodido dinero, socio. ¿Quieres tu dinero? ¿Lo ves?
Esta aquí mismo, nene.
Ven y cógelo.
¿Qué, hijo de puta? Ven y cógelo.
Putas. Estas cabronas putas, socio.
- Aquí mismo. - Que ca...
Aquí mismo. ¿Qué?
¡Allí mismo!
¿Y ahora qué? No esperaban mierda de super héroe como esa, ¿verdad?
Llámame.
Maldición.
Acabas de sacar a toda la aldea. Toda la jodida aldea.
Sabes donde ha estado eso, ¿verdad?
Carajo, eres un loco hijo de puta.
Nunca conocí a ningún cabrón loco como tú, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Este cacho de cabrón no... ¡Mierda!
Jodidas puticas, ¿adónde van?
¡Cabrones!
Paga.
Rómpele la mano.
Vamos, pártelas, socio. Párteselas.
Coge el dinero.
Socio,
toda mi vida los cabrones me menospreciaban.
Actúaban como si yo fuera un tipo de parásito.
Por dentro, siempre me sentía como un tipo de dinero...
aun cuando mis bolsillos estaban vacios.
Y ahora todo se torna verdad.
Y es todo a causa tuya, B.
Así que lo que estoy tratando de decir es...
que te quiero, B.
No digo esto, como un homosexual que está tratando de seducirte ni nada,
lo digo como...
como un cabrón que ahora,
tiene un coche que corresponde con sus anillos...
¿Sabes lo que estoy diciendo? Eso es amor.
Demonios. Eso fue demasiada mierda melosa.
¿Qué te paso a ti?
Tuve un accidente.
¿Qué hiciste, tropezaste y te caiste contra el puño de alguien?
Van aquí.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Siempre te levantas tan temprano?
Sí. Para hacerle el desayuno a los niños.
Tú cuidas muy bien de esos niños.
Sí, hago lo que tengo que hacer, evitar que se conviertan en asesinos, ladrones, prostitutas,
peleadores callejeros.
¿Tiene Ud. alguna familia, Sr. Bone?
Hace mucho tiempo...
¿Qué sucedió?
¿Por cuánto tiempo ha estado Ud. cuidando de los niños?
Bueno...
a Angel lo he tenido por tres años,
Regina, cerca de año y medio,
y Jared por casi un año.
¿Por qué Jared siempre se para en la ventana?
Está esperando por que regrese su familia.
Hasta donde yo sé, su padre está en la cárcel.
Pero el tiene una madre allá afuera en alguna parte.
Gracias.
Sabes te vi haciendo Tai Chi allá afuera.
Yo observo a los viejos hacerlo en el parque, ¿sabes?
Es que justamente parece tan bello, tan relajante.
Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.
Está bien;
Esto es Tai Chi. Esto se llama Empuja Manos.
Adelante tu pie derecho.
Pon tus manos aquí.
Ahora, esta mano va en mi codo.
Ahora, esto se llama Empuja Manos.
Cuando yo empujo, tú cedes.
Retrocedes y me empujas.
Justo como eso.
Y empujas con tu mano.
Y retrocedes.
Ahí tienes.
Jaque mate.
Cinco movimientos adelantados, jovenzuelo.
¡Mierda!
¿Por qué corres?
Sabes que te vas a torcer un tobillo.
Yo no lo hice, James. Te lo juro que no lo hice.
¿Hacer qué? ¿Por qué estas corriendo?
Porque sé que él te dijo lo que crees que yo hice, pero no lo hice, James.
Lo juro, pon eso en mis bebes, James, por favor,
¿Entonces porque no dejas de correr y me cuentas tu versión?
Porque nadie tiene otra versión contigo, ¡James!
¿Crees que soy ese, de una sola versión? ¿Soy yo de una sola versión?
Monique, me siento herido, estoy herido.
Por favor, basta ya de subir esa cerca.
Me estás dando un complejo aquí.
¿Sabes qué?
Oye, James.
- Ella esta jodida. - Ahora me siento mal.
Anda, vámonos.
Mierda.
¿Qué clase de nombre de mierda es Bone?
Está a punto de ser cogido por Hammer.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Estás listo para esto? - Sí.
Mantente firme.
Simplemente pon fuera de combate a este hijo de puta.
Después, conseguiremos a esas pequeñas colegialas, ¿sabes lo que digo?
¿Estas listo para esto, Hammer? ¿Estás listo?
- ¡Sí! - ¡Hagamos esto!
¡Hagamos esto! No huelo ningún Martillo.
¡Huelo vagina! ¿Eres una vagina?
¡No! ¡No! ¡Tú eres el Hammerman!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué pasa, James? ¿Cómo te va, amigo?
¿Cogiste tu dinero?
Bueno, ahí lo tienes, esperando para que le des un poco de compañía.
¿Necesitas contarlo?
Tráiganlo.
¡Den un paso hacia el fondo, porque el Hammer esta aqui! ¡Sí!
¿Sabes esa cosa que tu siempre dices cada vez que peleo?
¿Qué? ¿Quieres decir,
"Le llaman Hueso porque eso es lo que rompe cuando golpea"?
- Sí. - No digas eso.
Muy bien, cabrones y cabronas,
llego el momento para el evento principal.
Ahora, sin más tardanza, déjenme traerles,
viniendo directo de la isla Skull.
Uds. quizás lo conozcan por sus numerosas apariciones...
encima del Empire State Building,
aplastando aeroplanos y mierda,
el primate de otro clima,
¡El Hammerman!
Aguanten, aguanten.
Pero ahora, viniendo de esta esquina,
él es nuevo en el escenario, pero está acumulando mucho verde,
El artista de una sola técnica de knock out...
quien está rompiendo pros como si acabaran de comenzar.
El hermano con muerte en cada mano,
el hombre que llaman Bone porque...
Por que así fue como lo nombraron sus padres.
¡Bone!
Y ahora, Uds. hedonistas salvajes,
¡Prepárense para la pelea!
Vamos, cariño.
Mierda.
Sabe como una bota Timberland, puta.
¡El hombre Bone! ¡El ganador es mi hombre Bone!
Tu, Hammy, el acaba de llevar tu culo lleno de esteroides a la escuela.
Bone, putas.
Sí, sí, no, agarrar el dinero. Agarrar el dinero.
Ese fue el trato. Agarrar el dinero, putas.
Ese cabrón de Bones, es la verdad.
¿Qué puedo decir, James? El socio tuvo suerte.
Sí, bueno, como se dice,
cada perro tiene su día.
Este es el tuyo, supongo.
Cuidado con su pierna.
Mi pierna, socio.
- Es solo mi pierna. - No pongas peso en ella.
Tómala.
Sr. Bone ese fue tremendo espectáculo.
Nunca había visto nada parecido en mi vida.
Sabes, que me has costado un montón de dinero.
He oído que tiene mucho.
Realmente no.
Sabes, ¿por qué no vienes tú y Pinball por mi casa a celebrar?
De esa forma podremos hablar.
Lo siento, James, tengo planes.
Estaremos ahí.
Bien
Sabes, la invencibilidad descansa en la defensa.
La posibilidad de la victoria en el ataque.
No tienen problemas con lo asiático.
Bienvenidos, bienvenidos.
Me alegra de que Uds. dos vinieran.
Bueno, no creía que quisieras vernos después de que te ganamos ese dinero esta noche.
Bueno, creo que tenía que pasar tarde o temprano.
No sabía que tenías un arma secreta.
El pobre Hammer está en el hospital enderezando su rodilla.
Oye, nena ven a conocer a mi socio, Bone.
Le dio una cagada al Hammerman.
Las palabras no pueden describir lo poco que me importa.
Vamos, vamos, camina conmigo. Habla.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Aquí y allá.
"Aquí y allá."
Tengo algo que mostrarte.
Siempre he admirado peleadores y el juego de pelea.
La vida de un guerrero, esa es la vida para mí.
Hay honor y virtud.
La vida de un guerrero debe ser pura en cuerpo y espíritu.
Es por eso que no bebo, no fumo, y no uso profanidad.
Genghis Khan una vez dijo, "el mayor placer...
es conquistar tus enemigos y perseguirlos,
para robarles su riqueza y para tener a los queridos por ellos...
bañados en lágrimas."
Yo soy el castigo de Dios.
Y si tú no cometiste grandes pecados,
Dios no habría enviado un castigo como yo sobre ti.
Genghis Khan.
¿Ves?
No soy como el resto de esos gamberros que ves allá afuera.
fumando cigarros y jugando juegos de video y tampoco lo eres tú.
Pude verlo de inmediato.
¿Entrenas con armas?
Captura.
Oye, oye, oye.
Ahora, creo que estas pensando,
¿qué sabe este vividor de la calle acerca de nobleza y honor?
Bueno, la verdad del asunto es, no mucho.
Pero estoy aprendiendo.
Tengo un camino, tengo una visión, tengo un plan,
que me gustaría mucho formaras parte de él.
¿Cómo así?
Peleas internacionales callejeras clandestinas es por mucho...
el más grande juego de hacer dinero, punto.
Es el pasatiempo de un grupo de gatos gordos...
que les gusta llamarse a sí mismos El Consorcio.
Este es el juego en el que estoy tratando de meterme.
¿Tienes un interno?
¿Has oído alguna vez de un hombre llamado Franklin McVeigh?
No.
Franklin McVeigh es un traficante internacional de armas. Grande.
Si hay una guerra en este mundo, el está suministrando favores de partido.
Pero el no siempre fue así de grande. El era un pequeño delincuente de Londres,
vendiendo armas de aire a pequeños negros y mulatos...
en las calles de América.
Huelga decir, que fue ahí donde le conocí.
De todos modos,
Franklin McVeigh controla el juego de pelea internacional para el Consorcio.
Y él dirige a los mejores peleadores del mundo.
Ellos le llaman "Chico Lindo" Price.
Ahora bien, no deje que su físico te engañe...
El ya ha matado cuatro hombres en el ring...
Libra por libra, está considerado el mejor peleador del mundo.
Cuesta cinco millón de dólares, entrar en el ring con él.
Ahora, ordinariamente tu tendrías que trabajar tu camino hacia la clasificación,
para obtener una pelea con Price.
Pero McVeigh me debe.
Quiero hacerle a Franklin McVeigh lo que tú y Pinball me hicieron a mí.
Derrotas a Price,
y puedes retirarte un hombre muy rico.
Lo pensaré.
¿Qué hay que pensar?
Como dije, lo pensaré.
Está bien, mi amigo. Haz eso.
Pero deberías saber
que no me gusta que la gente me diga que no.
Quizás deberías acostumbrarte a ello.
¿Es esto lo que estás buscando?
No.
Necesito que hagas algo por mi primero.
Ven conmigo.
¿Y ahora qué?
¿Ves a ese hombre que sigues mirando?
Quiero que tu...
Vete al carajo tú y la mula que montas.
¡Oye! ¿Qué te he dicho sobre el uso de ese lenguaje?
Vete al carajo.
Ven aquí.
¿Sabes lo que te puedo hacer?
Mírame.
No, de veras, mírame.
Ahora, sabes de lo que soy capaz, ¿verdad?
Y tú sabes...
que lo haría, también.
Así pues, ¿por qué no vas para allí...
y haces lo que te dije que hicieras?
Ven conmigo.
"Cuida de mi esposa y mi hijo."
Eso fue lo que me dijo.
Eso fue lo último que dijo antes de morir.
¿Quién?
¿Quién crees tú?
Danny.
¿Conocías a Danny?
¿Cómo?
En la cárcel.
El era mi amigo.
Bueno, siento hacerte esto, pero...
Jaque mate.
Hombre.
Oye, chequea esto, socio.
Es una foto bella, socio.
Esa es mi familia.
Mi esposa y mi hijo.
Nunca tuve la oportunidad de conocerlo, pero lo voy a ver pronto.
Sabes, tú me recuerdas a mi hermano.
¿De veras? ¿Tú tienes un hermano?
Tenía un hermano...
Gemelo.
¿Qué le paso?
Alguien lo mato.
Pensaron que era yo.
Un poco de ajedrez.
Ven aquí.
Todos los presidiarios a sus celdas, ¡ahora!
- ¡Vayan! - Enciérrenlo, cierren.
¡Regresen a sus celdas!
Ven aquí.
Dime algo.
¿Es esta la mujer por la que Danny lloró...
y me rogó que cuidara cuando estaba muriendo?
Danny.
¿Olvidaste que tenías un hijo?
No me juzgues.
¡No me juzgues!
La única razón por la que estoy metida en esta mierda es por Danny y mi hijo.
Sabía que James lo arregló para llegar a mí.
También sabía que si él no podía tenerme,
el hubiese matado a Danny y a mi hijo.
Siempre esperaba que se cansara de mí y me dejara ir.
Podría encontrar a mi hijo.
Pero todo eso no es más que un sueño imposible.
No sé donde está mi hijo.
Ni siquiera sé si está vivo.
Tu hijo está vivo y yo sé donde está.
Así que ponte en orden y vamos a buscar a tu hijo,
Así que esto es de lo que se trata todo.
¿Tú eres mi caballero blanco para salvarme de la torre?
Bueno, no sé de caballero blanco.
Está bien, sigue la rima, sonríe, actúa como si estuviésemos pasando un buen tiempo.
Así está bien.
¿Y?
Creo que me va a gustar esta organización.
No luces para nada cansada.
¿Por qué debería?
Se siente bien hacerle el amor a un verdadero hombre.
Oye, escucha.
Si estás cansado de ella,
¿Por qué no me dejas quitártela por un rato?
Bueno, puede que considere hacer eso.
Depende de lo que estés dispuesto hacer por mí.
¿Tú qué crees?
Reúne tus cosas.
Te vas con Bone por un rato.
Y no olvides tu medicina.
Así que hablaremos sobre esto más tarde, ¿verdad?
¿Está bien?
¿Adónde me llevas?
A algún lugar donde puedas recuperarte.
Está bien.
Y bien, ¿qué pasa?
¿Ves todo eso?
Todo eso es mío.
Cada cuadra, cada acera, cada pasillo.
Es todo tan...
oscuro y para nada sofisticado.
No es donde quiero estar más.
- Es anónimo, ¿verdad? - Absolutamente, señor.
Estamos bien.
¿Y qué sobre mi hijo? Quiero ver a mi hijo.
No hasta que no estés derecha.
Por aquí, señora.
Bone.
Gracias.
Es bueno verte, James. Deberías visitar con más frecuencia.
He oído que te has convertido en un buen golfista.
Sí, pero desafortunadamente, acabo de perder mi compañero de golf.
Tú, mi amigo, deberías aprender el fino arte de la sutileza.
Así pues, ¿a qué debo el placer de esta visita?
Cinco millones de dólares.
¿Para qué es esto?
Quiero una pelea con tu niño lindo.
Así que queremos sentarnos en la mesa de los adultos, ¿no es así?
Tengo un peleador.
Este tipo es único como nadie.
No estás hablando de Hammerman, ¿verdad?
Él ni siquiera está en la liga de Price.
No, este es un tipo nuevo. El mejor que haya visto nunca.
Y yo he visto a Price.
Bueno, no es tan simple, James.
El Consorcio es propiedad de una organización privada.
Todos los recién llegados tienen que ser acordados por el comité.
Vamos, Franklin.
Después de todo lo que he hecho por ti... ¿tú no podrías hacerme esta pequeña cosa?
Me estas pidiendo que garantice por ti.
Bueno, lo gracioso acerca de garantizar por alguien, James,
es que cuando ese alguien se muestra a ellos
como algo menos de lo que se ha prometido,
cada decisión que se tome desde ese punto en adelante es criticado.
Y eso, en mi línea de trabajo,
es suicidio.
Además, ¿por qué un tipo meloso y tranquilo como tú
quiere andar dando vueltas con un montón de blancos viejos y tediosos?
La misma razón por las que tú quieres andar alrededor de esos blancos viejos y tediosos.
Poder.
Conexiones.
Pero mantengámoslo real.
Soy solo un tipo frio y meloso,
descascarando y hablando rimas,
caminando de costado, que juega baloncesto, canta y baila
y saca tu basura.
Es eso lo que soy para ti.
Tienes razón.
Eres un africano-americano.
Y yo mismo y mis amigos, por la mayor parte,
no nos importa la compañía de africano-americanos.
Con toda franqueza, estamos entretenidos por ustedes.
Estamos emocionados por sus acrobacias de altura en la cancha de baloncesto.
Ese maravilloso sentido del ritmo que tienen.
Su atletismo animal.
Pero aparte de eso,
no nos sirven de nada.
¿Comprendes?
Es decir, encarémoslo, James.
¿Apartas un lugar en tu mesa para tus pitbulls?
Ahora, ¿estoy siendo lo demasiado real para ti?
Tengo otra teoría sobre este tema y va algo así.
Me imagino varios cientos de años atrás,
un grupo de hombres muy poderosos, bastante parecido a ti mismo,
estaban afuera conquistando el mundo conocido.
Así que llegaron al África,
sintiéndose muy bien con respecto a ellos mismos,
definitivamente sintiéndose superior a los salvajes que ellos veían correr en la selva.
Esto es, hasta que uno de los hermanos deja caer su taparrabos.
Y entonces estos poderosos hombres de repente...
se ven cara a cara, por así decir,
con una de las más grandes desigualdades de la vida.
Saquémosla entonces y comprobemos ese mito aquí mismo y ahora.
Vamos.
Está bien, mi amigo.
Sacaré mi cuello y garantizaré por ti.
Pero si me dejas caer en frente de mi gente,
la vida se convertirá muy solitaria para ti allá afuera en esas calles.
¿Soy claro?
Claro como agua.
Estoy albergando un retiro para los miembros del Consorcio en los próximos tres días.
Ten a tu hombre listo en dos.
El estará listo.
Espera
Yo conozco a este hombre.
¿Lo conoces?
Su nombre es Roberto.
A él le gusta ayudar a los niños.
¿Has oído de Roberto?
Sí, lo vi.
Ellos le largaron los perros a ese pobre viejo.
Le largaron los perros.
Lo masticaron como si fuese un pedazo de carne vieja.
Yo no...
No entiendo más este lugar.
No lo entiendo.
No estes triste.
Se pondrá mejor.
Sr. Bone, hay alguien aquí para verle.
Vamos, nena, vámonos.
Buen chico.
Siempre quise uno propio.
Te voy a llamar chulo del año, jugador.
Te di mi mejor chica hace dos días.
Me doy vueltas, y te encuentro metiéndote con la niñera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está en marcha, hermano.
Está en marcha.
¿Qué está en marcha?
La pelea entre tú y Price.
¿Ofreciste el dinero por la pelea?
Cinco millones de dólares.
Pero yo nunca dije que pelearía.
¿Disculpa?
Te dije que lo pensaría.
Lo pensé.
Decidí no pelear.
Compadre, ¿estás completamente loco?
Cinco millones de dólares.
- Recupéralo. - Recupéralo, recupéralo.
¿Sabes...
en cuanta mierda me estás metiendo?
Eres más inteligente que eso.
Estás en esa pelea.
Sí, cabrón.
Estás en esa pelea...
o alguien va a morir.
Estás en lo cierto.
Alguien quizás muera.
No.
Deja de joder, hijo de puta.
Mira, escucha.
Quiero que tomes este dinero, cojas a los niños y vayas a un hotel.
Te quedas ahí hasta que oigas de mí. Es demasiado peligroso para ti ahora.
Lo haré.
Pero cuando regrese, te quiero lejos.
Prepara rápidamente a la tropa ahora.
Quiero a todos los cabrones con un arma...
cargada y lista para regular en 15 minutos.
Coge a Bone, a Pinball, esa puta,
la niñera, ¡a todos esos cabrones!
Hueles como chicle de melón.
¿Dónde está ese cabrón Bone?
Bueno, la última vez que lo vi,
creo que estaba en casa de tu madre...
con una caja de condones y una cubeta de pollo.
Vaya, el tiene chistes.
Estás completo. No sabes que soy de Pittsburgh?
¡Nosotros no jugamos con esa mierda!
¡No!
¡Dije que dónde está ese negro, Bone!
¿Dónde está ese negro...
- ... Bone? - Aguanta, resbaloso.
¿Dónde está ese negro, Bone? ¿Dónde está ese negro, Bone?
Dije, ¿dónde está ese negro, Bone?
¿Dónde está ese negro, Bone?
Socio, B, de veras eres tan bueno con esa arma como lo eres con tus puños.
¿Me vas a decir que carajo está pasando aquí?
¿Quieres hablar de ello aquí o en la estación de policía?
Sí, hablemos de eso mas tarde.
Pero ayúdame a quitarme este pedazo de carne de arriba.
James.
La amiga dice que tiene el 411 de Angela.
Sí, he visto a esa chica de la que Uds. hablaban en la NA Sección.
- ¿Qué intersección? - No, hombre, la NA Sección,
allá donde el juez me envió para limpiarme, ella estaba ahí.
Esa chica, estaba allí.
Siete.
Angela.
Angela, vamos, levántate.
¿Qué hay, putas?
¿Qué carajo vas hacer?
No se muevan porque me encantaría meterles un plomo en uno de esos culos.
Cógele sus celulares.
- ¿Tienes a esa puta? - Sí, la tengo...
- ¿Bone? - Ahora voy por ti...
Mierda.
Está bien, hijo de puta.
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres jugar juegos?
Tiempo de jugar, sigue al cabrón del líder.
Mierda. El quiere que lo sigamos.
Y creo saber a dónde.
Sí, Franklin. James.
Esa pelea, tiene que ocurrir esta noche.
Buenas tardes, señor.
Por aquí, si lo desea.
Sr. Bone, es bueno que se nos una.
Como dije, socio, tú vas a pelear.
Y me vas a ganar mi dinero de vuelta.
¿Y si no peleo?
Entonces morirás.
Y regresaré a la ciudad y mataré a la niñera.
Y los tres pequeños mocosos y tu pequeña rata, Pinball.
Y lo que sigue te dolerá.
Destriparé y haré filetes de Angela como si fuera una lubina.
Del mismo modo que mataste a Roberto.
Ese estúpido viejo abrió su boca demasiadas veces.
Y mataste a mi amigo Danny en la cárcel, lo entrampaste por un crimen que no cometió.
¿Conocías a Danny?
Así que todo se trata de eso.
Danny y Angela.
El era un tipo estúpido.
No se merecía a Angela.
Bueno, imagino que en estos momentos, te estás haciendo una idea...
acerca de como trabajamos.
James, tú hablas demasiado.
Sí, lo haces.
Quiero reportar un posible homicidio, en 4215 Westgate Terrace.
Sí, estoy a punto de enviarte un video. Está bien.
Así pues, ¿estás listo para pelear, Sr. Bone?
¿Y si no?
Entonces te golpearé donde estás parado.
¿Necesito decir más?
¿Quieres cambiarte?
¿Para qué?
No está mal.
Ganador por penalidad, Price.
Hijo de puta,
- ¡James! - Vete al carajo, también.
O'Hara.
- Te veré mas tarde. - ¡Nadie se mueva!
L.A.P.D.
¡Policía! ¡Todo el mundo quédese donde están!
Si caigo, tú caeras conmigo también.
Ya veremos.
Oye, Bone, cuando salga,
tendrás una familia esperándote afuera.
Cree eso, amigote.
Cree eso.
¿Quieres ir a ver a tu mamita?
Ve, nene.
Nunca te abandonaré de nuevo.
Nunca de nuevo.
Sé que dije que tenías que irte, pero puedes quedarte se quieres.
No, estás en... Estabas en lo cierto, soy un problema.
Sabías que ese chico estaba aquí todo el tiempo, ¿verdad?
Y quién era su madre...
mucho antes de venir y tocar a mi puerta.
Tengo un poco dinero en este sobre para ti.
Nadie lo está buscando.
Me gustaría que Angela se quede aquí con Jared después que se limpie.
- Si te parece bien. - Está bien.
¿Hiciste todo esto para cumplir tu promesa?
Me gusta cumplir mis promesas.
Tengo que irme.
Gracias.
¿Te doy un aventón?
No.
Creo que caminaré.
La vida en la ciudad continúa, ¿no es cierto?
Sí.
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?
Podría preparar algunas peleas. Podríamos hacer buen dinero.
No. Tengo algunos asuntos que atender.
Yo soy el castigo de Dios.
Y si tú no cometiste grandes pecados,
Dios no habría enviado un castigo como yo sobre ti.
Traducción: José L. Ruíz, juliof, MARC20, manuhugo
Conocerás lo que valgo, cabrón.