Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
Canot en vue !
Canot en vue à bâbord !
- Canot en vue à bâbord ! - Canot en vue à bâbord !
Canot en vue à bâbord !
- Capitaine, canot en... - Canot.
Je l'ai !
Je l'ai eu !
Où est-ce qu'il est ?
Le voilà, capitaine !
Nom d'un ouragan ! Quelle prise extraordinaire.
Des places pour le film de Bob L'éponge !
Qui vit dans un ananas Au fond de la mer ?
BOB L'ÉPONGE - LE FILM
Jaune et absorbant
Bob L'éponge carrée
Si vous appréciez Les délires aquatiques
Bob L'éponge carrée
Jouez le poisson dans l'eau
Bob L'éponge carrée
Ah, l'océan... Si mystérieux, si beau, si...
mouillé.
Notre histoire commence dans un restaurant connu de Bikini Bottom :
Le Crabe Croustillant où...
- Reculez ! Du calme. - Une seconde.
- Mais que se passe-t-il ? - Du calme.
On a un incident technique.
Je ne parlerai qu'en présence du directeur.
C'est lui ! Il arrive !
Au rapport, Krabs.
Alors, voilà, un client a commandé un pâté de crabe avec fromage.
On l'a servi et dans le sandwich,
il n'y avait pas de fromage.
Garde ton sang froid, Krabs. C'est bon, je suis là.
Tout va bien. Je suis le directeur de l'établissement.
Je vais arranger ça.
- J'ai peur. - Tu as un nom ?
- Phil. - Tu as de la famille ?
Arrête de faire le poulpe mouillé. Tu es marié ?
J'ai une femme et deux beaux enfants.
Alors, ne flanche pas. Tu vas me rendre un service.
Lequel ?
Retrouver le sourire.
Et voilà le travail !
Attention ! Pour M. le directeur...
Hip ! Hip ! Hip !
Hourra !
Hip ! Hip ! Hip !
Hourra !
Gary, j'ai encore fait ce super rêve.
Et il va se réaliser. C'est pour aujourd'hui.
Désolé, petit calendrier.
C'est le jour de la grande cérémonie d'ouverture du Crabe Croustillant 2
et M. Krabs va devoir désigner le nouveau directeur.
Et, à ton avis, qui va-t-il choisir ?
Demandons à mes 374 certificats
de meilleur employé du mois.
C'est Bob L'éponge.
Me voilà, promotion !
SAVON
DENTIFRICE
Un directeur doit bien présenter.
Me voilà, promotion.
Me voilà ! Promotion, me voilà !
Bob L'éponge ! Dégage ou je te passe un savon.
J'ai une chose à te dire.
Tu aurais pu attendre qu'on soit au travail !
- Il n'y a pas de douche au travail. - Que veux-tu ?
Te dire que, dans mon discours,
je n'oublierai pas de te remercier.
Dégage !
On se retrouve à la cérémonie.
C'est bien la voix du directeur du Crabe Croustillant 2.
Pardon ! Une seconde.
- Félicitations. - C'est gentil, Patrick.
Et ce soir, on va fêter ma promotion et on s'en mettra plein la panse.
Ma panse va être ravie !
Où est-ce qu'on se régale et qu'on s'éclate ?
- On va aller... - Ben, on va se gêner.
Au Glouton Barjot !
GLOUTON BARJOT CHANSON
J'suis un Glouton Barjot, ouais Tu es un Glouton Barjot, ouais
On est des Gloutons Barjots Gloutons Barjots, Gloutons Barjots
Oh, non, je vais être en retard.
Me voilà ! Promotion, me voilà !
Bonne chance. Guette-moi à la cérémonie.
J'ai une petite surprise pour toi !
J'suis un Glouton Barjot Ouais !
Bonjour à tous !
INAUGURATION
C'est Thomas La Truite, en chair et en arêtes
devant le Crabe Croustillant,
le seul restaurant où on peut déguster
les délicieux pâtés de crabe. Enfin, jusqu'à aujourd'hui.
Car son propriétaire a enfin pris l'initiative d'en ouvrir un second :
Le Crabe Croustillant 2.
Avant toute chose, félicitations M. Krabs.
Salut, chers clients. J'aime l'argent.
Vos établissements sont identiques.
Pourquoi avoir bâti le 2e près du 1er ?
Pour l'argent.
Malédiction !
Ce n'est pas juste.
Krabs est interviewé par Thomas La Truite,
et moi, je n'ai jamais eu un seul client.
Contrôle-toi, Plancton ! Je viens de passer la serpillière !
Karen, mon épouse électronique ! Si seulement j'avais pu voler à Krabs
le secret de sa réussite,
la formule du pâté de crabe !
Les gens se bousculeraient dans mon restaurant.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
J'ai fait le tour de tous mes plans maléfiques. Ils y sont tous passés
- de A à Y. - A à Y ?
Oui, de A à Y. Tout l'alphabet, quoi.
Tu oublies le Z.
- Le Z ? - Le Z. La lettre qui vient après Y.
W, X, Y,
Z. Le plan Z !
- Il était là où tu as dit. - Oh là là.
Quelle idée géniale !
C'est diabolique.
En plus, c'est citronné.
Impossible d'échouer avec ça !
Profitez bien de cette journée, M. Krabs,
parce que demain, c'est moi qui aurai la formule.
Ils viendront au Chum Bucket.
Je gouvernerai le monde !
Vive le roi Plancton !
Me voilà, promotion.
J'ai une saleté collée à ma chaussure.
Ce n'est pas une saleté ! C'est un être vivant.
Excuse-moi, Plancton.
Toi aussi, tu allais à la cérémonie ?
Moi, je m'en tape de cette cérémonie.
Je fignole un plan d'enfer qui va mettre le monde à mes pieds.
Bonne chance, alors !
Me voilà, promotion.
Ce gamin est idiot.
Bonjour à tous et merci d'être venus à l'inauguration
du Crabe Croustillant 2.
- On a payé 9 $ pour ça ? - Moi, j'ai payé 10 $.
Avant de couper le ruban inaugural,
je veux vous donner le nom de l'employé que j'ai nommé directeur.
On n'attend que ça !
Bon, allez, je me lance.
Le nouveau directeur est quelqu'un de sérieux.
Oui.
Et le choix a été simple.
C'est vrai.
Vous avez sûrement son nom sur le bout de la langue.
- C'est moi. - Applaudissez...
Carlo, le calamar.
Oui ! Chouette !
La prochaine fois, ce sera toi !
Youpi !
Habitants de Bikini Bottom, en tant que directeur du nouveau...
Bob L'éponge.
Restez en ligne, M. Krabs veut me communiquer une info.
Je vous écoute.
Tout le monde va me prendre pour un fou ?
Vous vous sentez affreusement gêné ?
C'est pire parce que je répète
ce que vous dites dans le micro ?
Je vais tâcher d'être plus clair ! L'éponge, tu n'as pas eu le job !
- Quoi ? - Tu n'as pas eu le job.
Mais, pour quelle raison ?
Bob L'éponge, tu t'y connais en friture,
mais j'ai trouvé préférable de ne pas prendre le risque
de te confier cette responsabilité.
Inutile de se voiler la face, Carlo est beaucoup...
- ...plus adulte que toi. - Je suis adulte
aussi, non ?
Je ne veux pas te vexer,
mais il y a un mot pour toi
et ce mot est...
Attends...
- Une andouille ? - Ce n'est pas tout à fait ça.
- Un bouffon ? - Presque, mais c'est autre chose.
- Un cornichon. - Un crétin !
Un ridicule petit bout de gruyère.
Bon, ça va, ça suffit.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que tu n'es qu'un enfant.
Et un directeur, c'est forcément un adulte.
Un directeur doit avoir de l'autorité.
Je veux dire... Tu comprends ?
Je crois, oui, M. Krabs.
Me voilà, dépression.
Le pauvre.
Vive Bob L'éponge !
BOB L'ÉPONGE
Vive Bob L'éponge !
On applaudit Bob L'éponge !
Y a quelqu'un ?
Mais où sont-ils tous passés ?
J'ai loupé quelque chose ?
Vous avez vu mes fesses ?
Plus tard, dans la soirée...
C'est parti ! Je mets le plan Z à exécution !
Première étape : le palais sous-marin du Roi Neptune.
Quoi ? Oui.
L'audience est ouverte ! Le roi va rendre justice.
Faites entrer l'accusé.
Ainsi donc, tu as avoué ton crime ! Tu as touché la couronne royale.
- Oui, Sire. Mais... - Mais quoi ?
Mais c'est mon travail. Je dois la toucher pour la faire reluire.
Alors, il serait exagéré que je t'exécute.
- Vingt ans dans le donjon. - Papa !
Tu es libre.
Merci à vous, Princesse Mindy.
Mindy, comment as-tu osé contredire ton père ?
Pourquoi es-tu si méchant ?
En ma qualité de roi, je dois appliquer les lois des océans.
Essaie plutôt d'aimer et de comprendre
au lieu d'être cruel.
Ce serait le paradis sous l'eau.
Ecuyer, fais évacuer la salle !
Je veux parler à ma fille, en privé.
Sais-tu ce que c'est, Mindy ?
- C'est ta couronne ? - Et à quoi sert-elle ?
- A cacher ton crâne chauve. - Je suis juste un peu
dégarni.
Ma couronne sert à autre chose qu'à couvrir une raie à peine élargie.
Celui qui la possède est le maître absolu des océans.
Un jour, cette couronne sera sur ta tête.
Je vais être chauve ?
Dégarni !
Mais tu ne la porteras pas
avant d'exercer une autorité de fer sur tes sujets.
Suis l'exemple de ton père.
Papa, elle a une drôle de touche ta "couronne"...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ma couronne !
Quelqu'un a volé la couronne royale.
Je l'ai ! Je l'ai !
GLOUTON BARJOT
Chers clients, l'heure tourne. Place à
la joyeuse cacahuète marine : Glouton Barjot.
Bonjour, Glouton Barjot !
Bonsoir, les amis. Chantez tous avec moi.
J'suis un Glouton Barjot, ouais Tu es un Glouton Barjot, ouais
On est des Gloutons Barjots Gloutons Gloutons Barjots
Bar à cacahuètes
Allez, ça suffit, les grandes eaux.
C'est très simple. J'arrête d'y penser.
Ça fonctionne bien. Ça y est, je me console.
Pourquoi étais-je triste déjà ?
Félicitations au nouveau directeur !
Il est déjà sous pression.
Non, tu ne comprends pas.
Je n'ai pas été promu.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour M. Krabs, je suis un gamin.
- Un gamin ! Alors, ça, c'est dingue. - Je sais.
Dire ça de toi, ça veut dire que je suis un gamin aussi.
- Votre Glouton Menu, jeune homme. - J'ai droit à un jeu avec, non ?
Merci.
Je vais rentrer. Il n'y a rien à fêter.
- Tu es sûr ? - Je n'ai pas le cœur à m'amuser.
Bien, à bientôt.
Et voilà votre triple Glouton Melba avec cerises confites.
Un triple Glouton Melba.
Je vais faire un petit effort.
T'as raison, il faut réagir.
S'il vous plaît ! On en voudrait un autre.
Et voilà.
Une glace, c'est un excellent remède.
- Je me sens beaucoup mieux. - Génial.
Garçon, remettez-nous vite une tournée.
S'il vous plaît, garçon ? On va en reprendre 2 autres.
S'il vous plaît, garçon.
Garçon, encore deux !
Garçon !
- Garçon ! - J'ai toujours les givrés !
J'aimerais rendre hommage à mes deux meilleurs amis
au monde :
Patrick et ce grand bonhomme de cacahuète.
Je tiens aussi à remercier...
"Garçon !"
Allez ! Debout !
Je veux rentrer chez moi.
On ferme.
Oh, ma tête.
Ecoute, petit, il est 8 h du matin.
Prends ton copain et pars.
Mon copain ?
Patrick. Que fais-tu par terre ?
Vous avez dit qu'il était 8 heures ?
Je vais être en retard. M. Krabs va être fâché...
M. Krabs.
Ouvre l'œil, Carlo.
Un bon directeur doit repérer les bons clients, les gros portefeuilles.
Quel ennui.
Mais que vois-je ? Le Roi Neptune a mis le cap sur le Crabe Croustillant.
Lui, il a de l'argent.
Reste là ! Je vais régler cette histoire en un clin d'œil.
Père, tu réagis de façon exagérée.
Silence, Mindy. Je sais très bien ce que je fais.
- Ecuyer. - Oui, Votre Altesse.
Fais immédiatement exécuter ce panneau !
101 dollars pour un sandwich au pâté de crabe ?
Avec du fromage, calamar ! Avec du fromage !
Mes chers sujets !
Je cherche un certain Eugène Krabs.
Qu'il se présente à moi sans plus attendre.
Eugène Krabs, Votre Altesse. Que désirez-vous consommer ?
Je suis fou de rage, Krabs !
Tu as volé la couronne royale.
Tu as beau être malin,
tu as laissé une preuve compromettante sur le lieu du crime.
"J'ai volé votre couronne. Signé, Eugène Krabs."
Restitue-moi ma couronne immédiatement.
C'est fou. Ce n'est pas moi qui l'ai, votre couronne.
Vous êtes sur le répondeur d'Eugène Krabs. Laissez-moi un message.
Bonjour, M. Krabs. C'est Clay, celui à qui vous avez vendu la couronne.
Je voulais seulement vous remercier de me l'avoir vendue.
Je l'ai moi-même revendue à un gars de Shell City.
Je vous remercie de m'avoir vendu la couronne.
La couronne de Neptune.
Qui est maintenant à Shell City. Au revoir.
Je hais les faux numéros !
Ma couronne est à Shell City, la ville interdite ?
Plan Z. Ce que je l'aime, ce Plan Z.
Tu vas finir en brochette grillée, Krabs.
Je vous en supplie, Neptune. Non, pitié.
Je ne suis pas un voleur. Interrogez mes clients.
Va pour l'interrogatoire.
Avant que je ne le transforme en appât pour poisson,
qui a quelque chose à déclarer pour sa défense ?
Moi, j'ai quelque chose à dire à propos de M. Krabs.
Bob L'éponge, mon petit, tu arrives à point nommé.
- Pardon, monsieur. - Dis au roi
ce que tu penses de moi.
J'ai travaillé pour M. Krabs pendant des années
et j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de génial. Je l'admirais.
Vous voyez ?
Et maintenant, je réalise que c'est un nul, un nase !
Je méritais d'être nommé directeur.
Mais vous ne l'avez pas fait, car vous me prenez pour un môme.
Alors que je suis un homme à plus de 100% !
Et cet homme va vous dire ce qu'il pense.
Voilà ! Vous connaissez mon opinion, maintenant.
Personne d'autre ?
Non ? Dans ce cas...
Mon pantalon est en feu !
Mon slip est en feu.
Ma carapace est en feu.
Ça soulage.
Ton heure a sonné, Eugène Krabs !
Attendez !
Je vous remercie de votre intérêt,
mais ça ne vaut pas le coup de tuer M. Krabs.
Eugène Krabs a volé ma couronne qui est maintenant à Shell City.
- Il mérite la mort. - C'est un peu sévère
de tuer quelqu'un pour ça !
Ce qu'il a fait est grave. Ma couronne est le symbole de mon autorité.
Et entre nous,
je me dégarnis un peu.
Votre Altesse, je suis sûr que ça se voit à peine. Chauve ! Chauve !
Chauve ! Chauve !
Mes yeux !
Ça va, j'ai compris !
Roi Neptune ?
Epargnerez-vous M. Krabs si je vous ramène votre couronne ?
Toi, tu veux aller à Shell City ?
Tous ceux qui y sont allés n'en sont jamais revenus.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu en es capable ? Tu n'es qu'un enfant.
Mais, je suis à la hauteur.
Va jouer, têtard. J'ai un crabe à cuire.
Non, je ne vous laisserai pas faire ça.
Dans ce cas,
je vais te frire avec lui.
Non, arrête !
Peux-tu passer un jour sans exécuter quelqu'un ?
Mindy. Je t'ai dit de m'attendre dans le carrosse.
Fais preuve d'amour et de compassion.
Regarde-le !
Il est prêt à risquer sa vie pour ta couronne et son patron.
- Mais, chérie, je... - Pour une fois...
Laisse-le au moins essayer. Tu n'as rien à perdre.
Tu veux qu'on reparle de ton problème ?
- Chauve ! Chauve ! Chauve ! - Chauve !
- Chauve ! Chauve ! - Mes yeux !
Bon, d'accord !
Je te l'accorde, Mindy.
Je lui donnerai une chance.
Mais si ce petit rigolo ne revient pas à temps,
je tapisserai ce restaurant de miettes de Krabs !
Et toi, rapporte-moi ma couronne. Je t'accorde un délai de 10 jours.
- Neuf jours suffiront. - Huit.
- Sept. - Six.
- Patrick ! - Patrick !
Va pour six, donc.
- Cinq. - Patrick, arrête.
En attendant cette échéance, Krabs va rester congelé là où il est.
Non, pas ça. Pas congelé.
Qui a mis l'air conditionné ? M. Krabs !
Oh, non, quelle horreur.
Qui va me donner ma paie ?
Nous partons, Mindy.
Ecoutez ! La route de Shell City est très dangereuse.
On y croise des tueurs, des monstres.
Et surtout, un gigantesque cyclope
qui défend l'entrée de la ville et dévore des innocents.
Ne vous faites pas prendre car sinon,
il vous emmènera dans son repaire et on ne vous reverra plus.
Elle est belle, la princesse, hein ?
Tenez ! Prenez ça !
Y a quoi dedans ?
Un sac de rafales de vent.
- Je l'ai volé à mon père. - Vous êtes craquante.
Quand vous aurez la couronne, ouvrez-le
il vous renverra ici.
- Mindy ! - J'arrive.
- Bonne chance, Bob L'éponge. - Vous connaissez mon nom ?
Je règnerai un jour sur l'océan.
J'ai appris le nom de chaque créature.
C'est quoi, mon nom ?
C'est facile. Tu es Patrick Star.
- Mindy ! - Je file. J'ai confiance en vous.
Merci, Mindy.
On va vous sortir de là, Patrick, Carlo et moi...
Sans moi.
- Patrick et moi... - Salut.
...on va retrouver la couronne de Neptune et la lui rendre.
Vous n'avez rien à craindre. Votre vie est entre nos mains.
Assez traîné. On fonce sur les traces de la couronne.
- Attention les yeux, Patrick. - Qu'est-ce que c'est ?
Le Krabuggy !
M. Krabs s'en sert pour la promo du resto.
Cet engin est parfait. Regarde.
Graines de sésame, roues en rondelles de cornichons,
sièges en bacon grillé
et moteur à injection. On le vidange en vidant les deux bacs.
- Ça alors ! - Tu l'as dit.
Il faut avoir le permis pour conduire une voiture.
Mais pas pour conduire un sandwich.
- Shell City, attention, nous voilà ! - Shell City, attention, nous voilà !
Toc ! Toc !
Pas un geste !
Une formule secrète à emporter.
Non, ne vous dérangez pas. Je vais me servir.
Je serais bien resté un peu, mais je dois préparer des pâtés de crabe
qu'on servira au Chum Bucket.
Plan Z, je t'aime d'amour.
J'suis un Glouton Barjot, ouais Tu es un Glouton Barjot, ouais
On est des Gloutons Barjots Gloutons Gloutons Barjots
FRONTIÈRE
On voudrait le plein.
A quoi il marche votre engin ? Moutarde ou ketchup ?
Ils se moquent de nous.
Non. S'ils rient, c'est qu'ils sont joyeux.
Où allez-vous avec ça, les gamins ?
- Gamins ? - Je vais régler ça.
Je vous signale qu'on est des adultes, pas des gamins.
Et qu'on va chercher la couronne de Neptune à Shell City.
La ville gardée par un cyclope sanguinaire ?
C'est exact.
Lloyd, découvre-toi en signe de respect.
Pour les pauvres condamnés.
Vous ne tiendrez pas dix secondes quand vous aurez franchi la frontière.
Ah oui ? Ben, c'est ce qu'on va voir.
Terminus ! On descend.
Combien de temps on a tenu ?
Douze secondes.
- Bien fait ! Et toc ! - Bien fait !
C'est ce qu'on appelle une leçon.
Les gamins, c'est qui, hein ?
Ils sont morts.
Thomas la Truite avec un scoop tout frais !
Plancton vend des pâtés de crabe au Chum Bucket.
Comment est-ce possible ? Allons voir ça.
Entrez. Entrez ! Il y en aura pour tout le monde.
Excusez-moi, Plancton. Je suis Thomas la Truite.
- Vous avez un instant ? - Je suis tout à vous, Thomas.
Comment vous êtes-vous procuré la recette de vos délicieux pâtés ?
Pour vous répondre, je dois évoquer l'instant où Neptune a cruellement
congelé mon très cher ami Eugène Krabs...
C'est l'émotion.
Car, juste avant, il m'a murmuré à l'oreille :
"Prends la recette de mon pâté. Qu'en mon absence, le Chum Bucket
"prenne le relais. Je te tends le flambeau."
Et tout achat vous donne droit à un beau casque
en forme de seau. Tenez.
- Merci. - C'est la fête des casques fantaisie.
J'en veux un !
Karen, ma chérie, je n'ai pas été si heureux
depuis le jour où tu as accepté de m'épouser.
Je n'ai jamais accepté.
Mon fatal Plan Z est extraordinaire.
Plus rien ne me barrera la route.
Plus rien, sauf Bob L'éponge et son ami Patrick.
Je vois qu'ils sont partis à la recherche de la couronne.
S'ils la rapportent, Neptune pourrait y découvrir des empreintes.
De minuscules empreintes.
Provenant de minuscules doigts boudinés.
J'ai prévu cette éventualité, ma chérie.
J'ai envoyé quelqu'un de confiance à leurs trousses.
C'est un impitoyable prédateur.
JE-TE-TUE
TA TÊTE ICI
Une graine de sésame.
Monsieur !
Le plein pour votre chapeau ?
- On continue. - Oui.
- On continue. - Faut s'accrocher.
Ouais.
C'est pour la couronne.
Oh, oui.
Oh, oui !
Il faut tenir le coup.
- On arrive quand ? - On ne doit plus être loin.
Regarde, on assure !
SHELL CITY N'EST QU'À 5 JOURS
Shell City n'est plus qu'à 5 jours.
EN VOITURE
En voiture.
Si seulement, on l'avait encore.
Bob L'éponge, regarde.
Notre voiture !
- La clé. - Où peut-elle être ?
LE BAR DES MALABARS
La voilà, Pat. La clé !
Comment la récupérer ?
Tu entres et tu lui demandes la clé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est une très mauvaise idée. - Mince !
J'en ai une autre. Je fais diversion et toi, tu prends la clé.
Attends ! On va inverser les rôles : je fais diversion.
De toutes manières, c'est du pareil au même.
J'en ai maté des pires que toi.
Votre attention, s'il vous plaît !
Où sont les toilettes ?
De ce côté, au fond du couloir.
Où est ma lentille de contact ? Je l'ai. Je cours la laver.
Patrick. Tu appelles ça faire diversion ?
J'avais envie pour de vrai.
Je me suis traîné par terre pour rien.
Patrick, regarde !
Hourra !
C'est la fête des bulles !
Qui a fait cette bulle ?
La règle, vous la connaissez.
Tous les mômes qui s'amusent à faire des bulles
prendront une raclée de la part des malabars qui fréquentent ce bar.
Alors, qui a fait cette bulle ?
Vous refusez de le dénoncer.
- Ça pourrait bien... - La ferme !
On n'accepte que les adultes ici.
Vous, là-bas. On fait une chasse aux gamins.
Et on a les moyens de les faire parler.
Mettez-vous tous en ligne devant moi.
DJ, envoie la chanson test.
Aucun gamin ne peut résister à l'envie de chanter sur cet air.
Bob L'éponge, c'est la chanson du Glouton Barjot.
Je sais.
J'suis un Glouton Barjot, ouais
Tu es un Glouton Barjot, ouais
On est des Gloutons Barjots, ouais Gloutons, Gloutons, Barjots...
- Avoue ! C'était toi le môme. - Non, j'ai juste toussé.
DJ ! Monte le son !
Surtout, retiens-toi, Patrick.
J'essaie.
Mais je vais craquer.
J'suis un Glouton Barjot, ouais
Tu es un Glouton Barjot, ouais
Nous sommes des Gloutons Barjots
Gloutons Gloutons Barjots Barjots
Tiens, tiens !
Lequel de vous deux est un môme ?
- C'est lui. - C'est lui.
Je n'ai jamais mangé au...
Glouton, glouton, barjot, barjot, ouais !
On a deux mômes pour le prix d'un.
On l'a échappé belle !
Devine ce que j'ai dans le dos !
La clé !
Dommage que Bob ne soit pas là pour profiter de l'absence de Bob.
Bonjour.
Comment peut-on porter un chapeau aussi ridicule ?
Les bébés aussi ?
Excusez-moi,
mais où achète-t-on ces horribles chapeaux ?
Qui a dit ça ?
Je suis là.
C'est un cadeau du Chum Bucket.
Plancton en offre un avec ses pâtés de crabes.
Chum Bucket ? Des pâtés de crabe ?
Plancton ? Cadeau ? Avec ?
Je rêve ? Tu te permets de vendre des pâtés de crabe, Plancton ?
Tu ne rêves pas. J'en vends bien.
Et je donne un seau-casque pour tout achat.
Tu en veux un ?
Tu peux tromper la clientèle,
mais pas moi.
J'écoute la radio, moi !
- Où veux-tu en venir ? - Tu as roulé M. Krabs.
Tu as volé la couronne de Neptune exprès,
et tu as mis tes minuscules pattes boudinées sur la formule secrète.
Depuis le début, tu es derrière tout ça.
Mais tu as commis une erreur fatale.
Qui va me payer mon salaire ?
Je vais en référer à la plus haute autorité,
le Roi Neptune !
C'est ce qu'on va voir, monsieur le détective.
Dispositif de contrôle des casques fantaisie.
Qu'est-ce que c'est ?
Vive Plancton.
- C'est quoi ça ? - Vive Plancton.
Saisissez cet homme, esclaves !
Vive Plancton.
J'ai des trucs à faire.
Vive Plancton.
Qui va me barrer la route, maintenant ?
Qui ?
- Vas-y, recommence. - D'accord.
On fait une chasse aux gamins. Et on a les moyens de les faire parler.
"Les faire parler."
Quelle bande de clowns !
La route devient mauvaise.
A mon avis,
il faut tirer une leçon de cette expérience.
Laquelle, Patrick ?
Un double-bébé qui joue aux bulles n'est pas
vraiment un homme.
Tu l'as dit ! Attends !
On est deux. On a fait des bulles.
Ça veut dire qu'on est des mômes ?
Des glaces gratuites !
GLACES GRATUITES
Youpi !
Ça va ?
Attends !
Bob L'éponge !
Prends-m'en une au chocolat.
D'accord. Deux, s'il vous plaît.
Tout de suite !
Régalez-vous, les enfants.
On est des hommes, mais merci quand même.
Bon, Patrick, tiens...
Je les tiens. Vous pouvez les lâcher.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Alors, elle vient cette glace ?
Appuie sur le champignon !
Toi, là !
T'es peut-être pas au courant !
Mais on a des lois contre les bulles dans cette ville.
Tous les mômes qui font des bulles prendront une volée
de la part des malabars qui fréquentent
- le bar... - Bar...
C'est pour vous, les enfants. Prenez cette glace.
J'ai un gentil matou qui adore les glaces.
Il faut sauter en marche.
On a encore perdu notre voiture.
Ce n'est qu'un détail. On a perdu la route.
Route... route... route...
route... route... route...
Excuse-moi !
La route est là.
De l'autre côté de cette fosse
profonde, sombre,
dangereuse...
- Pleine d'imprévus. - Pleine d'imprévus.
Pleine de monstres.
Oui, pleine de monstres...
Quelle horreur !
Bob L'éponge, regarde !
Y a un escalier qui mène au fond.
On ne va pas prendre racine ici.
En avant pour Shell City.
T'as entendu ? Ça fait du bruit !
Bob ?
- Où vas-tu, Bob ? - Je rentre chez moi, voilà.
Et M. Krabs alors ?
Et nous, Patrick ?
On n'a aucune chance de survivre.
Dans ce pays, il faut être un homme.
Et regardons les choses en face. On n'est que...
- des gamins. - On est des hommes.
Ouvre les yeux, Patrick !
On joue aux bulles, on se gave de glace.
On est fans d'une cacahuète qui chante et qui danse.
On n'est pas dans notre univers, ici.
Tu exagères. On l'aime bien la cacahuète, c'est tout.
Ça fait trois ans que tu portes ce slip
Glouton Barjot.
Avoue que c'est ton idole.
Mon idole ?
Tu as raison, Bob. On n'est que des enfants.
Remonte ton pantalon, Patrick.
- On rentre chez nous. - Vous ne pouvez pas.
Mindy !
Mindy ?
- Vous avez tout entendu ? - Ça m'a suffi.
- Vous avez vu mon slip ? - Non, Patrick.
Vous voulez le voir ?
Vous êtes peut-être des gamins,
mais vous seuls pouvez retrouver la couronne.
Que voulez-vous dire ?
La situation s'est aggravée à Bikini Bottom.
Ou devrais-je dire à Planctopolis.
Vive Plancton.
Allez, du nerf !
Il ne se construira pas seul ce monument en mon honneur.
Plus vite !
Mais c'est tragique ! Patrick, regarde !
Plancton a réduit toute la ville en esclavage.
Carlo !
Sandy.
Mme Puff.
Même Gary.
Plancton.
Mais que fait votre père ?
Mon père est obnubilé par sa calvitie.
CHEVEUX EN SPRAY
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous ne pouvez pas abandonner.
Le destin de Bikini Bottom en dépend.
- Mais, on est... - Des enfants ? Et alors ?
Il n'y a pas de mal à ça ! Les enfants assurent !
Pas besoin d'être des hommes pour ça.
Ayez juste confiance en vous.
Ayez confiance en vous.
- J'y crois à fond. - Il faut être motivé.
Je crois vraiment
que tous les gens que je connais sont fichus.
Arrêtez !
Les garçons ?
Pendant ce temps...
Les garçons ?
Oh, non.
Réfléchis, Mindy, réfléchis.
En fin de compte, vous avez raison.
Deux enfants ne survivront jamais à un voyage pareil.
Je vais vous transformer en hommes.
Vous arriveriez à le faire ?
Grâce à mes pouvoirs magiques.
"POUVOIRS MAGIQUES ?"
Tu as entendu ça, Patrick ?
Elle va nous transformer en hommes avec ses pouvoirs magiques.
Hourra !
On va devenir des hommes !
Bon, on y va.
Fermez les yeux.
- On est des hommes ? - Pas encore.
Faites trois tours.
Je crois que ça marche.
Parfait. Gardez les yeux fermés.
Grâce à mes pouvoirs de sirène
et à ma nageoire caudale,
j'ordonne que votre désir de devenir des hommes se réalise.
Ouvrez les yeux.
Je ne sens rien de... Oh, mon Dieu ! Tu as une moustache !
Toi aussi.
Maintenant que vous êtes des hommes, irez-vous à Shell City ?
- Les garçons ? - Oui ?
Maintenant que vous êtes des hommes, irez-vous à Shell City ?
Ça, c'est clair.
- Vous n'aurez plus peur ? - Non !
Et pourquoi ?
Parce que nous sommes invincibles !
- Ouais ! - Youpi !
Je n'ai jamais dit ça.
- Patrick ? - Oui ?
Pourquoi a-t-on sauté au lieu de prendre l'escalier ?
Parce que...
Ben...
- Patrick. - On est morts ?
Non. On est bien vivants.
On est arrivés sains et saufs au fond de la fosse.
Ça marche, les moustaches.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On est invincibles !
On est des hommes Et rien n'est impossible
On est des hommes Forcément invincibles
On est des hommes En route pour Shell City
On va sauver la ville et la couronne Et M. Krabs
On est des hommes
Notre moustache frissonne
On est des hommes
On porte la culotte
On est des hommes On est virils et fiers
C'est du nougat Nous, les gros bras
Quand on était gamins C'était pas le pied
Non ! Non ! Non !
Grâce à la sirène, tout a changé
Ouais, tu assures.
Pas mal !
Continue.
Hourra !
Hourra, ce sont des hommes La guerre, c'est fini
Ce sont des hommes Ils deviennent nos amis
Ce sont des hommes Et c'est bien ainsi
Ils vont gagner Ils vont rapporter la couronne
Ils vont gagner
Ils vont rapporter la couronne
Ils vont gagner Ils vont rapporter la couronne
"Shell City, droit devant."
On a réussi !
On a surmonté les épreuves.
Même celle des monstres hyper répugnants !
Ne vous vexez pas !
Vous êtes hyper beaux !
On a juste le temps de chanter un petit couplet.
- On est des hommes... - Enfin.
Vous êtes là où je vous attendais.
Que peut-on faire pour vous ?
Je m'appelle Dennis.
J'ai été engagé pour vous éliminer.
Dans ce cas, vous allez nous éliminer, c'est ça ?
Qu'il est drôle !
Tu as de la chance, on est d'excellente humeur.
Je vais te donner un petit conseil.
A ta place, je ne m'approcherais
pas trop de nos moustaches.
Vous voulez parler de ça ?
J'ai cru que des bouts de salade étaient restés collés à votre bouche !
Elles étaient fausses ?
Bien sûr !
Voilà à quoi ressemble une vraie moustache.
- C'est une sirène ? - Assez jacassé.
Qu'allez-vous nous faire ?
Plancton a été précis.
Plancton ?
Il m'a demandé de vous marcher dessus.
De nous marcher dessus ?
Oui pour que vous ne sachiez jamais qu'il a volé la couronne.
J'en ai peut-être trop dit.
C'est une grande pointure.
Pas d'inquiétude.
Ça va juste vous faire très mal.
J'adore mon boulot !
- Une plus grande pointure ! - Attends.
Cette pointure nous a sauvé la vie.
Merci à vous, l'étranger.
L'étranger ?
C'est le cyclope !
Au secours ! Au secours !
Au secours !
On est morts ?
Je ne crois pas.
Du gravier coloré ?
Je ne sais pas où nous sommes.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de bouclier de protection hydroénergique.
Non, Pat, c'est un énorme bocal de verre.
Regarde, il y a des potes partout.
- Hé ! - Hé ! Vous nous voyez ?
- A l'aide ! - Au secours !
- On a besoin d'aide. On est... - Aidez-nous à sortir !
Une seconde !
Ces poissons sont tous morts.
Que va-t-il nous faire ?
Oh, non, il ouvre sa mallette à instruments de torture !
YEUX GLOUBULEUX
Colle ? Yeux gloubuleux ?
Il transforme ce pauvre coquillage en caricature de l'inventeur
du téléphone ?
Patrick, il tue les créatures marines pour en faire des souvenirs.
Ça va être notre tour, c'est sûr.
- Tu crois ? - Patrick ! Non !
Il fait une chaleur torride. J'ai si chaud que je n'arrive pas à bouger.
Moi non plus !
Je crois qu'on est cuits, cette fois, Patrick.
Tu veux dire qu'on ne va pas
Trouver la couronne, sauver la ville Et M. Krabs ?
Je crois qu'en fait, on n'arrivera même pas à sauver notre peau.
- Merci. - De rien.
Je crois que ce que les gens disaient de nous est vrai.
Qu'on est séduisants ?
Non, qu'on est des gamins !
Des gamins qui se prennent trop au sérieux !
C'était voué à l'échec depuis le début.
Regarde-nous !
On n'a même pas réussi à approcher de la couronne.
On a déçu tout le monde.
On a tout raté.
On n'est jamais arrivés jusqu'à Shell City.
Exactement.
L'endroit qu'on ne verra jamais.
Ça va. Tu fais ça pour m'énerver ?
Non, je ne fais que lire l'enseigne.
"Shell City. Cadeaux et souvenirs de la mer."
Shell City, c'est une boutique ?
Mais si c'est ça, Shell City, où est la...
- Couronne. - Couronne.
COURONNE 7 $
La couronne de Neptune.
On est à Shell City.
Pat, on a réussi !
On dirait bien !
Pour des fans de Gloutons Barjots, on a bien assuré.
J'suis un Glouton Barjot ! Ouais !
Tu es un Glouton Barjot ! Ouais !
On est des Gloutons Barjots, ouais !
Gloutons, Gloutons, Barjots, Barjots !
C'est la fin de Bob L'éponge.
Dans mes bras, toi !
Bouclez-la ! Regardez l'écran !
Le perroquet a raison. Regardez ça.
C'est la larme des Gloutons Barjots.
On est encore en vie.
- Allons vite chercher la couronne. - D'accord.
On dit à trois, prêt ? Alors, attention ! Un, deux, trois.
J'aurais jamais cru que c'était si léger.
HIPPOCAMPES 2 $
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Regarde !
Allez, Patrick.
Ramenons vite cette couronne à Bikini Bottom.
- Tu l'as toujours le sac des vents ? - Tu penses !
Le voilà.
Quoi ?
Rien. Rien.
Lisons les instructions.
SAC DES VENTS MAGIQUE
"Pointez-le dans le sens opposé à la maison."
- Ça y est. - "Prenez fermement appui sur le sol."
- Voilà. - "Pour finir,
"enlevez la ficelle pour libérer les vents."
Voilà !
Ça va, ça semble simple.
Sens opposé, bon appui,
la ficelle, libérer les vents.
Bon, allez, on le fait pour de vrai.
Bob L'éponge ?
- Non, reviens ! - Je suis désolé !
- Reviens ! - Je pensais juste...
C'était un accident !
Comment va-t-on faire pour rentrer à Bikini Bottom maintenant ?
Je peux vous y emmener.
- Qui êtes-vous ? - David Hasselhoff.
On est sauvés !
Où est votre bateau ?
Mon bateau ?
- Foncez, Hasselhoff. - On descend à Bikini Bottom.
Vive Plancton. Vive Plancton.
Tu sais quel jour on est, aujourd'hui ?
Désolé, petit calendrier.
Le 14 mars.
Mais ce n'est pas tout.
C'est aussi le jour de ton exécution. Au déjeuner, friture de crabe !
Devine qui est là ?
Vive Hasselhoff ! C'est gagné. On sera bientôt chez nous.
Objet non identifié à l'arrière.
On dirait que c'est...
la plus grande pointure.
Ici ?
Dennis !
Je vous ai manqué ?
Je me suis réservé la place d'honneur.
Calcine-le, Neptune, qu'on en finisse.
Eugène Krabs, le délai de 6 jours a expiré
et il est temps pour toi de mourir.
Je vous en supplie. Je n'ai rien fait.
Je ne peux rien faire d'autre.
Accorde plus de temps à Bob et à Patrick.
A part accorder plus de temps à Bob et à Patrick.
Quoi ? Mindy, de quoi te mêles-tu ?
Tu fais tout pour retarder cette exécution.
Moi ? J'essaie de retarder l'exécution ?
- Oui. - Non.
Si, tu vois, tu essaies encore.
- J'essaie de gagner du temps ? - Oui.
- Moi ? - Oui !
Quel ennui !
Où en était-on ?
- Patrick, sauve-toi. - Non.
J'en ai assez de me sauver.
Si on se laisse impressionner, on n'arrêtera jamais de...
Sauve-toi, Bob L'éponge !
Doucement, derrière !
Bob L'éponge, fais attention.
Allez, petit, rends-toi.
Dennis arrive toujours à ses fins.
Jamais !
Hourra ! J'ai réussi !
Gamin, t'as du cran !
Dommage que je doive te tuer.
J'ignore combien Plancton te paie,
mais si tu nous laisses, tu ne le regretteras pas.
Ça va vous coûter plus que cinq...
- Qu'est-ce que c'est ? - Cinq Glouton Barjot dollars.
Vous pouvez acheter ce que vous voulez au Glouton Barjot...
J'ai de quoi faire des bulles. C'est marrant.
Mes yeux.
Je vais te rattraper, Bob L'éponge.
Merci, Patrick.
Merci beaucoup.
J'en ai assez.
C'en est fini pour vous.
Au revoir !
A la prochaine !
Donc, tu crois...
que j'essaie...
de gagner du temps.
C'est à devenir fou !
J'en ai assez de ces idioties !
Attends-moi dans le carrosse jusqu'à ce que j'aie fini.
- Mais, papa... - Tout de suite !
Non !
Bob L'éponge, dépêche-toi de revenir.
On est arrivés. Bikini Bottom est exactement en dessous.
On n'atteindra pas cette profondeur à temps.
Non, à la nage, c'est vrai.
- Séquence de lancement initiée. - Que fait-il ?
- Tu as vu ça ? - Le tableau de bord.
Attention au décollage.
Compte à rebours. Dix, neuf, huit...
Eugène Krabs, le moment est venu...
- Non. - Si.
...six, cinq...
...pour toi...
- Non. - Si.
...trois, deux...
- ...de flamber. - Non.
- Si. - ...un.
Non !
Tu as été excellent, Hasselhoff. Tu as...
Hourra ! On a réussi !
On a réussi !
Ma couronne.
Ma belle couronne !
Bob L'éponge ? Patrick ? J'étais sûre que vous réussiriez.
Bravo ! Je suis admiratif, Bob L'éponge.
Désolé, ton plan tombe à l'eau, Plancton.
Je ne suis pas à plaindre.
Si mon plan tombe à l'eau, tant mieux. Ça m'arrange s'il pleut à seaux.
S'il pleut à seaux ?
TAILLE ROYALE
Père, non.
Père, si.
Vive Plancton.
Vive Plancton. Vive Plancton.
Bob, que s'est-il passé ?
- Plancton a triché. - Il a triché ?
Triché ! Hé, dis donc, toi !
Il faut grandir.
Non, mais tu te crois où ? En cours de récréation, têtard ?
Tu n'as jamais eu une chance de me court-circuiter.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu triches ?
Mais non. Parce que je suis un pur génie du mal.
Et que tu n'es qu'un gamin.
Un gamin idiot.
Je crois que tu as raison, Plancton. Je ne suis qu'un gamin.
Bien sûr que j'ai raison. Neptune, exécution.
J'en ai traversé des épreuves ces 6 derniers jours,
5 minutes et 27 secondes et demies.
Et ça m'a appris quelque chose :
Que dans la vie, on est ce qu'on est.
- C'est vrai. Bon, Neptune... - Et aucun pouvoir magique,
aucune promotion,
et je ne sais quoi d'autre
ne peut me changer. Je suis ce que je suis au fond :
- Un enfant. - Bien dit.
- Contre le mur. - C'est très bien comme ça.
- Comment ça ? - J'ai fait
ce qu'un enfant ne pouvait pas faire.
Je suis allé à Shell City, et j'ai vaincu le cyclope
et j'ai chevauché Hasselhoff et j'ai rapporté la couronne.
- Ça va, on a compris. - Et je ne suis qu'un gamin.
Un bouffon. Une andouille.
Je ressemble à un bout de gruyère.
- Que se passe-t-il ? - Je suis avant tout...
- Ça va, calme-toi. - Je suis... Je suis...
Oh non !
J'suis un Glouton Barjot
Tu es un Glouton Barjot
On est des Gloutons Barjots
Gloutons, gloutons, barjots, barjots
Faut que tu ranges tes jouets Moi, j'en ai assez
Tu m'empêches de jouer Faut pas pousser
- Faut pas pousser ! - Non, faut pas pousser !
Je suis un gamin, Quand tu dis que je suis un gamin
Moi, je dis, c'est très bien Et un grand merci
- Oui ! - Merci, merci bien
Si tu crois, comme moi Que t'aimerais être comme moi
N'hésite pas L'enfant en toi te libérera
J'suis un Glouton Barjot
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il a le rythme dans la peau, mais je suis toujours aux commandes.
- Saisissez-le ! - Vive Plancton.
Je suis libre. On m'a libéré !
Quoi ?
Mes précieux casques !
C'est une véritable force de frappe !
Mes casques ne peuvent que céder sous ces ondes de choc.
Karen, fais quelque chose.
Karen ?
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Neptune, je t'ordonne de...
- Tiens, papa. - Vaudrait mieux que je file.
C'est lui, c'est le héros qui nous a sauvés.
Laissez-moi passer, bande d'abrutis.
C'était pour rire.
J'ai juste voulu vous faire une farce.
INSTITUTION POUR CRIMINELS PETITS
Les casques et les monuments...
C'était drôle, non ?
Je vous détruirai tous.
Mindy, je reconnais que tu avais raison.
Ta compassion à leur égard,
a montré tes qualités.
Sans elle, je n'aurais jamais retrouvé ma couronne.
Je crois que, le moment venu, tu seras une excellente reine.
- Il est temps de rentrer. - Papa,
tu n'as rien oublié ?
Quoi ? Ah, oui.
Eugène Krabs, j'ai oublié de vous décongeler.
Mais que...
J'ai dû régler le thermostat sur enfant
ENFANT DÉGIVRAGE
Je suis désolé. Excuse-moi de t'avoir injustement congelé.
Et franchement, tu as une chance inouïe d'avoir
à ton service un employé aussi courageux, fidèle
et valeureux que ce jeune garçon.
- Mais où est-il, au fait ? - Là haut.
Je m'en occupe.
Va vite le prendre dans tes pinces.
Bob L'éponge, mon petit, je m'en veux de ne pas t'avoir fait confiance.
Je ne commettrai plus cette erreur.
M. Krabs, sous votre carapace, vous êtes un tendre.
Je vais immédiatement faire
ce que j'aurais dû faire il y a 6 jours.
Carlo, tu veux bien avoir la gentillesse de venir.
Nous savons tous qui mérite vraiment de porter ce badge de directeur.
Je ne vous le fais pas dire.
Vive Bob L'éponge !
Attendez une petite minute.
Je voudrais dire quelque chose.
Mais c'est difficile.
Je crois que j'ai deviné.
Après t'être frotté à la réalité durant ton voyage,
tu as compris que tu ne veux plus être ce que tu croyais vouloir être
et que ce que tu voulais était en toi, dans ton cœur.
Tu es cinglé ? Je voulais te dire que ta braguette est ouverte.
Directeur ! C'est le plus beau jour de ma vie.
Ce David Hasselhoff est un grand acteur.
Excusez-moi, monsieur.
Il faut partir.
Quoi ? Répète ça un peu si t'as le courage !
Il faut partir.
D'accord.