NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell
Mitä?
Mitä tapahtuu? Seis!
Mikä hätänä? Togusa?
Togusa-san, oletko kunnossa?
En saa sammutettua järjestelmää. -Togusa-san!
Mitä oikein odotat?
Poistetaan virus käyttämällä puolustusmuuria.
Mitä tapahtui?
Hän yritti ymmärtää, miten Takashin mieli toimii.
Hän analysoi tietoja, joita takavarikoimme Takashin kotoa.
Löysimme koodin, joka kirjoitettiin Think Polin tekemisen jälkeen.
Onko se virus? -Emme vieläkään tiedä.
Hei. Oletko kunnossa, Togusa?
Sinä se siis olit, Batou. -Kyllä.
Ja Majuri myös?
Olen pahoillani. Minulle tuli yhtäkkiä hieman nostalginen olo,
joka muuttui kuolemanpeloksi. Se ilmeisesti vei minulta tajun.
Sinulle tuli nostalginen olo?
Onneksi kyberaivosi ovat kunnossa,
mutta meidän pitäisi poistaa tiedot heti paikalla.
Aivan. Tehkää niin.
Miksi yritit analysoida koodia yksin?
Siihen ei ole tekosyytä.
Missä Majuri on?
Hän lähti pääministerin virka-asuntoon Tachikomalla.
Majuri, saimme testitulokset koodista, joka pääsi Togusan kyberaivoihin.
Mitä saitte selville?
Se on ilmeisesti ohjelma, joka herättää unohdettuja muistoja.
Togusa saattoi muistaa jotain, mitä hän ei halunnut muistaa,
ja pyörtyi sen vuoksi.
Ymmärrän. Vaikuttaa mielenkiintoiselta. -Pyörtyi?
Katsotaanpa, millainen muisti vei häneltä tajun.
Älä tee sitä.
En itsekään ole tarkastanut sitä vielä. -Onko Togusa kunnossa?
Hiljaa.
Ishikawa, saanko nähdä sen?
Valitettavasti osa koodista on vaurioitunut.
Miten vaarallinen se on? -Ei näytä kovin pahalta.
Emme myöskään näe merkkejä sen leviämisestä.
Mihin sitten Takashi Shimamura oikein pyrki?
Miksi hän kirjoitti koodin Think Polin luomisen jälkeen?
Majuri. Ehkä Takashi Shimamura halusi muistaa jotain.
Jonkin tietyn unohtuneen muiston.
Nimi "Think Pol" lienee saanut vaikutteita "ajatuspoliisista".
Se mainitaan teoksessa 1984, jonka löysimme hänen huoneestaan.
Kirjalla on varmasti ollut häneen suuri vaikutus.
Hän sai kirjan jo 9-vuotiaana.
Edes hänen äitinsä ei muista, milloin Takashi hankki kirjan.
Palasitko myöhemmin Shimamuran kotiin?
Kyllä, palasin.
Togusa on huolimaton. -Todellakin.
Näyttää siltä, että meillä ei ole enää keinoja jäljittää Shimamuraa.
Ei ihan. Kun hän oli 9-vuotias, hän oli Kiotossa kuukauden jonkun hoivissa.
Takashi näki vaivaa tehdäkseen ohjelman, joka palauttaa unohdettuja muistoja.
Hän on varmaankin halunnut muistaa jotain menneisyydestään.
Hieman kaukaa haettua, mutta ei mahdotonta.
Majuri, anna minulle lupa mennä sinne.
Jos Ghostisi kuiskaa sinulle noin, kuuntele sitä.
Sinun pitäisi löytää jotain. -Kiitos.
Sitten minäkin varmaan tulen.
Et pysty puolustamaan itseäsi, jos kohtaat Takashin.
Vaikea uskoa, että Japanissa on yhä tällaisia maisemia.
Se on niiden kylien kohtalo, jotka eivät pysyneet muutosten mukana.
Mitä hän ajatteli jäädessään tänne?
KIOTO 15 MINUUTTIA
Tuo on luultavasti hänen setänsä talo,
jossa hän asui väliaikaisesti ollessaan 9-vuotias.
Miksi hän tuli tänne?
Pojan isä sairastui vakavasti, ja äidin piti olla hänen luonaan sairaalassa.
Täällä on tosi huono signaali.
Jopa Etorofussa syvällä maan alla on täydellinen signaali.
Yrittäkää yhteyttä Tachikoman kautta. Signaalin pitäisi parantua.
Selvä.
Nollaa yhteys, Tachikoma. -Selvä.
Sinä...
Mikä hätänä?
Veli, mitä sinä teet?
En ole veljesi.
Mitä sinä sitten teet, Takashi?
Yhtä peliä.
Mitä, peliä? Mahtavaa!
Yuzu, missä Takashi on? -Hän on täällä.
Vanhempani ovat nykyään aina vihaisia.
Se on minun syytäni.
Miksi se on sinun syytäsi?
Hei, Togusa. Mitä nyt?
Ei mitään.
Takashi! Minne olet menossa?
Miksi seuraat minua? Älä seuraa minua.
Mutta et saisi lähteä. Pian on jo pimeää.
Etkä sitä paitsi saisi mennä tuohon suuntaan.
Miksi en? -Ai miksikö?
Laskuvarjojoukkojen jäsen asuu siellä.
Laskuvarjojoukkojen?
Se mies ilmaantui vain jostain.
Hän on kuulemma hyvin paha mies. Hän tappoi ja hautasi ihmisiä vuorelle.
Et saisi mennä, Takashi.
Hän näkee sinut.
Laskuvarjojoukkoja...
Ihan oikeasti laskuvarjojoukot?
Vau. Voiko tämä olla totta?
Älä koske siihen.
Yksi, yhdeksän, kahdeksan, neljä?
Voi ei. Mennään.
Tännepäin.
Oletko kunnossa?
Lapset.
Ette saisi mennä vuorelle näin myöhään.
Etkös sinä ole Shimamura-sanin...
Veit Yuzun sinne? Sinne laskuvarjojoukkojen paikkaan?
Ei se ollut Takashin vika! Minä seurasin häntä.
Ole hiljaa!
Vanhempi veljesi jätti meille melkoisen rasitteen.
Etkö voi puhua Yoshien kanssa?
Togusa, mihin sinä menet?
Siinä. Tuo se on. -Hei.
Se on poissa.
Voi ei.
Hän etsii tätä.
En varastanut tätä. Otin sen vahingossa.
Olen pahoillani.
Kenen poika sinä olet?
Olen ollut setäni luona kaksi viikkoa.
Olet ulkopuolinen?
Pidä se kirja.
Mitä?
Odota.
Kyläläiset sanovat, että olet paha mies.
Tämä on mukava paikka.
Mutta helvetti sellaiselle, joka ei noudata kylän sääntöjä.
Mitä tarkoitat? -Lue kirja, niin tiedät.
Kirja kuvaa kaiken, mitä tässä maailmassa vielä tapahtuu.
"Vammautunut sotilas tappoi poliiseja."
Tapaus herätti aikanaan suuren kohun, mutta se hyllytettiin oudon nopeasti.
Kerroitko tästä Batoulle ja Togusalle?
Heidän olinpaikassaan on erittäin huonot yhteydet.
Majuri. Siitä Togusa-sanin alitajunnan muistosta...
Mitä sait selville? -Valitettavasti data on vaurioitunut.
En pystynyt mallintamaan kuvaa. -Sepä harmi.
Mutta saimme mallinnettua hänen tunteensa.
Miten kuvailisin sitä?
Se tunne... Se on rankka. Ja tuskallinen.
Se sattuu sydämeen. -Mitä hittoa?
Sitä voisi parhaiten kuvailla nostalgiaksi.
Tulet nostalgiseksi toisen ihmisen muiston takia?
Oletko joku keski-ikäinen? -Mitä?
Että kehtaatkin!
Voidakseni työskennellä Osasto 9:ssä -
siirsin enimmän osan sentimentaalisista muistoistani ulkoiseen muistiin.
Siksi olen fyysisesti altis nostalgisille tunteille.
Niinkö?
Jos Takashi Shimamuran tekemä ohjelma ei yksinään -
herätä alitajunnan muistoja vaan myös nostalgisia tunteita,
Togusa saattoi olla oikeassa päättelyssään.
Mitä tarkoitat?
Se tapaus, josta mainitsin aiemmin. Uhrit eivät olleet vain poliiseja.
Tapauksessa oli myös yllättävä uhri.
"Sota on rauhaa."
"Vapaus on orjuutta."
"Tietämättömyys on voimaa."
Tuota on liian vaikea ymmärtää.
Hei. Ota hänet ulos. -Joo.
Hei. -Niin.
No niin. Tule ulos. Tule nyt.
Auta minua. -Olkaa kiltti.
En sanonut mitään!
No niin. -En sanonut mitään!
En se ollut minä!
Tässä.
Takashi? Missä sinä olet? -Yuzu?
He sanoivat, ettei vuorelle saa mennä, koska poliisilla on siellä töitä.
Hei.
Yuzu?
Yuzu!
Yuzu.
Sanoinhan, ettet saa tulla vuorelle.
Kenen nuo lapset ovat?
Tyttö on täältä.
Poika on ulkopuolinen.
Se ei ole hyvä.
Nimesi on siis Takashi?
Veli... -Kauanko olet ollut täällä?
Mennään, Yuzu.
Pysähtykää.
Juokse, Yuzu! -Hei, pysähtykää!
Hei!
Yuzu! Tule! -Veli...
Seis!
Hei.
Paska!
Yuzu?
Yuzu? Yuzu!
Yuzu?
Yuzu!
Veli...
Minulla -
on kylmä.
Yuzu...
Yuzu!
En voi uskoa tätä.
Hei, Togusa. Mikä sinuun on mennyt?
Yuzu.
Odota.
Ota minut mukaasi.
Ei. -Rukoilen sinua!
Silloin ennen olin vielä tietämätön.
Mutta nyt olen saanut luettua kirjan loppuun.
Hyvä on.
Nouse kyytiin.
Tuletko sinäkin? -Mitä?
Tachikoma, minä tässä. Onko Batou siellä?
On.
Batou, täällä on Ishikawa. -Ishikawa? Yhdistä hänet.
Hei.
Togusa!
Togusa on poissa.
Mitä tarkoitat, Batou? Togusahan on siinä edessäsi.
Mitä?
Tachikoma, en näe häntä. Pelleiletkö kanssani?
Älä viitsi, Batou. Miksi pelleilisimme kanssasi?
Selvä, Togusa. Hei sitten.
Lopeta huijaaminen!
Hei hei! -Togusa!
Turvallista matkaa! -Missä sinä olet?
Togusa!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne