Oversat af: 666 For iYF
DETONATOR Russisk kode for biokemisk våben
""Jeg var i dødsbranchen...""
DETONATOR: en anordning for at tænde en explosiv ladning. ""Og jeg rejste altid alene.""
En af fordelene ved at rejse alene...
- er at du kan være usynlig.
Det er en nødvendighed i denne branche.
Men her er jeg nu i Bukarest. En sort mand...
- som forsøger at gøre sig usynlig.
Dette er mit sidste arbejde. Alt arbejde er mit sidste.
For dette arbejde har jeg skabt en helt ny facade.
Okay, gå og ordne pigerne.
Jeg må stoppe. Forretninger.
Førklædt på vores første date, Dimitri?
Gud vil at jeg knivstikker de satans cowboyer som synger det lort.
Vil Gud at du knivstikker dem?
Nej, jeg vil stikke dem.
Når vi er færdige her -
- få mig så tilbage til New York, inden jeg bliver skør.
Alt for at gøre dig lykkelig, skat.
- Hvor skal vi hen? - Til en fodboldkamp.
Hvilken kamp så?
Hvilken kamp!?
Den der kamp.
Jeg kan lide det der.
Fodbold er så sexet. Jeg kan lide alt med spark og skrig.
600 AK47 er meget for et første køb.
Har du samvittighedskvaler?
Ikke en chance.
Jeg er her for at købe våben.
Hvis jeg kan købe... godt. Hvis ikke... .så går jeg.
De ser elegante ud! Hvor er resten?
Overfør pengene, så leverer vi våbnene.
Jeg øverfør pengene, så hurtigt I leverer resten af våbnene.
De vil være på jeres konto, hurtigt og hvid vaskede.
Præcis som Dimitris sexliv.
Jeg kom for at lave en aftale. Vil I ikke?
Du må stole på os.
Jeg stoler selvfølgelig på dig, men dette er forretninger.
- Han er en skide strømer! - Hvem?
Jeg er ingen strømer! Slip mig!
Hvad laver du, Dimitri? Jeg er jo ingen strømer!
Ikke flere løgne nu. Jeg ved hvad du er.
- Hvor mange flere er I? - Hvad er det med dig?
Har du røget crack eller? Det har ødelægt din hjerne.
Jeg er ingen strømer!
Min gode ven Griffith, bekymrer du dig for mig?
- Hvor mange!? - Jeg ved ikke hvad du snakker om.
- Gør jer klar til at køre. - Det er jo skørt.
Og skær halsen af ham!
Dimitri..
En fakkel?
Du troede jeg var et fjols, eller hvad?
At jeg ville droppe ud?
Hvem var det som ringede til dig?
Din mor.
Hun vil at jeg skal komme over til hende i aften -
- og kneppe hende!
Du ved vel hvad der sker nu?
Min bedste advokat kommer nu -
- og knuser dig totalt.
Et Bukarest-fængsel...
- livstid for våbenhandel. Og en sådan sød pige som dig -
- kommer til at blive ballets dronning.
Tatoverede bryster på ryggen. Siden kan du nok ikke side ordentligt.
Et satans hul at havne i.
Du vil få at se... Eller måske ikke -
- da de smutter øjnene ud på dig.
Du er en død man, Griffith!
Kom ud med hænderne over hovedet.
Som alle rumæner så har vi en stor passion for fodbold.
Men mit hold spiller med en vilje af stål.
- For en journalist har I en god stemme. - Tak.
- Du er ikke fornuftig at kommer her. - Hvor er den?
Du ville have den i Washington. Der vil den at være.
Du har 10 milioner af vore dollar, og snart tjener du yderligere 100.
Hvis du ikke leverer som det er lovet, vil du og din familie blive dræbt.
Tror du at jeg er bange for at dø?
Tyrkerne kaldte ham for ""flænsernes prins""
Han slagtede 20.000 på en dag.
Han flænsede dem for at have nægtet at bukke sig for ham.
- Det må man beundre. - Bekræfte bare -
- at I leverer.
""Djævlens søn"". Et godt navn, eller hvordan?
Send ham tilbage som han er. Nu ved de at jeg mener det alvorligt.
UKRAINE Ved den Rumænske grænse.
Tak.
Det var en hård dag i dag.
Jeg dræbte 4 mennesker. Mit CV ser ud som en kirkegård.
Og det er ikke slut endnu.
Sonni Griffith..
Har du en anelse om hvilket straf du kan få -
-for våbenhandel og massemord i denne del af Rumænien?
- Ingen chokolademælk ved læggdags? - Aflevere rummet, er I sød.
Samarbejd nu. Jeg kan køre derhen for at jeg hjælper dig -
- ellers sørger jeg for, at du får hele skylden. Hvad foretrækker du?
Byd på en drink, så kan vi snakke om det.
Hvad laver du her?
Du er tiltalt i USA for et mistænkt dødsfald, som skal behandles om 2 dage.
Hvis du ikke kommer derhen, betragtes du som en flygtning.
Men her er du og dræber rumænske forbrydere til en fodboldkamp.
- Hvordan har Sophia det? - Hun har det godt, tak.
Hvad laver du egentlig her, Griff?
Sidste jeg så dig, havde du et godt arbejde i Washington. Hvad er der sket?
Vi fik et godt arbejde. Et fint kontor i Berlin...
Jeg sporer terroristpenge i Østeuropa.
Så får jeg at vide, at Sonni Griffith er blevet arresteret til en semifinale.
Så jeg tænkte at du måske kunne hjælpe os.
Det er mere end penge som flyder omkring her.
- Ved du noget om et forsvundet atomvåben? - Ja, jeg har hørt et rygte.
Det er mere end et rygte. Det er en officiel hemmeligt vink nu.
Jeg vil have min advokat.
Dimitri Rilianca..
Jeg har været på udkig efter ham i flere uger.
Han beskæftiger med alt muligt. Hasard, piger, kokain..
Han vil være euroudskud med pokkers mange penge at satse på.
Jeg hørte at han var en storhandler, så jeg sagde at jeg ville have 600 AK47.
Han hævede ikke engang på sine øjenbryn.
Jeg faldt over lidt større ting, og så blev det et lille problem.
Jeg kender det. Derfor klarer CIA det.
Nationalstyrkerne skal holde sig hjemme.
- Nogen vidste at jeg ville komme. - Så du fik ikke noget?
Ikke noget at ophidse sig over.
Hvad tilbageholder du ham for nu?
Hvad mener du med ""nu""?
Onde fyr dør..
Leder I efter en syndebuk?
Begynder dette at blive en vane, Griff?
Forsøg ikke. Du ved at det ikke passer.
De forsøgte at dræbe mig.
Alle forsøgte at dræbe mig.
- Flint! Michael Sheppard. - Jeg ved hvem I er, agent Sheppard.
I rejste helt herhen. Så effektivt.
Efter som I alligevel er her, vil I møde op på mit kontor om 5 minutter -
- og forklare mig hvorfor ikke godkende CIA-person drabs mistænkte -
- og forhøre og brænde nevøen til Josef Bostinescu, -
- og så vandre frit omkring på politistationen?
- Ja, det kan jeg. - Hvad godt!
Det bliver intressant. Så er rejsen hertil ikke helt spildt.
Passer det at du dræbte en mand som du var ved at undersøge?
- Er det sandt, mr Griffith? - Sanheden er relativ, sir.
Det kommer an på hvem der fortæller den.
Farvel, mine herrer.
Hvis du får flere gode ideer, i den tid du befinder dig i mit område -
-var så venlig at ringe til mig, inden du agerer.
Din procedure er meget... . grundigt.
- Hvad er det som irriterer ham? - Dig.
- Hvem er Bostinescu? - Han ejer fodboldtstadionet.
Det er bedst at du også ringer til mig.
Vi kan gøre brug af nevøen.
Amerikaneren havde ingen backup.
Ingen sikre beviser.
Kun nogle geværer.
- Han var alene. - Dræbe ham!
Vil du virkelig have at jeg gøre det, Josef? Det er jo sådan en vigtig affære.
Det er den største aftale vi nogensinde har lavet.
- Er alt forberedt? - Alt er færdig. Vær ikke urolig.
Find ud af hvem den strisser er.
Griffith? Det er mig, Greenfield.
Hvad laver du i Bukarest?
Arbejder, sir. Forsøger i alle fald.
Køber våben og dræber mistænkte? Kalder du det for at arbejde?
... en ukendt amerikansk turist blev voldsom ved en fodboldkamp..
Er det sandt at du har førhørt og brændt en mistænkt?
Ja... på en måde.
Griffith skal væk i dag.
Jeg kan komme af med ham, og gøre brug af ham på en gang.
Men jeg må vide om han er pålidelig.
Ja, det er han. Hvad gør vi med Dimitri?
Se om han leder os på sporene.
Hvad sker der med Dimitri?
Hvad er det med ham?
Du skal rapportere her indenfor 48 timer, ellers bliver du betragtet som en flygtning.
Må jeg forklare..
Se bare til at tage flyvemaskinen hjem, ellers havner du i fængsel i 10 år.
Du har 48 timer, Griffith. Forstår du?
Du fandt baren hurtigt.
En politistation og CIA-kontoret... Det må jo findes en bar i nærheden.
Jeg har altid undret mig over hvad de europæiske fodboldkamper var for noget.
Som alle andre steder hvor du befinder dig.
Masser af folk som skriger, og tilfældig skyderi.
Det var ikki tilfældigt. De sigtede på mig.
Jeg vil have dig på et fly til New York i dag som eskort.
Du må sidde i businessklassen.
Jaså? Hvorfor?
En tjeneste til en gammel CIA-ven. Du skal sidde ved siden af en flot pige.
- Find en anden. - Det ikke andre der er tilrådig. Nedskæringer.
Nadia Cominski, rumænsk. Gift med en revisor.
Kommer til lufthavnen med mange kontanter.
En taske fuld med forskellige valutaer, og -
- en død mand i et hus i New York.
- Jeg arbejder ikke for CIA længere. - Jeg anbefaler dig.
Få mig ikke til at se dårlig ud. Griff, vi skal spørge hvorfor.
Vi skal bare gøre det eller dø. Hvorfor ikke i første klasse?
Udfordre ikke situationen. Giv mig noget som jeg kan bruge.
- Noget om Dimitri. - Der findes ikke noget.
Jeg skal vide hvem det var der ringede til ham.
- Var det før eller efter du havde brændt ham? - Jeg brændte ham ikke. Jeg straffede ham.
På samme måde som du straffede Esperantos horehus i Colombia?
Han var en meget ond mand.
- En meget ond mand. - Ja, en ond mand...
- Tak fordi du holdte mig ud. - Ren nostalgi, som i gamle dage.
- Giv mig et våben og håndjern. - Du kan reglerne, Griff.
- For at beskytte vidnet. - Ja, jeg vil se hvad jeg kan gøre.
Glem ikke håndjernene.
Jeres eskort kommer indenfor 2 timer. Velkommen, mr Sonni Griffith.
Det er nok med Griffith.
Dette er Griffith. National sikkerhed.
Hvor er min last?
- CIA har vel ikke tabt hende allerede? - Desværre ikke.
Madame har trukket sig tilbage til den vestlige fløj i et par timer.
""Trukket sig tilbage til den vestlige fløj...""
- Det lyder som en rigtig pris. - Og du er den lykkelige vinder.
Bliver du forfulgt?
- Selvfølgelig. - Ryst dem af ved huset.
Satans CIA!
- Tager du den første vagt på bagsiden? - Gerne.
Mrs Cominski, vi har pizza. Er du sulten?
Ved nogen hvad...
..betyder?
- Ja..Høgen... som fugl... - Vil kneppe dig i røven.
- Det var ikke sødt. - Nej.
En lokal våbenhandler som kaldes for Høgen?
Mrs Cominski..
Det her er mr Griffith, som vil eskortere dig til New York.
- Charmerende, hva? - Ved du noget om hende?
Hendes mand blev fundet myrdet i New York-
-og hun blev taget af tolden med mange kontanter.
Nu er hun pludselig frifundet.
Af hvem?
Vi er klar til finalen. En kamp mere og vi er med til VM.
- Hurra! - Hvordan kan verdens værste fodboldnation -
- få det største mesterskab i verden?
Sonni Griffith, forhenværende ranger og forhenværende CIA..
Arbejder nu som den nationale sikkerhed.
Hvordan fanden kunne du tage ham og lave forretninger i mit stadion til min kamp?
Jeg... han havde jo..
Jeg gav dig bare to enkle ordre.
At afslutte aftalen og hente pengene til mig.
Og aldrig... aldrig lokke ham herhen til min dør.
Har du problem med at forstå det? Jeg kan ikke passe dette uden at give order.
- Han insisterede på at ville se våbnene. - Så sandelig han gjorde! Han er jo strømer!
Forsvind ud min åsyn, og tænk på hvad du har gjort.
Og hold dig stille!
Hej, Alex. Kom her.
I denne branche er det dig som holder ild i flammen.
Men meget snart så slukker ilden af sig selv.
Og du har så bare asken tilbage.
- Hvor er toilettet? - Der oppe.
Mrs Cominski?
- Cominski, kom! - Hvad sker?
Vi har ikke tid.
Kravl ind. Stands der.
Hvem sendte jer?
Gør det ikke.
Hold hovedet nede.
Hvad fanden er det der sker her?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Jeg spørger igen..
- Hvad sker der? - Hører du ikke godt?
Jeg spørger en sidste gang. Fortæl, ellers må du klare dig selv.
- De forsøger at dræbe mig. - De forsøgte at kidnappe dig.
Kidnappe eller dræbe. Hvad er forskellen?
En stor forskel. Nogen har luret os, forstår du det?
Ja det gør jeg.
Cominski, jeg behøver din hjælp.
Giv mig information, så klarer du dig.
Betænkningstiden er slut.
Okay, vent!
Vent!
Min mand var egentlig ingen gangster. Han var bare grådig.
- Han ville aflevere det. - Og... ?
Han stjal pengene og gemte dem på et konto i Schweitz.
- Hvor mange penge? - Jeg ved det ikke sikkert. 30 milioner.
- Hvor er pengene?
Stadig på kontoen. Jeg har printet ciffererne på nethinden.
- Hvem tilhører pengene? - Josef Bostinescu.
Arbejdede din mand for ham?
Fortæl hvad der skete i New York.
Josef insisterede på at måtte komme til middag.
Han spurgte min mand om pengene. Viktor blev vældig nervøs, og -
- Josef skar halsen op på ham. - Hvordan kom du herhen?
- Jeg tog så meget jeg kunne og flygtede. - Hvordan?
Brandtrappen på bagsiden.
Siden landede jeg her, og de dumme toldere -
- arresterede mig for at jeg ikke havde fortoldet pengene.
Du kan jo overgive dig, og fortolde de 30 milioner.l
Det vil være der til tiden. Bare ha" mine penge klar.
Jeg må stoppe.
Skal du til kampen i morgen? De burde hænge den der dommeren.
Du er kommet til det eneste hotel, som har et frit værelse denne uge.
Du har muligvis ikke to værelser?
Så langt borte fra hinanden som muligt.
To?
- En... . og to. - Takker.
Vær ikke urolig, jeg skal ingen steder.
Hvis du er så bekymret, så kan du komme ind og se på.
Jeg vil ikke pisse på dig.
Jeg tror du har pisset på nok af mennesker i dag.
Jeg beder om undskyldning.
Jeg ved ikke hvad det er som sker.
Det har været en hård dag for alle, Mrs Cominski.
Nadia... Kalde mig for Nadia.
Hvad gør vi nu?
Vi? Vi skal ikke gøre noget.
Jeg skaffer hjælp, så vi kan placere dig i et nyt sikkert hus.
Lige så sikker som i det sidste hus?
Hvem afslørede os. Jeg fortalte ikke om hvor vi var.
Så det efterlader kun dig, og CIA.
Hvor længe tror du at jeg ene mand, kan beskytte dig?
Du virker som en intelligent mand.
Snak langsomt med enkle ord, så skal jeg forsøge at hænge på -
Josef Bostanescu vil have fat i mig lige meget til hvilken pris.
Det der har jeg allerede forstået.
Han kommer til at bruge hvem som helst, for at få fat i mig.
Jeg er den eneste vej til pengene. Tro mig, han hader at miste penge.
Overgiver du mig, så er jeg død.
- Du forstår ikke hvordan det fungerer. - Det er dig som ikke forstår.
Han får det han vil af mig, og dræber mig.
Og hvis han dræber mig, så har du ikke en opgave.
Hvis du løb fra ham, hvorfor kom du så tilbage hertil?
Jeg har hans penge.
Fedt.
Jeg kom hertil for at gøre regnskabet op, på mine betingelse. Ikke hans.
Jeg giver ham pengene -
- og han giver mig mit liv tilbage.
Du kan ikke blive her.
Den er ikke ladt.
Jeg var ikke deltager i deres forretninger.
Jeg var gift med det.
Jeg tror på dig.
Jeg skal kigge på såret. Lad mig se på det.
- Har du renset det? - Ja.
Jeg kan se bedre her.
Jeg ville ikke at menneskerne skulle dø.
Det ved jeg at du ikke ville.
Hvad fanden laver du? Låser du mig fast?
- Det er for dit eget bedste. - Skal du bare aflevere mig her?
Jeg kommer snart tilbage.
Skrig ikke. Vi forsøger jo at gemme os.
- Hvilket sprog. - Idiot!
CIA"s hovedkvarter i Bukarest.
- Sheppard? - Det er mig, Griffith.
- Hvor er du? - Et sikkert sted.
- Lever pigen? - Ja, hun lever så sandeligt.
- Hvad fanden skete der? - Ikke noget specielt.
Bare et normalt overfald mit på dagen, på et af byens sikkerhedshuse.
Du ved muligvis ikke hvem de er, eller hvordan de fandt os?
Jeg forsøger at finde ud af det. Fortæl hvor du er, så henter vi dig.
- Du må lave sjov? - Nej, jeg laver ikke sjov.
Jeg er ikke specielt imponeret af hvordan det her virker.
Det er ingen forespørgsel, Griff. Det er en ordre.
Flint bliver vanvittig hvis du gør noget på egen hånd.
Fra og med nu, så gør vi det som jeg vil, ellers gør vi det overhovedet ikke.
- Det ser ikke godt ud. - Ser godt ud?
Det er ikke en ferie jeg skal tage hende med på.
Mød mig i morgen klokken 07:00. Ved paladset.
Og du kommer alene. Du forstår ordet ""alene"", ik?
Ja, jeg forstår.
En ting til... Flints kontor lækker som en sigte.
- Griffith ringede lige til mig. - Lever han!?
Og Cominski? Utroligt.
- Hvor er han? - Det sagde han ikke.
Han vil møde mig i morgen tidlig. Alene.
- Hvad skal det betyde? - Han er bare forsigtig.
Hvad skal jeg gøre? Gå derhen selv, eller tage backup med?
Gå derhen alene.
Vi behøver ikke at skræmme ham mere end højest nødvendigt.
Hvordan vidste de hvor sikkerhedshuset var?
Hvis jeg vidste det ville jeg ikke have denne samtale. Afslut det nu.
Ja, jeg er lykkelig over det.
Nej, behøver du hjælp, så ringer du 311.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du er sikkerhedskonsulent.
Du er opkoblet til hele det her sted, ik?
Det står på mit skilt, ja.
Kan du se på systemet for mig, og se om vi har et læk?
- Er der en grund til ikke at gøre det. - 3 døde i dag. Det er vel grunde nok?
Hvis du lader mig tale ud, så kunne jeg fortælle at der findes ikke nogen grund -
-for jeg har selv dobbelt kontrolleret hele systemet forinden, som du bad mig om.
Og alle linjer er sikkre og rene.
- Er du helt sikker? - Så sikker jeg kan være.
Jeg er bevidst om at jeg arbejder på et af jordens værste steder...
Tag det ikke ilde op... Men jeg har faktiskt også arbejdet i den rigtige verden.
Hvad jeg forsøger forklare for dig, meget venligt, -
- er at jeg ved hvad jeg gør.
- Var du i Washington? - Ja, og i London, Hong Kong.
- Hvad laver du så her? - Tjener mit land.
Jeg kan beordre dig, men spørger hellere sødt. Giv mig alt hvad du har.
Ved du hvad jeg tror? Informationen bliver ikke stjålet -
- den bliver købt. - Er det alt du kan give mig?
Godt arbejdet, de mangler dig nok der hjemme.
Hvis købet sker, så ser jeg det her.
Kør baggrundskontrollen på alle i dette kontor.
- Hvem tager ansvaret for det? - Det gør jeg.
Gør det bare! Tak.
- Gud! Du skræmte mig. - Er du sulten?
- Hvordan kunne du efterlade mig sådan her? - Vær sød nu...
- Ellers skal du være her hele natten. - Hvor har du været så længe?
Forberedt en overraskelse til vore nye venner.
Hvad nu?
- Vi venter her til i morgen. - Hvorfor det?
Fordi, der skal jeg møde min ven.
- Kan du stole på denne ven? - Jeg har gjort ham en tjeneste en gang.
- Så jeg håber jeg kan stole på ham. - Hvorfor valgte de dig som min eskort?
For at jeg er så charmerende og følsom.
Høgen... Bostanescu.
Du spurgte efter høgen.
- Kalder du Bostanescu for ""høgen""? - Ja, det gør alle.
- Er Bostanescu våbenhandleren? - Jeg ved ikke noget om deres forretninger.
Men du var gift med revisoren til en stor våbenhandler.
Man gør hvad man må for at overleve.
Hvorfor betroede din mand dig cifferne?
Han måske have elsket mig.
Hvordan er det at dræbe?
Hvordan føles det at trykke på aftrækkeren?
- Er du gift? - Er dette et forhør?
Jeg lægger mit liv i dine hænder, hvad du end synes om mig.
Det er ikke mere end rigtigt at jeg så må stille et par spørgsmål.
For at se hvilken mand det er jeg stoler på.
Jeg var gift...
Hvorfor ikke nu?
Det er ikke let at være gift med en som forsvinder om natten -
- og som ikke kan fortælle hvor, eller med hvem han har været ved hele ugen.
Det kan jeg forstå.
Forsøg at sove lidt. Vi har en hård dag i morgen.
Har du nogen sinde tabt noget...
Noget som du ikke kan undvære?
Det kommer jeg til, selvom jeg ikke er i New York indenfor 36 timer.
Dimitri, jeg har et arbejde til dig.
Du ved hvad du skal gøre.
Hvad er regel nummer 1?
- Bliv ikke fanget. - Og nummer 2?
Begå ikke fejl.
Er du alene? Sikker?
Så sikker som jeg kan være.
Fortæl nu... Forklar det med sikkerhedshuset.
Hvad skal jeg sige. Dem som skulle komme for at hente dig blev forsinket.
Dem som kom i sted for må have fået informationen et eller andet sted fra.
Jeg laver baggrundskontrol nu. Man spørger meget efter dig, Griff.
Hvad? Hvis man kan stole på mig?
De sætter spørgsmål ved dine metoder.
- Er pigen sikker? - Jeg er det sikkerste hun har.
Hun er det eneste du har. Det vil jeg huske.
Hvis jeg ville forsvinde, havde jeg stukket af for lang tid siden.
- Jeg ville ikke gøre dette. - Cominski stjal en hel del penge.
Du vælger afgangen. Kun dig. Ingen anden.
- Det vil Flint ikke kunne lide. - Det er ikke ham de skyder på.
- Hvad skete der med Dimitri? - Koncentrer dig bare om dette nu.
Det siges at livet flyder forbi ens øjne, lige inden man dør.
Mit liv flyder forbi hver dag.
Jeg døde tusinde døde.
Okay, skat. Hvorfor ikke byde vores gæster velkommen.
Vi behøver pigen levende.
- Hvad sker der, Griffith? - Gasudslip i værelsesnummer 18.
Vi må flygte.
""Hvordan er det at dræbe""?
""Bare sigte og trykke af"".
Nadia?
Efter ham!
Sikke en flot ven du er. Vi blev næsten dræbt.
Det tæller ikke rigtigt.
Hold nede hovedet.
Det må finde et sted for i nat.
Du byder da i hverte fald på underholdning. Du ved hvordan man imponerer en pige.
Jeg vil gøre et godt indtryk på første date.
Hvad gør du så på de andre?
Jeg får sjældent en anden date.
Dette er Anna Kova, fra PQD-TV. Direkte fra hændelsernes centrum.
En bombe er eksploderet på et hotel i Bukarest.
Politiet søger en sort mand og en kvinde, som man så forsvinde fra pladsen.
Utroligt! Nu har vi en terrorist i vores egen organisation.
Tal med Dimitri.
Jeg vil have alt hvad han ved om Bostanescu.
- Hvad er du nået frem til? - Holdet som skulle hente dem er rene.
Alle som er indblandet er ustraffet.
Nogle skatte restancer og småsvindel med deklarationer, ikke andet.
Hvem vil du se på nu?
Du skal ikke holde mig for nar!?
- Man må tænke på reglerne nogle gange. - Men det er jo sådan lækken opstod.
Gør det bare. Men hold det hemmeligt.
Du stoler stadig ikke på mig?
Jeg er begyndt at tro at du kan lide bondage, mere end hvad nyttigt er for dig.
- Er det sket noget? - Ikke et skid.
Har du nogen på bagsiden?
Fortæl ham at vi kommer til fordøren nu.
Vi går ind til Dimitri nu.
Stands der.
Vi er klar.
Hvor helvede er Dimitri?
Jeg har fået nok af pladder i dag!
Gør det meget ondt?
Godt at du kom her i stedet for at køre til sygehuset.
Det var klogt gjort.
Han lå i baghold for os.
Jer alle? En mand klarede alle jer?
- Hvor er hun? - Jeg ved ikke. Jeg...
... jeg ved ikke.
Ved du hvad, som er sværest at gøre for en leder?
At acceptere at en af hans spillere er blevet en belastning for holdet.
Din mor kommer til at blive ked af det.
Find ham.
Vær så venlig. Vær så venlig!
Var ikke dum nu! Jeg er den eneste ven du har.
Jeg er begynd at blive træt af dig. De dukkede op igen. Hvordan kunne det ske?
- Jeg måtte fortælle det til nogen. - Hvem?
- Flint. - Hvorfor?
Fordi at jeg har et arbejde og en familie. En pension og en familie.
Jeg er ingen cowboy som dig. Jeg tilhører systemet.
- Jeg er ked af det. - Jaså, det er du?
Se så at få noget frem om Flint.
Tror du han vil falde på knæ og indrømme?
- Jeg behøver beviser. - Skaffe det frem så!
Dimitri kom væk.
- Hvordan lykkes det ham? - De havde en dobbelgænger i huset.
Har vi noget på Bostanescu?
Skal vi arrestere ham uden bevis og vidner, bare på Griffiths påstand?
Har du været udenfor denne uge? De lyncher os.
Hans hold spiller i morgen på hans stadion, det ved du vel?
- Dette ser ikke godt ud i Washington. - Det behøver du ikke påminde mig om!
Jeg arbejder måske her, men jeg kommer ikke herfra.
Ring til mig, hvis og hvornår Griffith kontakter dig.
Løb nu ikke væk.
- Er du stadig bange for det? - Hvordan skulle jeg kunne leve uden dig?
Pas på dig selv. Du begynder at være sød imod mig.
Heldige mig. Mit liv har jo været den rene fest, siden vi mødtes.
Dit liv har nok allerede været indviklet inden du mødte mig.
Ikke hver dag.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Jeg er ikke god til at stjæle biler eller lave bomber, men jeg kan lave mad.
Hvad sker der med din ven? Jeg er ikke så imponeret af ham.
Jeg blev fyret af CIA på grund af ham.
Vi giver ham tid til i morgen, for at opklare tingene, og så smutter vi, -
- tilbage til New York. - Hvorfor skal du op foran domstolen?
Nogen døde, og det var mig som fik skylden.
Hvem var det som døde?
En mand... En meget ond mand.
Som jeg forventede at få informationer af.
Er ikke det dit arbejde?
Han fandt også nogle informationer..
Om hans kone og mig.
Så han skød hende.
Og du skød ham?
Hvorfor tager du så risikoen med at beskytte mig?
Det ligger i blodet. Min far var en strisser.
Han sagde at livet handler om valg. Man gør et valg og vælger side.
Og den side beskytter du med dit liv.
Og hvem skulle jeg skændes med hvis jeg ikke beskyttede dig?
Du burde være sød mod mig, for jeg laver mad til dig.
- Sheppard. - Det er Mitchell.
Jeg tror at de er mig på sporene.
Kan du møde mig på casinoet om 20 minutter ved bord 19?
Jeg kommer.
Jeg ved det allerede. Jeg har brug for mere. Alt.
Man kan ikke stole på nogen. Jeg har brug for din hjælp.
Denne fyr er rådvild til op over ørerne.
- Bostanescu betaler Flint. - Ejer Bostanescu Flint!?
Alt hvad jeg fandt, findes på denne diskette.
- Har du en kopi af den? - selvfølgelig.
- Godt arbejde. - Jeg vil ikke have en medalje.
- Jeg vil bare at du tager derud og får fat i ham. - Tag det roligt, Mitchell.
Tag det roligt selv. Gør bare det du føler at i må.
- Få så bare fanget de fyrrer. - Okay.
Og vær forsigtig.
- Giv mig disketten. - Hvilken diskette?
Dette er virkelig.. Jeg...
Det mærkes næsten som normalt.
Tror du at jeg nogensinde får et normalt liv?
Med 30 milioner?
Vi vil til at klare det her. I morgen kan du begynde et nyt liv.
Du vil ikke være med i det livet, vil du?
Det ville nok ikke være så klogt.
Dumt og farligt.. Det har vel aldrig hindret dig?
Du har ikke meget tillid til mig, hva?
Det virker som om manden i huset har samme størrelse som jeg.
Præcist som kvinden i huset.
Hvilken vælger du?
Jeg har ikke bestemt mig.
Hvad siger du til en kjole med 30 millioner i?
Det er bedst at du finder hende, ellers bliver det hårdt for dig.
Du har en vigtig kamp i morgen.
Vi burde droppe ud af det der anden ting.
Vi har næsten alt hvad vi behøver. Dit hold som du arbejdet så hårdt for.
Når de har vundet i morgen, så er vi klar til VM.
I Amerika.
Jeg kan høre dem synge nu. Alle stemmerne..
Vore landsmænd som presser os frem.
Jeg blæser på amerikanerne.
Mit hold kommer til at være der, og jeg laver en halv milliard kontant.
Ring til mig.
Hvad er klokken?
Det er tid til at køre.
Love mig...
- at hvad som end sker, så tror du på mig.
Jeg tror på dig.
Du burde gøre det oftere.
Tving mig.
Har du nogle børn?
- Ikke endnu. - Alt hvad vi gør, gør vi for børnene.
Jeg går i bad.
Godmorgen fra national stadionet.
Snart skal slut finalen begynde, på græsplænen bag ved mig.
Og så får vi at se hvem der bliver mester.
Tak fordi du ringede, Nadia.
Hvorfor?
Hvor skal vi hen?
Fodboldkampen.
Det findes ikke noget i verden som er værd at dø for.
Specielt ikke en kvinder. Hun narrede dig. Dræbte sin mand.
Hun sørgede for at Bostanescu var i huset til middag.
Så skar hun halsen op på Victor, med en wire.
Så flygtede hun med 30 milioner. Hun er smart.
- Hvad manglede hun mig for så? - Hun har en søn, Griffith.
Hun vil at du får ham ud, ellers fortæller hun ikke om ciffrerne.
Jeg kan måske give hende disse som en gave.
- Kører videre. - Nej. Han må overleve.
Vil du ikke se din søn?
Er du ok?
Sæt dig i bilen.
Hej, min kære. Er du faret vild?
- Hvad er dette? - Ikke noget at bekymre sig om.
Først når du har betalt for den, må du gøre hvad fanden du vil med den.
- Armeer den. - Hva?
Du har nøglen. Armeer den. Den kan ikke udløses uden en kode.
Hvad fanden snakker du om? Ved du hvad dette er?
Mine partnere venter på den i Washington, efter vi vundet kampen.
Så skal vi lave en aftale eller ikke? Jeg har en kamp at vinde.
Den er russisk. Den eksploderer måske.
Hvor er min søn?
Hent Alex.
Hvad fanden er det der sker her?
Stille!
Dette er et taktiskt biologiskt våben.
Den er fuld med VX-gas. Russerne kalder den Razor.
- Sig det... Razor. - Razor.
Den er nok kraftig nok til at udslette indbyggerne i en mellemstor by.
Der ude kan I høre 50.000 af mine landsmænd.
Jeg er klar til at dø med dem. Tvivler nogen her på det?
Tror du virkelig at jeg skal overgive 25 millioner dollars -
- til en mand jeg ikke ser igen, for et våben som jeg ikke ved om det er armeeret?
Ja, den er her. Ring tilbage om 5 minutter.
Tilfreds?
Det er en mand i dig.
Der har du pengene. Min søde lille Nadia.
Jeg ville så gerne hugge hovedet af dig og tage ciffrerne ud.
Jeg gav dig alt!
Du skulle aldrig havde taget min søn fra mig.
- Han er det eneste jeg bryder mig om. - Skær hans finger af.
Hvis han dør, så dør jeg, og du får aldrig fat i pengene.
- Skær hans finger af. - Jeg har fået nok. Giv mig pengene.
Hvis du laver forretninger med djævlen, skal du ikke forbavset hvis du bliver snavset.
Skær hans finger af nu!
-Du skulle have fortalt mig det. - Jeg havde mistet ham så.
Du forstår ikke disse mennesker.
Reparatøren? Kom!
- Hvem tilhører denne mobiltelefon? - Bostanescus
- Hvem er ""reparatøren""? - Det ved jeg ikke.
Stands!
Jeg vil bare have mine penge.
Giv mig pengene.
Stands her.
Giv mig ciffrerne!
Ciffrerne!
Jøsses! Er du okay?
- Du skulle se den anden. - Så, Bostansecu er død?
- Hvor er Nadia? - I bilen med drengen.
- Så afslutter vi det her. - Hvilket?
Tid til at betale tilbage.
Han har givet mig en masse problemer. Denne gang må du skyde ham.
Bostanescu kalder ham for ""reparatøren"".
Sjovt. Men meget passende.
Flint!
- Du er arresteret. - Sheppard, hvad fanden gør du?
For at forsøge at dræbe sikkerheds - styrker og federale agenter -
Vi har allerede taget din kammerat Bostanescu, din djævel.
Det her vil aldrig komme til at virke. De vil ikke at tro på dig,
Din egen specialist kom med beviset. Er det ikke rigtigt, Mitchell?
Det er rigtigt. Vi fandt ud af alt, Flint.
Du fandt det som de ville have at du skulle finde.
Hvad vil du gøre?
Skal du skyde mig? Dræbe mig?
Det er dig der er ""reparatøren"".
Han er en forræder. Skyd ham, Griffith!
Ved du at Bostanescu har en ""razor""?
Han skulle detonere den i Washington.
Jeg ville aldrig tillade ham at nå derhen.
Jeg troede ikke på det.
Da Bostanescus nevø sendte mig en meddelse.
""Hold øje med den fyr"".
Hvor mange Sonni Griffith findes det?
Og hvad har du? En varm celle som venter på dig?
Det er så det de betaler dig. For dit helbred og dit liv.
Det er det de betaler os for at gøre.
Vi er alene, Griff.
Slip våbnet, Shep.
Du har altid været en god dreng.
Se det fra den lyse side. Min livsforsikring udbetales jo.
Det var mit sidste arbejde.
""Hvad som end sker, så tro på mig"".
Arlingtons nationale kirkegård, Virginia
Interessant mand. Lidt vild af sig.
Han kunne aldrig tage ordre. Svært at forestille sig ham død.
Mænd som ham lever ikke så længe.
Han havde nok ikke ville trives med noget andet liv.
Hyggeligt af dig at begrave ham her.
Det mindste vi kunne gøre.
Endnu en helt..
Vi fandt Nadia Cominskis fingeraftryk på mordvapnet.
- Han var en ond mand. - Ja, en meget ond mand.
Undrer mig hvad der skete med pengene.
Jeg undrer mig også.
- Var det en fin begravelse? - Smukt!
Tak for dine tjenester til nationen. I er alle officielt dræbte.
Kør nu og lev et eller andet sted. Roligt.
Så, hvad syntes du om din mand?
- Han var en ond mand. - Hvad er jeg så?
En meget ond mand.
Med mange penge.
Oversat af: 666 For iYF