1
00:00:00,041 --> 00:00:04,921
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
‫"مستوحى من قصص‬
‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,261
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
‫ماذا؟‬

5
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
‫ماذا يحدث؟ توقّف!‬

6
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‫ما الأمر؟‬

7
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‫"توغوسا".‬

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
‫سيد "توغوسا"، هل أنت بخير؟‬

9
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
‫لا أستطيع إغلاق النظام.‬

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,328
‫سيد "توغوسا"!‬

11
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‫ماذا تنتظر؟‬

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‫أزل الفيروس بواسطة الدرع الهجومي.‬

13
00:02:19,597 --> 00:02:24,144
‫"الحنين، كلنا تحت نظام واحد"‬

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
‫ماذا حدث؟‬

15
00:02:27,438 --> 00:02:30,650
‫كان جالسًا وحده يحلّل البيانات‬
‫التي صادرناها من منزل "تاكاشي".‬

16
00:02:30,733 --> 00:02:35,029
‫كان يحاول أن يفهم عقل "تاكاشي".‬

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
‫وجدنا ترميزًا كُتب‬
‫بعد أن صُنع نظام الـ"ثينك بول".‬

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
‫هل هو فيروس؟‬

19
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
‫ما زلنا لا نعلم.‬

20
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‫مرحبًا.‬

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‫هل أنت بخير يا "توغوسا"؟‬

22
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
‫- هل كان هذا أنت إذًا يا "باتو"؟‬
‫- أجل.‬

23
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
‫والرائدة أيضًا؟‬

24
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
‫أنا آسف.‬

25
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
‫شعرت فجأةً بشيء من الحنين،‬

26
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
‫بعد ذلك تحوّل الإحساس إلى خوف من الموت.‬

27
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
‫يبدو أنّ هذا جعلني أفقد الوعي.‬

28
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‫شعرت بالحنين؟‬

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
‫لحسن الحظّ، مخّك شبه الآليّ سليم،‬

30
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
‫ولكن علينا أن نمحو هذه البيانات فورًا.‬

31
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
‫أجل. افعلوا هذا.‬

32
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
‫لماذا حاولت أن تحلّل الترميز وحدك؟‬

33
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
‫ليس لديّ مبرّر.‬

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
‫أين الرائدة؟‬

35
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
‫لقد ذهبت إلى مسكن رئيس الوزراء‬
‫في إحدى مركبات الـ"تاشيكوما".‬

36
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
‫أيّتها الرائدة، حصلنا على نتائج تحليل‬
‫الترميز الذي دخل مخّ "توغوسا" شبه الآليّ.‬

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
‫ماذا عرفتم؟‬

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
‫على ما يبدو،‬

39
00:03:47,894 --> 00:03:52,273
‫إنّه برنامج يوقظ الذّكريات المنسيّة.‬

40
00:03:53,691 --> 00:03:57,946
‫يبدو أنّ "توغوسا" تذكّر شيئًا‬
‫لم يكن راغبًا في تذكّره،‬

41
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‫فأُصيب بالإغماء.‬

42
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‫- فهمت. يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫- أُصيب بالإغماء؟‬

43
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‫فلنر أيّ نوع من الذكريات جعله يفقد الوعي.‬

44
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
‫لا تفعل هذا.‬

45
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
‫- حتّى أنا لم أر ماذا كانت.‬
‫- هل "توغوسا" بخير؟‬

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
‫هدوءًا.‬

47
00:04:18,424 --> 00:04:19,884
‫"إيشيكاوا"، أيمكنني أن أراها؟‬

48
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‫للأسف، تعرّض جزء من الترميز للتلف.‬

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
‫ما مدى خطورته؟‬

50
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‫لا يبدو سيئًا جدًا.‬

51
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
‫كما أنّنا لا نرى دلالات على انتشاره.‬

52
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
‫إذًا ماذا كانت نيّة "تاكاشي شيمامورا"؟‬

53
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
‫لماذا كتب هذا الترميز‬
‫بعد أن صنع الـ"ثينك بول"؟‬

54
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‫أيّتها الرائدة.‬

55
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
‫ربّما كان "تاكاشي شيمامورا"‬
‫يريد أن يتذكّر شيئًا،‬

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‫ذكرى منسيّة معيّنة.‬

57
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
‫الأرجح أنه استوحى اسم "ثينك بول"‬
‫من "شرطة الأفكار".‬

58
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
‫الشرطة التي ورد ذكرها في كتاب "1984"‬
‫الذي وجدناه في غرفته.‬

59
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‫لا شكّ في أنّه كان متأثّرًا جدًا بهذا الكتاب.‬

60
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
‫بالإضافة إلى ذلك،‬

61
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‫كان يملك الكتاب بالفعل في سنّ التاسعة.‬

62
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
‫حتى أمّه لا تتذكّر‬

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‫متى اشترى "تاكاشي" الكتاب.‬

64
00:05:18,192 --> 00:05:21,946
‫هل عدت لاحقًا إلى منزل "شيمامورا"؟‬

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‫أجل... فعلت.‬

66
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
‫- "توغوسا" مستهتر.‬
‫- جدًا.‬

67
00:05:28,369 --> 00:05:33,333
‫ولكن يبدو أنّنا استنفدنا كلّ الطرق الممكنة‬
‫لتتبّع "شيمامورا".‬

68
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
‫ليس كلّها.‬

69
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
‫لقد أُودع في رعاية شخص ما في "كيوتو"‬
‫حين كان عمره 9 أعوام.‬

70
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‫لقد تكبّد "تاكاشي" عناء صنع برنامج‬
‫يعيد إليه ذكراه المنسيّة.‬

71
00:05:46,512 --> 00:05:51,184
‫لا بدّ أنّه كان يريد أن يتذكّر شيئًا من ماضيه.‬

72
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
‫هذا احتمال بعيد نوعًا ما،‬
‫ولكنّه ليس مستحيلًا.‬

73
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
‫أيّتها الرائدة،‬
‫ائذني لي بالذّهاب إلى هناك.‬

74
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
‫إن كان هذا ما يهمس لك به وعيك،‬
‫أصغ إليه.‬

75
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
‫ينبغي أن تجد شيئًا.‬

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
‫شكرًا.‬

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
‫إذًا أظنّ أنّني سأذهب أيضًا.‬

78
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
‫لن تتمكّن من حماية نفسك‬
‫إن قابلت "تاكاشي".‬

79
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
‫يصعب تصديق أنّ "اليابان" ما زالت فيها‬
‫مثل هذه المناظر الطبيعية.‬

80
00:06:24,717 --> 00:06:29,889
‫إنّه مصير القرى التي‬
‫لم تنجح في مواكبة العصر.‬

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
‫ما الذي كان يفكر فيه...‬

82
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
‫أثناء إقامته هنا؟‬

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
‫"(كيوتو)، 15 دقيقةً"‬

84
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
‫أغلب الظنّ أنّ هذا هو منزل عمّه‬

85
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
‫الذي أقام فيه مؤقّتًا‬
‫حين كان عمره 9 أعوام.‬

86
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
‫لماذا جاء إلى هنا؟‬

87
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
‫أُصيب والده بمرض شديد،‬

88
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
‫وكان على والدته أن تقيم معه في المستشفى.‬

89
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
‫الإرسال سيئ جدًا هنا.‬

90
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‫رغم أنّ الإرسال ممتاز حتى تحت الأرض‬
‫في "إيتوروفو".‬

91
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
‫حاول التواصل من خلال "تاشيكوما".‬

92
00:07:24,402 --> 00:07:26,487
‫ينبغي أن تتحسّن الإشارة.‬

93
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
‫عُلم.‬

94
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
‫أعد ضبط الاتصال يا "تاشيكوما".‬

95
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
‫عُلم.‬

96
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
‫أنت...‬

97
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‫ما الأمر؟‬

98
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
‫أخي، ماذا تفعل؟‬

99
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
‫لست أخاك.‬

100
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‫إذًا، ماذا تفعل يا "تاكاشي"؟‬

101
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
‫أصنع لعبةً.‬

102
00:08:14,243 --> 00:08:16,120
‫ماذا؟ لعبةً؟‬

103
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
‫رائع!‬

104
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‫"يوزو"، أين "تاكاشي"؟‬

105
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
‫إنّه هنا.‬

106
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
‫والداي يظلّان غاضبين طوال الوقت هذه الأيام.‬

107
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‫أنا السبب.‬

108
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‫لماذا أنت السبب؟‬

109
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
‫"توغوسا".‬

110
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫ما الأمر؟‬

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
‫لا شيء...‬

112
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‫"تاكاشي"!‬

113
00:09:11,133 --> 00:09:12,510
‫إلى أين ستذهب؟‬

114
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
‫لماذا تتبعينني؟ لا تتبعيني.‬

115
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‫ولكن لا يُفترض بك أن تخرج.‬
‫لقد حلّ الظلام بالفعل.‬

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‫كما لا يُفترض بك أن تسلك ذلك الاتجاه.‬

117
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‫لم لا؟‬

118
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
‫لم لا؟‬

119
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‫ثمّة جنديّ مظلّات يعيش هناك.‬

120
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‫جنديّ مظلّات؟‬

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‫رجل جاء من مكان ما.‬

122
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
‫سمعت أنّه شرّير جدًا.‬
‫لقد قتل أناسًا ودفنهم في الجبل.‬

123
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
‫لا ينبغي أن تفعل هذا يا "تاكاشي".‬

124
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‫سيراك.‬

125
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‫"عصائبيّة (باب)"‬

126
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
‫جنديّ مظلّات...‬

127
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‫مثل جنود المظلّات؟‬

128
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
‫يا للروعة. هل هذا حقيقيّ؟‬

129
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‫لا تلمسي هذا.‬

130
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
‫1، 9، 8، 4؟‬

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‫تبًّا. فلنذهب.‬

132
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
‫من هنا.‬

133
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
‫هل أنت بخير؟‬

134
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‫أيّها الطّفلان.‬

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
‫"الشرطة"‬

136
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
‫لا ينبغي أن تذهبا إلى الجبل‬
‫في هذا الوقت المتأخّر.‬

137
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
‫ألستما طفلي السيّد "شيمامورا"؟‬

138
00:11:35,736 --> 00:11:40,116
‫"1984"‬

139
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
‫أخذت "يوزو" إلى هناك؟‬

140
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
‫إلى منزل جنديّ المظلّات؟‬

141
00:11:46,831 --> 00:11:50,292
‫هذا ليس ذنب "تاكاشي".‬
‫أنا من تبعته إلى هناك.‬

142
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
‫اصمتي!‬

143
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
‫أخوك الكبير ترك لنا مسؤوليةً كبيرةً حقًا.‬

144
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
‫ألا تستطيع التحدّث مع "يوشي"؟‬

145
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
‫"توغوسا"، إلى أين تذهب؟‬

146
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
‫هناك. هذا هو المكان.‬

147
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
‫مهلًا.‬

148
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‫لقد اختفى.‬

149
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
‫كلّا.‬

150
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‫إنّه يبحث عن هذا.‬

151
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
‫أنا... أنا...‬

152
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
‫أنا لم أسرق هذا.‬

153
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
‫لقد أخذته بطريق الخطأ.‬

154
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
‫أنا...‬

155
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‫أنا آسف.‬

156
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‫من...‬

157
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‫والداك؟‬

158
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
‫أنا...‬

159
00:13:18,255 --> 00:13:23,219
‫أنا أقيم عند عمّي منذ أسبوعين.‬

160
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
‫غريب عن القرية؟‬

161
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
‫احتفظ بالكتاب.‬

162
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
‫ماذا؟ أنا...‬

163
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‫انتظر.‬

164
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‫أهل القرية يقولون...‬

165
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
‫إنّك شخص شرّير.‬

166
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
‫هذا مكان لطيف.‬

167
00:13:49,954 --> 00:13:55,584
‫ولكنّه... جحيم بالنّسبة‬
‫لشخص لا يحترم قواعد القرية.‬

168
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‫ماذا تعني؟‬

169
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‫اقرأ الكتاب وستعرف.‬

170
00:14:01,882 --> 00:14:06,846
‫الكتاب يصف كلّ ما سيحدث في هذا العالم.‬

171
00:14:08,764 --> 00:14:12,351
‫رجال شرطة يلقون مصرعهم‬
‫على يد جنديّ لديه إعاقة.‬

172
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‫لقد أحدثت هذه القضية قدرًا كبيرًا‬
‫من البلبلة في ذلك الوقت.‬

173
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
‫ولكنّها وُضعت في الأرشيف بسرعة كبيرة.‬

174
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
‫هل أخبرت "باتو" و"توغوسا" بهذا الأمر؟‬

175
00:14:24,154 --> 00:14:28,367
‫الإرسال في موقعهما سيئ جدًا.‬

176
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
‫أيّتها الرائدة.‬

177
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‫بالنسبة لذكرى السيّد "توغوسا"‬
‫التي لا يعيها.‬

178
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
‫ماذا عرفت؟‬

179
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
‫للأسف، البيانات تالفة.‬

180
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
‫لم أستطع استخراج أيّة صورة.‬

181
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
‫هذا مؤسف.‬

182
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
‫ولكن...‬

183
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‫نجحنا في استخراج مشاعره.‬

184
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‫كيف أصفها؟‬

185
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
‫تلك العاطفة...‬

186
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
‫إنّها قاسية...‬

187
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
‫إنّها مؤلمة.‬

188
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
‫حسرة في القلب.‬

189
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬

190
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‫لعلّ أفضل وصف لها هو الحنين.‬

191
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
‫أتشعرين بالحنين بسبب ذكرى تخصّ شخصًا آخر؟‬

192
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
‫- ماذا؟ هل أنت رجل بمتوسّط العمر؟‬
‫- ماذا؟‬

193
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬

194
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
‫كي أتمكّن من العمل في "القطاع 9"،‬

195
00:15:17,082 --> 00:15:21,670
‫نقلت معظم ذكرياتي العاطفية‬
‫إلى وحدة تخزين خارجية.‬

196
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
‫لذلك، أنا معرّضة جسمانيًا للإحساس بالحنين.‬

197
00:15:25,215 --> 00:15:26,675
‫حقًا؟‬

198
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
‫برنامج "تاكاشي شيمامورا"...‬

199
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
‫لو أنّه ليس فقط من أجل إيقاظ‬

200
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
‫الذكريات الموجودة في اللاوعي،‬
‫بل الحنين أيضًا،‬

201
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
‫فقد يكون منطق "توغوسا" صحيحًا.‬

202
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‫ماذا تعني؟‬

203
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
‫القضية التي ذكرتها قبل قليل،‬

204
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‫الضحايا لم يقتصروا فقط على رجال الشرطة.‬

205
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
‫بل قد مات أيضًا شخص غير متوقّع‬
‫في القضية.‬

206
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
‫"الحرب هي السلام.‬

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
‫الحرية هي العبودية.‬

208
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‫الجهل قوّة."‬

209
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‫فهمه صعب جدًا.‬

210
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
‫مرحبًا.‬

211
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‫أخرجه.‬

212
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
‫- أنت.‬
‫- أجل.‬

213
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‫حسنًا. اخرج.‬

214
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
‫هيّا.‬

215
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‫- ساعدني.‬
‫- أرجوكم...‬

216
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‫لم أقل شيئًا!‬

217
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‫- حسنًا.‬
‫- لم أقل شيئًا!‬

218
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‫لست أنا!‬

219
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‫هاك.‬

220
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‫هاك.‬

221
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
‫"تاكاشي"؟ أين أنت؟‬

222
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‫"يوزو"؟‬

223
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
‫قالوا لنا ألّا ندخل الجبل‬

224
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‫لأنّ الضّابط المقيم لديه عمل.‬

225
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‫مهلًا.‬

226
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‫"يوزو"!‬

227
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
‫"يوزو"!‬

228
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
‫"يوزو"!‬

229
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‫قلت لك ألّا تدخلي الجبل.‬

230
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
‫هذان الطفلان ابنا من؟‬

231
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‫الفتاة من هنا.‬

232
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
‫والصبيّ غريب عن القرية.‬

233
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
‫هذا ليس جيدًا.‬

234
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‫إذًا، اسمك "تاكاشي"؟‬

235
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‫أخي...‬

236
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‫منذ متى وأنتما هنا؟‬

237
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
‫فلنذهب يا "يوزو".‬

238
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‫توقّفا.‬

239
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
‫اركضي يا "يوزو"!‬

240
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‫مهلًا، توقّفا!‬

241
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
‫أنتما!‬

242
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‫"يوزو"! هيّا!‬

243
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
‫أخي...‬

244
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
‫توقّف!‬

245
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
‫مهلًا.‬

246
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‫تبًّا.‬

247
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
‫"يوزو"؟‬

248
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
‫"يوزو"؟ "يوزو"؟‬

249
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
‫"يوزو"؟ "يوزو"؟‬

250
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
‫"يوزو"؟‬

251
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‫أخي...‬

252
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
‫أنا...‬

253
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
‫أشعر بالبرد.‬

254
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
‫"يوزو"...‬

255
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
‫"يوزو"...‬

256
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‫"يوزو"! "يوزو"! "يوزو"!‬

257
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
‫لا أصدّق هذا.‬

258
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
‫"توغوسا".‬

259
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
‫ماذا أصابك؟‬

260
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
‫"يوزو".‬

261
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
‫انتظر.‬

262
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
‫خذني معك.‬

263
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
‫- كلّا.‬
‫- أتوسّل إليك!‬

264
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‫في ذلك الوقت...‬

265
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
‫كنت ساذجًا.‬

266
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
‫ولكن الآن...‬

267
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‫أنهيت قراءة الكتاب.‬

268
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
‫حسنًا.‬

269
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‫اركب.‬

270
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
‫هل ستأتي أنت أيضًا؟‬

271
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‫ماذا؟‬

272
00:21:46,221 --> 00:21:47,597
‫"تاشيكوما"، هذا أنا.‬

273
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
‫هل "باتو" معك؟‬

274
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
‫أجل.‬

275
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
‫"باتو"، إنّه اتّصال من "إيشيكاوا".‬

276
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
‫"إيشيكاوا"؟ أوصلني به.‬

277
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‫مهلًا.‬

278
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‫"توغوسا".‬

279
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
‫"توغوسا"... اختفى.‬

280
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
‫ماذا تقول يا "باتو"؟‬

281
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
‫ها هو "توغوسا" هناك.‬

282
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
‫ماذا؟‬

283
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‫"تاشيكوما"، أنا لا أراه.‬
‫أتعبث معي؟‬

284
00:22:15,876 --> 00:22:20,797
‫بربّك يا "باتو".‬
‫لماذا قد نعبث معك؟‬

285
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
‫عُلم يا "توغوسا". إلى اللقاء.‬

286
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
‫كفّا عن العبث!‬

287
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‫"توغوسا".‬

288
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
‫- نتمنّى لك رحلةً آمنةً!‬
‫- أين أنت؟‬

289
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‫"توغوسا"؟‬