A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mi ez?
Mi történik? Ne!
Mi az?
Togusa.
Togusa, jól érzi magát?
Nem áll le a rendszer.
Uram!
Mire vártok?
Támadó tűzfal kell a vírus ellen.
NOSZTALGIA – Mindenkiből N
Mi történt?
A Shimamura lakásán szerzett adatokat vizsgálta.
Egyedül dolgozott. Próbálta kiismerni a fiú gondolatvilágát.
Találtunk egy kódot, ami a Gond Rend után készült.
Vírus?
Nem tudjuk.
Hé!
Jól vagy, Togusa?
- Te vagy, Batou? - Én.
Az őrnagy is?
Bocsánat.
Egy ideig élénk nosztalgikus érzésem volt,
ami hirtelen halálfélelemre váltott.
Úgy tűnik, el is ájultam.
Nosztalgikus érzés?
Szerencsére nem sérült a kiberagyad,
de ezeket az adatokat gyorsan ki kellene törölni.
Jó. Köszönöm.
Miért vizsgáltad egyedül a kódot?
Hiba volt.
Az őrnagy?
Egy Tachikomával elment a miniszterelnökhöz.
Őrnagy, megvan a Togusa kiberagyába bejutott kód vizsgálati eredménye.
Mi derült ki?
Úgy tűnik,
egy olyan program, ami régi emlékeket idéz fel.
Togusának beugrott egy emlék, amire nem akart volna emlékezni,
és ettől elájult.
- Elájult? - Értem. Ez elég érdekes.
Nézzük már meg, mi az, amitől képes elájulni!
Légyszi ne!
- Még én sem ellenőriztem, mi az. - De jobban van?
Csitt!
Megnézhetem, Ishikawa?
Sajnos a kód egy része sérült.
Mennyire veszélyes?
Nem különösebben.
Ráadásul nem látom nyomát, hogy a neten valaha megjelent volna.
Akkor vajon mi volt a Shimamura fiú célja vele?
Miért írta ezt a kódot a Gond Rend után?
Őrnagy.
Talán maga Shimamura Takashi is
vissza akart emlékezni egy elfeledett emlékre.
Szerintem maga a „Gond Rend” is egy utalás a gondolatrendőrségre
az 1984 című regényből, amit a lakásán, az ágya alatt találtunk.
Látszott, hogy nagy hatással volt rá az a könyv.
Ráadásul
már kilenc éves kora óta megvolt neki.
Még az anyja sem emlékezett rá, hogy Takashi
mikor szerezte.
Te később visszamentél Shimamura lakásába?
Hát... igen.
- Elég vigyázatlan. - Nagyon.
Sajnos azt hiszem, Shimamura hollétét illetően zsákutcába jutottunk.
Nem egészen.
Kilenc éves korában egy kiotói családtagra bízták egy hónapig.
Szerintem Takashi azért készített egy régi emlékeket előhívő programot,
mert valamire vissza akart emlékezni az ő saját múltjából.
Elrugaszkodott ötlet, de nem zárhatjuk ki.
Őrnagy, elmehetnék oda körbeszimatolni?
Ha a szellemed azt súgja, hogy ezt kell tenned, kövesd a hangját!
Lesz ott valami.
Köszönöm.
Akkor én is megyek.
Kevés lennél Shimamurának, ha véletlenül belefutnál.
Hihetetlen, hogy vannak még ilyen helyek Japánban.
Így jártak a kis falvak, amik nem tartottak lépést a korral.
Mi történhetett,
amíg itt volt?
Valószínűleg ez a házikó az,
ahol a nagybátyjánál lakott kilenc éves korában.
Miért is került ide?
Az apja megbetegedett,
és az anyja őt ápolta a kórházban.
Nagyon rossz itt a vétel.
Pedig manapság már a Kuril-szigeteken is tökéletes.
A Tachikomákon keresztül
szerintem erősebb lesz a jel.
Oké.
Gyerünk, állítsátok át az adást!
Igenis.
Te!
Togusa...
Mit csinálsz, bátyus?
Nem vagyok a bátyád.
Akkor mit csinálsz, Takashi?
Egy játékot készítek.
Mi? Egy játékot?
De jó!
Yuzu, hol van Takashi?
Itt van.
Mostanában folyton idegesek a szüleim.
Miattam.
Hogyhogy miattad?
Hé, Togusa.
Mi az?
Semmi.
Takashi!
Hova mész?
Miért követsz engem? Ne kövess már!
Neked nem szabadna kint játszanod, mert már sötétedik.
És arra amúgy sem szabad menni.
Miért?
Hogy miért?
Arra lakik az ejtőernyős bácsi.
Ejtőernyős?
Valami bácsi valahonnan.
Állítólag nagyon gonosz. Megölt valakit, és elásta a hegyekben.
Ne menj, Takashi!
Még meglát!
Az ejtőernyős bácsi...
egy ejtőernyős kommandós?
Azta! Szerinted ezek igaziak?
Ne nyúlj hozzájuk!
Egy, kilenc, nyolc, négy?
Jaj! Húzzunk!
Erre!
Megvagy?
Hé, ti!
Ilyen későn nem szabad idekint csatangolni.
Csak nem Shimamura gyerekei vagytok?
Odavitted Yuzut?
Mit kerestél az ejtőernyősnél?
Nem Takashi a hibás. Én mentem utána.
Elhallgass!
Mondhatom, szép kis terhet rótt ránk a te bátyád.
Nem beszélnél Yoshiéval?
Hé, Togusa, hová mész?
Megvan. Ez az.
Hé!
Nincs itt.
Jaj, ne!
Ezt keresi.
Izé, én...
nem elloptam, hanem...
csak véletlenül vittem el.
Szóval...
bocsánat!
Hol vannak...
a szüleid?
Én...
a nagybátyáméknál vagyok itt most két hete látogatóban.
Egy kívülálló?
A tiéd lehet.
Mi? Én...
Várjon!
A faluban úgy tartják,
hogy gonosz ember, de...
Jó kis hely ez.
De annak, aki nem követi a falu szabályait, maga a pokol.
Hogy érti?
Olvasd el, és rájössz.
Az a könyv pontosan leír mindent, ami vár erre a világra.
„Rokkant katona rendőröket gyilkol”?
Akkoriban elég nagy port kavart az ügy,
de szokatlanul gyorsan ejtették.
Batou és Togusa tudnak erről?
Sajnos nagyon rossz a vétel azon a környéken.
Őrnagy.
Ami Togusa tudatalatti emlékét illeti...
Mit tudtatok meg?
Sajnálatos módon az adatok sérültek.
Képeket nem lehetett azonosítani.
Az kár.
De sikerült
az érzelemazonosítás.
Hogy is lehetne leírni?
Ez az érzés...
olyan keserű...
és fájdalmas.
Szívfacsaró érzés.
Mi van?
Talán valóban nosztalgikus érzésként lehetne megfogalmazni.
Nehogy már meghatódjatok valaki más emlékeitől!
- Mik vagytok, nyugdíjasok? - Mi?
Hogy meri?
Az összes érzékeny emlékemet
külső tárolóra mentettem, hogy beléphessek az egységbe,
és ezért külső ingerek hatására könnyen meghatódom.
Igazán?
Ha Shimamura programja nem csak arra jó,
hogy emlékeket idézzen fel,
hanem arra is, hogy nosztalgikus hangulatot idézzen elő,
akkor lehet, hogy Togusának igaza volt.
Hogy érted?
Az iménti esetben
a rendőrökön kívül
volt még egy oda nem illő áldozat is.
„A háború: béke.
A szabadság: szolgaság.
A tudatlanság: erő.”
Nem értem. Túl bonyolult.
Te!
Hozzad!
- Gyerünk! - Jó.
Rajta, kifelé!
Na.
- Segíts! - Kérem...
Nem köptem!
- Oké. - Nem köptem!
Én nem...
Tessék!
Nesze!
Takashi? Merre vagy?
Yuzu?
Ma dolga van itt a rendőr bácsinak,
és nem szabad kijönni ide.
Hé!
Yuzu!
Megmondtam, hogy ne gyere fel a hegyre!
Kik ezek?
A lány helyi gyerek.
A fiú nem idevalósi.
Az nem jó.
Takashinak hívnak?
Bátyus...
Mióta bujkáltál itt?
Menjünk, Yuzu!
Várjatok csak!
Fuss, Yuzu!
Állj!
Hé!
Yuzu! Gyere!
Bátyus!
Ne!
Hé!
Basszus!
Yuzu?
Bátyus...
kicsit...
fázom.
Yuzu...
Yuzu!
Hát ez történt?
Hé, Togusa!
Mi van veled?
Yuzu.
Várjon!
Vigyen magával!
- Nem. - Könyörgöm.
Akkor...
még tudatlan voltam.
De most...
már kiolvastam azt a könyvet.
Rendben.
Gyere!
Beszállsz?
Mi?
Tachikomák,
ott van Batou?
Igen, itt van.
Batou, Ishikawa hív.
Mit akar?
Hé!
Togusa!
Togusa... eltűnt.
Miről beszélsz te, Batou?
Ott áll előtted.
Mi?
Én nem látom. Szórakoztok velem?
Ne csináld már, Batou! Mégis miért ugratnánk téged, mi?
Oké, Togusa. Pá!
Mi van?
Hé, Togusa!
- Jó utat! - Hol vagy?
Togusa!
A feliratot fordította: Hanák János