ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
Что?
Что происходит? Стоп!
Что это?
Тогуса!
Господин Тогуса, что с вами?
Я не могу отключить систему.
Господин Тогуса!
Чего ты ждешь?
Устрани вирус наступательным барьером.
НОСТАЛЬГИЯ. Все станет Н.
Что случилось?
Он был один, анализировал данные из дома Такаси.
Он пытался понять, как думает Такаси.
Мы нашли программу, написанную после создания Полиции мысли.
- Это вирус? - Пока не знаю.
Эй!
Ты в порядке, Тогуса?
- Бато, старик... - Да.
И майор?
Извините.
Я вдруг почувствовал ностальгию…
…которая превратилась в страх смерти.
Похоже, от этого я потерял сознание.
Ты почувствовал ностальгию?
К счастью, твой кибермозг в порядке,
но эти данные надо срочно удалить.
Да. Удаляй.
Зачем ты анализировал код один?
Простите.
Где майор?
Поехала в резиденцию премьера
на Татикоме.
Майор, у нас есть анализ кода, который проник в кибермозг Тогусы.
Что вы узнали?
Очевидно,
эта программа пробуждает
забытые воспоминания.
Похоже, Тогуса вспомнил нечто, о чём предпочел бы забыть…
…и потерял сознание.
- Потерял сознание? - Ясно. Да, интересно.
Посмотрим, что за воспоминание довело его до этого.
Не надо.
- Я даже не проверил, что это. - Тогуса в порядке?
Тихо.
Исикава, можно взглянуть?
К сожалению, часть кода повреждена.
Насколько это опасно?
Кажется, не очень.
И не похоже, чтобы вирус распространялся.
Тогда чего же хотел Такаси Симамура?
Зачем он написал эту программу после Полиции мысли?
Майор!
Может, Такаси Симамура хотел что-то вспомнить.
Что-то, о чём он забыл.
Название «Полиция мысли»,
вероятно, подсказала ему
Полиция мыслей из книги «1984»,
которую мы нашли в его комнате.
Книга явно на него сильно повлияла.
Более того…
…она уже была у него в девять лет.
Даже его мать не знает,
когда книга попала к Такаси.
Ты потом вернулся в дом Симамуры?
Да. Вернулся.
- Тогуса неосторожен. - Еще как.
Похоже…
…мы исчерпали способы найти Симамуру.
Не совсем.
Когда ему было девять лет,
его на время оставили с кем-то в Киото.
Такаси решил написать программу, возвращающую воспоминания.
Видно, хотел…
...вспомнить что-то из своего прошлого.
Маловероятно, но возможно.
Майор… разрешите мне поехать туда.
Если твой Призрак тебе это шепчет,
послушай его.
Ты что-нибудь узнаешь.
Спасибо.
Тогда, наверно, я тоже поеду.
Ты не сможешь себя защитить,
если встретишь Такаси.
Трудно поверить, что в Японии до сих пор есть такие места.
Такова судьба деревень,
которые остались в прошлом.
О чём он думал...
...пока жил здесь?
КИОТО — 10 КМ / 15 МИНУТ
Видимо, это дом его дяди,
где он жил некоторое время, когда ему было девять.
Почему он жил здесь?
Его отец тяжело заболел,
и матери пришлось быть с ним в больнице.
Здесь очень плохой прием.
Даже глубоко под землей на Итурупе сигнал сильнее.
Попробуй через Татикому.
Сигнал будет лучше.
Есть.
Перезагрузи связь, Татикома.
Есть.
Ты...
Что это?
Братик, что ты делаешь?
Я тебе не брат.
Что ты делаешь, Такаси?
Я создаю игру.
Что? Игру?
Как здорово!
Юдзу, где Такаси?
Он здесь.
В последнее время мои родители постоянно сердятся.
Это я виноват.
В чём ты виноват?
А, Тогуса.
Что с тобой?
А, ничего.
Такаси!
Куда ты?
Зачем ты ходишь за мной? Не надо.
Но тебе нельзя выходить.
На дворе уже темно.
И вообще в ту сторону нельзя.
Почему?
Там живет воздушный десантник.
Воздушный десантник?
Он переехал откуда-то.
Говорят, он очень плохой.
Он убивал и хоронил людей в горах.
Не надо, Такаси.
Он тебя увидит.
ЛАПША
Воздушный десантник...
Настоящий десантник?
Ух ты. Это настоящее?
Не трогай.
Один, девять, восемь, четыре?
Чёрт! Пошли.
Сюда.
Всё в порядке?
Дети!
ПОЛИЦИЯ
Нельзя ходить в горы так поздно.
Вы дети господина Симамуры?
Ты повел туда Юдзу?
К воздушному десантнику?
Такаси не виноват.
Я сама за ним увязалась.
Тихо!
Твой старший брат навязал нам серьезную проблему.
Может, поговоришь с Йоси?
Тогуса, куда ты?
Да. Это оно.
Эй!
Пропала.
Нет!
Он ее ищет.
Я...
Я ее не крал.
Я взял ее случайно.
Я...
Извините.
Кто твои...
...родители?
Я...
Я приехал...
...к дяде две недели назад.
Приезжий?
Оставь книгу себе.
Что? Я...
Погодите.
В деревне говорят...
...что вы плохой человек.
Это хорошее место.
Но...
...для того, кто не соблюдает правила деревни,
это ад.
Что это значит?
Прочти книгу — узнаешь.
В книге говорится обо всём, что произойдет в этом мире.
Солдат-инвалид убивал полицейских.
Дело наделало много шуму…
…но его удивительно быстро замяли.
Ты сказал об этом Бато и Тогусе?
У них там очень плохая связь.
Майор.
О воспоминании господина Тогусы.
Что ты узнала?
К сожалению, данные повреждены.
Я не смогла получить изображение.
Очень жаль.
Но… мы смогли воссоздать его ощущения.
Как их описать?
Эти эмоции...
Они тяжелые...
Это болезненно.
Боль в сердце.
Какого чёрта?
Самое точное описание — ностальгия.
У тебя ностальгия из-за чужих воспоминаний?
- Ты что, старушка? - Что?
Как вы смеете!
Чтобы работать в Девятом отделе,
я перенесла свои сентиментальные воспоминания
на внешний носитель.
Поэтому я физически подвержена ностальгии.
Вот как?
Программа Такаси Симамуры...
Она пробуждает не только...
...забытые воспоминания,
но и ностальгию.
Возможно, Тогуса был прав.
Ты о чём?
В деле, о котором я говорил…
…не все жертвы были из полиции.
Была еще одна неожиданная жертва.
«Война — это мир.
Свобода — это рабство.
Незнание — это сила».
Это трудно понять.
Эй!
- Вытащите его. - Есть!
- Да.
Так. Вылезай.
Давай.
- Помоги. - Пожалуйста...
- Я ничего не говорил! - Молчи!
- Я ничего не говорил! - Ладно.
Это не я!
Вот.
Да.
Такаси! Где ты?
Юдзу?
Нам велели не ходить в горы,
полиция там что-то делает.
Эй!
Юдзу!
Я же говорил, не ходи в горы!
Чьи это дети?
Девочка местная.
Мальчик приезжий.
Плохо.
Значит, тебя зовут Такаси?
Братик...
Вы давно здесь?
Пойдем, Юдзу.
Стойте.
Бежим, Юдзу!
Остановитесь!
Эй!
Юдзу! Бежим!
Братик...
Стой!
Эй!
Чёрт!
Юдзу?
Юдзу!
Братик...
Мне...
...холодно.
Юдзу...
Юдзу!
Невероятно.
Эй, Тогуса!
Что на тебя нашло?
Юдзу!
Подождите!
Возьмите меня с собой.
- Нет. - Умоляю вас!
Тогда...
...я ничего не понимал.
Но теперь...
...я дочитал книгу.
Хорошо.
Садись.
Вы тоже поедете?
Что?
Татикома, это я.
Бато с вами?
Да.
Бато, это Исикава.
Исикава? Соедини нас.
Эй!
Тогуса!
Тогусы... нет.
Что ты говоришь, Бато?
Тогуса здесь.
Что?
Татикома, я его не вижу. Ты прикалываешься?
Бросьте, Бато.
Стали бы мы прикалываться над вами?
Есть, Тогуса.
- Пока. - Хватит дурить!
- Пока. - Эй, Тогуса!
- Счастливого пути! - Где ты?
Тогуса!
Перевод субтитров: Марина Замятина