1
00:00:00,041 --> 00:00:04,921
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
‎Ce?

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
‎Ce se întâmplă? Oprește-te!

4
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‎Ce e?

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎Togusa!

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
‎Dle Togusa, te simți bine?

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
‎Nu pot opri sistemul!

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
‎Dle Togusa!

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‎Ce mai aștepți?

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎Elimină virusul cu bariera ofensivă!

11
00:02:19,597 --> 00:02:24,144
‎NOSTALGIE

12
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
‎Ce s-a întâmplat?

13
00:02:27,438 --> 00:02:30,650
‎Era singur și analiza
‎informațiile luate de la Takashi.

14
00:02:30,733 --> 00:02:35,029
‎Încerca să-l înțeleagă pe Takashi.

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
‎Am găsit un cod scris
‎după ce a fost creat Think Pol.

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
‎E un virus?

17
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
‎Tot nu știm.

18
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‎Hei!

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‎Ești bine, Togusa?

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
‎- Tu erai, Batou!
‎- Da.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
‎Și dna maior?

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
‎Îmi pare rău!

23
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
‎M-am simțit puțin nostalgic.

24
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
‎Apoi mi-a fost frică de moarte.

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
‎Se pare că am leșinat.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‎Te-ai simțit nostalgic?

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
‎Creierul tău cibernetic e în regulă,

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
‎dar trebuie să ștergem datele acelea.

29
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
‎Da, te rog!

30
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
‎De ce ai încercat
‎să analizezi codul singur?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
‎N-am nicio scuză.

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
<i>‎Unde e dna maior?</i>

33
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
<i>‎S-a dus la casa prim-ministrului</i>
<i>‎cu Tachikoma.</i>

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
<i>‎Dnă maior, am studiat codul</i>
<i>‎găsit în creierul lui Togusa.</i>

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
<i>‎Ce ați aflat?</i>

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
<i>‎Aparent,</i>

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,273
<i>‎e un program</i>
<i>‎care reînvie amintiri uitate.</i>

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,946
‎Se pare că Togusa și-a amintit ceva
‎ce nu voia să-și amintească

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‎și a leșinat.

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‎- Înțeleg. Interesant!
<i>‎- A leșinat?</i>

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‎Să vedem ce fel de amintire
‎l-a făcut să leșine.

42
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
‎Nu face asta!

43
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
‎- Nici eu n-am verificat-o.
<i>‎- Togusa e teafăr?</i>

44
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
‎Liniște!

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
‎Ishikawa, mi-o arăți?

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‎Din nefericire,
‎o parte din cod a fost afectată.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
<i>‎Cât de periculos e?</i>

48
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
<i>‎Nu arată prea rău.</i>

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
‎Nu vedem semne că s-ar propaga.

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
<i>‎Atunci care a fost</i>
<i>‎intenția lui Takashi Shimamura?</i>

51
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
<i>‎De ce a scris codul</i>
<i>‎după ce a creat Think Pol?</i>

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‎Dnă maior.

53
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
‎Poate că Takashi
‎voia să-și amintească ceva.

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‎O amintire pierdută.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
<i>‎Numele Think Pol vine probabil</i>
<i>‎de la Poliția Gândurilor,</i>

56
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
<i>‎poliția din romanul </i>‎1984,
<i>‎pe care l-am găsit în camera lui.</i>

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
<i>‎E evident că l-a influențat cartea.</i>

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
‎Mai mult...

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‎Avea cartea de la nouă ani.

60
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
‎Nici mama lui nu-și amintește

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‎când a cumpărat cartea.

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,946
<i>‎Te-ai întors la casa lui Shimamura?</i>

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‎Da.

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
<i>‎- Togusa e neatent!</i>
<i>‎- Clar!</i>

65
00:05:28,369 --> 00:05:33,416
<i>‎Dar se pare că nu avem</i>
<i>‎cum să-l mai găsim pe Shimamura.</i>

66
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
<i>‎Nu e chiar așa.</i>

67
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
<i>‎A fost dat în grija cuiva din Kyoto</i>
<i>‎când avea nouă ani.</i>

68
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‎Takashi s-a chinuit să scrie un program
‎ca să-și amintească ceva.

69
00:05:46,512 --> 00:05:51,184
‎Poate că voia să-și amintească
‎ceva din trecutul lui.

70
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
<i>‎E puțin cam exagerat, dar nu imposibil.</i>

71
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
‎Dnă maior, dă-mi voie să merg acolo.

72
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
<i>‎Dacă asta îți spune Ghost,</i>
<i>‎ascultă.</i>

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
<i>‎O să găsești ceva.</i>

74
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
‎Mulțumesc.

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
‎Atunci merg și eu.

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,998
‎N-o să te poți apăra singur
‎dacă dai de Takashi.

77
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
<i>‎E greu de crezut</i>
<i>‎că mai sunt asemenea peisaje în Japonia.</i>

78
00:06:24,717 --> 00:06:29,889
‎E destinul satelor
‎care n-au făcut față progresului.

79
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
<i>‎La ce se gândea</i>

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
<i>‎când stătea aici?</i>

81
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
‎KYOTO 15 MINUTE

82
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
<i>‎Probabil asta e casa unchiului său,</i>

83
00:06:58,459 --> 00:07:01,546
<i>‎unde a stat când avea nouă ani.</i>

84
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
‎De ce a venit aici?

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
‎Tatăl lui s-a îmbolnăvit,

86
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
‎iar mama lui stătea tot timpul la spital.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
‎Semnalul e prost aici.

88
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎Avem semnal bun
‎chiar și în subsolurile din Etofuru.

89
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
<i>‎Comunică prin Tachikoma.</i>

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
<i>‎Semnalul e mai bun.</i>

91
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
‎Recepționat.

92
00:07:28,197 --> 00:07:30,366
‎Resetează comunicațiile, Tachikoma!

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
<i>‎Recepționat!</i>

94
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
‎Tu...

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‎Ce e?

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
‎Frate, ce faci?

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
‎Nu sunt fratele tău!

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‎Atunci... Takashi, ce faci?

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
‎Scriu un joc.

100
00:08:14,243 --> 00:08:16,120
‎Ce? Un joc?

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
‎Ce tare!

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‎Yuzu, unde e Takashi?

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
‎E aici!

104
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
‎Părinții mei sunt mereu supărați
‎în zilele astea.

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎E din vina mea.

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‎Cum să fie vina ta?

107
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
‎Togusa!

108
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎Ce e?

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
‎Nimic...

110
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎Takashi!

111
00:09:11,133 --> 00:09:12,510
‎Unde te duci?

112
00:09:13,427 --> 00:09:16,681
‎De ce mă urmărești?
‎Nu mă mai urmări!

113
00:09:16,764 --> 00:09:21,018
‎Dar n-ai voie să pleci.
‎E deja întuneric.

114
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‎În plus, nu ai voie să mergi încolo.

115
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‎De ce?

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
‎De ce?

117
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‎Acolo locuiește parașutistul.

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‎Parașutistul?

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‎Un tip care a venit de undeva.

120
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
‎Am auzit că e foarte rău.
‎A omorât și îngropat oameni pe munte.

121
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
‎Nu, Takashi!

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‎O să te vadă!

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎TĂIȚEI

124
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
‎Parașutist...

125
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‎Din trupele aeropurtate?

126
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
‎Mamă! E adevărat?

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‎Nu pune mâna!

128
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
‎Unu, nouă, opt, patru...

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‎Fir-ar! Haide!

130
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
‎Pe aici!

131
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
‎Ești bine?

132
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‎Copii...

133
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
‎POLIȚIA

134
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
‎N-ar trebui să urcați pe munte
‎la ora asta.

135
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
‎Nu ești domnul Shimamura?

136
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
‎Ai dus-o pe Yuzu acolo?

137
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
‎La casa parașutistului?

138
00:11:46,831 --> 00:11:50,292
‎Nu e vina lui Takashi!
‎Eu m-am ținut după el!

139
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
‎Tu să taci!

140
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
‎Fratele tău mai mare
‎ne-a lăsat o problemă pe cap.

141
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
‎Nu poți vorbi cu Yoshie?

142
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
‎Togusa, unde te duci?

143
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
‎Acolo! Aia e!

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
‎Hei!

145
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‎A dispărut!

146
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
‎Nu!

147
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‎Asta caută.

148
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
‎N-am furat-o.

149
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
‎Am luat-o din greșeală!

150
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‎Îmi pare rău!

151
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‎Cine sunt...

152
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
‎părinții tăi?

153
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
‎Păi...

154
00:13:18,255 --> 00:13:23,219
‎Stau două săptămâni la unchiul meu.

155
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
‎Un străin?

156
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
‎Păstrează cartea!

157
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
‎Ce?

158
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎Stai!

159
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‎Sătenii spun

160
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
‎că ești un om rău.

161
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
‎E un loc frumos.

162
00:13:49,954 --> 00:13:55,584
‎Dar nu și pentru cei
‎care nu respectă regulile satului.

163
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‎Cum adică?

164
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
‎Citește cartea și o să afli.

165
00:14:01,882 --> 00:14:06,846
‎Cartea descrie tot ce se va întâmpla
‎în lumea asta.

166
00:14:08,764 --> 00:14:12,351
‎Polițiști uciși
‎de un soldat cu dizabilități.

167
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‎Cazul a făcut vâlvă mare atunci,

168
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
‎dar a fost clasat neobișnuit de repede.

169
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
‎Le-ai spus lui Batou și Togusa?

170
00:14:24,154 --> 00:14:28,450
‎Conexiunea e foarte proastă acolo.

171
00:14:28,534 --> 00:14:29,577
‎Dnă maior.

172
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
‎În legătură cu amintirile lui Togusa.

173
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
‎Ce ai aflat?

174
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
‎Din păcate, datele sunt compromise.

175
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
‎N-am putut să creez o imagine.

176
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
‎Mare păcat.

177
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
‎Dar...

178
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎am reușit să-i recreăm sentimentele.

179
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‎Cum să le descriu?

180
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
‎Emoția asta...

181
00:14:51,765 --> 00:14:53,183
‎e puternică...

182
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
‎și dureroasă.

183
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
‎O durere în suflet.

184
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
‎Ce naiba?

185
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‎Cel mai bine ar putea fi descrisă
‎ca nostalgie.

186
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
‎Te apucă nostalgia
‎când te gândești la altcineva?

187
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
‎- Ești un moș?
‎- Ce?

188
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‎Cum îndrăznești?

189
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
‎Ca să pot lucra în Secția 9

190
00:15:17,082 --> 00:15:21,670
‎mi-am mutat amintirile sentimentale
‎pe o memorie externă.

191
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
‎Așa că sunt susceptibilă
‎să simt nostalgia.

192
00:15:25,215 --> 00:15:26,675
‎Serios?

193
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
‎Programul lui Takashi Shimamura...

194
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
‎Nu trezește doar...

195
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
‎amintiri uitate, ci și nostalgie.

196
00:15:40,064 --> 00:15:43,317
‎Togusa avea dreptate.

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,318
‎Cum adică?

198
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
‎Cazul despre care am vorbit.

199
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‎Victimele nu erau doar polițiști.

200
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
‎Tocmai murise cineva.

201
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
‎„Războiul e pace.

202
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
‎Libertatea e sclavie.

203
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‎Ignoranța e putere.”

204
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‎E prea greu de înțeles.

205
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
‎Hei!

206
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‎Scoate-l!

207
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
‎- Hei!
‎- Da...

208
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‎Bine, coboară!

209
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
‎Haide!

210
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‎- Ajută-mă!
‎- Vă rog!

211
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‎N-am spus nimic!

212
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‎- Bine.
‎- N-am spus nimic!

213
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎N-am fost eu!

214
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‎Poftim!

215
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‎Poftim!

216
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
‎Takashi, unde ești?

217
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
‎Yuzu?

218
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
‎Au zis să nu urcăm pe munte.

219
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎Polițistul are treabă aici!

220
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‎Hei!

221
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‎Yuzu!

222
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
‎Yuzu!

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
‎Yuzu!

224
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‎Ți-am zis să nu urci pe munte.

225
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
‎Ai cui sunt copiii?

226
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‎Fata e de aici.

227
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
‎Băiatul e străin.

228
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
‎Nu e bine.

229
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‎Deci te numești Takashi?

230
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‎Frate...

231
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎De cât timp ești aici?

232
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
‎Hai, Yuzu!

233
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‎Stai!

234
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
‎Fugi, Yuzu!

235
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‎Hei! Stați!

236
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
‎Hei!

237
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‎Yuzu, haide!

238
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
‎Frate...

239
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
‎Stai!

240
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
‎Hei!

241
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‎Rahat!

242
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
‎Yuzu?

243
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
‎Yuzu?

244
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
‎Yuzu!

245
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
‎Yuzu!

246
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‎Frate...

247
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
‎Îmi e...

248
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
‎frig.

249
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
‎Yuzu!

250
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
‎Yuzu!

251
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‎Yuzu!

252
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
‎Incredibil!

253
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
‎Togusa!

254
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
‎Ce te-a apucat?

255
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
‎Yuzu!

256
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
‎Stai!

257
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
‎Ia-mă cu tine!

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎- Nu.
‎- Te implor!

259
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‎Pe atunci...

260
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
‎nu înțelegeam nimic.

261
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
‎Dar acum...

262
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‎am terminat de citit cartea!

263
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
‎Bine.

264
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‎Urcă!

265
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
‎Vii și tu?

266
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‎Ce?

267
00:21:46,221 --> 00:21:47,597
<i>‎Tachikoma, eu sunt.</i>

268
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
<i>‎Batou e aici?</i>

269
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
<i>‎Da.</i>

270
00:21:51,184 --> 00:21:53,353
<i>‎Batou, e Ishikawa.</i>

271
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
‎Ishikawa?

272
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‎Salut!

273
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎Togusa!

274
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
‎Togusa a dispărut.

275
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
<i>‎Ce vrei să spui, Batou?</i>

276
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
<i>‎Togusa e aici.</i>

277
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
‎Ce?

278
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‎Tachikoma, nu-l văd!
‎Râzi de mine?

279
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
<i>‎Hai, Batou!</i>
<i>‎Cum să râdem de tine?</i>

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
<i>‎Bine, Togusa. Pa!</i>

281
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
‎Lăsați prostiile!

282
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎Togusa!

283
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
<i>‎- Drum bun!</i>
‎- Unde ești?

284
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎Togusa!