‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה?‬
‫מה קורה? עצור.‬
‫מה זה?‬
‫טוגוסה.‬
‫מר טוגוסה, אתה בסדר?‬
‫אני לא יכול לכבות את המערכת.‬
‫טוגוסה!‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫סלקו את הווירוס בעזרת מחסום ההתקפה.‬
‫- נוסטלגיה - הכול יהפוך ל-N -‬
‫מה קרה?‬
‫הוא ישב לבד וניתח את הנתונים‬ ‫שלקחנו מהבית של טאקאשי.‬
‫הוא ניסה להיכנס לראש של טאקאשי.‬
‫מצאנו את הקוד שנכתב‬ ‫אחרי שהמיש-מחש הוקמה.‬
‫זה וירוס?‬
‫עוד לא ברור.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר, טוגוסה?‬
‫אם כך, זה היית אתה, באטו?‬ ‫-כן.‬
‫גם המייג'ור?‬
‫סליחה.‬
‫פתאום נתקפתי נוסטלגיה.‬
‫ואז התחושה הזאת הפכה לפחד ממוות.‬
‫נראה שהתעלפתי בגלל זה.‬
‫נתקפת נוסטלגיה?‬
‫למזלנו, מוח הסייבר שלך בסדר,‬
‫אבל צריך למחוק את הנתונים האלה מיד.‬
‫כן. תעשו את זה.‬
‫למה ניסית לנתח את הקוד לבדך?‬
‫אין לי תירוץ.‬
‫איפה המייג'ור?‬
‫היא בדרך לבית ראש הממשלה על טאצ'יקומה.‬
‫מייג'ור, קיבלנו את תוצאות הבדיקה‬ ‫של הקוד שחדר למוח הסייבר של טוגוסה.‬
‫מה גיליתם?‬
‫מתברר...‬
‫שזאת תוכנה שמעירה זיכרונות נשכחים.‬
‫נראה שטוגוסה נזכר במשהו שלא רצה לזכור‬
‫ובעקבות זאת התעלף.‬
‫הבנתי. זה נראה מעניין.‬ ‫-התעלף?‬
‫בואו נראה איזה זיכרון גרם לו להתעלף.‬
‫תפסיקו.‬
‫אפילו לא בדקתי מה זה היה.‬ ‫-טוגוסה בסדר?‬
‫שקט.‬
‫אישיקאווה, אפשר לראות את זה?‬
‫לרוע המזל, חלק מהקוד ניזוק.‬
‫עד כמה הוא מסוכן?‬
‫הוא לא נראה כל כך נורא.‬
‫אנחנו גם לא רואים‬ ‫שום סימנים לכך שהוא הופץ.‬
‫אז מה הייתה המטרה של טאקאשי שימאמורה?‬
‫למה הוא כתב את הקוד אחרי שיצר מיש-מחש?‬
‫מייג'ור,‬
‫אולי טאקאשי שימאמורה רצה להיזכר במשהו,‬
‫באיזה זיכרון נשכח.‬
‫את השם "מיש-מחש" הוא בחר כנראה בהשראת‬
‫משטרת המחשבות שמופיעה בספר "1984",‬ ‫שמצאנו בחדרו.‬
‫אין ספק שהוא הושפע מאוד מהספר.‬
‫יותר מזה,‬
‫הספר נמצא ברשותו מגיל תשע.‬
‫אפילו אמו לא זוכרת‬
‫מתי טאקאשי קנה את הספר.‬
‫חזרת אחר-כך לביתו של שימאמורה?‬
‫כן... נכון.‬
‫טוגוסה לא היה זהיר.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל נראה שכבר אין לנו‬ ‫עוד דרכים למצוא את שימאמורה.‬
‫לא בדיוק.‬
‫כשהוא היה בן תשע,‬ ‫הוא נשלח לגור בקיוטו למשך חודש.‬
‫אם טאקאשי טרח לבנות תוכנה‬ ‫שמעלה בו זיכרונות נשכחים,‬
‫יש בוודאי משהו בעברו שהוא רצה לזכור.‬
‫זה נשמע קצת מופרך, אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫מייג'ור, תרשי לי לנסוע לשם?‬
‫אם זה מה שהגוסט שלך אומר לך, תקשיב לו.‬
‫אני מקווה שתגלה משהו.‬
‫תודה.‬
‫אז אני מניח שגם אני אלך.‬
‫לא תהיה מסוגל להתגונן אם תיתקל בטאקאשי.‬
‫קשה להאמין שעוד יש נוף כזה ביפן.‬
‫זה הגורל של כפרים‬ ‫שלא הצליחו לצעוד עם הזמן.‬
‫על מה חשב הנער הזה‬
‫בזמן שהוא שהה שם?‬
‫- קיוטו 15 דקות -‬
‫קרוב לוודאי שזה הבית של דודו,‬
‫הבית שבו התגורר זמנית כשהיה בן תשע.‬
‫למה הוא נשלח לכאן?‬
‫אביו חלה מאוד,‬
‫ואמו הייתה צריכה להישאר איתו בביה"ח.‬
‫הקליטה כאן גרועה מאוד.‬
‫כשאפילו במעמקי האדמה באטורופו‬ ‫הקליטה מצוינת.‬
‫תנסה תקשורת באמצעות טאצ'יקומה.‬
‫הקליטה אמורה להיות טובה יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫אתחל את התקשורת, טאצ'יקומה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה...‬
‫מה זה?‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫אני לא אחיך.‬
‫אז, טאקאשי, מה אתה עושה?‬
‫אני יוצר משחק.‬
‫מה? משחק?‬
‫מדהים!‬
‫יוזו, איפה טאקאשי?‬
‫הוא כאן.‬
‫בזמן האחרון‬ ‫אימא ואבא שלי כועסים כל הזמן.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫למה זאת אשמתך?‬
‫היי, טוגוסה.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר...‬
‫טאקאשי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למה את באה אחריי? אל תבואי אחריי.‬
‫אבל אתה לא אמור לצאת, טאקאשי.‬ ‫כבר החשיך.‬
‫וחוץ מזה, אסור לך ללכת לשם.‬
‫למה?‬
‫חייל מוטס גר שם.‬
‫חייל מוטס?‬
‫זה מישהו שבא ממקום אחר.‬
‫שמעתי שהוא רע מאוד.‬ ‫הוא הרג אנשים וקבר אותם בהר.‬
‫אל תלך לשם, טאקאשי.‬
‫הוא יראה אותך.‬
‫- נודלס -‬
‫חייל מוטס...‬
‫כמו חיילים מוטסים?‬
‫וואו. זה אמיתי?‬
‫זה מסוכן. אל תיגעי.‬
‫אחת, תשע, שמונה, ארבע?‬
‫לעזאזל. בואי נלך.‬
‫מכאן.‬
‫את בסדר?‬
‫ילדים.‬
‫- משטרה -‬
‫לא כדאי לכם ללכת להר כל כך מאוחר.‬
‫אתה לא גר אצל מר שימאמורה?‬
‫- 1984-‬
‫לקחת את יוזו לשם?‬
‫למקום של החייל המוטס?‬
‫טאקאשי לא אשם. אני עקבתי אחריו.‬
‫תהיי בשקט!‬
‫אחיך הגדול השאיר אצלנו ילד בעייתי.‬
‫אתה לא יכול לדבר עם יושי?‬
‫היי, טוגוסה, לאן אתה הולך?‬
‫שם. זהו זה.‬
‫היי.‬
‫זה נעלם.‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא מחפש את זה.‬
‫שמע,‬
‫לא גנבתי את זה.‬
‫רק לקחתי את זה בטעות.‬
‫אהם...‬
‫סליחה!‬
‫מי הם...‬
‫ההורים שלך?‬
‫אהם...‬
‫אני גר אצל הדוד שלי שבועיים.‬
‫זר?‬
‫תשאיר לך את הספר.‬
‫מה? אה...‬
‫חכה.‬
‫תושבי הכפר אומרים‬
‫שאתה אדם רע.‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫אבל הוא גיהינום‬ ‫למישהו שלא חי לפי כללי הכפר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תקרא את הספר ותבין.‬
‫הספר מתאר כל מה שיקרה בעולם הזה בעתיד.‬
‫"חייל נכה הרג שוטרים."‬
‫המקרה עורר הרבה רעש בזמנו,‬
‫אבל הוא נגנז במהירות מוזרה.‬
‫סיפרת על זה לבאטו ולטוגוסה?‬
‫הקשר למקום שבו הם נמצאים עכשיו‬ ‫גרוע מאוד.‬
‫מייג'ור.‬
‫בעניין הזיכרון הלא מודע של טוגוסה.‬
‫מה גילית?‬
‫לצערי, הנתונים פגומים.‬
‫לא הצלחתי להעלות שום תמונה.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אבל...‬
‫הצלחנו לתרגם את הרגשות שלו.‬
‫איך אני יכול לתאר את זה?‬
‫הרגש הזה...‬
‫זה קשה...‬
‫זה כואב.‬
‫כאב לב.‬
‫מה הקטע?‬
‫הדרך הכי טובה לתאר את זה היא נוסטלגיה.‬
‫הוא חש נוסטלגיה לזיכרון של אדם אחר?‬
‫מה את, גבר בגיל העמידה?‬ ‫-מה?‬
‫איך אתה מעז?!‬
‫כדי שאוכל לעבוד במדור 9,‬
‫העברתי את רוב הזיכרונות הרגשיים שלי‬ ‫לכונן חיצוני.‬
‫ולכן יש לי רגישות פיזית ממש לנוסטלגיה!‬
‫באמת?‬
‫התוכנה של טאקאשי שימאמורה...‬
‫אם המטרה שלה איננה רק לעורר‬
‫זיכרונות מודחקים אלא גם נוסטלגיה,‬
‫ייתכן שיש משהו בדבריו של טוגוסה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫במקרה שהזכרתי קודם,‬
‫הקורבנות לא היו רק שוטרים.‬
‫היה בתקרית קורבן נוסף, לא צפוי.‬
‫"מלחמה היא שלום.‬
‫חירות היא עבדות.‬
‫בורות היא כוח."‬
‫קשה מדי להבין את זה.‬
‫היי.‬
‫תוציאו אותו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. החוצה!‬
‫קדימה.‬
‫תעזרו לי.‬ ‫-בבקשה...‬
‫לא אמרתי שום דבר!‬
‫בסדר.‬ ‫-לא אמרתי שום דבר!‬
‫זה לא הייתי אני!‬
‫הנה.‬
‫טאקאשי, לאן הלכת?‬
‫יוזו?‬
‫הם אמרו לא לעלות על ההר‬
‫כי הקצין שגר שם צריך לעבוד.‬
‫היי.‬
‫יוזו!‬
‫אמרתי לך לא לעלות להר.‬
‫של מי הילדים האלה?‬
‫הילדה מכאן.‬
‫הילד הוא זר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אז שמך טאקאשי?‬
‫אחי...‬
‫כמה זמן אתם כאן?‬
‫בואי נלך, יוזו.‬
‫חכו.‬
‫רוצי, יוזו!‬
‫היי, עצרו!‬
‫היי!‬
‫יוזו! קדימה!‬
‫אחי...‬
‫עצור!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫יוזו?‬
‫יוזו? יוזו?‬
‫יוזו?‬
‫אחי...‬
‫קר...‬
‫לי.‬
‫יוזו.‬
‫יוזו, יוזו, יוזו!‬
‫אני לא מאמין...‬
‫היי, טוגוסה.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫יוזו.‬
‫חכה.‬
‫קח אותי איתך.‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בזמן ההוא,‬
‫לא הבנתי שום דבר.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫סיימתי לקרוא את הספר.‬
‫הבנתי.‬
‫תעלה.‬
‫גם אתה בא?‬
‫מה?‬
‫טאצ'יקומה, זה אני.‬
‫באטו שם?‬
‫כן.‬
‫באטו, זה מאישיקאווה.‬
‫אישיקאווה? תקשר אותו.‬
‫היי.‬
‫טוגוסה.‬
‫טוגוסה... נעלם.‬
‫מה אתה אומר, באטו?‬
‫טוגוסה נמצא ממש שם.‬
‫מה?‬
‫טאצ'יקומה, אני לא רואה אותו.‬ ‫אתם עובדים עליי?‬
‫באמת, באטו. למה שנעבוד עליך?‬
‫בסדר, טוגוסה. ביי-ביי.‬
‫תפסיקו לשחק משחקים!‬
‫היי, טוסוגה!‬
‫נסיעה טובה!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫טוגוסה?!‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬