Jeg fikk det! Jeg fikk det! Jeg fikk det!
Jolle i sikte.
Jolle til babord side!
- Jolle til babord side! - Jolle til babord side!
Jolle til babord side!
- Kaptein, jolle til... - Jolle.
Jeg fikk det!
Jeg fikk det.
Hvor er det?
Det er rett her, kaptein.
Jeg trodde aldri, at jeg skulle se det med mitt eget øye.
Billetter til SvampeBob filmen!
Hvem bor i en ananas under havets overflate?
Absorberende og gul og porøs er han.
SvampeBob Firkant.
Hvis sjømannstull er noe du ønsker.
SvampeBob Firkant.
Så kom deg på dekket og sprell som en fisk.
SvampeBob Firkant. SvampeBob Firkant.
SvampeBob Firkant.
Havet. Så mystisk, så vakkert. Så...
....Vått.
Vår historie begynner i Bikini Bottoms populære undersjøiske spisested.
The Krusty Krab resturangen, Hvor...
- Tilbake. Tilbake. - Hei. Vent et øyeblikk.
- Hva skjer her? - Vær vennlig å forhold dere rolige.
Vi har en situasjon der inne.
Jeg vil helst ikke diskutere det, før min bestyrer er her.
Se, der er han.
Snakk til meg Krabs.
Det startet som en enkelt bestilling: En Krabby Postei med ost.
Da kunden tok en bit,
ingen ost!
Ta deg sammen Eugene. Jeg går inn.
Ta det rolig min venn. Jeg er bestyreren av denne forretningen.
Alt skal nok gå i bra.
- Jeg er virkelig redd. - Har du et navn?
- Phil. - Har du en familie Phil?
Kom nå, Phil, bli hos meg. La oss høre om den familien.
Jeg har en kone og to vakre barn.
Det er hva alt handler om. Du skal gjøre meg en tjeneste Phil.
Hva?
Si ost.
Bestillingen er klar.
Tre gangerhurra for bestyreren!
Hipp! Hipp!
Hurra!
Gary, Jeg hadde den drømmen igen.
Og i dag går den endelig i oppfyllelse.
Beklager dette kaldender.
Fordi i dag er det den store åpnings seremonien for The Krusty Krab 2,
Hvor Hr. Krabs vil offentliggjøre den nye bestyrer.
Hvem blir det Gary?
Nå, la oss spørre min vegg av 374 på med følgende
månedens-ansatt priser.
SvampeBob Firkant.
Jeg er klar. Forfremmelse.
Renhet er likt som med bestyrer-het.
Jeg er klar. Forfremmelse.
SvampeBob! Hva gjør du her?
Jeg blir nødt til å fortelle deg noe Squidward.
Hva det nå end er, Kan det ikke vente til vi er kommet på jobb?
- Det er ikke noe dusj på jobben. - Hva vil du?
Jeg vil bare si, at jeg vil takke deg
i min bestyrelses annerkjennelses tale i dag.
Forsvinn!
Okay. vi sees til seremonien.
Det høres ut som bestyreren av den nye Krusty Krab 2.
Ops. Et øyeblikk.
- Gratulerer kompis. - Å takk Patrick.
Og i kveld etter min store forfremmelse, skal vi feste til vi blir lilla.
Jeg elsker å være lilla!
Vi skal til stedet hvor alt det kule skjer.
- Du mener ikke...? - Å, Jeg mener.
Goofy Goobers Iskremfestbåt!
Å, Jeg er en Goofy Goober, yeah Du er en Goofy Goober, yeah.
Vi er alle Goofy Goobers, yeah. Goofy, goofy, goober, goober, yeah.
Nå må jeg komme meg av sted.
Jeg er klar. Forfremmelse. Jeg er klar. Forfremmelse.
Lykke til, SvampeBob. Hei, se etter meg ved seremonien.
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Jeg er en Goofy Goober Yeah.
God dag Bikini Bottom!
Perch Perkins her, sender til deg live foran
Krusty Krab resturangen,
der i årevis har vært det eneste stedet hvor man kan få en lekker
og "siklende" Krabby Postei. Inntil i dag, vel å merke.
Det er riktig folkens. Lang tids eier Hr. Krabs åpner en ny resturang
med navnet Krusty Krab 2.
For det første, Gratulerer Hr. Krabs.
God dag. Jeg liker penger.
Hva inspirerte deg til å bygge en Krusty Krab nr 2
rett ved den orginale?
Penger!
Forbasket!
Det er ikke rettferdig.
Krabs blir intervjuet av Perch Perkins,
og jeg har ikke engang hatt en eneste kunde!
Bli nå ikke opphisset igen Plankton, Jeg har akkurat vasket gulvene.
Å Karen, min datamaskin kone, hadde jeg bare klart å stjele
hemmligheten til Krabs sukkess,
oppskriften til Krabby Postei.
Så ville folk stå i kø for å spise i min resturang.
Gudene vet hvor mye jeg har prøvd.
Jeg har brukt opp hver eneste onde plan i arkivskapet mitt...
- Fra A til Y. - A til Y?
Ja, A til Y. Du vet, alfabetet.
Hva med Z?
- Z? - Z. Bokstaven etter Y.
W, X, Y,
Z. Plan Z!
- Her er den, som du sa. - Herregud.
Den er ond.
Den er djevelsk.
Den lukter sitron.
Denne Plan Z kan umulig feile!
Så nyt dagen, Hr. Krabs,
for i morgen har jeg oppskriften.
Så vil alle spise hos Chum Bucket,
og jeg vil herske verden!
Hil Plankton. Hil Plank...!
Jeg er klar. Forfremmelse. Jeg er klar. Forfremmelse.
Jeg tror jeg tråkket i noe.
Ikke i noe, i noen din dust.
Unnskyld Plankton.
Er du på vei til den store åpningsseremonien?
Nei, jeg er ikke på vei over til den store åpningsseremonien.
Jeg har det travelt med å planlegge, å herske verden!
Nå, lykke til med det.
Jeg er klar. Forfremmelse. Jeg er klar. Forfremmelse.
Dumme gutt.
Velkommen. velkommen alle sammen, til den store åpningen
av Krusty Krab 2.
- Har vi betalt $9 for det her? - Jeg betalte 10.
Nå, før vi begynner med bånd-klippingen,
vil jeg gjerne offentliggjøre navnet på vår nye bestyrer.
Jippi! Ja!
Ja! Nå snakker vi! Ja!
Ja. Nå men...
Den nye bestyereren er en loyal, hardt arbeidende medarbeider.
Ja.
Det helt klare valget for jobben.
Han har ret.
Et navn dere alle kjenner. Det starter med S.
- Det er meg. - Ta godt imot vår nye bestyrer...
...Squidward Tentacles.
Ja! Ja!
Å, lykke til neste gang, kompis.
Ja! Flott!
Folk fra Bikini Bottom, som bestyrer av...
SvampeBob.
Et øyeblikk, folkens, jeg får en viktig melding fra Hr. Krabs.
Fortsett, Hr. K.
Jeg gjør en fullstendig hva av meg selv?
Det mest pinlige du noengang har sets?
Og nå blir det bare værre, fordi jeg gjentar
alt du sier i mikrofonen?
Å! For Guds skyld, SvampeBob, du fikk ikke jobben.
- Hva? - Du fikk ikke jobben.
Men... Men hvorfor?
SvampeBob, du er en god steike-kokk,
Men jeg ga jobben til Squidward, fordi det å være en bestyrer
er et stort ansvar.
Altså, la oss innse det, han er mer...
- ...Moden enn deg. - Jeg er ikke...
...Moden?
Gutt, jeg mener dette på den beste måten,
men der er et ord for, hva du er,
og det ordet er...
Nå la oss nå se...
- Dum? - Nei vent, det er ikke riktig. Ikke dum.
- En tulling? - Vi nærmer oss, men nei, nei, nei.
- En dinge-ling? - Idiot?
En feit McSpasser.
Ok. Det holder.
Hør her, det jeg prøver å si er, Du er kun en gutt.
Og for å være bestyrer, er du nødt til å være en mann .
Ellers ville de kalt det "gutt-alder".
Du forstår-alder? Jeg mener, forstår du?
Det gjør jeg vel, Hr. Krabs.
SvampeBob?
Jeg er klar. Depresjon.
Stakkars gutt.
Hurra for SvampeBob!
Hallo?
Hvor gikk alle hen?
Gikk jeg glipp av noe?
Så noen min bakdel?
Senere samme kveld...
Tid for å sette Plan Z i verk.
Starter med Kong Neptuns undervanns slott.
Å, åja.
Den kongelige domstol er nå samlet.
Bring fangen frem.
Så du har tilstått forbrytelsen av å ha rørt kongens krone.
- Ja men... - Men hva?
Men det er min jobb deres høyhet. Jeg er jo den kongelige krone pusser.
Nå, da kan jeg vel ikke henrette deg.
- 20 år i fangehullet da. - Far!
Du kan gå.
Velsigne deg Prinsesse Mindy.
Mindy, hvordan våger du å trosse meg.
Hvorfor skal du være så ondskapsfull?
Jeg er kongen. Jeg må håndheve havets lover.
Far, jeg skulle ønske at du kunne vise en smule kjærlighet og medfølelse,
istede for disse harde straffene.
Det ville være fint.
Væpner, tøm rommet.
Jeg ønsker å snakke med min datter alene.
Hva er det her Mindy?
- Din krone? - Og hva gjør den krona?
- Dekker ditt skallete hode? - Den er ikke skallet, håret
er bare tynt.
Denne kronen gjør mye mer enn å dekke en spinkel tynn hårgrense.
Nei, denne kronen viser at vedkommende som bærer den har makten over havet.
En skjønn dag, vil du bære denne krona.
Blir jeg skallet?
Tynt hår!
Nå, men poenget er, du vil ikke bære den
før du lærer hvordan man regjerer med hard hånd.
Som din far.
Far, "krona" di...
Hva i...?
Krona mi!
Noen har stjålet den kongelige krone!
Jeg fikk den. Jeg fikk den.
Hei, alle dere Goobers, Det er tid til å si hei
til deres yndlings undersjøiske peanut, Goofy Goober.
Hei, Goofy Goober!
Hei, Goofy Goobers venner. Tid for å synge.
Å, jeg er en Goofy Goober, yeah Du er en Goofy Goober, yeah
Vi er alle Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah.
Kom igjen. Ta deg nå sammen, store gutt.
Jeg har det. Jeg slutter bare å tenke på det.
Hei, vet du hva, jeg føler meg en smule bedre.
Jeg kan ikke engang huske hvorfor jeg var så lei meg.
Hei, der er den nye Krusty Krab 2 bestyreren.
Oi, presset har allerede begynt.
Nei Pat, du forstår ikke.
Jeg ble ikke forfremmet.
Hva? Hvorfor?
Hr. Krabs syntes jeg er et barn.
- Hva? Det er sinnsykt. - Jeg vet det.
Men det å si at du er et barn, er som å si, at jeg er et barn.
- Her er din Goober Meal, sir. - Skulle jeg ikke få med en leke?
Takk.
Jeg vil hjem Pat. Festlighetene er over.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er ikke i Goober humør.
Ok, vi sees.
Og her er din Tredobbelte Gooberbær isdessert, sir.
Tredobbelt Gooberbær isdessert, hva?
Jeg gjetter på, at jeg godt kan bruke en slik en.
Der sier du noe.
Hei! Servitør, få en til her!
Værsågod.
Å Pat, det var godt.
- Jeg føler meg mye bedre allerede. - Ja.
Servitør, la oss få en omgang til.
Ååå, Hr. Servitør. To til takk.
Servitør.
Ååå, servitør.
Servitør.
- Servitør! - Hvorfor får jeg alltid de gale?
All right, folkens, den her er til mine to beste venner
i hele verden:
Patrick og den store peanut fyren.
Det er en liten vise med navn...
..."Servitør!"
Hei. Hei, våkne opp nå.
Hei, kom igjen nå kompis. Jeg vil hjem.
Kom igjen nå kompis.
Ååå! Hodet mitt!
Hør etter. Klokka er 8 om morgenen.
Gå å skrap opp vennen din, og kom deg avsted!
Min venn?
Patrick. Hei! Skjer a, kompis?
Vent, sa du klokka 8?
Jeg kommer for sent på jobben. Hr. Krabs blir...
Hr. Krabs.
Nå, hør etter Squidward.
Som ny bestyrer, skal du holde et observangt øye etter betalende kunder.
Gjesp.
Hva er dette? Kong Neptun kommer ridende imot Krusty Krab i frokosttid.
Han har penger.
Bli i vognen, datter. Dette kommer ikke til å ta lang tid.
Far, vær så snill. Jeg syntes du overreagerer.
Stille, Mindy. Jeg vet hva jeg gjør.
- Væpner. - Ja deres høyhet.
Få denne stokken henrettet med det samme.
$101 for en Krabby Postei?
Med ost, Hr. Squidward, med ost.
Vær hilset bønder.
Jeg søker ham kjent som Eugene Krabs.
Vil han presentere seg for meg med det samme.
Jeg er Eugene Krabs, deres høyhet. Ønsker de å bestille noe?
Nei! Jeg vet hva pønsker på Krabs!
Du har stjålet den kongelige krone, du kan ikke nekte for det.
Selv så smart du er,
klarte du å legge igjen et feldende bevis ved åstedet.
"Jeg stjal krona di. Underskrevet, Eugene Krabs. "
Gi meg den kongelige krone til meg med det samme.
Men... men det her er vanvittigt, det var ikke meg.
Ohoi, dette er Eugene Krabs. Legg igjen en beskjed.
Hei Hr. Krabs. Det er Clay, fyren du solgte Neptuns krone til.
Ja, jeg ville bare si takk igjen for at du solgte meg kronen.
Neptuns krone. Jeg solgte den til en fyr i Shell City,
og jeg ville bare si takk en gang til for at du solgte meg kronen
Neptuns krone.
som nå er i Shell City. Farvel.
Hater ikke du også feil nummer?
Min krone er i den forbudte Shell City?!
Plan Z. Jeg elsker plan Z.
Forbered deg på å brenne Krabs.
Vent Neptun. Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg er ikke en forbryter. Spør hvem som helst, de vil snakke bra om meg.
Daså.
Før jeg forvandler dette patetiske krepsdyret til fiskeføde,
Hvem her har noe å si om Eugene Krabs?
Jeg har noe å si noe om Hr. Krabs.
SvampeBob, min venn, du kom akkurat i tide.
- Unnskyld meg frøken. - Venligst fortell Kong Neptun
om meg.
Jeg har arbeidet for Hr. Krabs i mange år
og har alltid synts at han var en fremragende sjef.
Ser du? En fremragende sjef.
Jeg har nå innsett at han er en stor idiot!
Jeg fortjener det bestyrer jobben!
Men du ga den ikke til meg, fordi du sa at jeg var et barn.
Men nå er jeg en 100 % mann!
Og denne mannen har noe å si til deg.
Sånn. Jeg tror jeg fikk sagt min mening.
Noen andre?
Nei? Daså.
Buksene brenner!
Underbuksene mine brenner!
Jeg brenner!
Å ja.
Og nå, Eugene Krabs, vil du...
Vent.
Jeg er smigret, at du vil gjøre dette på min bekostning,
men å være bestyrer er ikke verdt å drepe Mr. Krabs.
Stille fjols! Hr. Krabs stjal krona mi, og nå er den i Shell City.
- Derfor må han dø. - Høres det ikke en smule strengt
å drepe noen over en krone?
Du forstår ikke. Min krone er et symbol på min kongelige myndighet.
Og mellom oss...
..så har det begyndt å bli litt tynt der oppe.
Å deres høyhet, jeg er sikker på at det ikke kan være.. Skalla. Skalla.
- Skalla! Skalla! - Skalla! Skalla!
Øynene mine!
Ok, ok.
Kong Neptun, sir?
Ville du skåne Hr. Krabs liv hvis jeg fikk tilbake krona di?
Du, dra til Shell City?
Ingen som har dratt til Shell City har aldri kommet tilbake.
Hva får deg til å tro at du kan? Du er jo bare et barn.
Men jeg er ikke barn. Jeg kan gjøre det.
Kom igjen nå! Jeg har en krabbe å steke.
Nei! Jeg lar deg ikke gjøre det!
Daså.
Da blir jeg nødt til å steke dere begge.
Far, hold opp.
Kan du ikke klare én dag uten å henrette noen?
Mindy. Jeg ba deg bli i vogna.
Hvor er din kjærlighet og medfølelse?
Se på den lille fyren.
Han er villig til å risikere livet sitt for å finne krona di og redde sjefen sin.
- Men kjære, jeg... - Vær så snill far?
La ham i det minste prøve. Hva har du å tape?
Behøver jeg på å minne deg om ditt lille problem?
- Skallet! Skalllet! Skallet! - Skallet
- Skallet! Skallet! - Øynene mine!
Ok.
Daså Mindy.
Jeg gir ham en sjanse.
Men når din lille mester ikke vender tilbake,
får jeg lov til å splasje denne krabba utover veggene.
Og når det gjelder deg, vær tilbake med min krone om nøyaktig ti dager.
- Han kan gjøre det på ni. - Åtte.
- Sju. - Seks.
- Patrick! - Patrick!
Da sier vi seks.
- Fem. - Hysj Patrick.
Inntil da, vil krabben bli frosset der han står.
Nei vent. Jeg ber deg.
Hvem skrudde på klimaanlegget? Hr. Krabs!
Å nei, det er forferdelig.
Hvem skal skrive under på min lønnsjekk?
Kom nå Mindy.
Hør her gutter, veien til Shell City er virkelig farlig.
Der er forbrytere, mordere og monstre over alt.
Og hva værre er, der er det en gigantisk kyklop,
som bevokter utkanten av byen og jager uskyldige havskapninger.
Ikke la ham fange dere, for hvis han gjør det,
vil han ta dere tilbake til hulen hans, og dere vil aldri bli sett igen.
Hun er skjønn, SvampeBob.
Her, ta den.
Hva er det i den?
Det er en magisk vindpose.
- Jeg stjal den fra min far. - Du er hot.
Når du finner kronen, så åpner du vindposen
og du vil bli blåst hjem.
- Mindy! - Jeg kommer.
- Lykke til, SvampeBob. - Vent. Hvordan vet du navnet mitt?
Å, Jeg blir jo dronning av havet en dag.
Jeg har lært navnene på alle havets skapninger.
Hva er mitt navn?
Det er lett. Du heter Patrick Star.
- Mindy! - Jeg blir nødt til å gå. Jeg tror på dere gutter.
Takk, Mindy.
Fortvil ikke Hr. Krabs. Patrick, Squidward og jeg...
Pass.
- Patrick og jeg... - Hei.
...vil få krona tilbake og redde deg fra Neptuns vrede.
Du har ikke noe å bekymre deg over. Ditt liv er i våres.
Patrick, la oss få tilbake den krona.
- Fryd deg ved synet Patrick. - Hva er det?
Postei vogna.
Hr. Krabs bruker den til reklameoppgaver.
La meg vise deg noen ab dens egenskaper.
Sesam frø lakkering, drivrem pickles av stål,
grillet lær trekk. Og under panseret,
en brennstoff innsprøytet frityr- koker, dobbelt opp med fetthull
- Oi. - Ja, oi.
Hei, Jeg trodde at du ikke hadde førerkort.
Du har ikke bruk for et førerkort, for å kjøre en sandwich.
- Shell City,nå kommer vi! - Shell City, nå kommer vi!
Dingeling.
Heisann gamle venn. Frys.
En hemmelig oppskriftl til å ta med takk.
Nei, nei, bare bli sittende. Jeg henter den selv.
Jeg skulle gjerne blitt, men jeg har Krabby Posteier å lage...
...over i Chum Bucket.
Plan Z, Jeg elsker deg.
Å, jeg er en Goofy Goober, yeah Du er en Goofy Goober, yeah
Vi er alle Goofy Goobers, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Fyll henne opp, takk!
Hva skal det være folkens, sennep eller ketchup?
Ler de av oss?
Nei Patrick, de ler ved siden av oss.
Hvor er dere to dumme barn på vei hen?
- Barn? - Så så Patrick.
Til deres informasjon, er vi ikke barn, vi er menn.
Og vi er ute for å finne Kong Neptuns krone i Shell City.
- Shell City? - Shell City?
Er ikke det stedet som er bevoktet av en morderisk kyklop?
Stemmer det, ja.
Lloyd, ta av hatten din i respekt.
Respekt for de døde!
Dere to tullinger vil ikke klare ti sekunder over fylkeslinja.
Å ja? Vi får se på det da.
Ut av bilen folkens.
Hvor mange sekunder var det?
12.
- Rett i ansiktet ditt. - Rett i ansiktet ditt.
Det er hva jeg snakker om. Ja.
Hvem er det nå som er et barn?
De er døde.
Perch Perkins her med en utrolig nyhetsmelding.
Plankton selger Krabby Posteier i Chum Bucket.
Hvordan er det mulig? La oss finne ut av det.
Kom nærmere. Nok til alle.
Unnskyld meg Plankton. Perch Perkins, Bikini Bottom Nyheter.
- Har du et øyeblikk? - Alt for deg Perch.
Alle i Bikini Bottom vil vite, hvordan fikk du tak i Krabby Posteien?
Vel, Perch, før min kjære venn Eugene Krabs
ble frosset av Kong Neptun...
Unnsklyld meg.
Han sa meg et hemmeligt ønske.
"Selg Krabby Posteier i mittt fravær i Chum Bucket," sa han.
"La ikke flammen dø ut."
Forresten, slå til nå og få en gratis Chum Bucket bøtte med deg hjem
ved hvert kjøp. Værsågod Perch.
- Takk. - Bøttehjelmer til alle!
Min hjelm!
Karen, baby, jeg har ikke følt meg så vilter
siden den dagen du gikk med på å bli min kone.
Jeg godtok aldri det.
Onde Plan Z virker perfekt.
Ingenting kan stoppe meg nå.
Ingenting unntatt SvampeBob og hans rosa venn.
Mine sensorer indikerer at de har gått etter kronen.
Hvis de kommer tilbake, oppdager kanskje Neptun noen fingeravtrykk
Små fingeravtrykk.
Små tykke fingeravtrykk.
Onde Plan Z er langt foran deg baby.
Jeg har allerede hyret en til å ta seg av de to.
Han er et ondskapsfull kald-blodet rovdyr.
Sesam frø.
Hei Hr.
Kan den hatten ta 45 liter?
- Går videre. - Ja. Ja.
- Fortsetter. - Bare gå videre.
Jepp.
Skal finne den krona.
Å ja.
- Bra. - Bra.
Ja. Seier.
- Er vi der snart? - Vi må være der nå snart.
Patrick se. Det går bra!
Shell City er kun fem dager unna.
Med bil.
Jeg skulle ønske vi fortsatt hadde vår bil.
SvampeBob! Se!
Bilen vår!
- Nøkkelen - Hvor tror du den er?
Der er den Pat. Nøkkelen!
Nå, men hvordan skal vi få tak i den?
Jeg har det. Gå inn å be ham om den.
Hva er det du ser på?
- Patrick det er en elendig idè. - Unnskyld
Jeg har det. Jeg går inn å lager en avledningsmanøver og du tar nøkkelen.
Vent. Jeg vil lage avledningsmanøveren.
Okai. Det er vel ikke så farlig hvem som lager avledningsmanøveren.
Kan du se meg gå tilbake...?
Kan jeg få alles oppmerksomhet.
Jeg skal på toalettet.
Det er rett der borte.
Dumme kontaktlinser. Å, der er den. Jeg må gå å vaske den.
Patrick. Kaller du det en avledningsmanøver?
Jammen, jeg skulle jo på toalettet.
Jeg fikk skitne hender til ingen verdens nytte.
Patrick, se her.
- Hurra! - Hurra!
- Boblefest! - Boblefest!
Hei!
Hvem blåste den bobla?
Dere vet reglene!
Alle boble-blåsende babyer vil bli slått halvt fordærva
av enhver velfungerende gjest i baren.
Det er riktig! Så hvem blåste den?
Så ingen vet det.
- Kanskje det var... - Hold kjeft!
En eller annen her inne er ikke en skikkelig mann.
Dere! Vi er på en babyjakt.
Og ikke tro, at vi ikke vet hvordan man lokker dem frem.
Så alle sammen på linje.
DJ, tid for testen.
Ingen baby kan motstå å synge med denne.
SvampeBob, det er Goofy Goober tema-sangen.
Jeg vet det.
Å, jeg er en Goofy Goober, yeah.
Du er en Goofy Goober, yeah.
Vi er alle Goofy Goobers, yeah. Goofy, goofy, goober, goober, yeah.
- Det var deg! Du er babyen! - Nei, nei! Jeg bare hosta, jeg sverger.
DJ! Høyere!
Ikke syng, Patrick!
Jeg prøver.
Prøver så hardt.
Jeg er en Goofy Goober, yeah.
Du er en Goofy Goober, yeah.
Vi er alle Goofy Goobers, yeah.
Goofy, goofy, goober, goobers, yeah.
Vel, vel, vel.
Hvem av dere babyer var det?
- Det var han. - Det var han.
- Han gjorde det. - Han gjorde det.
Jeg har aldri noen gang spist hos...
Goofy, goofy, goober, goobers, yeah.
Vel. Nå ser det ut som om vi har fått dobbelt opp med babyer!
Det var nære på.
Gjett hva jeg fikk tak i.
Nøkkelen!
Synd at SvampeBob ikke er her for å nyte at SvampeBob ikke er her.
God morgen.
Noen folk har ikke smak når det kommer til hodebekledning.
Også spedbarn?
Unnskyld meg, frøken,
men hvor får alle det forferdelige hodeplagget fra?
Hvem sa det?
Her nede!
Å, jeg fikk den hos Chum Bucket.
Plankton gir dem vekk gratis sammen med hver Krabby Postei.
Chum Bucket? Gratis? Krabby Postei?
Plankton? Gir? Sammen med?
Så du selger Krabby Posteier Plankton?
Det er riktig Squidward.
Og der er en gratis bøttehjelm med hvert kjøp.
Vil du ha en?
Nei! Det er mulig du har lurt alle andre i denne tamme byen,
men du kan ikke lure meg.
Jeg hører på offentlig radio.
- Og hva skal det bety? - Det betyr at du la skylden på Hr. Krabs.
Du stjal kronen så Neptun ville fryse ham
og så kunne du endelig få dine tykke små poter i Krabby Postei oppskriften.
Det var deg hele tiden.
Men du gjorde en skjebnesvanger feil!
Du yppet deg på min lønnssjekk.
Og jeg skal melde deg til den høyeste myndigheten i landet,
Kong Neptun!
Det får vi se på, Inspektør Slappleppe.
Aktiverer hjelm-hjerne-kontroll anordningen.
Hva?
Hil Plankton.
- Hva er det som skjer her? - Hil Plankton.
Grip han slaver!
Hil Plankton.
Jeg stikker!
Hil Plankton.
Hvem kan stoppe meg nå?
Hvem?
- Kom igjen Pat, en gang til. - Ok.
Vi er på en babyjakt. Og ikke tro, at vi ikke vet hvordan man lokker dem fram.
"Lokker dem fram."
For en dust.
Veien er vist en smule ujevn her.
Vet du hva, SvampeBob,
Der er noe du kan lære ut av dette.
Hva er det Patrick?
Et boble-blåsende dobbelt-baby hører ikke til her ute.
i mannslandet.
Ja. Vent.
Vi blåste den bobla.
Gjør ikke det oss til boble-blåsende dobbelt-babyer?
Hei se, gratis is!
Å ja!
Hvordan går det?
Vent et øyeblikk.
SvampeBob!
Ja?
Jeg skal ha sjokolade!
Det er grei! To takk.
Ja, så klart.
Kos dere barn.
Faktisk er vi menn dama, men takk.
Ok Patrick, la oss...
Du kan slippe nå. Jeg sa slipp, takk.
Hva er dette?
Hva slags gammel dame er du?
Fikk du isen?
Gi gass, Patrick!
Hei!
Det er muligt at du ikke vet det, cowboy,
men vi har en regel her, angående det å blåse bobler.
Alle boble-blåsende babyer vil bli slått halvt fordærva,
av enhver velfungerende gjest i...
- I baren... - Baren...
Kom nå barn. Ta litt is.
Dere kan få kjele med Hr. Whiskers.
Hopp, Patrick!
Nå, vi mista bilen vår igjen.
Glem bilen, hvor er veien?
Veien. Veien. Veien.
Veien. Vei... Unnskyld.
Der er veien.
På den andre siden av denne...
...Dype, mørke...
...Farlige...
- Risikable. - ... Risikable...
Monster-bevokted.
Ja, monster-bevokta...
...Grav.
Hei, SvampeBob, se!
Her er en vei ned.
Vel, vi får ikke kronen ved å stå her.
Mot Shell City.
Hei se, den lager lyder.
SvampeBob?
- Hei! Hvor skal du hen? - Jeg drar hjem, Patrick.
Men hva med Hr. Krabs?
Hva med oss?
Vi vil aldri overleve i den grava!
Du sa det selv, Det her er et manns-land.
Og la oss innse det, Pat. Vi er bare...
- ... Barn. - Vi er ikke barn.
Åpne øyenene, Patrick!
Vi blåser bobler, vi spiser is.
Vi tilber en dansende peanut, for guds slyld!
Vi hører ikke til her ute!
Vi tilber han ikke.
Du har hatt de samme Goofy Goober Peanut Fest underbukser på
i tre år på rad.
Hva kaller du det?
Tilber?
Du har rett, SvampeBob. Vi er barn.
Ta på deg buksene igjen,Patrick.
- Vi går hjem. - Men dere kan ikke gå hjem!
Mindy!
Mindy?
- Hvor mye hørte du? - Jeg hørte nok.
- Så undertøyet mitt? - Nei, Patrick.
Vil du?
Hør her gutter, det er muligt at dere er barn,
men dere er de eneste igjen som kan få igjen den kronea.
Hva mener du med de eneste igjen??
Tingene er blitt en del verre siden dere forlot Bikini Bottom.
Eller skulle jeg heller si, Planktopolis.
Hil Plankton.
Ingen hviling!
Dette monument som priser min herlighet bygger ikke seg selv.
Hurtigere!
Herregud! Patrick, se!
Plankton har gjort om alle vi kjenner til slaver.
Squidward.
Sandy.
Fru. Puff.
Til og med Gary.
Plankton.
Kan ikke faren din gjøre noe?
Min far er så opptatt av sin skalla flekk, så han får ikke gjort noe som helst.
Væpner, skynd deg litt.
Så der ser dere, dere kan ikke stoppe.
Bikini Bottoms skjebne ligger i deres hender.
- Men... Men vi er bare... - Hei. Det er gjør ikke noe om dere er barn.
Og hva er det som er så galt med å være et barn? Barn styrer!
Du behøver ikke at være en mann for å klare dette her.
Du må bare tro på deg.
Du må bare tro!
- Jeg tror. - Sånn skal det være!
Jeg tror at,
det er ute med alle jeg kjenner!
Kom igjen nå, gutter!
Gutter.
Gutter?
Herregud!
Tenk Mindy, tenk.
Jepp, dere har vel rett.
Et par barn kunne aldri ha overlevd denne reisa.
Det er vel derfor jeg blir nødt til å forvandle dere om til menn.
Kan du gjøre det? Hvordan?
Med min havfruemagi.
Havfruemagi?
Hørte du det, Patrick?
Hun vil bruke hennes havfruemagi till å gjøre oss til menn!
Hurra! Hurra!
Vi skal bli menn! Vi skal bli menn! Vi skal bli menn!
Godt. Nå, la oss komme igang.
Lukk øynene deres.
- Er vi blitt menn enda? - Ikke enda.
Snu dere om tre ganger.
Jeg tror det virker.
Bra. Hold øynene lukket.
Med min havfruemagi,
og min ene halefinne,
beordrer jeg dere to til å bli menn!
Åpne øynene deres.
Jeg føler meg ikke... Å herregud, Patrick, du har fått en bart!
Det har du også!
Så nå dere er menn, kan dere klare dere til Shell City?
- Gutter. - Ja?
Jeg så, nå som dere er menn, kan dere klare dere til Shell City?
Ja, for pokker!
- Er menn redde for noe? - Nei, for pokker!
Og hvorfor?
Fordi vi er uovervinnelige!
- Ja! - Ja!
Det har jeg aldri sagt.
- Ja! - Ja!
Ja! Ja!
Ja.
- Patrick? - Ja, min venn?
Hvorfor hoppet vi over kanten istedenfor å ta trappene?
Fordi...
Altså...
- Patrick. - Er vi døde?
Nei, langt derifra!
Vi er i god behold på bunnen av denne grava.
Bartene fungerte!
Vet du hva det betyr?
Vi er uovervinnelige!
Nå som vi er menn, kan vi gjøre hva som helst.
Nå som vi er menn, er vi uovervinnelige.
Nå som vi er menn, er vi på vei til Shell City.
Få tak i kronen, redde byen og Hr. Krabs.
Nå som vi er menn,
har vi ansiktshår.
Nå som vi er menn,
skifter jeg undertøy.
Nå som vi er menn, har vi en mannlig sans.
Vi har det som skal til, vi er tøffe nok til å redde dagen.
Vi hadde ikke en sjanse da vi var barn.
Nei! Nei! Nei!
Men se hva havfruen gjorde.
Ja, gjør det, Pat.
Å ja.
Ja, kom igjen, SvampeBob.
Hurra!
Nå som de er menn, kan vi ikke plage dem.
Nå som de er menn, er de blitt våre venner.
Nå som de er menn, vil det bli en lykkelig slutt.
De vil bestå prøven, og avslutte søket etter kronen.
De vil bestå prøven.
og avslutte søket etter kronen.
De vil bestå prøven, og avslutte søket etter kronen.
"Shell City, rett fram."
Vi klarte det, Pat!
Vi kom forbi alt!
Selv de fæle, motbydelige monstrene.
Ikke dere, folkens.
Dere er fantastiske!
Nå Patrick, vi burde være der i løpet av et vers til.
- Nå som vi er menn, - Endelig.
Jeg har dere rett hvor jeg vil ha dere.
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Navnet er Dennis.
Jeg er blittt hyret til å utrydde dere.
Vil du utrydde oss?
Hør etter, junior,
Du fanget meg og min venn her, i et godt humør i dag,
Så jeg vil la deg gå med en advarsel.
Trekk deg til side, og så slipper du å merke
den fryktelige vreden av bartene våre.
Mener du disse?
Jeg trodde du hadde et stykke salat sittende fast på overleppe etter frokost.
De var falske?
Selvfølgelig var de falske!
Sånn ser en ordlig bart ut.
- Er han en havfrue? - Ok. Nok tull.
Hva vil du gjøre med oss?
Plankton var veldig nøye.
Plankton?
Av en eller annen grund, ville han at jeg skulle tråkke på dere.
Tråkke på oss?
Ja! På den måten vil dere aldri finne ut at han stjal kronen!
Kanskje jeg har sagt for mye.
Det er en stor støvel.
Ta det rolig.
Det vil bare gjøre ekstremt vondt.
Jeg elsker denne jobben!
- Større støvel! - Vent, Pat.
Denne større støvel reddede livene våre.
Takk, fremmede.
Fremmede?
Det er kyklopen!
Hjelp oss! Hjelp oss!
Redd oss, en eller annen!
Er vi døde?
Jeg tror ikke det.
Kunstige fargede steiner?
Jeg vet ikke hvor vi er.
Hva er dette?
Det er en slags vegg av psykisk energi.
Nei, Pat, Det er en gigantisk glassbolle.
Hei, der er det noen fiskefolk.
- Hei! Her over! - Hei! Hei! Hei folkens!
- Folkens. Hei! Hjelp! - Hei! Hjelp!
- En smule hjelp her! Vi er fanget i den... - Hjelp oss ut av akvariet!
Vent et øyeblikk.
De fiskkene er døde!
Hva vil han gjøre med oss?
Å nei, han går etter sine onde torturinstrumenter.
Lim? Falske øyne?
Han lager en humoristisk oppsetning av...
...Alexander Clam Bell?
Patrick, han dreper sjødyr og gjør dem om til stinkende souvenirer.
Og jeg tror vi er de neste.
- Tror du det? - Patrick! Nei!
Varmen er så intens fra den lampa, at jeg ikke kan bevege meg.
Fortell meg om det.
Dette ser ikke bra ut, Patrick.
Du mener at vi ikke kommer til...
Å få tak i kronen, redde byen og Hr. Krabs?
Jeg tror ikke engang, at vi er i stand til å redde oss selv, kompis.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vel, det ser ut som at det alle sa om oss er sant, Patrick.
Du mener at vi er attraktive?
Nei, at vi bare er barn.
Et par barn på dypt vann.
Vi var dødsdømte fra starten.
Jeg mener, se på oss.
Vi kom ikke engang nær kronen.
Vi svikta allesammen.
Vi feila.
Shell City.
Ja, vi kom aldri til Shell City.
Shell City.
Akkurat, kompis.
Ja, stedet vi aldri nådde.
Shell City.
Ok, nå begynner holder det, Patrick.
Nei, se på skiltet.
"Shell City. Marine gaver og diverse småting."
Shell City er en gavebutikk?
Men hvis dette er Shell City, hvor er da...?
- Kronen. - Kronen.
Neptuns krone.
Dette er Shell City.
Pat, vi klarede det alikevel.
Ja, det gjorde vi.
Vi gjorde det bra til et par fjols å være.
Jeg er en Goofy Goober, yeah.
Du er en Goofy Goober, yeah.
Vi er alle Goofy Goobers, yeah.
Goofy, goofy, goober, goober, yeah.
Det er slutten på SvampeBob.
Kom her, du.
Hold kjeft å se på lerrete.
Fuglen har rett. Se.
Det er Goofy Goobers tåre.
Hei, vi er i live.
- La oss få tak i den krona. - Enig.
På tre Patrick. Klar? En, to, tre.
Hei, den er lettere enn det jeg trodde.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke. Se!
Kom igjen nå, Patrick.
La oss få denne krona tilbake til Bikini Bottom.
- Har du fortsatt den vindposen? - Så klart.
Værsågod.
Hva?
Ingenting. Ingenting.
Ok, la oss gjennomgå bruksanvisningen.
La oss se, her står der, "Punkt èn: Sikt sekken i retning fra hjemmet."
- Ok. - "Punkt to: Plasser føttene fast på bakken. "
- Greit. - "Punkt tre:
Fjern snoren fra posen, vinden frigis. "
Ok.
Det høres enkelt ut.
Pek posen vekk fra hjemmet, føttene fast på bakken,
fjern snoren, vindende frigives.
Ok, la oss nå gjøre det på ekte.
SvampeBob?
- Nei, nei, stopp! - Jeg var slem, jeg er lei for det!
- Vær så snill pose. - Jeg er lei for det, jeg tenkte bare...
Det var en feiltakelse.
Å nei. Hvordan vil vi noen gang komme tilbake til Bikini Bottom?
Jeg kan ta dere dit.
- Hvem er du? - Jeg er David Hasselhoff.
- Hurra! - Hurra!
Så, hvor er båten din?
Båt?
- Avsted, Hasselhoff. - Neste stopp, Bikini Bottom.
Hil Plankton. Hil Plankton.
Nå Krabs, vet du hvilken dag det er i dag?
Beklager dette, kaldender.
14. mars.
Vent, dette er ikke riktig.
Der burde stå: "Dagen hvor Krabs blir stekt. "
Gjett hvem som er her.
Hurra for Hasselhoff! Ingenting kan stoppe oss nå.
Uidentifisert objekt der bak.
Det ser ut som...
...Større støvel.
Men hvordan?
Dennis!
Har dere savnet meg?
Dette er den beste plassen i huset.
Ok, Neptun, la oss komme igang.
Eugene Krabs, din seks-dagers frist har gått ut,
og det er tid for deg å dø.
Vær så snill, jeg gjorde det ikke.
Der er ikke noe annet jeg kan gjøre.
Du kan gi SvampeBob og Patrick litt mer tid.
Unntatt å gi SvampeBob og Patrick litt mer tid.
Hva? Mindy vil du trekke deg unna!
Jeg vil ikke at du skal forsinke denne henrettelsen.
Forsinker? Jeg forsinker ikke noe.
- Jo du gjør du. - Nej, det gjør jeg ikke.
Jo, det gjør du. Du gjør jo det nå.
- Jeg forsinker. - Ja.
- Forsinker? - Forsinker!
- Forsinker. - Forsinker!
Herrgud.
Nå, hvor var vi?
- Patrick, løp! - Nei.
Jeg er lei av å løpe.
Hvis vi løper nå, vil vi aldri stoppe...
Lø, SvampeBob!
Ta det rolig bak der, gutter.
SvampeBob, vær forsiktig.
Kom igjen, gutt, gi opp.
Dennis får alitid sin mann.
Aldri!
Ja! Jeg klarte det!
Du er modig, gutt!
Bare synd at jeg er nødt til å rive det ut deg.
Jeg vet ikke hva Plankton betaler deg,
men hvis du lar oss gå, kan jeg gjøre det vært bryet.
Det skal mer enn fem...
- Hva er det? - Det sir, er fem Goober dollars.
Lovlig betalingsmiddel ved enhver Goofy Goober deltaker...
Jeg har bobler. Artig i fester.
Øynene mine!
Jeg har deg, SvampeBob.
Takk, kompis.
Tusen takk.
Nå er det nok!
Jeg er ferdig med å tulle rundt.
Vi sees senere, fjols.
Vi sees.
Så du synes...
...Jeg...
...forsinker.
Hvor er jeg, i Galeby?
Jeg har fått nok ab dette sludderet!
Du skal vente i vognen inntil henrettelsen er gjort.
- Men far... - Nå!
Nei, nei, nei!
Å, SvampeBob, hvor di enn er, så får du skynde deg.
Ok, gutter, det er her hvor dere skal skal av. Bikini Bottom er rett nedentil.
Men, det vil ikke være mulig for oss å flyte ned i tide.
Hvem sa noe om å flyte?
- Begynner avfyrings-sekvens. - Hva i..?
- Så du det? - For en kontroll.
Alt mannskap på dekk.
Ti sekunder til avfyring. Ni, åtte...
Eugene Krabs, tiden er inne...
- Nei. - Jo.
...Seks, fem...
...For deg...
- Nei. - Jo.
...Tre, to...
...Til å stige. - Nei.
- Jo. - ... En.
Nei!
Du gjorde det bra, Hasselhoff. Du gjorde...
Hurra! Vi klarte det.
Krona mi!
Den vakre krona mi!
SvampeBob? Patrick? Jeg viste dere kunne klare det!
Å ja. Godt gjort SvampeFjols.
Beklager å måtte ødelegge paraden din, Plankton.
Å, ikke vær bekymret for meg.
Min parade vil være ganske tørr under paraplyen min!
Paraply?
Far, nei.
Far, jo.
Hil Plankton.
Hil Plankton. Hil Plankton.
SvampeBob, hva skjedde?
- Plankton jukset. - Juksa?
Ta det rolig, skallemann.
Å, bli voksen.
Tror du dette er et spill, fotball på lekeplassen?
Du hadde aldri en sjanse til å beiseire meg, din tulling.
Og vet du hvorfor?
Fordi du juksa?
Nei, ikke fordi jeg juksa, men fordi jeg er et ondt geni.
Og du er bare et barn.
Et dumt barn.
Du har vel rett, Plankton. Jeg er bare et barn.
Selvfølgelig har jeg rett. Ok, Neptun, tid for å drepe.
Og vet du hva, jeg har vært gjennom en del i de siste seks dagene,
fem minutter, 27-og-et-halvt sekund.
Og hvis jeg har lært noe i løpet av den tiden,
så er det, at du er hvem du er.
- Det er sant. Ok, Neptun... - Og ingen mengde havfruemagi...
...Eller ledelse-forfremmelse...
...Eller en tredje ting...
...Kan gjøre meg til noe annet enn hva jeg virkelig er inndvendig:
- En barn. - Det er fint.
- Nå, tilbake mot veggen. - Men det er greit.
- Hva? Hva skje? - Fordi jeg gjorde,
hva alle sa, at et barn ikke kunne!
Jeg kom meg til Shell City, og jeg beseiret kyklopen,
og jeg red en Hasselhoff, og jeg brakte kronen tilbake.
- Ok, vi skjønner poenget. - Så ja, jeg er et barn.
Og jeg er også et fjols. Og en tulling.
Og en feit McSpasser!
- Hva er det som skjer? - Men mest av alt så er jeg en...
- Ok, ro deg ned. Ta det rolig. - Jeg... Jeg...
Hva i granskauen?!
Jeg er en Goofy Goober.
Du er en Goofy Goober.
Vi er alle Goofy Goobers.
Goofy, goofy, goober, goober.
Legg vekk leketøyene deres. Nå men, alt hva jeg vil si,
når du sier jeg ikke må leke, jeg sier, ikke tale om
- Ikke tale om! - Nei, ikke på vilkår.
Jeg er et barn, sier du. Når du kaller meg et barn,
Sier jeg, "Si det igjen" Og så sier jeg takk.
- Takk! - Tusen takk.
Så hvis du tenker at du gjerne vil være som meg
Fortsett og prøv, barnet i deg vil sette deg fri.
Jeg er en Goofy Goober.
Hva er det skjer?
Hans dansetrinn er imponerende, Men jeg har kontrollen.
- Grip han! - Hil Plankton.
Jeg er fri. Jeg er blitt befriet!
Hva?
Nei!
Mine dyrebare hjelmer!
Hans ord er for rettferdig.
Hjelmene kan ikke klare dette nivået av rock 'n' roll.
Karen, gjør noe!
Karen?
Ok, det var dråpen.
Neptun, jeg befaler deg...
- Værsågod far. - Jeg får komme meg unna.
Se, det er troldmannen som reddet oss.
Ut av veien, fjols!
Kom igjen, jeg bare tulla.
Kom igjen, dere viste det godt, gjorde dere ikke?
Med hjelmene, og de store monumentene...
Var det ikke morsomt allesammen?
Jeg skal knuse der alle!
Nå Mindy, Jeg må innrømme, du hadde rett.
Din medfølelse for disse havskapningene,
viste seg å være et beundringsverdig trekk.
Uten det ville jeg aldri ha sett min elskede krone igen.
Jeg tror at du vil en god hersker av havet en dag.
- Nå, la oss dra hjem. - Far,
har du ikke glemt noe?
Hva? Å ja.
Eugene Krabs, jeg glemte å tine deg opp.
Hva i...?
Jeg hadde vel satt den til "virkelig gutt" slutt.
Å, jeg beklager at jeg uheldigvis frøs deg, Krabs.
Og la meg si, sir, du er en veldig heldig fyr
for å ha ansatt en så modig, trofast
og heroisk ung fyr.
- Hvor er han forresten? - Jeg er her oppe.
Jeg fiksern.
Gå til ham nå, Krabs. Omfavn han.
SvampeBob, gutten min, Jeg er beklager, at jeg tvilte på deg.
Det er en feiltakelse som ikke vil gjenta seg.
Å, Hr. Krabs, ditt gamle bløtdyr.
Og nå, SvampeBob, vil jeg gøre noe
som jeg skulle ha gjort for seks dager siden.
Hr. Squidward, Kom frem, takk.
Jeg tror vi alle vet hvem som rettmessig fortjener å bære den bestyrernålen.
Jeg kunne ikke være mer enig, sir.
Hurra for SvampeBob!
Vent et øyeblikk, alle sammen.
Der er noe jeg blir nødt til å si først.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal få sagt det.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Etter å være på din livs-forandrene reise,
innser du nå, at du ikke vil ha, det du trodde du ville ha.
Hva du virkelig ville ha, var inne i deg hele tiden.
Er du tullete? Jeg ville bare forelle deg at smekken din er åpen.
Bestyrer! Dette er den beste dagen i mitt liv!
Oversatt av Bilbo Baggins.
Du vet, David Hasselhoff er en stor kunstner.
Unnskyld meg, sir.
Dere blir nødt til å gå.
Hva? Si det igjen, hvis du tør!
Dere blir nødt til å gå.
Ok.