UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O que...
O que é isto? Para!
O que foi?
Togusa.
Sr. Togusa, o senhor está bem?
Não consigo desligar o sistema.
Sr. Togusa!
Estão à espera do quê?
Ativem a barreira ofensiva para remover o vírus.
NOSTALGIA TODOS SE TORNARÃO N
O que aconteceu?
Para tentar compreender melhor a maneira de pensar do Shimamura,
estava a analisar sozinho os ficheiros que trouxemos da casa do rapaz.
Encontrou código que foi escrito depois do Think Pol.
Um vírus?
Ainda não sabemos.
Togusa.
Estás bem?
- Batou, és tu. - Sim.
Também está aqui, Major?
Desculpem.
Comecei a lembrar-me de coisas de há muito tempo
e depois senti um medo de morte.
Isso deve ter-me feito desmaiar.
Coisas de há muito tempo?
Felizmente, o seu cibercérebro saiu ileso,
mas é melhor apagar os dados imediatamente.
Sim, façam isso.
Porque tentaste analisar o código sozinho?
Não tenho desculpa.
A Major?
Vai para a residência do primeiro-ministro num Tachikoma.
Major, já estivemos a ver o código que invadiu o cibercérebro do Togusa.
E então?
Aparentemente,
é um programa que desperta memórias esquecidas.
Parece que o Togusa se lembrou de algo de que não se queria lembrar
e desmaiou por causa disso.
- Isso é curioso. - Desmaiou?
Vamos ver que memória o fez cair para o lado.
Não façam isso.
- Não me consigo lembrar que memória foi. - O Togusa está bem?
Calem-se.
Ishikawa, posso ver?
Infelizmente, parte do código ficou corrompido.
E seria perigoso analisar?
Não me parece que seja.
E não me parece que se tenha propagado para além dele.
Então, qual terá sido a intenção de Takashi Shimamura?
Porque é que escreveu isso depois do Think Pol?
Major.
E se o que ele queria fazer
era lembrar-se de uma memória sua?
O Think Pol parece ter sido inspirado pela "Polícia do Pensamento",
a polícia mencionada no 1984, o livro que encontrámos no seu quarto.
Não há dúvida que o livro teve um impacto enorme no rapaz.
E outra coisa,
ele já o tinha aos nove anos.
A sua mãe nem se lembrava
quando o Takashi encontrou o livro.
Voltaste a casa deles mesmo depois do que aconteceu?
Sim, voltei.
- O Togusa não teve cuidado. - Pois não.
Esgotámos todas as pistas que temos para encontrar o Shimamura.
Discordo.
Quando tinha nove anos, esteve ao cuidado de alguém em Quioto.
Se o Takashi se deu ao trabalho de criar um programa que acedesse às memórias,
de certeza que quis lembrar-se de algo do seu passado.
É uma conclusão precipitada, mas não é impossível.
Major, dá-me autorização para ir a Quioto?
Se a tua "alma" te sugere isso, segue esse instinto.
Talvez tenhas razão.
Obrigado, Major.
Acho que também vou.
Se te cruzares com ele, não te consegues proteger sozinho.
Custa acreditar que ainda existam vestígios de vilas como esta.
As vilas que não acompanham os avanços estão destinadas a morrer.
Que pensamentos terá tido
enquanto esteve aqui?
QUIOTO - 15 MINUTOS
Esta casa deve ser a do tio
e terá cá vivido quando tinha nove anos.
E veio para aqui porquê?
O pai dele adoeceu de repente
e a mãe quis ficar ao lado do marido no hospital.
A receção aqui é péssima.
A receção em Etorofu é excelente comparada com isto.
Enviem o sinal pelos Tachikomas.
Assim deve melhorar.
Está bem.
Reinicia a ligação, Tachikoma.
Entendido.
É...
Togusa?
Mano, estás a fazer o quê?
Não sou teu irmão.
Takashi, estás a fazer o quê?
Estou a fazer um jogo.
Um jogo?
Que giro!
Yuzu, o Takashi?
Está aqui.
Agora, o meu pai e a minha mãe passam o tempo zangados.
A culpa é minha.
É tua porquê?
Togusa.
O que foi?
Nada.
Takashi!
Onde é que vais?
Estás a seguir-me porquê? Não me sigas.
Também não podes sair. Está a ficar escuro.
E não podes ir para aí.
Porquê?
Vive ali um soldado paraquedista.
Paraquedista?
É um homem velho que veio para aqui.
Disseram-me que é mau. Matou e enterrou pessoas na montanha.
Não abras, Takashi.
Ele vai-te ver.
Paraquedista...
... tropa paraquedista?
Olha aqui. São verdadeiras?
Não toques nisso. Sai daí.
Um, nove, oito, quatro?
Anda, vamos.
Por aqui.
Estás bem?
Crianças.
Não deviam andar na montanha a estas horas.
Não és o rapaz que está com o Sr. Shimamura?
E levaste a Yuzu contigo?
Levaste-a à casa do soldado?
Não é culpa do Takashi. Eu fui atrás dele.
Está calada!
Já não posso com o filho do teu irmão.
Não podes falar com a Yoshie?
Togusa, onde vais?
Está ali. É aqui.
Ouve...
Onde está?
Não.
Está à procura do livro.
Eu...
Eu não roubei isto.
Levei sem querer.
Eu...
Eu peço desculpa.
Os teus pais?
Onde estão?
Os...
Há duas semanas que estou a viver com o meu tio.
Vieste de fora?
Podes ficar com o livro.
O quê? Mas...
Espere.
As pessoas da vila dizem
que é uma pessoa má.
Este lugar não é mau,
mas para quem não respeita as regras da vila, é um inferno.
Não percebi o que disse.
Lê isso e vais perceber.
Descreve tudo o que vai acontecer.
Polícias mortos por um soldado incapacitado.
O caso foi muito falado na altura,
mas foi arquivado com rapidez.
O Batou e o Togusa foram informados?
A zona tem má receção.
Major.
É sobre a memória inconsciente do Sr. Togusa.
O que descobriram?
Infelizmente, não temos muito.
Não conseguimos reproduzir em imagem.
É uma pena.
Mas...
... conseguimos reproduzir um sentimento.
Como descrevê-lo?
A emoção é...
É um tipo de...
... frustração.
É uma dor do coração.
Que estranho?
O que melhor descreve a sensação é "nostalgia".
Sente nostalgia pelos velhos tempos de outra pessoa?
- Tornou-se numa velha? - Velha?
Que mal-educado!
Para trabalhar na Secção 9,
transferi todas as minhas memórias sentimentais para um disco externo.
É claro que estou suscetível a sentir nostalgia.
Está?
Se considerarmos o programa de Takashi Shimamura
como algo que desencadeia nostalgia,
em vez de apenas trazer memórias inconscientes à superfície,
o instinto do Togusa começa a fazer mais sentido.
Como assim?
No caso que estávamos a ver,
as vítimas não foram só polícias.
Outra pessoa foi apanhada no tiroteio.
"A guerra é a paz.
A liberdade é a escravidão.
A ignorância é a força."
Não consigo perceber isto.
Vá.
- Tirem-no. - Sim.
- Vem cá. - Sim.
Vá, sai.
Vá.
- Dá-me uma mão. - Por favor!
Eu não disse nada!
- Está bem. - Não disse nada!
Não fui eu!
Toma.
Takashi? Onde é que estás?
Yuzu?
Disseram para não vires à montanha.
O polícia disse que tinha coisas para fazer.
Olha.
Yuzu!
Eu disse-te para não vires à montanha.
As crianças são de quem?
A rapariga é daqui.
Mas o rapaz não é.
Então, temos um problema.
Chamas-te Takashi, não chamas?
Mano...
Estás aqui há quanto tempo?
Anda, Yuzu.
Parem.
Yuzu, corre!
Venham cá!
Ouviram?
Yuzu! Vem cá!
Mano...
Pare!
Não.
Merda.
Yuzu?
Mano...
Estou...
... com frio.
Yuzu.
Yuzu...
Yuzu!
Não estou a ver isto.
Togusa.
O que é que tu tens?
Yuzu.
Espere.
Leve-me consigo.
- Não. - Estou a implorar!
Quando mo deu,
não percebi nada.
Mas agora,
já acabei de ler o livro.
Está bem.
Entra.
Também quer vir?
O quê?
Tachikoma, sou eu.
O Batou está convosco?
Está.
Batou, é o Ishikawa.
Eu falo com ele.
Então?
Togusa.
O Togusa desapareceu.
Como assim, Batou?
O Togusa está mesmo ali.
O quê?
Tachikoma, não o vejo. Não brinquem comigo.
Então, Sr. Batou? Porque haveríamos de fazer isso?
Está bem, Togusa. Adeus.
Parem de brincar!
Togusa!
- Boa viagem! - Onde é que estás?
Togusa!
Legendas: João Pedro Caetano