Aku dah dapat! Aku dah dapat!
Sampan tu.
Dia dah sampai.
- Dia dah sampai! - Dia dah sampai!
Dia dah sampai!
- Kapten, sampan yang membawa... - Dia.
Aku dah dapat!
Mana?
Ni dia, kapten!
Tak sangka aku dapat tengok dengan mata kepala aku sendiri.
Tiket filem Spongebob Squarepants!
Who lives in a pineapple Under the sea?
Absorbent and yellow And porous is he
SpongeBob SquarePants
If nautical nonsense Be something you wish
SpongeBob SquarePants
Then drop on the deck And flop like a fish
SpongeBob SquarePants SpongeBob SquarePants
SpongeBob SquarePants
Laut. Sangat misteri, sangat cantik. Sangat...
...berair.
Cerita kita bermula di sebuah restoran paling popolar di Bikini Bottom..
Restoran "The Krusty Krab", di mana...
- Berundur. Berundur. - Hei. Tunggu jap.
- Apsal ni? - Tolong bertenang.
Kita ada situasi tegang kat sana...
Saye tak boleh beritau selagi pengurus tak sampai.
Tengok, tu pun dia.
Beritahu aku, Krabs.
Ade pelanggan pesan: Sebiji burger Krabby Patty dengan keju.
Bila pelanggan tu dapat burger tu,
..takde keju!
Tenang la, Eugene. Saye nak masuk ni.
Bertenang, kawan. Saya adalah pengurus restoran ni.
Semuanya akan OK.
- Saya betul2 takut kat sini. - Ape name anda?
- Phil. - Awak ade keluarga, Phil?
Tenang, Phil, pandang saye. Ceritakan pasal keluarga awak.
Saye ade seorang isteri dan 2 orang anak yang comel..
Itu je saye nak dengar. Sekarang saye nak awak tolong saye.
Ape?
Sebut "Cheese".
Pesanan diterima.
3 Sorakan untuk pengurus!
Hip! Hip!
Hooray!
Gary, Saye dapat mimpi tu lagi.
..Dan ianya pasti akan jadi kebenaran. Hari ni.
Maaf ye, kalendar.
Hari ini adelah hari pembukaan rasmi restoran "The Krusty Krab 2",
..encik Krabs akan umumkan pengurus baru.
Sape dia, Gary?
Jom kita tanya 345 anugerah berturut-turut aku...
..anugerah pekerja setiap bulan.
SpongeBob SquarePants.
Saye dah sedia. Naik pangkat.
Kebersihan adalah suatu yang penting untuk pengurus.
Saye dah sedia. Naik pangkat.
SpongeBob! Ape kau buat kat sini?
Saye nak beritahu awak sesuatu, Squidward.
Ape2 pun, tak boleh ke kau tunggu masa kerja nanti?
- Masa kerja takde mandi. - Ko nak ape?
Saye cume nak ucapkan terime kasih...
..di atas kesudian awak membenarkan saya membuat ucapan hari ni.
Berambus!
Okey. Kite jumpe kat majlis tu nanti.
Tu bunyinya macam pengurus Krusty Krab 2 yang baru.
Ehh...
- Tahniah, kawan. - Oh, terima kasih, Patrick.
Malam ni, lepas perlantikan saye, kita akan adakan parti sampai kita jadi warna ungu.
Aku suka jadi ungu!
Kita akan ke tempat yang hebat.
- Kau main2 kan...? - Tak, serius!
Parti Bot Aiskrim Goofy Goober!
Oh, I'm a Goofy Goober, yeah You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Baik saye pergi.
Saye dah sedia. Naik pangkat. Saye dah sedia. Naik pangkat.
Semoga berjaya, SpongeBob. Hei, aku akan datang nanti.
Ade kejutan untuk kau.
I'm a Goofy Goober Yeah
Hello, Bikini Bottom!
Perch Perkins di sini, membuat liputan secara langsung dari..
..restoran "The Krusty Krab",
..restoran makanan tersedap..
..dengan hidangan Krabby Patty. Sehingga hari ni, inilah dia.
Baiklah semua. Pemilik restoran, En. Krabs akan membukan restoran baru..
..yang dinamakan "The Krusty Krab 2".
Pertamanya dari kami, tahniah, En. Krabs.
Hello. Saye suka duit.
Ape yang mengilhamkan anda untuk membuka restoran kedua Krusty Krab..
..bersebelahan dengan yang pertama ni?
Duit.
Jahanam!
Tak adil!
Krabs ditemuramah oleh Perch Perkins,
..dan aku, sorang pelanggan pun takde!
Jangan berjalan lagi, Plankton, Saye baru je mop lantai.
Oh Karen, isteri komputerku, Cuma bila aku dapat curi..
..rahsia kejayaan Krabs,
..formula untuk buat Krabby Patty.
Lepas tu semua orang akan makan kat restoran aku.
Tuhan tau aku dah mencuba.
Aku dah penat dengan setiap rancangan jahat dalam laci ni...
...dari A ke Y. - A ke Y?
Ye, A ke Y. Ala awak ni, abjad la..
Camne dengan Z?
- Z? - Z. Huruf lepas Y.
W, X, Y,
Z. Plan Z!
- Ini dia, macam yang awak cakap. - Oh, sengal.
Memang jahat.
Sangat jahat.
Bau limau.
Plan Z ni takkan gagal!
Berseronoklah hari ni, En. Krabs..
..Sebab mulai esok, aku akan dapat formula tu.
Lepas tu semua orang akan makan kat Chum Bucket,
..dan aku akan menguasai dunia ni!
Hidup Plankton. Hidup Plank...!
Saye dah sedia. Naik pangkat. Saye dah sedia. Naik pangkat.
Rasanya saye terpijak sesuatu.
Bukan sesuatu, seseorang la sengal..
Maap, Plankton.
Awak ni nak ke upacara pembukaan hebat tu ke?
Tak, aku bukan nak ke upacara tu!
Aku sibuk rancang uruskan dunia!
Semoge berjaya dengan tu lah ye.
Saye dah sedia. Naik pangkat. Saye dah sedia. Naik pangkat.
Budak bodoh.
Selamat datang semua ke upacara pembukaan rasmi..
..The Krusty Krab 2.
- Kami bayar $9 untuk ni? - Saye bayar $10.
Sebelum kita mula potong reben,
..saye dengan bangganya akan umumkan nama pengurus baru..
Ye! Ye!
Yea..inilah masanya!
Erm. Ape2 pun...
Pengurus baru ni seorang yang jujur, bekerja keras..
Betul.
Memang pilihan yang sangat tepat.
Dia betul.
Nama yang semua tahu. Ia bermula dengan huruf "S"..
- Akulah tu.. - Selamat datang pengurus baru kita...
...Squidward Tentacles.
Yes! Yeah!
Oh, harap bernasib baik lain kali, kawan.
Yeah! Baiklah!
Rakyat di Bikini Bottom, sebagai pengurus baru....
SpongeBob.
Tunggu kejap, semua. Saye ada mesej penting dari En. Krabs.
Teruskan, En. K..
Saye buat suatu yang ape dia??
Benda yang paling memalukan dalam dunia?
Nampaknye ianya sengal sebab saye ulang..
..setiap yang encik cakap di mikrofon?
Oh, susahnya nak cakap, SpongeBob, awak tak dapat jawatan tu.
- Ape? - Awak tak dapat jawatan pengurus tu.
Tapi... Tapi nape?
SpongeBob, awak memang pandai menggoreng,
..tapi saye pilih Squidward sebab tugas sebagai pengurus ni..
..terlalu berat.
Terima la kenyataan, dia lebih...
...matang dari awak. - Saye tak...
...matang?
SpongeBob, maksud saya.. Yang sebenarnya..
..apa saya nak cakap ye..
..kalau dalam perkataan..
..awak ni..
- Dork? - Tak, bukan-bukan. Salah tu. Bukan dork.
- A goofball? - Hampir, tapi..bukan-bukan-bukan..
- A ding-a-ling. - Wing nut.
Knucklehead McSpazatron.
Okey, cukup la tu.
Apa yang saya nak cakap ialah, awak ni cuma seorang budak.
Dan untuk menjadi seorang pengurus, awak mestilah seorang yang dewasa.
Ataupun mereka panggil "budak-berumur".
Awak paham-umur? Maksud saya, awak paham?
Saya rasa ya, En. Krabs.
SpongeBob?
Saye dah sedia. Turun pangkat.
Kesian.
Hooray untuk SpongeBob!
Jom dengar untuk SpongeBob!
Hello?
Mana semua pergi?
Aku ade tertinggal sesuatu ke?
Sesiapa nampak bontot saye?
Senja petang tu...
Mase untuk melaksanekan Plan Z.
Bermula di istana bawah laut Raja Neptune.
Oh, baiklah.
Sesi mahkamah agung kini bermula.
Bawak banduan masuk.
Jadi kamu mengaku salah atas pertuduhan menyentuh mahkota beta?
- Ye, tapi... - Tapi ape?
Tapi tu kan kerja patik tuanku? Saye ni tukang lap mahkota tuanku tu.
Jadi, maknanya beta tak boleh nak hukum kamu.
- 20 tahun kat penjara bawah tanah. - Ayah!
Awak bebas pergi.
Terima kasih, Puteri Mindy.
Mindy, berani kamu lawan bapak.
Nape ayah kejam sangat?
Bapak ni raje. Bapak kena tegas dengan undang2 dalam laut.
Ayah, cubalah berlembut sikit..
..daripada hukum rakyat berat2 macam ni.
Tu mesti lagi molek.
Squire, kosongkan bilik.
Beta nak bercakap dengan anak beta ni.
Ape dia, Mindy?
- Mahkota ayah? - Ape mahkota ni buat?
- Tutup kepala botak ayah. - Ni bukan botak, tapi..
..tak lebat.
Mahkota ni buat banyak benda selain tutup kepala bapak ni.
Tak, mahkota ni hanya untuk seseorang yang betul2 berkuasa di laut.
Satu hari, kamu akan pakai mahkota ni.
Saye akan jadi botak?
Tak lebat!
Ape-ape pun, kamu takkan pakai mahkota ni..
..selagi kamu tau camne nak memerintah dengan kuku besi..!
Macam bapak kamu ni.
Ayah, "mahkota" ayah...
Apekejad...?
Mahkota aku!
Ade yang dah rompak mahkota aku!
Aku dapat. Aku dapat.
Hei semua Goobers, masa untuk menyaksikan..
..Goofy Goober kesayangan anda.
Hai, Goofy Goober!
Hei penonton Goofy Goobers. Masa untuk nyanyi.
Oh, I'm a Goofy Goober, yeah You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Baiklah. Bertenangla, budak tua.
Saye tau. Saye cuma kena lupakan benda tadi tu.
Hei, saye dah mula rasa lebih tenang!
Saye dah lupa ape yang baru je saye cakap tadi.
Hei, pengurus Krusty Krab 2 yang baru.
Wow, tekanan dah mula terasa.
Tak Pat, awak tak paham.
Saye tak dipilih.
Ape? Kenape?
En. Krabs kata saye ni masih budak2.
- Ape? Gila! - Saye tau.
Dia kata kau ni budak2, seolah2 aku ni pun budak2!
- Ni Goober Meal anda, encik. - Patutnye saye dapat mainan percuma kan?
Terime kaseh.
Saye nak balik, Pat. Parti kita batal.
- Betul ke? - Ye. Saye takde mood Goober.
Ok, jumpe lagi.
Dan ini Triple Gooberberry Sunrise, encik.
Triple Gooberberry Sunrise, ha?
Saye rasa teringin lak.
Tengok.
Hei, pelayan, kami nak lagi satu ye?
Ambek.
Pat, memang mantap la.
- Saye rase dah makin tenang. - Yea.
Pelayan, tambah lagi.
Oh, En. pelayan. Lagi 2 ye?.
Pelayan.
Oh, Pelayan.
Pelayan.
- Pelayan! - Kenape aku selalu dapat pelanggan bodoh?
Baiklah semua, lagu ni ditujukan untuk 2 orang kawan terbaik saye..
..dalam dunia ni:
Patrick dan encik kacang besar.
Ianya lagu pendek bertajuk...
..."Pelayan!"
Hei. Hei, bangun.
Hei, cepat, kawan. Aku dah nak balik.
Cepatla weh.
Oh, kepale saye.
Dengar ni. Dah pukul 8 pagi.
Kejutkan kawan kau & pegi balik.
Kawan?
Patrick. Hei, ape cite?
Tunggu, awak cakap 8:00 pagi.
Saye dah lewat pegi kerja. En. Krabs akan...
En. Krabs.
Bari perhatian, Squidward.
Selaku pengurus, awak kena perhatikan pelanggan2 yang agak berduit.
Yawn.
Ape ni? Raja Neptune dalam perjalanan ke "The Krusty Krab" untuk makan tengahari.
Dia ada banyak duit.
Tunggu kat sini, anakku. Benda ni kejap je.
Ayah, tolongla. Saye rase ayah dah melampau.
Diam, Mindy. Bapak tau ape bapak buat.
- Pengawal. - Ye, Tuanku.
Hukum tiang ni nanti.
$101 untuk 1 burger Krabby Patty?
Dengan keju, En. Squidward, Dengan keju.
Salam, orang kat dalam.
Beta tengah mencari Eugene Krabs.
Cepat datang mengadap beta.
Saye Eugene Krabs, Tuanku. Adekah Tuanku mahu pesan ape2 makanan?
Tak! Beta marah ni, Krabs!
Kamu dah rompak mahkota kesayangan beta, jangan nak berdalih!
Sebijak-bijak kamu pun,
..kamu tinggalkan bahan bukti di tempat kejadian.
"Saye rompak mahkota Tuanku. Yang benar, Eugene Krabs."
Serahkan mahkota beta tu sekarang.
Tapi... Gila ni. Saya tak buat!
Ahoy, ini Eugene Krabs. Tinggalkan pesanan.
Hai, En. Krabs. Ini Clay, lelaki yang beli mahkota Neptune tu..
..Saye cuma nak ucapkan berbanyak-banyak terime kaseh di atas penjualan mahkota tu.
Mahkota Neptune. Saye jualnye pade seorang lelaki di Shell City,
..dan saye cuma nak ucapkan jutaan terima kasih pade En. Krabs.
Mahkota Neptune..
..yang sekarang ni ade kat Shell City. Bye bye.
Adekah Tuanku benci orang yang salah nombor?
Mahkota beta kat bandar terlarang di Shell City?!
Plan Z. Aku suka Plan Z.
Sedia untuk dibakar, Krabs.
Tunggu, Neptune. Tolong, patik merayu.
Saye ni bukan orang jahat! Tanyela sesape, mereka pun cakap camtu..
OK la kalau gitu.
Sebelum beta tukar kamu semua jadi makanan ikan..
..siape kat sini ade nak cakap ape2 pasal Eugene Krabs?
Saye ade sesuatu nak cakap pasal encik Krabs.
SpongeBob ku sayang, kamu datang tepat pade masenye.
- Maafkan saye, cik. - Tolong beritahu Raja Neptune..
..semua pasal saye.
Saye dah lame kerja dengan En. Krab ni..
..dan merasakan dia ni seorang bos yang baik.
Nampak? Bos yang baik.
Sekarang baru saye tau, dia memang seorang yang tak guna!!
Saye patut dapat jawatan pengurus tu!
Tapi awak tak lantik saye sebab kononnye saye ni budak2.
Saye ni 100% lelaki dewasa!
Dan lelaki ni ade sesuatu yang nak dicakapkan pade awak.
Itu dia. Saye dah dapat buat.
Sesiapa lagi?
Takde? Baiklah.
Seluar saye ade api!
Spendar saye terbakar!
Aku rentung!
Oh, lega.
Sekarang, Eugene Krabs, kamu akan...
Tunggu.
Saye berterima kasih la Tuanku buat semua ni untuk saye,
..tapi tak payahla sampai nak bunuh En. Krabs.
Diam bodoh! En Krabs kamu tu rompak mahkota saye. Sekarang ni ia ade kat Shell City.
- Sebab tu dia kena mati. - Tak teruk ke..
..bunuh seseorang cuma pasal mahkota?
Kamu tak paham. Mahkota adelah simbol kekuasaan saye sebagai raja.
Dan antara kita je..
..rambut saye dah makin botak.
Oh, Tuanku, Saye rase benda tu tak.. Gondol. Botak.
- Botak! Gondol! - Botak! Gondol!
Mata aku!
Yela, yela.
Err...Raja Neptune?
Adekah Tuanku akan selamatkan nyawa En. Krabs kalau saye pergi dapatkan mahkota Tuanku tu balik?
Kamu, ke Shell City?
Takde siapa yang ke Shell City akan pulang dengan selamat.
Ape yang menyebabkan kamu rasa boleh? Kamu tu cuma budak2 je.
Tapi saye bukan budak. Saye boleh buat.
Pegi main jauh2, beta ade ketam untuk dipanggang.
Tidak! Saye takkan benarkan!
Bagusla kalau camtu.
Beta akan panggang kamu berdua.
Ayah, berhenti.
Boleh tak kalau sehari ayah tak payah nak hukum sesiape?
Mindy. Kan bapak cakap suruh tunggu kat sane..
Mane perasaan kasih sayang & lembut hati ayah?
Tengok si kecik ni.
Sanggup korbankan nyawa sendiri cari mahkota ayah untuk selamatkan nyawa bosnye sendiri.
- Tapi, anakku, bapak... - Tolongla ayah...
Sekurang2 nya bagi la dia peluang. Tak merugikan ayah pun...
Nak saye ingatkan balik masalah serius ayah?
- Botak! Gondol! Botak! - Botak licin!
- Gondol! Botak! - Mata aku!
Yela, yela.
Baikla kalau camtu, Mindy.
Bapak akan bagi dia peluang.
Tapi kalau juara kecik kamu ni tak balik-balik,
..bapak akan hancurkan ketam ni.
Untuk kamu, balik semula ke sini dengan mahkota beta dalam 10 hari!
- Dia boleh buat 9 hari je. - 8.
- 7. - 6.
- Patrick! - Patrick!
Baiklah, 6 hari.
- 5. - Patrick, diam.
Sementara tu, ketam ni akan beta bekukan di tempatnye.
Tidak, nanti. Saye merayu.
Sape bukak AC? En. Krabs!
Oh tidak, teruk ni!
Sape nak sain cek aku?
Jom balik, Mindy.
Dengar kamu semua. Jalan ke Shell City sangat merbahaya.
Orang jahat, pembunuh, hantu, raksasa ada kat mana-mana.
Dan yang paling menakutkan, raksasa mata satu..
..yang kawal bandar tu dan menyiksa hidupan laut yang tak berdosa.
Jangan biar dia tangkap kamu, sebab kalau dia dapat kamu..
..kamu akan disiksa & takkan balik ke sini lagi.
Dia hebat, SpongeBob.
Ambik ni.
Ape dalam ni?
Ini beg angin ajaib.
- Saye curi dari bapak saye. - Hebatnya awak.
Jumpa je mahkota tu, bukak beg ni..
..dan kamu akan dibawak balik ke rumah.
- Mindy! - Yela ayah!
- Moge berjaye, SpongeBob. - Tunggu. Camne awak tau nama saya?
Oo, saya akan jadi permaisuri di dalam laut ini satu hari nanti..
Jadi saya belajar nama kesemua makhluk di dalam lautan ini.
Apa nama saye?
Mudah je tu. Awak Patrick Star.
- Mindy! - Saye kena pergi. Saye percaye pada awak berdua.
Terime kasih, Mindy.
Jangan risau En. Krabs. Patrick, Squidward dan saye...
Tarik diri.
- Patrick dan I... - Hai.
...akan ambik balik mahkota tu dan selamatkan awak dari kemurkaan Raja Neptune.
Awak tak perlu risau ape2. Nyawa awak di tangan kami.
Patrick, jom cepat.
- Tengok betul2, Patrick. - Ape tu?
The Patty Wagon.
En. Krabs gunakannya untuk promosi.
Meh saye tunjukkan ko sesuatu.
Dinding bijan, tali pinggang besi,
kusyen kulit giling. Dan kat bawah bumbung ni,
sebuah fuel-injected french-fryer dengan minyak pelincir 2 overhead.
- Wow. - Yea, wow.
Hei, bukan ke kau takde lesen memandu?
Kau tak perlukan lesen memandu bila kau pandu sandwich.
- Shell City, kami datang! - Shell City, kami datang!
Ding-a-ling.
Hai kawan. Beku.
Nak formula rahsia, boleh?
Eh..eh..jangan susahkan diri. Biar aku amek sendiri.
Aku nak lepak2, tapi nak buat camne. Ade Krabby Patties...
...yang nak dibuat di Chum Bucket.
Plan Z, aku cintakan kau.
Oh, I'm a Goofy Goober, yeah You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Tolong isi?
Nak isi ape?? Kicap ke?
Mereka ketawakan kita ke?
Tak Patrick, mereka ketawakan orang belakang kita.
Korang budak berdua ni nak pegi mana, hah?
- Budak? - Sekarang, Patrick.
Untuk maklumat anda, kami ni bukan budak2. Kami dewasa.
Kami nak ke Shell City, nak ambek balik mahkota Raja Neptune.
- Shell City? - Shell City?
Bukan ke tu tempat yang ade Cyclops pembunuh tu??
Betul tu.
Lloyd, turunkan topi tanda hormat.
Hormat untuk kematian!
Korang berdua takkan dapat ke sane walau 10 saat sekalipun.
Yeke? Kite tengok nanti.
Keluar dari kereta, budak.
Berapa saat tadi tu?
12.
- Muke kau. - Muke kau.
Itu yang aku cakapkan. Yea.
Sape budak2 sekarang?
Matila deorang.
Perch Perkins di sini dengan berita terhangat.
Plankton kini sedang menjual Krabby Patties di Chum Bucket.
Camne boleh terjadi ni? Jom terjah!
Baris leklok. Plenty untuk semua.
Maafkan saye, Plankton. Perch Perkins, Berita Bikini Bottom.
- Boleh luangkan masa kejap? - Ape2 je untuk kau, Perch.
Rakyat Bikini Bottom nak tau, camne awak dapat jual Krabby Patty?
Sebenarnye Perch, sebelum kawan baik saye... Eugene Krabs..
..dibekukan oleh Raja Neptune...
Maafkan saye.
Dia ade wasiatkan saye sesuatu.
"Jual Krabby Patty semase saye takde kat The Chum Bucket," katenye.
"Jangan biarkan ianya berkubur. "
Ape2 pun, tahniah kepade anda dan kini anda dapat helmet Chum Bucket percuma!!
..dengan setiap pembelian. Nah, Perch.
- Terime kaseh. - Helmet Bucket untuk semua!
Helmetku!
Sayangku Karen. Aku tak pernah rase sepening ni..
..sejak kau setuju nak jadi isteri aku.
Aku tak pernah setuju.
Plan jahat Z berjalan lancar.
Takde sape boleh halang aku sekarang.
Kecuali SpongeBob dan kawan pink nye.
Sensor aku mendapati mereka hampir nak dapatkan mahkota tu.
Kalau mereka berjaya balik, Neptune akan dapat kesan cap jari...
Cap jari yang halus..
Cap jari yang montok & halus..
Plan jahat Z lebih maju dari kau, sayang.
Aku dahpun upah seseorang untuk habiskan mereka berdua tu.
Kejam, pemangsa berdarah sejuk.
Bijan.
Hei encik.
Topi tu boleh muat bape gelen?
- Jalan. - Ye. Ye.
- Teruskan. - Teruskan je.
Yela.
Dapatkan mahkota tu.
Ye betul.
- Baikla. - Baikla.
Ye. Kemenangan.
- Kita tak sampai lagi ke? - Patutnya dah dekat ni.
Patrick, tengok. Memang bagus!
Shell City cuma 5 hari lagi nak sampai...
Menggunakan kereta.
Saye harap kite jumpe kereta kite tu.
SpongeBob, tu!
Kereta kite!
- Kunci. - Awak rase ade kat mane?
Itu pun dia, Pat. Kunci!
Camne nak ambik?
Aku tau. Masuk dalam & mintak kat dia.
Ko tengok ape?
- Patrick, itu idea paling bengong. - Maap.
Saye tau. Saye buat kecoh kat dalam, awak curi kunci tu.
Tunggu. Aku nak buat kecoh.
Okey. Tak kisah la sape-sape pun buat kecoh.
Ko nampak aku jalan balik...?
Perhatian semua!!
Saye nak gunakan tandas.
Aaa...kat sane tu.
Kontek-lens bodoh! Hah, ini pun. Baik saye basuh cepat.
Patrick. Awak cakap tu "buat kecoh"?
Abehtu, aku nak gunakan tandas.
Tangan saye kotor, tp tak dapat ape2 pun.
Patrick, tengok ni.
- Hooray! - Hooray!
- Parti buih! - Parti buih!
Hei!
Sape terbangkan buih ni?
Korang tau undang-undang kan?!
Mana-mana budak2 yang ade kat sini akan dibelasah sampai tak sedarkan diri..
..oleh setiap pengunjur bar ni.
Bagus! Jadi sape buat buih ni?
Takde sape tau?
- Mungkin ianya... - Diam!
Ade di kalangan kite yang masih tak dewasa.
Korang! Kami tengah cari budak-budak.
..Dan jangan ingat kami tak tau care untuk hapuskan mereka ni.
Sekarang, semua beratur!
DJ, masa untuk ujian.
Takde budak2 yang akan tahan untuk TAK nyanyi lagu ni.
SpongeBob, ini lagu tema Goofy Goober.
Saye tau.
Oh, I'm a Goofy Goober, yeah
You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
- Kau! Kau budak2 tu! - Tak! Aku batuk je, sumpah.
DJ! Kuatkan lagi!
Jangan nyanyi, Patrick.
Aku cube.
Bersungguh-sungguh.
I'm a Goofy Goober, yeah
You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah
Goofy, goofy, goober, goobers, yeah
Hmm...
Mana antara korang bayi tu hah?
- Dia - Dia.
- Dia buat. - Dia buat.
Saye tak pernah nampak, makan pun...
Goofy, goofy, goober, goobers, yeah
Nampaknye kite ade bayi kembar kat sini.
Fuh, nyaris-nyaris je tadi!
Tau aku dapat ape?
Kunci!
Rugi SpongeBob takde kat sini untuk menikmati ketiadaan SpongeBob kat sini.
Pagi.
Sesetengah orang tak tau seni kat bahagian kepala.
Bayi pun?
Maafkan saye, cik..
..nape semua orang pakai topi hodoh camni?
Sape cakap tu?!
Bawah ni.
Saye dapatkannye di Chum Bucket.
Plankton bagi percuma dengan setiap pembelian Krabby Patty.
Chum Bucket? Percuma? Krabby Patty?
Plankton? Bagi? Dengan?
Jadi kau jual Krabby Patties, Plankton?
Betul tu, Squidward.
Dan ade helmet dengan setiap pembelian.
Nak satu?
Tak. Kau boleh bodoh-bodohkan sume yang yang ade kat sini,
..tapi bukan aku.
Aku dengar radio.
- Jadi, ape maknenye tu? - Maknenye ko yang fitnah En. Krabs.
Kau curi mahkota tu supaya Neptune dapat bekukan dia..
..dan dengan selambe, akhirnye kau dapat formula rahsia Krabby Patty tu.
Lantak la semua tu!
Tapi kau dah buat satu kesilapan besar!
Aku dah tak dapat cek aku!
Dan aku akan laporkan kau ke pihak berkuasa yang berwajib,
Raja Neptune!
Kite tengok sape yang kena, Inspector Mulut besar.
Mengaktifkan helmet alat kawalan minda.
Ape?
Hidup Plankton.
- Ape dah jadi ni? - All hail Plankton.
Tangkap dia, hambaku!
Hidup Plankton.
Aku nak keluar dari sini!
Hidup Plankton.
Sape boleh halang aku sekarang?
Sape?
- Cepat, Pat, sekali lagi. - Okey.
Kami tengah cari budak2. Dan jangan ingat kami tak tau care untuk hapuskan mereka ni.
"Hapuskan mereka ni. "
Apeke bodohnye.
Jalan berbonggol-bonggol kat sini.
Tau tak, SpongeBob,
..ade pengajaran yang kite belajar dari semua ni.
Ape dia, Patrick?
Budak2 kecik tak dikehendaki kat sini..
..di tempat orang2 dewasa.
Ye. Tapi..
..Kita yang buat buih tu tadi.
Tak ke kita ni yang budak-budak??
Hei, tengok! Aiskrim percuma!
Besnye!
Ape cerite?
Tunggu kejap.
SpongeBob!
Ye?
Aku nak aiskrim coklat!
Yela. Mintak 2 ye?
Baiklah.
Kanak2, nikmatilah.
Sebenarnye, kami ni dah dewasa. Terime kasih.
Okey Patrick, jom...
Makcik boleh lepaskan. Lepaskanla, makcik.
Ape ni?
Makcik jenis ape kau ni?
Ko dapat aiskrim tu?
Cepat lari, Patrick!
Hei!
Ko mungkin tak tau, koboi..
..tapi kat sini ade undang2 pasal tiup buih ni.
Mana-mana budak2 yang ade kat sini akan dibelasah sampai tak sedarkan diri oleh setiap..
..penghuni..
..di bar... - bar...
Cepatla bebudak, nah la aiskrim ni.
Aku benarkan korang bagi makan En. Whiskers.
Lompat, Patrick!
Kita hilang kereta lagi...
Tak kisahla kereta, mana jalan?
Jalan. Jalan. Jalan..
Jalan. J... Maaf.
Sane tu jalannye..
..di sebalik tempat ni yang..
..dalam, gelap..
..menakutkan..
- Bahaye. - bahaye..
Penuh raksasa.
Ye, penuh raksasa...
...gaung.
Hei SpongeBob, tengok!
Ade jalan turun ke bawah.
Kalau kita duduk kat sini tak dapatla ambik mahkota tu.
Ke Shell City.
Hei, die buat bunyi la.
SpongeBob?
- Hei, ko nak pegi mane? - Balik la, Patrick.
Camne dengan En. Krabs?
Camne dengan kita?
Kite takkan dapat lalu gaung tu!
Tadi awak jugak cakap, ni tempat orang dewasa.
Hadapila kenyataan, Pat. Kita ni cuma...
...bebudak. - Kite bukan bebudak.
Bukak mate awak, Patrick!
Kite main buih, makan aiskrim..
..menari kacang, untuk bertih jagung!
Tempat kite bukan kat sini!
Kita tak buat benda tu.
Awak pun pakai spendar Goofy Goober Peanut Party underpants yang same..
..3 tahun berturut-turut.
Awak cakap ni ape?
Menjunjung?
Kau betul, SpongeBob. kita ni bebudak.
Pakai seluar balik, Patrick.
- Kite balik. - Tapi awak tak boleh balik.
Mindy!
Mindy?
- Banyak ke awak dengar? - Cukup banyak.
- Awak nampak spendar saye tak? - Tak, Patrick.
Awak nak satu?
Kamu mungkin memang budak..
..tapi kamu berdua je yang boleh diharapkan untuk dapatkan mahkota tu.
Ape maksud awak, hanye kami berdua je?
Keadaan Bikini Bottom jadi makin teruk semenjak kamu berdua takde.
Ataupun boleh disebut Planktopolis.
Hidup Plankton.
Takde rehat!
Monumen ni takkan bina dirinye sendiri.
Cepat kerja!
Oh tidak! Patrick, tengok!
Plankton jadikan orang yang kite kenal hambenye.
Squidward.
Sandy.
Puan Puff.
Gary pun??
Plankton.
Ayah awak takleh nak buat ape-ape ke?
Ayah saye terlalu menumpukan pada kepalenye yang botak.
Squire, cepat sikit boleh tak.
Korang tak boleh berhenti.
Takdir Bikini Bottom di tangan kamu berdua.
- Tapi... kami ni cuma... - Hei. Tak kisahla kamu budak-budak.
Ape masalahnye jadi budak-budak, kan? Bebudak bertindak!
Kamu berdua tak perlu jadi dewasa untuk buat kerja ni.
Kamu cuma perlu percaya pada diri.
Kita kena percaya!
- Saye percaya. - Macam tula.
Saye percaya..
..semua yang saya kenal akan hilang!
Rileks la, korang.
Korang.
Korang?
Sementara tu
Korang?
Oh, tidak.
Pikir Mindy, pikir.
Hmm, rasenye korang betul.
2 orang bebudak takkan berjaya dalam pengembaraan ni.
Tu sebab rasenye saye perlu tukarkan korang kepade lelaki dewasa.
Awak boleh buat? Camne?
Dengan kuasa ikan duyungku.
Awak dengar tu, Patrick?
Dia akan gunakan kuasa duyungnye untuk tukarkan kite pade lelaki dewasa!
Hooray!
Kite akan jadi dewasa! Kite akan jadi dewasa! Kite akan jadi dewasa!
Bagus. Jom kita mulakan.
Tutup mata.
- Kami dah jadi dewasa? - Belum lagi.
Pusing 3 kali.
Rasenye berhasil ni.
Bagus. Jangan bukak mate.
Dengan kuasa duyungku..
..dan sirip ekorku,
Aku tukarkan kamu berdua kepada lelaki dewasa!
Bukak mata.
Saye tak rasa apa-apa... Oh, tidak! Patrick, awak ade misai!
Ko pun!
Sekarang dah jadi dewasa, korang nak ke Shell City tak?
- Korang... - Ye?
Saye cakap, sekarang dah jadi dewasa, korang nak ke Shell City tak?
Mestilah!
- Takut pade ape-ape? - Mestilah Tak!
Kenape?
Sebab kami kuat!
- Yea! - Yea!
Saye tak cakap cmtu pun.
- Yea! - Yea!
Yea! Yea!
Yea!
- Patrick? - Ye kawan?
Nape kite tak gunakan tangga?
Sebab...
Nampaknye...
- Patrick. - Kite dah mati ke?
Belum. Jauh lagi kawanku.
Kite selamat sampai ke bahagian bawah gaung ni.
Misai ni berfungsi!
Tau maksudnye ape?
Kita ni kuat!
Now that we're men We can do anything
Now that we're men We are invincible
Now that we're men We'll go to Shell City
Get the crown, save the town And Mr. Krabs
Now that we're men
We have facial hair
Now that we're men
I change my underwear
Now that we're men We've got a manly flair
We've got the stuff We're tough enough to save the day
We never had a chance when we were kids
No! No! No!
But take a look at what the mermaid did
Teruskan, Pat.
Oh, yeah.
Teruskan, SpongeBob.
Hooray!
Now that they're men We can't bother them
Now that they're men They have become our friends
Now that they're men There'll be a happy end
They'll pass the test And finish the quest for the crown
They'll pass the test
And finish the quest
They'll pass the test And finish the quest for the crown
"Shell City, kat depan. "
Kite berjaye, Pat!
Kite berjaye lalui semuanya!
Raksasa yang jijik & menakutkan.
Bukan korang la.
Korang hebat!
Patrick, kejap lagi kite akan sampai.
- Now that we're men... - Akhirnya.
Aku dah jumpa korang.
Boleh kami bantu, encik?
Name aku Dennis.
AKu diupah untuk menghapuskan korang.
Awak? Hapuskan kami?
Dengar ni orang mude..
..mood kami tengah baik hari ni.
Jadi takpelah, kami lepaskan awak dengan satu amaran.
Jauhkan diri, tak payahla awak nak rasa..
..kehebatan misai kami ni.
Maksud kau, ni?
Makan tengah hari punye sayur yang masih tertinggal.
Misai palsu?
Yela bodoh!
Macam ni yang asli.
- Magic jugak ke tu? - Cukupla tu!
Awak nak buat ape kat kami?
Semuanya arahan Plankton.
Plankton?
Untuk sebab2 tertentu, dia nak korang dimusnahkan.
Musnahkan kami?
Yela! Supaya takde sape pun yang tau dia yang curi mahkota tu!
Rasenye aku terlebih cakap.
Besarnye kasut.
Jangan risau.
Ni sakit sangat.
Aku suka kerja ni!
- Kasut yang lagi besar! - Kejap, Pat.
Kasut ni selamatkan nyawa kite.
Terime kasih, orang pelik.
Orang pelik?
Itu Cyclops!
Tolong kami! Bantu kami!
Sape2, tolong kami!
Kita dah mati ke?
Rasenye belum.
Batu warna-warni palsu?
Aku tak tau kita kat mana.
Ape ni?
Macam dinding kuasa psikik.
Tak, Pat. Kita kat dalam gelas besar.
Hei, ade ikan la.
- Hei, yang kat sana! - Hei! Hei! Hei, korang!
- Korang, tolong kami! - Tolong!
- Tolong kami kat sini! Kami tersangkut kat... - Keluarkan kami dari tangki ni!
Tunggu kejap.
Ikan tu dah mati.
Dia nak buat apa kat kita?
Tidak, dia mula nak keluarkan alat untuk menyiksa kita.
Gam? Mata besar?
Dia tengah buat..
..Alexander Clam Bell?
Patrick, dia bunuh hidupan laut untuk dijadikan barang perhiasan yang berbau.
Saye rasa kita lepas ni kot.
- Ko rasa camtu? - Patrick! Tidak!
Kepanasan lampu ni menyebabkan saye tak boleh bergerak.
Cube bagitau sikit.
Ini tak bagus, Patrick.
Maksud ko kite takkan..
Dapatkan mahkota, selamatkan bandar dan En. Krabs?
Rasanya kita sendiri pun tak dapat nak diselamatkan, kawan.
- Terima kasih. - Takpela.
Nampaknye, semua yang orang cakap pasal kita memang betul, Patrick.
Maksud kau yang kita ni menarik?
Tak, kita ni cuma bebudak.
2 orang bebudak yang mengembara.
Kita malang sejak dari mula lagi.
Maksud saye, tengok kita ni.
Bukannya kita makin hampir ke mahkota tu.
Kita jatuhkan semua orang.
Kita gagal.
Shell City.
Ye, kita tak pernah sampai ke Shell City.
Shell City.
Yela, kawan.
Ye, tempat yang kita takkan sampai.
Shell City.
Okey, awak dah mula peningkan saye, Patrick.
Tak, tengok tanda tu.
"Shell City. Kedai runcit & barang perhiasan"
Shell City adelah kedai cenderamata?
Tapi kalau ni Shell City, mana...?
- Mahkota. - Mahkota.
Mahkota Neptune.
Inilah Shell City.
Pat, kita berjaya.
Yea, aku rasa.
Nampaknya kita berdua berjaya.
I'm a Goofy Goober, yeah
You're a Goofy Goober, yeah
We're all Goofy Goobers, yeah
Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Itulah penamat cerita SpongeBob.
Ke sini, kau.
Diam dan tengok la skrin tu.
Burung ni betul. Tengok.
Itu air mata Goofy Goobers.
Hei, kita hidup.
- Jom ambek mahkota tu. - OK.
Dalam kiraan 3, Patrick. Sedia? 1, 2, 3..
Hei, ingatkan berat...
Apsal ni?
Ntah la. Tengok!
Cepat, Patrick.
Bawak balik mahkota ni ke Bikini Bottom.
- Awak masih simpan beg udara tu? - Mestila.
Ni dia.
Ape?
Takde pape.
Okey, arahannye.
Dai tulis, "Langkah 1: Arahkan beg ni ke arah rumah. "
- Okey. - "Langkah 2: Tetapkan kaki ke tanah. "
- Baik. - "Langkah 3:
Bukak tali yang mengikat beg angin ni. "
Siap.
Senang je arahannye.
Arahkan beg ni ke arah rumah, tetapkan kaki ke tanah,
Bukak tali, lepaskan angin.
Baik, jom buat betul-betul.
SpongeBob?
- Tidak, berhenti! - Aku memang teruk, sori!
- Tolongla beg. - Maafkan aku, aku ingat...
Silap ni!
Tidak. Camne kita nak balik ke Bikini Bottom ni?
AKu boleh hantar korang.
- Sape awak? - Aku David Hasselhoff.
- Hooray! - Hooray!
Jadi botnye mane?
Bot?
- Teruskan, Hasselhoff. - Perhentian seterusnye, Bikini Bottom.
Hidup Plankton. Hidup Plankton.
Nampaknye Krabs, ko tau ni hari ape?
Maap ye, kalendar.
14 Mac.
Tunggu, silap ni.
Patutnye dia tulis "Hari Krabs dipanggang."
Teka sapa dah sampai.
Hooray untuk Hasselhoff! Takde sape boleh hentikan kita sekarang.
Objek yang tak diketahui dikenalpasti.
Nampaknye macam..
..kasut yang besar.
Tapi camne?
Dennis!
Rindu aku tak?
Ni la tempat duduk paling selesa.
Cepat, Neptune, teruskan menghukum.
Eugene Krabs, 6 hari yang aku bagi dah tamat,
..dan masa untuk kamu mati.
Tolong, saye tak buat.
Takde ape yang beta boleh buat.
Ayah boleh bagi lebih masa untuk SpongeBob & Patrick.
Kecuali memberi SpongeBob & Patrick lebih masa...
Ape? Mindy, boleh jangan menyebok.
Bapak tak nak kamu halang hukuman ni.
Halang? Mane ade.
- Ye, ade. - Tak, takde.
Ye. Kamu tengah buat pun.
- Saye hentikan. - Ye.
- Hentikan? - Hentikan!
- Hentikan. - Hentikan!
Oh, sengal.
Kat mana kita tadi?
- Patrick, lari! - Tidak!
Aku dah penat berlari.
Kalau sekarang ni kita lari, kita takkan berhenti...
Lari, SpongeBob!
Korang janganla bergaduh.
SpongeBob, hati-hati.
Budak, mengaku kalah jela.
Dennis sentiasa menang.
Takkan!
Ye! Saye berjaye!
Berani kau ye budak!
Kejap lagi muka kau koyak.
Tak taula ape Plankton bayar awak..
..tapi kalau awak lepaskan kami, saye akan buatkan awak kaya!
Aku cuma terima lebih dari 5...
- Ape ni? - Itu... 5 dolar duit Goofy Goober encik.
Membolehkan encik ke parti Goofy Goober...
Ade pesta buih. Berseronok kat parti.
Mata aku!
Aku dapat kau, SpongeBob.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih bebanyak.
Ini dia.
Aku dah penat main-main.
Jumpa lagi, bodoh.
Jumpa lagi.
Jadi ayah rasa..
..saya..
..menghalang.
Aku ni kat mana, bandar orang gila?
Penatla mengarut camni!
Kamu tunggu kat luar sampailah hukuman habis dijalankan.
- Tapi ayah... - Sekarang!
Tidak, tidak, tidak!
Oh, SpongeBob. Kat mana pun awak berada, cepatlah.
Okey korang, sampi sini je. Bikini Bottom kat bawah ni je.
Tapi kami tak boleh berenang.
Sape cakap suruh berenang?
- Memulakan pelancaran.. - Apeke...?
- Nampak tak tu? - Kawalan.
Bersedia di dek.
10 saat untuk pelancaran. 9, 8...
Eugene Krabs, masanya dah tiba...
- Tidak. - Yea.
...6, 5...
...untuk kamu...
- Tidak. - Ye.
...3, 2...
...dipanggang. - Tidak.
- Bagus. - ... 1.
Tidak!
Bagus kerja anda, Hasselhoff. Bagus...
Hooray! Kita berjaya.
Kita berjaya.
Mahkotaku.
Mahkotaku yang cantik!
SpongeBob? Patrick? Saye tau awak berdua boleh buat.
Oh, bagus. Tahniah, SpongeBoob.
Maafla sebab basahkan kerajaan ko, Plankton.
Oh, jangan risau.
Kerajaan aku akan kering bawah payung aku!
Payung?
Ayah, tidak.
Ayah, ye.
Hidup Plankton.
Hidup Plankton. Hidup Plankton.
SpongeBob, ape dah jadi ni?
- Plankton menipu. - Menipu?
Tunggu, botak.
Oh, dewasalah.
Ko ingat ni main bola sepak kat padang ke?
Ko takde peluang nak lawan aku, bodoh.
Tau sebab ape?
Sebab awak menipu?
Bukan sebab aku menipu. Sebab aku ni paling jahat.
Kau pulak cuma budak-budak...
...Yang bodoh.
Rasenye awak betul, Plankton. Saye ni cuma budak-budak.
Mestilah aku betul. Neptune, masa untuk membunuh.
Tau tak, saye dah lalui banyak benda dalam 6 hari,
..5 minit, 27 setengah saat.
..dan saye belajar macam-macam dalam masa tu,
..awak adalah diri awak sendiri.
- Betul la tu. Ok Neptune... - Dan bukan kuasa duyung..
..atau tawaran naik pangkat..
..atau benda ketiga..
..yang boleh membuatkan saye ni betul-betul..
- Seorang budak. - Bagusla tu.
- Dah, pegi ke dinding balik. - Tapi takpelah.
- Apahal ni? - Sebab saye berjaya buat..
..semua yang orang anggap budak-budak tak boleh buat.
Saya berjaya ke Shell City, dan lawan Cyclops,
..tumpang Hasselhoff, dan bawak balik mahkota tu.
- Yela, aku paham tu... - Jadi ye, aku ni budak.
Aku pun goofball. Aku jugak kacang wing.
Dan jugak Knucklehead McSpazatron!
- Ape dah jadi ni? - Tapi, ape-ape pun, saye ni...
- Ok, tenang..tenang. - Saye... saye...
Apeke jadah?!
I'm a Goofy Goober
You're a Goofy Goober
We're all Goofy Goobers
Goofy, goofy, goober, goober
Put your toys away Well, all I gotta say
When you tell me not to play I say no way
- No way! - No, no freaking way
I'm a kid, you say When you say I'm a kid
I say, "Say it again" And then I say thanks
- Thanks! - Thank you very much
So if you're thinking That you'd like to be like me
Go ahead and try The kid inside will set you free
I'm a Goofy Goober
Apasal ni?
Hebat betul dia berjoget, tapi aku masih berkuasa.
- Hapuskan dia! - Hidup Plankton.
Aku bebas. Aku dah bebas!
Ape?
Tidak!
Helmet kesayanganku!
Dia terlalu hebat.
Helmet ni tak boleh kalahkan tahap rock 'n' roll ni.
Karen, buat sesuatu.
Karen?
Baiklah, cara terakhir...
Neptune, aku arahkan kau...
- Nah, ayah. - Baik aku cabut.
Tengok, tu dia penyelamat kita.
Berambusla, bodoh.
Rileks la, saye buat lawak je sebenarnye.
Korang tau kan..? Ala...
Helmet2, monumen2 besar...
Tak meriah ke, ha?
Aku akan musnahkan korang semua!
Nampaknya Mindy, bapak mengaku... kamu betul.
Perasaan kasih sayang kamu pada..
..hidupan laut ni sangat mengagumkan.
Tanpa semua tu, bapak takkan dapat mahkota bapak balik.
Bapak rasa, satu hari nanti kamu ni akan jadi raja yang terbaik.
- Dah, jom balik. - Ayah,
..ade terlupe sesuatu tak?
Ape? Eh, yela.
Eugene Krabs, Lupe nak pulihkan kamu.
Apekejad...?
Rasenye beta tersilap pusing mod "bebudak".
Maafkan beta sebab tersilap bekukan kamu, Krabs.
Dan tuan, anda adelah yang sangat beruntung..
..sebab ade pekerja yang hebat, jujur..
..dan sangat gagah perkasa.
- Tapi, mana dia? - Saye kat atas ni.
Tunggu kejap.
Pergi la kat dia, Krabs. Peluklah dia.
SpongeBob, anakku. Maafkan saye sebab tak percayekan kamu.
Itula kesilapan yang takkan saye buat lagi.
Oh En. Krabs, lembutnya hati.
Dan sekarang ni SpongeBob, Saye kena buat sesuatu..
..yang sepatutnye saye dah buat 6 hari yang lalu.
En. Squidward, tolong ke sini kamu.
Saye rase semua antara kita tau sape yang patut pakai lencana tu.
Saye tak boleh nak cakap ape, tuan.
Hooray untuk SpongeBob!
Tunggu kejap semua.
Ade sesuatu yang saye nak cakap.
Saye cuma tak tau camne nak cakap.
Rasanya saya tau.
Lepas pengembaraan yang mengubah hidup kau tu,
..kau kini sedar yang kau tak nak ape yang kau nak.
Ape yang memang kau nak dah lame ade dalam diri kau.
Awak gile ke? Saye cuma nak cakap yang jawatan awak dah turun.
Pengurus! Inilah hari TERHEBAT dalam hidupku!
Tau tak, David Hasselhoff adelah artis terhebat.
Maap, encik.
Korang kena pegi.
Ape? Ulang balik kalau berani.
Korang kena balik.
Okey.
Malay subtitles by : ahmadnaziF [facebook.com/ahmadnzif]