UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA THE GHOST IN THE SHELL
¿Qué?
¿Qué pasa? ¡Alto!
¿Qué ocurre?
Togusa.
Señor Togusa, ¿está bien?
No puedo apagar el sistema.
¡Señor Togusa!
¿A qué estáis esperando?
Eliminad el virus con la barrera ofensiva.
NOSTALGIA Todo el mundo se convertirá en N
¿Qué ha pasado?
Estaba solo analizando los datos requisados en casa de Takashi.
Intentaba entender la mente de Takashi.
Encontramos un código posterior a la creación de la Policía Mental.
¿Es un virus?
Aún no lo sabemos.
Oye.
¿Estás bien, Togusa?
- ¿Eres tú, Bato? - Sí.
¿Y la comandante?
Lo siento.
De repente me sentí nostálgico...
...y luego sentí miedo a morir.
Al parecer, eso hizo que me desmayara.
¿Te sentiste nostálgico?
Por suerte, su cibercerebro está bien,
pero debemos borrar esos datos inmediatamente.
Sí, adelante.
¿Por qué has intentado analizar el código tú solo?
No tengo excusa.
¿Y la comandante?
Ha ido a la residencia del primer ministro en Tachikoma.
Comandante, tenemos los resultados del código infiltrado en Togusa.
¿Qué sabéis?
Al parecer,
es un programa que despierta recuerdos olvidados.
Parece que Togusa recordó algo que no quería recordar...
...y por eso se desmayó.
- Entiendo. Parece interesante. - ¿Se desmayó?
A saber qué clase de recuerdo hizo que se desmayara.
No hagas eso.
- Ni siquiera he comprobado qué ha sido. - ¿Togusa está bien?
Silencio.
Ishikawa, ¿puedo verlo?
Por desgracia, parte del código ha resultado dañado.
¿Es muy peligroso?
No parece tan grave.
Tampoco vemos señales de que se esté extendiendo.
Entonces, ¿cuál era la intención de Takashi Shimamura?
¿Por qué creó ese código tras hacer la Policía Mental?
Comandante.
Puede que Takashi quisiera recordar algo.
Un recuerdo concreto olvidado.
El nombre Policía Mental seguramente se basase en "la Policía del Pensamiento",
la policía que aparece en el libro 1984, el cual encontramos en su cuarto.
Estaba muy influenciado por el libro.
Además,
ya tenía el libro con nueve años.
Ni su madre recuerda
de dónde lo sacó.
¿Has vuelto a casa de Shimamura?
Sí, he ido.
- Togusa es un temerario. - Fijo.
Pero se nos han acabado las ideas para localizar a Shimamura.
No todas.
Estuvo al cuidado de alguien en Kioto durante un mes cuando tenía nueve años.
Takashi creó un programa que recupera los recuerdos olvidados.
Debía de querer recordar algo de su pasado.
Improbable, pero no imposible.
Comandante, dame permiso para ir allí.
Si eso es lo que te dice tu Ghost, hazle caso.
Podrías encontrar algo.
Gracias.
Pues supongo que yo también iré.
No podrías protegerte si encontramos a Takashi.
Cuesta creer que aún haya sitios así en Japón.
Es el destino de las aldeas que no se han modernizado.
¿En qué pensaría...
...cuando estuvo aquí?
KIOTO - 15 MINUTOS
Seguramente esa sea la casa de su tío,
donde vivió un tiempo cuando tenía nueve años.
¿Por qué vino aquí?
Su padre se puso enfermo
y su madre tuvo que quedarse con él en el hospital.
Aquí hay muy mala cobertura.
Pues incluso la señal es perfecta en las grutas de Etorofu.
Comunícate a través de Tachikoma.
La señal debería mejorar.
A la orden.
Reinicia la comunicación, Tachikoma.
A la orden.
Tú...
¿Qué pasa?
Hermano, ¿qué haces?
No soy tu hermano.
Pues ¿qué estás haciendo, Takashi?
Estoy creando un juego.
¿Qué? ¿Un juego?
Qué guay.
Yuzu, ¿dónde está Takashi?
Está aquí.
Mis padres están de muy mal humor estos días.
La culpa es mía.
¿Por qué es tuya?
Oye, Togusa.
¿Qué pasa?
Nada...
¡Takashi!
¿Adónde vas?
¿Por qué me sigues? No me sigas.
No deberías salir. Ya es de noche.
Además, no podemos ir por ahí.
¿Por qué no?
Un soldado de asalto vive ahí.
¿Un soldado de asalto?
Un tipo que vino de fuera.
Dicen que es muy malo. Que mató y enterró a gente en la montaña.
No entres, Takashi.
Te va a pillar.
FIDEOS INSTANTÁNEOS
¿Un soldado de asalto...
...de las tropas aéreas?
Vaya. ¿Esto es de verdad?
No lo toques.
Uno, nueve, ocho, cuatro.
Porras. Vámonos.
Por aquí.
¿Estás bien?
Niños.
No deberíais estar en la montaña a estas horas.
¿No eres el sobrino de...?
¿Has llevado a Yuzu allí?
¿A la casa del soldado de asalto?
No es culpa de Takashi. Yo le seguí.
Cállate.
Tu hermano mayor nos ha dejado un marronazo.
¿No puedes hablar con Yoshie?
Togusa, ¿adónde vas?
Ahí. Ahí está.
Oye.
No está.
Ay, no.
Está buscando esto.
Esto...
No se lo he robado.
Me lo llevé sin querer.
Lo siento.
¿Quiénes son...
...tus padres?
Pues...
...llevo dos semanas viviendo en casa de mi tío.
¿No eres de aquí?
Quédate el libro.
¿Qué?
Espere.
Los aldeanos dicen...
...que es usted mala persona.
Este sitio es precioso.
Pero un infierno para quien no sigue las reglas de la aldea.
¿A qué se refiere?
Lee el libro y lo sabrás.
El libro describe todo lo que pasará en el mundo.
Policías asesinados por un soldado discapacitado.
La prensa le dio mucho bombo,
pero resulta curioso que archivaran el caso tan rápido.
¿Has informado de esto a Bato y a Togusa?
Están en una zona de escasa cobertura.
Comandante.
Con respecto al recuerdo del señor Togusa...
¿Qué sabéis?
Por desgracia, los datos están dañados.
No he podido obtener ninguna imagen.
Qué lástima.
Pero...
...reprodujimos sus sentimientos.
¿Cómo describirlos?
Es una emoción...
...complicada
y dolorosa.
Le rompieron el corazón.
Pero ¿qué...?
La mejor forma de describirla es como nostalgia.
¿Te sientes nostálgica por el recuerdo de otra persona?
- ¿Eres un tío de mediana edad? - ¿Qué?
¿Cómo te atreves?
Para poder trabajar en la Sección 9,
transferí mis recuerdos emocionales a una unidad externa.
Por eso, soy propensa a sentir nostalgia.
¿En serio?
El programa de Takashi Shimamura
no solo sirve para despertar
recuerdos inconscientes, sino también para sentir nostalgia.
Puede que Togusa estuviera en lo cierto.
¿A qué te refieres?
En el caso que te he mencionado antes, las víctimas no solo fueron policías.
También murió alguien inesperado.
"La guerra es la paz.
La libertad es la esclavitud.
La ignorancia es la fuerza".
Me cuesta mucho entenderlo.
Eh.
Sacadlo.
- Hola. - Sí.
Venga, afuera.
Vamos.
- Échame una mano. - Por favor...
No he dicho nada.
- Vale. - ¡No he dicho nada!
No he sido yo...
Toma.
¿Takashi? ¿Dónde estás?
¿Yuzu?
Han dicho que no viniéramos aquí
porque la policía tiene trabajo que hacer.
Eh.
¡Yuzu!
Te dije que no vinieras a la montaña.
¿De quién son esos niños?
La niña es de aquí.
El chico es de fuera.
Esto no pinta bien.
Oye, ¿te llamas Takashi?
Hermano...
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Vámonos, Yuzu.
Alto.
¡Corre, Yuzu!
¡Alto!
¡Eh!
¡Yuzu! ¡Vamos!
Hermano...
¡Alto!
Eh.
Mierda.
¿Yuzu?
Hermano...
Tengo...
...frío.
Yuzu...
¡Yuzu!
Esto es increíble.
Oye, Togusa.
¿Qué mosca te ha picado?
Yuzu.
Espera.
Llévame contigo.
- No. - Te lo suplico.
Antes...
...no tenía ni idea.
Pero ahora...
...he acabado de leer el libro.
De acuerdo.
Sube.
¿Tú no vienes?
¿Qué?
Tachikoma, soy yo.
¿Bato está ahí?
Sí.
Bato, te llama Ishikawa.
¿Ishikawa? Pásamelo.
Oye.
Togusa.
Togusa ha... desaparecido.
Pero ¿qué dices, Bato?
Togusa está justo ahí.
¿Qué?
Tachikoma, no lo veo. ¿Me estás vacilando?
Venga ya, Bato. ¿Por qué iba a vacilarte?
Entendido, Togusa. Adiós.
Dejad de hacer el tonto.
Oye, Togusa.
- Buen viaje. - ¿Dónde estás?
¿Togusa?
Subtítulos: M. Fuentes