NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ne?
Neler oluyor? Dur!
Ne oldu?
Togusa.
İyi misiniz Togusa Bey?
Sistemi kapatamam.
Togusa Bey!
Ne bekliyorsun?
Ofansif kalkanı kullanarak virüsü çıkar.
NOSTALJİ - Herkes N Olacak
Ne oldu?
Yalnız başına Takashi'nin evinden aldığımız verileri analiz ediyordu.
Takashi'nin zihnini anlamaya çalışıyordu.
Think Pol yapıldıktan sonra yazılmış bir kod bulduk.
Virüs mü?
Hâlâ bilmiyoruz.
Selam.
İyi misin Togusa?
-Demek sendin Batou. -Evet.
Binbaşı da mı?
Üzgünüm.
Bir an nostaljik hissettim,
sonra o his ölüm korkusuna döndü.
Görünüşe göre beni bayıltmış.
Nostalji mi hissettin?
Şansına siberbeynin iyi
ama o veriyi hemen silmeliyiz.
Evet. Silin.
Neden kodu yalnız analiz etmeye çalıştın?
Mazeretim yok.
Binbaşı nerede?
Bir Tachikoma'yla başbakanlık konutuna gidiyor.
Togusa'nın siberbeynine giren kodun analiz sonuçları geldi Binbaşı.
Ne öğrendiniz?
Görünüşe göre, unutulan anıları canlandıran bir program.
Galiba Togusa hatırlamak istemediği bir şeyi hatırladı
ve sonucunda da bayıldı.
-Anladım. İlginç görünüyor. -Bayıldı mı?
Bakalım onu bayıltan ne tür bir anıymış.
Yapma.
-Ben bile ne olduğuna bakmadım. -Togusa iyi mi?
Sessiz olun.
Bakabilir miyim Ishikawa?
Maalesef kodun bir kısmı zarar görmüş.
Ne kadar tehlikeli?
Çok kötü görünmüyor.
Ayrıca yayıldığına dair bir iz görmüyoruz.
O zaman Takashi Shimamura'nın niyeti neydi?
Think Pol'ü yarattıktan sonra o programı neden yazdı?
Binbaşı.
Belki Takashi Shimamura bir şey hatırlamak istedi.
Unuttuğu belli bir hatırasını.
Think Pol adı muhtemelen "Thought Police"ten ilham alınmış.
Odasında bulduğumuz 1984 adlı kitapta bahsi geçen düşünce polisleri.
O kitaptan çok etkilendiği belli.
Dahası, dokuz yaşındayken bile o kitabı okuyormuş.
Takashi'nin kitabı ne zaman aldığını
annesi bile hatırlamıyor.
Daha sonra Shimamura'nın evine döndün mü?
Evet. Döndüm.
-Togusa çok dikkatsiz. -Kesinlikle.
Ama sanırım Shimamura'yı izlemenin başka yolu kalmadı.
Pek sayılmaz.
Dokuz yaşındayken bakılması için Kyoto'da birinin yanına verilmiş.
Takashi unuttuğu anısını hatırlamak için uğraşıp bir program yazmış.
Geçmişinden bir şeyi hatırlamak istemiş olmalı.
Biraz uzak ihtimal ama imkânsız değil.
Oraya gitmem için izin ver Binbaşı.
Hayaletin sana bunu fısıldıyorsa dinle o zaman.
Bir şey bulmalısın.
Teşekkür ederim.
O zaman sanırım ben de geleceğim.
Takashi'yle karşılaşırsan kendini koruyamazsın.
Japonya'da hâlâ böyle manzaralar olduğuna inanmak zor.
Zamana ayak uyduramayan köylerin kaderi bu.
Burada kalırken
ne düşündü acaba?
KYOTO 15 DAKİKA
Burası muhtemelen dokuz yaşındayken geçici olarak kaldığı amcasının evi.
Buraya neden gelmiş?
Babası çok hasta olmuş
ve annesinin hastanede onun yanında kalması gerekmiş.
Telefon çok az çekiyor.
Etorofu'da yer altında bile çok daha iyi çekiyor.
Tachikoma üzerinden irtibat kur.
Sinyal daha iyi olur.
Anlaşıldı.
İletişimi baştan aç Tachikoma.
Anlaşıldı.
Sen...
Ne oldu?
Ne yapıyorsun abi?
Ben senin abin değilim.
O zaman ne yapıyorsun Takashi?
Bir oyun yapıyorum.
Ne? Oyun mu?
Harika!
Takashi nerede Yuzu?
Burada.
Annemle babam bu aralar çok kızgın.
Benim suçum.
Neden senin suçun?
Baksana Togusa.
Ne oldu?
Yok bir şey...
Takashi!
Nereye gidiyorsun?
Neden beni takip ediyorsun? Beni takip etme.
Ama gitmemen lazım. Hava karardı.
Ayrıca oraya da gitmemen gerek.
-Neden? -Neden mi?
Orada yaşayan bir havacı asker var.
Havacı asker mi?
Bir yerden gelmiş bir adam.
Çok kötü biriymiş. İnsanları öldürüp dağlara gömmüş.
Bunu yapmamalısın Takashi.
Seni görecek.
ERİŞTE
Havacı asker...
Havacı askerler gibi mi?
Vay! Gerçek mi bu?
Şuna dokunma.
Bir, dokuz, sekiz, dört mü?
Hay aksi. Gidelim.
Bu taraftan.
İyi misin?
Çocuklar.
Böyle geç saatte dağa gitmemelisiniz.
Siz Bay Shimamura'nın...
Yuzu'yu oraya mı götürdün? Havacı askerlerin yerine mi götürdün?
Takashi'nin suçu değil. Ben onun peşinden gittim.
Sessiz ol!
Abin bize epey bir sorumluluk bıraktı, ha?
Yoshie'yle konuşamaz mısın?
Nereye gidiyorsun Togusa?
İşte. Burası.
Hey.
Yok.
Olamaz.
Bunu arıyor.
Şey...
Bunu çalmadım.
Kazayla aldım.
Şey...
Özür dilerim.
Senin annen baban kim?
Şey...
İki haftadır amcamla kalıyorum.
Yabancı mısın?
Kitap sende kalsın.
Ne? Şey...
Durun.
Köylüler sizin
kötü biri olduğunuzu söylüyor.
Burası güzel bir yer.
Ama köy kurallarına uymayan biri için tam bir cehennem.
Ne demek o?
Kitabı okursan anlarsın.
Kitap bu dünyada olacak her şeyi anlatıyor.
Engelli bir asker tarafından öldürülen polisler.
Bu olay o zaman çok ses getirmişti
ama çok hızlı bir biçimde rafa kaldırıldı.
Bunu Batou ve Togusa'ya anlattın mı?
Oldukları yerde sinyal çok zayıf.
Binbaşı.
Bay Togusa'nın bilinçaltındaki anılar...
Ne öğrendin?
Maalesef veriler hasar görmüş.
Herhangi bir görüntü alamadım.
Bu çok kötü.
Ama hislerini yansıtmayı başardık.
Nasıl tarif edeyim?
Bu his...
Zorlayıcı.
Acı verici.
Yürek acısı.
Nasıl yani?
En güzel tanımı nostalji olur.
Başka bir kişinin anısı üzerinden nostalji mi yaşıyorsun?
-Sen orta yaşlı erkek misin? -Ne?
Bu ne cüret?
9. Şube'de çalışabilmek için
duygusal anılarımın çoğunu bir haricî depolama cihazına aktardım.
O yüzden de nostaljiye fiziksel olarak meyilliyim.
Öyle mi?
Takashi Shimamura'nın programı...
Amacı sadece bilinçaltı anılarını değil,
nostaljiyi de uyandırmaksa
Togusa'nın mantığı doğru olabilir.
Ne demek o?
Daha önce bahsettiğim olay...
Maktuller sadece polisler değildi.
Vakada beklenmedik biri daha ölmüştü.
"Savaş barıştır.
Özgürlük köleliktir.
Cahillik güçtür."
Bunu anlamak çok zor.
-Hey, çıkar onu. -Tamam.
-Selam. -Merhaba.
Tamam. Çık bakalım.
Hadi.
-Bana yardım et. -Lütfen...
Ben bir şey demedim.
-Tamam. -Bir şey demedim.
Ben yapmadım.
Al.
Sen de al.
Takashi? Neredesin?
Yuzu?
Dağa gelme demişlerdi.
Polis memurunun işi varmış.
Hey.
Yuzu!
Sana dağa gelme demiştim.
Bunlar kimin çocukları?
Kız buralı.
Oğlan yabancı.
Bu iyi değil.
Adın Takashi mi?
Abi...
Ne zamandır buradasınız?
Gidelim Yuzu.
Durun.
Koş Yuzu!
Hey, durun!
Hey!
Yuzu! Hadi!
Abi...
Dur!
Hey.
Siktir.
Yuzu?
Abi...
...ben...
...üşüyorum.
Yuzu...
Yuzu!
İnanamıyorum.
Togusa.
Sana ne oldu?
Yuzu.
Bekle.
Beni de yanına al.
-Olmaz. -Sana yalvarıyorum.
O zamanlar...
...anlamıyordum.
Ama artık kitabı bitirdim.
Tamam.
Atla.
Sen de gelecek misin?
Ne?
Tachikoma, benim.
Batou orada mı?
Evet.
Batou, Ishikawa arıyor.
Ishikawa mı? Bağla.
Hey?
Togusa.
Togusa... Togusa gitmiş.
Ne diyorsun Batou?
Togusa orada duruyor.
Ne?
Onu görmüyorum Tachikoma. Dalga mı geçiyorsun?
Hadi ama Batou. Seninle neden dalga geçelim?
Anlaşıldı Togusa. Hoşça kal.
Dalga geçmeyi kesin!
Hey, Togusa!
-İyi yolculuklar. -Neredesin?
Togusa?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher