‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce?
‎Ce se întâmplă? Oprește-te!
‎Ce e?
‎Togusa!
‎Dle Togusa, te simți bine?
‎Nu pot opri sistemul!
‎Dle Togusa!
‎Ce mai aștepți?
‎Elimină virusul cu bariera ofensivă!
‎NOSTALGIE
‎Ce s-a întâmplat?
‎Era singur și analiza ‎informațiile luate de la Takashi.
‎Încerca să-l înțeleagă pe Takashi.
‎Am găsit un cod scris ‎după ce a fost creat Think Pol.
‎E un virus?
‎Tot nu știm.
‎Hei!
‎Ești bine, Togusa?
‎- Tu erai, Batou! ‎- Da.
‎Și dna maior?
‎Îmi pare rău!
‎M-am simțit puțin nostalgic.
‎Apoi mi-a fost frică de moarte.
‎Se pare că am leșinat.
‎Te-ai simțit nostalgic?
‎Creierul tău cibernetic e în regulă,
‎dar trebuie să ștergem datele acelea.
‎Da, te rog!
‎De ce ai încercat ‎să analizezi codul singur?
‎N-am nicio scuză.
‎Unde e dna maior?
‎S-a dus la casa prim-ministrului ‎cu Tachikoma.
‎Dnă maior, am studiat codul ‎găsit în creierul lui Togusa.
‎Ce ați aflat?
‎Aparent,
‎e un program ‎care reînvie amintiri uitate.
‎Se pare că Togusa și-a amintit ceva ‎ce nu voia să-și amintească
‎și a leșinat.
‎- Înțeleg. Interesant! ‎- A leșinat?
‎Să vedem ce fel de amintire ‎l-a făcut să leșine.
‎Nu face asta!
‎- Nici eu n-am verificat-o. ‎- Togusa e teafăr?
‎Liniște!
‎Ishikawa, mi-o arăți?
‎Din nefericire, ‎o parte din cod a fost afectată.
‎Cât de periculos e?
‎Nu arată prea rău.
‎Nu vedem semne că s-ar propaga.
‎Atunci care a fost ‎intenția lui Takashi Shimamura?
‎De ce a scris codul ‎după ce a creat Think Pol?
‎Dnă maior.
‎Poate că Takashi ‎voia să-și amintească ceva.
‎O amintire pierdută.
‎Numele Think Pol vine probabil ‎de la Poliția Gândurilor,
‎poliția din romanul ‎1984, ‎pe care l-am găsit în camera lui.
‎E evident că l-a influențat cartea.
‎Mai mult...
‎Avea cartea de la nouă ani.
‎Nici mama lui nu-și amintește
‎când a cumpărat cartea.
‎Te-ai întors la casa lui Shimamura?
‎Da.
‎- Togusa e neatent! ‎- Clar!
‎Dar se pare că nu avem ‎cum să-l mai găsim pe Shimamura.
‎Nu e chiar așa.
‎A fost dat în grija cuiva din Kyoto ‎când avea nouă ani.
‎Takashi s-a chinuit să scrie un program ‎ca să-și amintească ceva.
‎Poate că voia să-și amintească ‎ceva din trecutul lui.
‎E puțin cam exagerat, dar nu imposibil.
‎Dnă maior, dă-mi voie să merg acolo.
‎Dacă asta îți spune Ghost, ‎ascultă.
‎O să găsești ceva.
‎Mulțumesc.
‎Atunci merg și eu.
‎N-o să te poți apăra singur ‎dacă dai de Takashi.
‎E greu de crezut ‎că mai sunt asemenea peisaje în Japonia.
‎E destinul satelor ‎care n-au făcut față progresului.
‎La ce se gândea
‎când stătea aici?
‎KYOTO 15 MINUTE
‎Probabil asta e casa unchiului său,
‎unde a stat când avea nouă ani.
‎De ce a venit aici?
‎Tatăl lui s-a îmbolnăvit,
‎iar mama lui stătea tot timpul la spital.
‎Semnalul e prost aici.
‎Avem semnal bun ‎chiar și în subsolurile din Etofuru.
‎Comunică prin Tachikoma.
‎Semnalul e mai bun.
‎Recepționat.
‎Resetează comunicațiile, Tachikoma!
‎Recepționat!
‎Tu...
‎Ce e?
‎Frate, ce faci?
‎Nu sunt fratele tău!
‎Atunci... Takashi, ce faci?
‎Scriu un joc.
‎Ce? Un joc?
‎Ce tare!
‎Yuzu, unde e Takashi?
‎E aici!
‎Părinții mei sunt mereu supărați ‎în zilele astea.
‎E din vina mea.
‎Cum să fie vina ta?
‎Togusa!
‎Ce e?
‎Nimic...
‎Takashi!
‎Unde te duci?
‎De ce mă urmărești? ‎Nu mă mai urmări!
‎Dar n-ai voie să pleci. ‎E deja întuneric.
‎În plus, nu ai voie să mergi încolo.
‎De ce?
‎Acolo locuiește parașutistul.
‎Parașutistul?
‎Un tip care a venit de undeva.
‎Am auzit că e foarte rău. ‎A omorât și îngropat oameni pe munte.
‎Nu, Takashi!
‎O să te vadă!
‎TĂIȚEI
‎Parașutist...
‎Din trupele aeropurtate?
‎Mamă! E adevărat?
‎Nu pune mâna!
‎Unu, nouă, opt, patru...
‎Fir-ar! Haide!
‎Pe aici!
‎Ești bine?
‎Copii...
‎POLIȚIA
‎N-ar trebui să urcați pe munte ‎la ora asta.
‎Nu ești domnul Shimamura?
‎Ai dus-o pe Yuzu acolo?
‎La casa parașutistului?
‎Nu e vina lui Takashi! ‎Eu m-am ținut după el!
‎Tu să taci!
‎Fratele tău mai mare ‎ne-a lăsat o problemă pe cap.
‎Nu poți vorbi cu Yoshie?
‎Togusa, unde te duci?
‎Acolo! Aia e!
‎Hei!
‎A dispărut!
‎Nu!
‎Asta caută.
‎N-am furat-o.
‎Am luat-o din greșeală!
‎Îmi pare rău!
‎Cine sunt...
‎părinții tăi?
‎Păi...
‎Stau două săptămâni la unchiul meu.
‎Un străin?
‎Păstrează cartea!
‎Ce?
‎Stai!
‎Sătenii spun
‎că ești un om rău.
‎E un loc frumos.
‎Dar nu și pentru cei ‎care nu respectă regulile satului.
‎Cum adică?
‎Citește cartea și o să afli.
‎Cartea descrie tot ce se va întâmpla ‎în lumea asta.
‎Polițiști uciși ‎de un soldat cu dizabilități.
‎Cazul a făcut vâlvă mare atunci,
‎dar a fost clasat neobișnuit de repede.
‎Le-ai spus lui Batou și Togusa?
‎Conexiunea e foarte proastă acolo.
‎Dnă maior.
‎În legătură cu amintirile lui Togusa.
‎Ce ai aflat?
‎Din păcate, datele sunt compromise.
‎N-am putut să creez o imagine.
‎Mare păcat.
‎Dar...
‎am reușit să-i recreăm sentimentele.
‎Cum să le descriu?
‎Emoția asta...
‎e puternică...
‎și dureroasă.
‎O durere în suflet.
‎Ce naiba?
‎Cel mai bine ar putea fi descrisă ‎ca nostalgie.
‎Te apucă nostalgia ‎când te gândești la altcineva?
‎- Ești un moș? ‎- Ce?
‎Cum îndrăznești?
‎Ca să pot lucra în Secția 9
‎mi-am mutat amintirile sentimentale ‎pe o memorie externă.
‎Așa că sunt susceptibilă ‎să simt nostalgia.
‎Serios?
‎Programul lui Takashi Shimamura...
‎Nu trezește doar...
‎amintiri uitate, ci și nostalgie.
‎Togusa avea dreptate.
‎Cum adică?
‎Cazul despre care am vorbit.
‎Victimele nu erau doar polițiști.
‎Tocmai murise cineva.
‎„Războiul e pace.
‎Libertatea e sclavie.
‎Ignoranța e putere.”
‎E prea greu de înțeles.
‎Hei!
‎Scoate-l!
‎- Hei! ‎- Da...
‎Bine, coboară!
‎Haide!
‎- Ajută-mă! ‎- Vă rog!
‎N-am spus nimic!
‎- Bine. ‎- N-am spus nimic!
‎N-am fost eu!
‎Poftim!
‎Takashi, unde ești?
‎Yuzu?
‎Au zis să nu urcăm pe munte.
‎Polițistul are treabă aici!
‎Hei!
‎Yuzu!
‎Ți-am zis să nu urci pe munte.
‎Ai cui sunt copiii?
‎Fata e de aici.
‎Băiatul e străin.
‎Nu e bine.
‎Deci te numești Takashi?
‎Frate...
‎De cât timp ești aici?
‎Hai, Yuzu!
‎Stai!
‎Fugi, Yuzu!
‎Hei! Stați!
‎Hei!
‎Yuzu, haide!
‎Frate...
‎Stai!
‎Hei!
‎Rahat!
‎Yuzu?
‎Yuzu!
‎Frate...
‎Îmi e...
‎frig.
‎Yuzu!
‎Incredibil!
‎Togusa!
‎Ce te-a apucat?
‎Yuzu!
‎Stai!
‎Ia-mă cu tine!
‎- Nu. ‎- Te implor!
‎Pe atunci...
‎nu înțelegeam nimic.
‎Dar acum...
‎am terminat de citit cartea!
‎Bine.
‎Urcă!
‎Vii și tu?
‎Ce?
‎Tachikoma, eu sunt.
‎Batou e aici?
‎Da.
‎Batou, e Ishikawa.
‎Ishikawa?
‎Salut!
‎Togusa!
‎Togusa a dispărut.
‎Ce vrei să spui, Batou?
‎Togusa e aici.
‎Ce?
‎Tachikoma, nu-l văd! ‎Râzi de mine?
‎Hai, Batou! ‎Cum să râdem de tine?
‎Bine, Togusa. Pa!
‎Lăsați prostiile!
‎Togusa!
‎- Drum bun! ‎- Unde ești?
‎Togusa!