EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Hva?
Hva er det som skjer? Stopp!
Hva er det? Togusa?
Togusa-san, går det bra?
-Jeg får ikke lukket systemet. -Togusa-san!
Hva venter dere på?
Fjern viruset ved å bruke den offensive barrieren.
Hva skjedde?
Han analyserte data vi beslagla fra Takashis hjem.
Han prøvde å forstå Takashis sinn.
Vi fant en kode som var skrevet etter at Think Pol ble laget.
-Er det et virus? -Vi vet ikke ennå.
Hei. Går det bra, Togusa?
-Så det var deg, Batou. -Ja.
Majoren også?
Jeg beklager. Plutselig følte jeg meg nostalgisk.
Så ble følelsen endret til frykten for å dø. Den fikk meg visst til å besvime.
Du følte deg nostalgisk?
Heldigvis er kyberhjernen din ok,
men vi bør slette dataene med en gang.
Ja. Gjør det.
Hvorfor prøvde du å analysere koden alene?
Jeg har ingen unnskyldning.
Hvor er Majoren?
Hun dro til statsministerboligen på en Tachikoma.
Major, vi fikk prøveresultatene fra koden som gikk inn i Togusas kyberhjerne.
Hva fant dere ut?
Det er visst et program som vekker glemte minner.
Det virker som Togusa husket noe han ikke ville huske...
...og besvimte pga. det.
-Skjønner. Det virker interessant. -Besvimte?
La oss se hva slags minne som fikk ham til å besvime.
Ikke gjør det.
-Til og med jeg har ikke sjekket det. -Går det bra med Togusa?
Stille.
Ishikawa, får jeg se?
Dessverre har deler av koden blitt skadet.
-Hvor farlig er det? -Det virker ikke så ille.
Vi ser heller ingen tegn til at den har spredd seg.
Hva var Takashi Shimamuras hensikt da?
Hvorfor skrev han koden etter å ha skapt Think Pol?
Major. Kanskje Takashi Shimamura ville huske noe.
Et visst glemt minne.
Navnet Think Pol var sannsynligvis inspirert av "Thought Police",
politiet som nevnes i boken 1984, som vi fant på rommet hans.
Han ble i hvert fall påvirket av boken.
Og han hadde allerede boken som niåring.
Selv moren hans husker ikke når Takashi fikk boken.
Dro du tilbake til Shimamuras hus senere?
Ja.
-Togusa er skjødesløs. -Virkelig.
Men det virker som vi har gått tom for måter å spore Shimamura på.
Ikke helt. Han ble satt i noens verge i Kyoto i en måned da han var ni.
Takashi tok seg bryet med å lage et program som vekket hans glemte minne.
Han må ha ønsket å huske noe fra fortiden sin.
Litt søkt, men ikke umulig.
Major, gi meg tillatelse til å dra dit.
Hvis det er det ånden din hvisker til deg, lytt til den.
-Du finner nok noe. -Takk.
Da drar vel jeg også.
Du klarer ikke å beskytte deg selv hvis du støter på Takashi.
Utrolig at det fortsatt er slikt landskap i Japan.
Det er skjebnen til landsbyer som ikke kunne holde tritt med fremskrittet.
Hva tenkte han på da han bodde her?
KYOTO 15 MINUTTER
Det er sannsynligvis onkelens hus,
der han bodde en periode da han var ni.
Hvorfor kom han hit?
Faren hans ble syk, og moren måtte være hos ham på sykehuset.
Vi har veldig dårlig dekning her.
Mens det er perfekt dekning selv langt under bakken i Etorofu.
Prøv å kommunisere via Tachikoma. Dekningen burde bli bedre.
Forstått.
-Tilbakestill kommunikasjonen, Tachikoma. -Forstått.
Du...
Hva er det?
Bror, hva er det du gjør?
Jeg er ikke broren din.
Så hva gjør du, Takashi?
Jeg lager et spill.
Hva? Et spill? Så kult!
-Yuzu, hvor er Takashi? -Han er her.
Foreldrene mine er sinte hele tiden nå.
Det er min feil.
Hvorfor er det din feil?
Hei, Togusa. Hva skjer?
Ingenting...
Takashi! Hvor skal du?
Hvorfor følger du etter meg? Ikke gjør det.
Men du får ikke lov til å dra. Det er mørkt.
Og du får ikke gå den veien.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
En fallskjermsoldat bor der borte.
Fallskjermsoldat?
En fyr som kom fra ingensteds.
Jeg hørte at han er slem. Han drepte og begravet folk oppe i fjellet.
Ikke gjør det, Takashi.
Han ser deg.
Fallskjermsoldat...
Som fallskjermsoldater?
Oi. Er dette ekte?
Ikke rør den.
Én, ni, åtte, fire?
Pokker. Vi stikker.
Denne veien.
Går det bra?
Barn.
Dere burde ikke gå i fjellet så sent.
Er ikke du Shimamura-sans...
Tok du med deg Yuzu ut dit? Til fallskjermsoldatens sted?
Det er ikke Takashis feil. Jeg fulgte etter ham.
Vær stille!
Storebroren din etterlot oss litt av en byrde.
Kan du ikke snakke med Yoshie?
Togusa, hvor skal du?
-Der. Der er det. -Hei.
Den er borte.
Å nei.
Han leter etter denne.
Jeg stjal den ikke. Jeg tok den ved et uhell.
Beklager.
Hvem er foreldrene dine?
Jeg har bodd hos onkelen min i to uker.
En utenforstående?
Behold boken.
Hva?
Vent.
Landsbyfolkene sier at du er et ondt menneske.
Dette er et hyggelig sted.
Men det er et helvete for en som ikke respekterer landsbyens regler.
-Hva mener du? -Les boken, og du vil skjønne det.
Boken beskriver alt som vil skje med denne verden.
"Politi drept av en handikappet soldat."
Saken skapte mye oppstyr da, men den ble henlagt veldig fort.
Fortalte du Batou og Togusa om dette?
Det er veldig dårlig dekning der de er.
Major. Angående Togusa-sans minne fra da han var bevisstløs...
-Hva fant du ut? -Dessverre er datene skadet.
-Jeg fikk ingen bilder. -Det var synd.
Men vi klarte å få frem følelsene hans.
Hvordan skal jeg beskrive det?
Denne følelsen... Den er hard. Den er smertefull.
-En hjertesorg. -Hva pokker?
Den kan best beskrives som nostalgi.
Man blir nostalgisk over en annet persons minne?
-Er du en middelaldrende mann, eller? -Hva?
Hvordan våger du!
Bare så jeg kunne jobbe på Seksjon 9,
flyttet jeg mesteparten av mine sentimentale minner til ekstern lagring.
Dermed er jeg mottagelig for å sanse nostalgi.
Jaså?
Hvis Takashi Shimamuras program ikke bare er
for å vekke underbevisste minner, men også nostalgi...
-...kan Togusas resonnement stemme. -Hva mener du?
Saken jeg nevnte tidligere. Ofrene var ikke bare politibetjenter.
En uventet person døde også.
"Krig er fred."
"Frihet er slaveri."
"Uvitenhet er styrke."
Det er vanskelig å skjønne.
-Hei. Få ham ut. -Ja.
-Hei. -Ja.
Greit. Ut med deg. Kom igjen.
-Hjelp meg litt. -Vær så snill...
Jeg sa ingenting!
-Greit. -Jeg sa ingenting!
Det var ikke meg!
Her.
-Takashi? Hvor er du? -Yuzu?
De sa vi ikke skulle gå i fjellet siden betjenten har en jobb å gjøre.
Hei.
Yuzu!
Jeg sa du ikke skulle gå i fjellet.
Hvis barn er det?
Jenta er herfra.
Gutten er en utenforstående.
Ikke bra.
Så du heter Takashi?
-Bror... -Hvor lenge har dere vært her?
Kom, Yuzu.
Stopp.
-Løp, Yuzu! -Stopp!
Hei!
-Yuzu! Kom! -Bror...
Stopp!
Hei.
Pokker.
Yuzu?
Yuzu? Yuzu?
Yuzu?
Bror...
Jeg er...
...kald.
Yuzu... Yuzu...
Yuzu! Yuzu! Yuzu!
Helt utrolig.
Du, Togusa. Hva går det av deg?
Yuzu.
Vent.
Ta meg med deg.
-Nei. -Vær så snill!
På den tiden var jeg uvitende.
Men nå... har jeg lest boken ferdig.
Greit.
Sett deg inn.
-Vil du også bli med? -Hva?
Tachikoma, det er meg. Er Batou der?
Ja.
-Batou, det er fra Ishikawa. -Ishikawa? Koble ham over.
Hei.
Togusa.
Togusa er... borte.
Hva er det du sier, Batou? Togusa står der.
Hva?
Tachikoma, jeg ser ham ikke. Tuller dere med meg?
Kom igjen, Batou. Hvorfor skulle vi tulle med deg?
Forstått, Togusa. Ha det.
Slutt å tulle!
Togusa?
-Ha en trygg reise! -Hvor er du?!
Togusa?!
Tekst: Harald Plahter