1
00:00:35,360 --> 00:00:37,962
[**]

2
00:01:08,360 --> 00:01:10,729
[SHOTGUN COCKS & FIRES]

3
00:01:16,635 --> 00:01:19,338
MAN [NARRATING]:
I was in the killing game,

4
00:01:19,338 --> 00:01:21,940
and I traveled alone.

5
00:01:21,940 --> 00:01:23,742
Always alone.

6
00:01:29,147 --> 00:01:32,016
[MEN CONVERSING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

7
00:01:45,597 --> 00:01:46,831
[BEEPS]

8
00:01:57,676 --> 00:01:58,910
[GUNFIRE]

9
00:02:00,779 --> 00:02:03,382
[SCREAMING]

10
00:02:09,253 --> 00:02:12,056
[MEN CONVERSING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

11
00:03:29,067 --> 00:03:31,169
[SIRENS WAILING]

12
00:03:38,176 --> 00:03:40,745
[DANCE MUSIC PLAYING]

13
00:03:45,116 --> 00:03:47,018
[MUFFLED CHATTER]

14
00:03:51,890 --> 00:03:54,493
[**]

15
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
[BEEPS]

16
00:04:38,036 --> 00:04:41,205
[IN UNISON]
Goalie, goalie, goalie!

17
00:04:53,451 --> 00:04:54,853
[MIKE GRIFFIN'S
"DANCE 4 ME" PLAYING]

18
00:04:54,853 --> 00:04:56,821
* No more school
No more work *

19
00:04:56,821 --> 00:04:58,690
* Khakis, T-shirt
And I'm ready to flirt *

20
00:04:58,690 --> 00:05:00,725
* I'm gonna do it
Like hollow tips *

21
00:05:00,725 --> 00:05:02,226
* And if he rode in big floods
Come follow this *

22
00:05:02,226 --> 00:05:04,162
* I stay fly... *

23
00:05:04,162 --> 00:05:06,698
MAN [NARRATING]:
One of the benefits
of traveling alone

24
00:05:06,698 --> 00:05:09,668
is that you can
stay inconspicuous.

25
00:05:09,668 --> 00:05:13,204
That is a necessity
in this line of work.

26
00:05:13,204 --> 00:05:14,606
But here I am in Bucharest,

27
00:05:14,606 --> 00:05:17,742
a black man,
trying to be inconspicuous.

28
00:05:17,742 --> 00:05:19,711
* What you need, homey? *
I got love

29
00:05:19,711 --> 00:05:21,512
* For my girls
Dancing half-naked *

30
00:05:21,512 --> 00:05:23,381
* Up in the club
Move to this *

31
00:05:23,381 --> 00:05:25,449
* Never seen a white boy
As smooth as this... *

32
00:05:25,449 --> 00:05:27,218
MAN [NARRATING]:
This is my last job.

33
00:05:27,218 --> 00:05:31,389
Every job is my last job.
And for this one,

34
00:05:31,389 --> 00:05:34,626
I'm creating
a whole new persona.

35
00:05:34,626 --> 00:05:37,729
Okay, we'll do the checks.

36
00:05:37,729 --> 00:05:39,297
I have to go, I have business.

37
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Griffith.

38
00:05:40,298 --> 00:05:41,766
[IN EFFEMINATE VOICE] Dimitru.

39
00:05:42,801 --> 00:05:45,570
GRIFFITH: Chaperones on
our first date, Dimi?

40
00:05:48,372 --> 00:05:49,708
[COUNTRY SONG PLAYING
OVER RADIO]

41
00:05:49,708 --> 00:05:51,109
- He's clean.
- DIMITRU: God, makes me want

42
00:05:51,109 --> 00:05:52,744
to stab the next fucking

43
00:05:52,744 --> 00:05:54,412
cowboy that sings that crap.

44
00:05:54,412 --> 00:05:55,446
[CHUCKLES]

45
00:05:55,446 --> 00:05:57,215
God makes you
wanna stab them?

46
00:05:57,215 --> 00:05:58,482
[CHUCKLES]

47
00:05:58,482 --> 00:06:00,218
No, I want to stab them.

48
00:06:00,218 --> 00:06:02,420
Griff, we do this deal,

49
00:06:02,420 --> 00:06:04,656
then please get me
the fuck out of here,

50
00:06:04,656 --> 00:06:06,725
back to New York
before I go insane.

51
00:06:06,725 --> 00:06:09,060
Whatever makes
you happy, sugar.

52
00:06:09,794 --> 00:06:11,062
So where we going?

53
00:06:11,062 --> 00:06:13,064
To a football match.

54
00:06:13,064 --> 00:06:14,432
What football game?

55
00:06:14,432 --> 00:06:17,936
- What football game?
- Mm-hm.

56
00:06:17,936 --> 00:06:20,171
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

57
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
That football game.

58
00:06:21,339 --> 00:06:22,941
[CHUCKLES]

59
00:06:22,941 --> 00:06:25,176
I like this.

60
00:06:25,176 --> 00:06:27,578
[CHEERING & CHANTING]

61
00:06:36,054 --> 00:06:38,022
GRIFFITH: Dimi, soccer's
such a sexy game.

62
00:06:38,022 --> 00:06:41,592
I love all that kicking
and screaming.

63
00:06:49,467 --> 00:06:52,070
[**]

64
00:06:58,542 --> 00:07:00,211
Six-hundred AK-47s

65
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
is a lot of business
for a first buyer.

66
00:07:02,714 --> 00:07:05,684
What are you having?
A crisis of conscience?

67
00:07:07,451 --> 00:07:09,053
[SPEAKING IN ROMANIAN]

68
00:07:10,588 --> 00:07:12,390
That would not be possible.

69
00:07:12,390 --> 00:07:14,726
Look...

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,695
I came to buy guns.

71
00:07:16,695 --> 00:07:18,362
If I'm buying, good.

72
00:07:18,362 --> 00:07:19,597
If I'm not, I'm leaving.

73
00:07:19,597 --> 00:07:20,965
No?

74
00:07:20,965 --> 00:07:22,934
- Okay. Okay.
- Toodle-loo.

75
00:07:22,934 --> 00:07:24,135
[SNAPS]

76
00:07:36,380 --> 00:07:37,749
Ooh.

77
00:07:38,349 --> 00:07:40,651
[GRIFFITH CHUCKLING]

78
00:07:41,152 --> 00:07:42,620
Ooh, he-he.

79
00:07:42,620 --> 00:07:44,956
They're light.

80
00:07:44,956 --> 00:07:46,791
Where are the
rest of them?

81
00:07:48,993 --> 00:07:51,595
Transfer the money and
we will deliver the goods.

82
00:07:51,595 --> 00:07:54,598
Of course, I'll transfer the
money straight to your account

83
00:07:54,598 --> 00:07:56,801
when you give me
the rest of them.

84
00:07:56,801 --> 00:07:59,804
It will be there
quick, clean, safe.

85
00:07:59,804 --> 00:08:00,872
[CHUCKLES]

86
00:08:00,872 --> 00:08:02,406
Like Dimitru's sex life.

87
00:08:02,406 --> 00:08:04,408
[LAUGHING]

88
00:08:08,246 --> 00:08:10,514
Look, I came to make a deal.
We making a deal?

89
00:08:10,514 --> 00:08:11,950
We have a deal?

90
00:08:11,950 --> 00:08:13,584
Griff,

91
00:08:13,584 --> 00:08:14,585
you should trust us.

92
00:08:14,585 --> 00:08:15,787
Dimi,

93
00:08:15,787 --> 00:08:17,989
I trust you,
of course.

94
00:08:17,989 --> 00:08:20,291
- But this is business.
- [CELL PHONE RINGS]

95
00:08:21,726 --> 00:08:23,161
Da?

96
00:08:25,830 --> 00:08:26,865
[SPEAKS IN ROMANIAN]

97
00:08:26,865 --> 00:08:27,832
He's a fucking cop.

98
00:08:27,832 --> 00:08:30,034
- Who?
- [GUNS COCKING]

99
00:08:30,034 --> 00:08:31,803
No, no, no. I'm not no cop.

100
00:08:31,803 --> 00:08:33,671
What? Get your hands off of me.
Get your hands off.

101
00:08:33,671 --> 00:08:35,506
Dimitru, what are you doing?

102
00:08:35,506 --> 00:08:37,241
I'm not a fucking cop.

103
00:08:37,241 --> 00:08:38,810
[GRUNTS & COUGHS]

104
00:08:38,810 --> 00:08:41,679
No time for more lies.
I know what you are.

105
00:08:41,679 --> 00:08:43,281
I want to know how many
of you are out there.

106
00:08:43,281 --> 00:08:45,483
What the fuck is wrong
with you, huh?

107
00:08:45,483 --> 00:08:46,785
Smoking crack
or something?

108
00:08:46,785 --> 00:08:48,853
Fuck, that blow is
going to your head.

109
00:08:48,853 --> 00:08:50,321
I'm not a fucking cop!

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,957
Oh, my good friend, Griff,

111
00:08:52,957 --> 00:08:54,192
are you worried for me?

112
00:08:54,192 --> 00:08:56,928
- How many?
- Dimitru, I'm not a cop.

113
00:08:56,928 --> 00:08:59,197
I don't know what
you're talking about.

114
00:09:00,331 --> 00:09:02,200
- Fuck.
- Fucking crazy.

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,401
Fuck. Fuck.

116
00:09:03,401 --> 00:09:06,337
Fuck, fuck, fuck!

117
00:09:06,337 --> 00:09:07,538
Get ready to move.

118
00:09:07,538 --> 00:09:09,373
This is about
to get really funny.

119
00:09:09,373 --> 00:09:11,109
And cut his throat.

120
00:09:12,043 --> 00:09:13,244
[GRUNTS]

121
00:09:18,416 --> 00:09:19,818
[SCREAMS]

122
00:09:29,493 --> 00:09:31,095
[SCREAMS]

123
00:09:33,697 --> 00:09:36,067
[CROWD CHANTING]

124
00:09:44,642 --> 00:09:46,110
[NORMAL VOICE] Dimitru.

125
00:09:46,110 --> 00:09:47,511
Dimitru.

126
00:09:47,812 --> 00:09:49,147
Smoke?

127
00:09:50,949 --> 00:09:52,817
You thought I was sweet,
didn't you?

128
00:09:52,817 --> 00:09:55,186
Thought I had sugar
all in my shoes, didn't you?

129
00:09:55,186 --> 00:09:57,355
[CHUCKLES]

130
00:09:58,089 --> 00:10:00,758
Oh, boy.

131
00:10:00,758 --> 00:10:04,929
So, who was the man
on the phone?

132
00:10:04,929 --> 00:10:06,865
- Your mother.
- Oh.

133
00:10:06,865 --> 00:10:09,100
She wants me
to come over again.

134
00:10:09,100 --> 00:10:10,401
Tonight.

135
00:10:10,401 --> 00:10:12,170
And fist-fuck her.

136
00:10:12,170 --> 00:10:14,305
You know what's
gonna happen, don't you?

137
00:10:14,305 --> 00:10:20,044
Yeah. My big-ass lawyer is going
to come and shit down your neck.

138
00:10:20,044 --> 00:10:23,314
- [SIREN WAILING]
- Bucharest jail.

139
00:10:23,314 --> 00:10:26,184
Life sentence for gunrunning.
Pretty girl like you,

140
00:10:26,184 --> 00:10:29,320
you're gonna be
the belle of the ball.

141
00:10:29,320 --> 00:10:32,123
Have a couple of tits
tattooed on your back

142
00:10:32,123 --> 00:10:34,525
before you know
what day of the week it is.

143
00:10:34,525 --> 00:10:38,062
[COP SPEAKING IN ROMANIAN
OVER LOUDSPEAKER]

144
00:10:38,829 --> 00:10:41,665
Hell of a hole
to get dropped in.

145
00:10:41,665 --> 00:10:46,004
You'll see. Or you won't see

146
00:10:46,004 --> 00:10:48,940
when they pull your eyes out.

147
00:10:48,940 --> 00:10:50,975
[SCREAMS]

148
00:10:50,975 --> 00:10:53,177
[WHIMPERING]

149
00:10:56,714 --> 00:10:59,417
You're a fucking
dead man, Griffith!

150
00:10:59,417 --> 00:11:02,486
[SPEAKING IN ROMANIAN]

151
00:11:02,486 --> 00:11:05,023
COP [OVER LOUDSPEAKER]: Come out
with your hands in the air.

152
00:11:05,689 --> 00:11:07,425
[GUN COCKS]

153
00:11:16,767 --> 00:11:18,602
[CHANTING]

154
00:11:25,709 --> 00:11:27,578
[ALL CHEERING]

155
00:11:27,578 --> 00:11:28,746
Good, good, good, good.

156
00:11:28,746 --> 00:11:30,781
Go on. Yes.

157
00:11:30,781 --> 00:11:32,816
Like all Romanians,
we have passion,

158
00:11:32,816 --> 00:11:34,318
and great passion for the game,

159
00:11:34,318 --> 00:11:37,788
but my team plays
with a will of steel.

160
00:11:37,788 --> 00:11:39,657
This is what makes good team.

161
00:11:44,295 --> 00:11:46,464
You know, for journalist,
you have very beautiful eyes.

162
00:11:46,464 --> 00:11:47,498
Thank you.

163
00:11:47,498 --> 00:11:50,101
[**]

164
00:11:58,776 --> 00:12:00,578
You're fucking insane,
coming here.

165
00:12:00,578 --> 00:12:02,113
Where is it?

166
00:12:02,113 --> 00:12:04,482
You want it to be in Washington,
D.C., it'll be there.

167
00:12:04,482 --> 00:12:07,485
You have ten million
of our dollars,

168
00:12:07,485 --> 00:12:10,354
and soon you'll make
another 100 million.

169
00:12:10,354 --> 00:12:12,957
So if you don't deliver
the device as promised,

170
00:12:12,957 --> 00:12:15,426
you and your family
will be forfeit.

171
00:12:16,760 --> 00:12:18,963
[CHUCKLES]

172
00:12:18,963 --> 00:12:20,664
You think I'm afraid to die?

173
00:12:20,664 --> 00:12:24,302
[CHUCKLING]

174
00:12:27,305 --> 00:12:29,907
The Turks called
him Kaziglu Bey,

175
00:12:29,907 --> 00:12:31,475
the "Impaler Prince."

176
00:12:31,475 --> 00:12:33,711
He slaughtered 20,000
in one day.

177
00:12:33,711 --> 00:12:37,415
Skewered them for refusing
to bow in his presence.

178
00:12:37,415 --> 00:12:39,383
You have to admire
that in a man.

179
00:12:39,383 --> 00:12:40,618
Just say yes,

180
00:12:40,618 --> 00:12:43,154
you'll deliver.

181
00:12:44,588 --> 00:12:46,090
The son of devil.

182
00:12:46,090 --> 00:12:48,126
It's a good name,
don't you think?

183
00:12:48,859 --> 00:12:50,294
[GRUNTS]

184
00:12:51,862 --> 00:12:53,297
[GRUNTS]

185
00:12:56,200 --> 00:13:00,304
Send him back like that.
Now they know I am serious.

186
00:13:00,304 --> 00:13:02,773
Katya, Orlov,
come here, listen.

187
00:13:02,773 --> 00:13:05,343
[**]

188
00:13:06,644 --> 00:13:10,048
[MAN SPEAKING IN ROMANIAN
OVER RADIO]

189
00:13:12,883 --> 00:13:15,319
[SPEAKS IN ROMANIAN]

190
00:13:18,589 --> 00:13:21,092
[SPEAKING IN ROMANIAN]

191
00:13:30,934 --> 00:13:32,636
[SIREN WAILING]

192
00:13:32,636 --> 00:13:34,738
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

193
00:13:36,207 --> 00:13:38,176
GRIFFITH [NARRATING]:
Today was a hard day.

194
00:13:38,176 --> 00:13:40,278
I killed four people.

195
00:13:40,278 --> 00:13:42,980
My résumé reads
like a graveyard,

196
00:13:42,980 --> 00:13:45,783
and it's still
a work in progress.

197
00:13:48,719 --> 00:13:51,255
MAN: Sonni Griffith.

198
00:13:51,255 --> 00:13:55,126
Do you have any idea
what kind of sentence

199
00:13:55,126 --> 00:13:57,095
gunrunning and
multiple murder carry

200
00:13:57,095 --> 00:13:58,496
in the sovereign
state of Romania?

201
00:13:58,496 --> 00:14:01,232
[ROMANIAN ACCENT]
No cocoa at bedtime.

202
00:14:01,232 --> 00:14:03,167
Give us a minute, will you?

203
00:14:05,035 --> 00:14:07,138
[HANDCUFFS CLICK]

204
00:14:08,206 --> 00:14:09,740
Come on, play nice, Griff.

205
00:14:09,740 --> 00:14:12,176
I'm putting my ass
on the line for you here,

206
00:14:12,176 --> 00:14:14,112
otherwise you're gonna
get shafted in yours.

207
00:14:14,112 --> 00:14:15,479
Which would you prefer?

208
00:14:15,479 --> 00:14:17,715
Well, buy me a drink
and then we can negotiate.

209
00:14:17,715 --> 00:14:19,750
What are you doing here?

210
00:14:19,750 --> 00:14:21,018
You're under indictment

211
00:14:21,018 --> 00:14:22,886
in the U.S.
for a suspicious death,

212
00:14:22,886 --> 00:14:24,588
you got a court
case in two days.

213
00:14:24,588 --> 00:14:27,158
If you miss that, you're
gonna be considered a fugitive.

214
00:14:27,158 --> 00:14:28,659
But here you are,

215
00:14:28,659 --> 00:14:29,927
killing Romanian gangsters

216
00:14:29,927 --> 00:14:31,762
at a national soccer event.

217
00:14:31,762 --> 00:14:32,930
How's Sophia?

218
00:14:32,930 --> 00:14:36,066
She's fine, thank you.

219
00:14:36,066 --> 00:14:38,302
What are you doing here,
Griff?

220
00:14:39,970 --> 00:14:42,540
Last time I saw you,
I thought you were getting
a job at Washington.

221
00:14:42,540 --> 00:14:45,276
- What happened?
- I got a good job.

222
00:14:45,276 --> 00:14:46,944
I got a great
office in Berlin.

223
00:14:46,944 --> 00:14:48,312
I'm in charge
of tracking

224
00:14:48,312 --> 00:14:50,214
terrorist funding
for Eastern Europe.

225
00:14:50,214 --> 00:14:52,950
And suddenly I hear
a Sonni Griffith is arrested

226
00:14:52,950 --> 00:14:55,219
at the Romanian
semifinal cup match,

227
00:14:55,219 --> 00:14:57,221
and I think,
"Who could this be?"

228
00:14:57,221 --> 00:14:59,022
I figured you could
do with some help.

229
00:14:59,022 --> 00:15:01,559
There's more than money
flowing around here.

230
00:15:01,559 --> 00:15:03,194
You hear anything
about a loose razor?

231
00:15:03,194 --> 00:15:04,828
Yeah,
I heard a rumor.

232
00:15:04,828 --> 00:15:06,197
Well, it's more
than a rumor.

233
00:15:06,197 --> 00:15:08,098
Officially it's a whisper.

234
00:15:10,701 --> 00:15:12,636
I want my lawyer.

235
00:15:12,636 --> 00:15:14,938
Dimitru Ilinca.

236
00:15:14,938 --> 00:15:17,308
I've been sitting
on him for weeks.

237
00:15:17,308 --> 00:15:18,876
He's into everything.

238
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
Clubs, girls, coke.

239
00:15:20,878 --> 00:15:22,380
Wannabe Eurotrash
with a whole lot

240
00:15:22,380 --> 00:15:24,715
of fuck-you money
to throw around.

241
00:15:24,715 --> 00:15:27,050
Heard he was a big time dealer,
so I stepped to him,

242
00:15:27,050 --> 00:15:29,820
told him I wanted
600 Kalashnikovs.

243
00:15:29,820 --> 00:15:32,190
Guy didn't even bat an eyelid.

244
00:15:32,190 --> 00:15:34,392
About to get into something
a little bit bigger

245
00:15:34,392 --> 00:15:36,727
and then, things got messy.

246
00:15:36,727 --> 00:15:39,597
Yeah, I noticed.
That's what the CIA does.

247
00:15:39,597 --> 00:15:42,032
Homeland Security
are supposed to stay at home.

248
00:15:42,032 --> 00:15:43,367
Somebody knew I was coming.

249
00:15:43,367 --> 00:15:45,169
So, what are you saying?
You got nothing?

250
00:15:45,169 --> 00:15:47,471
Got nothing
to be excited about.

251
00:15:47,471 --> 00:15:50,408
What are you under
indictment for now?

252
00:15:50,408 --> 00:15:52,810
- What do you mean, "now"?
- [CHUCKLES]

253
00:15:52,810 --> 00:15:54,778
Look, bad guy dies.

254
00:15:56,046 --> 00:15:57,848
They need a fall guy.

255
00:15:59,650 --> 00:16:00,751
Griff,

256
00:16:00,751 --> 00:16:02,553
is this becoming a habit?

257
00:16:02,553 --> 00:16:04,087
You know, don't even try that.

258
00:16:04,087 --> 00:16:06,257
Man, you know that's not true.

259
00:16:06,257 --> 00:16:07,891
They tried to kill me.

260
00:16:07,891 --> 00:16:09,327
[**]

261
00:16:09,327 --> 00:16:12,263
All of them tried to kill me.

262
00:16:13,297 --> 00:16:15,233
Mr. Flint,
Michael Shepard.

263
00:16:15,233 --> 00:16:17,368
I know who you are,
Agent Shepard.

264
00:16:17,368 --> 00:16:20,871
And you came all this way.
How efficient.

265
00:16:20,871 --> 00:16:23,641
Well, since you are here,
would you be so kind

266
00:16:23,641 --> 00:16:27,445
as to meet me at my offices,
say in five minutes and

267
00:16:27,445 --> 00:16:31,349
explain to me why non-CIA
personnel are killing suspects,

268
00:16:31,349 --> 00:16:35,286
then interrogating and burning
Jozef Bostanescu's nephew,

269
00:16:35,286 --> 00:16:38,055
and then wandering around
free in the police station.

270
00:16:38,055 --> 00:16:39,323
Yes, I can.

271
00:16:39,323 --> 00:16:40,391
Oh, good.

272
00:16:40,391 --> 00:16:42,393
That should be
interesting.

273
00:16:42,393 --> 00:16:44,795
It won't be a wasted
trip after all.

274
00:16:46,930 --> 00:16:49,199
Am I to understand

275
00:16:49,199 --> 00:16:51,302
that you killed a man
you were investigating?

276
00:16:51,302 --> 00:16:54,004
Is that true,
Mr. Griffith?

277
00:16:54,004 --> 00:16:55,606
Truth is relative, sir.

278
00:16:55,606 --> 00:16:58,409
Depends on
who's telling it.

279
00:16:59,510 --> 00:17:01,312
Good day,
gentlemen.

280
00:17:04,214 --> 00:17:09,119
If you have any more good ideas
while you're in my jurisdiction,

281
00:17:09,119 --> 00:17:10,120
please,

282
00:17:10,120 --> 00:17:14,057
call me first, before you act.

283
00:17:14,057 --> 00:17:18,596
Your procedures
are very...thorough.

284
00:17:23,934 --> 00:17:25,235
So, what's up his ass?

285
00:17:25,235 --> 00:17:26,270
You.

286
00:17:26,270 --> 00:17:28,372
[CHUCKLES]

287
00:17:28,906 --> 00:17:30,207
So who's Bostanescu?

288
00:17:30,207 --> 00:17:31,342
He owns the stadium,

289
00:17:31,342 --> 00:17:33,877
and this town's real big
on soccer.

290
00:17:35,479 --> 00:17:38,382
You better call me too.

291
00:17:39,783 --> 00:17:41,652
[DOOR CLOSES]

292
00:17:41,652 --> 00:17:43,020
Wow.

293
00:17:44,688 --> 00:17:47,958
We could play
the wayward-nephew card.

294
00:17:47,958 --> 00:17:50,227
The American had no backup.

295
00:17:50,227 --> 00:17:52,530
No real evidence.

296
00:17:52,530 --> 00:17:55,032
Some rifles, that's all.

297
00:17:55,032 --> 00:17:56,066
He was alone.

298
00:17:56,066 --> 00:17:58,402
BOSTANESCU: Oh, kill him.

299
00:17:58,402 --> 00:18:00,037
Do you really
wanna do this, Jozef?

300
00:18:00,037 --> 00:18:02,340
It's such a big deal.
Do we really need it?

301
00:18:02,340 --> 00:18:04,975
It's the biggest deal
we've ever made.

302
00:18:04,975 --> 00:18:06,276
[SIGHS]

303
00:18:06,276 --> 00:18:08,278
Is everything ready?
Is the team in place?

304
00:18:08,278 --> 00:18:10,013
Everything's ready,
don't worry.

305
00:18:10,013 --> 00:18:12,883
Good. Good.

306
00:18:12,883 --> 00:18:14,685
Find out
who this cop is.

307
00:18:14,685 --> 00:18:15,786
Okay.

308
00:18:15,786 --> 00:18:17,421
[GRUNTS]

309
00:18:17,421 --> 00:18:19,623
[CONVERSING IN ROMANIAN]

310
00:18:19,623 --> 00:18:21,892
- Champion. Champion!
- Champion.

311
00:18:23,961 --> 00:18:25,095
Hello.

312
00:18:25,095 --> 00:18:26,797
Griffith,
it's me, Greenfield.

313
00:18:26,797 --> 00:18:27,865
Sir.

314
00:18:27,865 --> 00:18:30,200
What the hell are you
doing in Bucharest?

315
00:18:30,200 --> 00:18:31,469
Working, sir.

316
00:18:31,469 --> 00:18:32,736
Well, trying to.

317
00:18:32,736 --> 00:18:34,772
Gunning down people,
burning suspects.

318
00:18:34,772 --> 00:18:36,640
- You call that work?
- Huh?

319
00:18:36,640 --> 00:18:39,477
WOMAN [ON TV]:
Today, an unidentified
American tourist

320
00:18:39,477 --> 00:18:41,879
turned violent in a football
match that took place...

321
00:18:41,879 --> 00:18:45,282
GREENFIELD:
Is it true? Did you
interrogate and burn a suspect?

322
00:18:45,282 --> 00:18:46,784
Uh--

323
00:18:46,784 --> 00:18:48,586
More like singed.

324
00:18:48,586 --> 00:18:51,522
Griffith is gone, today.

325
00:18:51,522 --> 00:18:54,525
I can get rid of him
and use him in one stroke.

326
00:18:54,525 --> 00:18:56,193
What I need to
know from you is,

327
00:18:56,193 --> 00:18:58,996
is he reliable?

328
00:18:58,996 --> 00:19:00,030
He's reliable.

329
00:19:00,030 --> 00:19:02,433
What about Dimitru?

330
00:19:02,433 --> 00:19:04,201
FLINT: See if he leads
us somewhere.

331
00:19:04,201 --> 00:19:07,538
Yeah, all right.

332
00:19:10,608 --> 00:19:12,376
Sir, but what about Dimitru?

333
00:19:12,376 --> 00:19:13,577
What about him?

334
00:19:13,577 --> 00:19:15,379
You have a court date
in 48 hours.

335
00:19:15,379 --> 00:19:18,416
And if you don't show up, you
will be considered a fugitive

336
00:19:18,416 --> 00:19:19,583
from justice, you hear me?

337
00:19:19,583 --> 00:19:21,084
Yes, sir.
But can I explain--?

338
00:19:21,084 --> 00:19:23,454
No discussion. Make sure
you're on that plane,

339
00:19:23,454 --> 00:19:25,589
or you're looking at ten years
in federal prison.

340
00:19:25,589 --> 00:19:28,058
You got 48 hours, Griff.
You understand?

341
00:19:28,058 --> 00:19:29,460
Yes, sir.

342
00:19:30,293 --> 00:19:31,695
Yes, sir.

343
00:19:34,364 --> 00:19:35,999
Oh, fuck.

344
00:19:35,999 --> 00:19:38,569
[**]

345
00:19:56,787 --> 00:19:58,889
SHEPARD: Didn't take you long
to find a bar.

346
00:19:58,889 --> 00:20:01,692
A police station,
agency front opposite.

347
00:20:01,692 --> 00:20:03,627
Bound to be a bar close by.

348
00:20:03,627 --> 00:20:05,529
I always wondered

349
00:20:05,529 --> 00:20:07,531
what these European
soccer games were really like.

350
00:20:07,531 --> 00:20:09,500
Pretty much
like everywhere else.

351
00:20:09,500 --> 00:20:11,401
You show up,
people running, screaming.

352
00:20:11,401 --> 00:20:12,536
Random gunfire.

353
00:20:12,536 --> 00:20:14,371
Yeah, it wasn't exactly random.

354
00:20:14,371 --> 00:20:15,573
They were aiming at me.

355
00:20:15,573 --> 00:20:18,075
You're on a flight
back to New York today.

356
00:20:18,075 --> 00:20:21,278
If you're good, I'll put you
in business class.

357
00:20:21,278 --> 00:20:22,913
Oh-ho-ho.

358
00:20:22,913 --> 00:20:23,881
You will, huh?

359
00:20:23,881 --> 00:20:25,749
- Mm-hm.
- Why?

360
00:20:25,749 --> 00:20:27,651
You do your old
CIA buddies a favor,

361
00:20:27,651 --> 00:20:29,820
sit next to a pretty girl
on the plane ride home.

362
00:20:29,820 --> 00:20:31,789
Mm-mm. Check for somebody else.

363
00:20:31,789 --> 00:20:34,725
Yeah, there's nobody else
available. Cutbacks.

364
00:20:36,159 --> 00:20:37,695
Nadia Cominski.

365
00:20:37,695 --> 00:20:39,730
Romanian, married
to an accountant.

366
00:20:39,730 --> 00:20:42,633
Locals picked her up at the
airport with a lot of cash.

367
00:20:42,633 --> 00:20:44,702
Large denominations,
multiple currencies,

368
00:20:44,702 --> 00:20:48,005
and a dead husband
in their New York house.

369
00:20:48,005 --> 00:20:50,007
Shepard, I don't work
for the agency anymore.

370
00:20:50,007 --> 00:20:52,576
Come on. I recommended you,
God help me.

371
00:20:52,576 --> 00:20:53,811
Don't make me look bad.

372
00:20:53,811 --> 00:20:55,979
Griff, ours is not
to reason why.

373
00:20:55,979 --> 00:20:57,615
Yeah, ours is just
to do or die.

374
00:20:57,615 --> 00:20:59,216
- Yeah.
- What about first-class?

375
00:20:59,216 --> 00:21:01,585
[CHUCKLES] Don't push it.

376
00:21:01,585 --> 00:21:03,453
- [HUFFS]
- Give me something

377
00:21:03,453 --> 00:21:05,756
I can work with on Dimitru.

378
00:21:05,756 --> 00:21:07,525
There's nothing to give.

379
00:21:07,525 --> 00:21:08,992
Sure would like
to know who was

380
00:21:08,992 --> 00:21:10,561
on the other end
of that cell phone.

381
00:21:10,561 --> 00:21:12,530
Oh, was that before
or after you burned him?

382
00:21:12,530 --> 00:21:14,031
I didn't burn him,
singed him.

383
00:21:14,031 --> 00:21:14,932
[CHUCKLES]

384
00:21:14,932 --> 00:21:17,067
- That's funny. Singed.
- Yeah.

385
00:21:17,067 --> 00:21:21,104
Just like you singed Esperanto's
whole house back in Colombia?

386
00:21:23,674 --> 00:21:25,676
[MAN SCREAMING]

387
00:21:25,676 --> 00:21:28,078
He was a very bad man.

388
00:21:29,647 --> 00:21:32,249
He was a very bad man.

389
00:21:32,249 --> 00:21:33,316
Yeah.

390
00:21:33,316 --> 00:21:34,718
He was a very bad man.

391
00:21:34,718 --> 00:21:37,054
Thanks for bailing me out.

392
00:21:37,054 --> 00:21:40,390
Very nostalgic.
Just like old times.

393
00:21:40,390 --> 00:21:41,992
Give me a gun and some cuffs.

394
00:21:41,992 --> 00:21:43,894
Come on, Griff,
you know the rules.

395
00:21:43,894 --> 00:21:46,363
Well, I need a gun if I'm
gonna protect the witness.

396
00:21:46,363 --> 00:21:47,430
Yeah, I'll see
what I can do.

397
00:21:47,430 --> 00:21:50,067
Don't forget the cuffs.

398
00:21:50,067 --> 00:21:51,334
[CHUCKLES]

399
00:21:51,334 --> 00:21:53,904
[**]

400
00:21:58,375 --> 00:22:01,111
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

401
00:22:05,348 --> 00:22:07,985
[CHILDREN SHOUTING]

402
00:22:20,931 --> 00:22:23,667
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

403
00:22:23,667 --> 00:22:25,769
[SPEAKING IN ROMANIAN]

404
00:22:33,911 --> 00:22:36,479
Your escort won't
be here for two hours.

405
00:22:36,479 --> 00:22:38,415
Welcome to the party,
Mr. Sonni Griffith.

406
00:22:38,415 --> 00:22:41,351
Yeah.
Griffith will be fine.

407
00:22:41,351 --> 00:22:43,153
This is Griffith.

408
00:22:43,153 --> 00:22:44,688
Homeland Security.

409
00:22:44,688 --> 00:22:46,023
How you doing?

410
00:22:49,827 --> 00:22:51,962
So where's my package?

411
00:22:51,962 --> 00:22:53,764
CIA hasn't lost her
already, have you?

412
00:22:53,764 --> 00:22:55,866
- Naw.
- Unfortunately, no.

413
00:22:55,866 --> 00:23:00,003
Madam retired to the west wing
for a couple of hours.

414
00:23:00,003 --> 00:23:03,440
Madam retired
to the west wing.

415
00:23:03,440 --> 00:23:05,342
Sounds like a real prize.

416
00:23:05,342 --> 00:23:08,578
And you are the lucky winner.

417
00:23:10,881 --> 00:23:12,850
[CELL PHONE RINGING]

418
00:23:15,385 --> 00:23:16,519
Da?

419
00:23:16,519 --> 00:23:18,221
[SPEAKS ROMANIAN]

420
00:23:24,662 --> 00:23:25,729
[SCOFFS]

421
00:23:25,729 --> 00:23:28,031
CI-fucking-A.

422
00:23:28,031 --> 00:23:30,600
[**]

423
00:23:55,659 --> 00:23:57,828
[CONVERSING IN ROMANIAN]

424
00:24:01,631 --> 00:24:03,366
Wanna take
the first watch out back?

425
00:24:03,366 --> 00:24:05,335
- Love to.
- Okay.

426
00:24:07,637 --> 00:24:10,373
[CONVERSING IN ROMANIAN]

427
00:24:24,121 --> 00:24:26,289
[ENGINE STARTS]

428
00:24:32,763 --> 00:24:34,698
FEMALE AGENT: Mrs. Cominski,

429
00:24:34,698 --> 00:24:38,101
you have some pizza.
Are you hungry?

430
00:24:42,272 --> 00:24:44,407
Does anyone know what--

431
00:24:44,407 --> 00:24:46,710
[RECITING ROMANIAN]

432
00:24:47,444 --> 00:24:49,179
- --means?
- [CHUCKLES]

433
00:24:49,179 --> 00:24:50,380
[AGENTS CHUCKLING]

434
00:24:50,380 --> 00:24:51,448
Yeah, uh, the hawk--

435
00:24:51,448 --> 00:24:52,649
You know, like a bird--

436
00:24:52,649 --> 00:24:54,484
He will fuck you
in the ass.

437
00:24:54,484 --> 00:24:55,585
- That's nasty.
- Mm-hm.

438
00:24:55,585 --> 00:24:56,586
It is.

439
00:24:56,586 --> 00:24:58,488
What about a local arms dealer

440
00:24:58,488 --> 00:24:59,522
named the Hawk?

441
00:24:59,522 --> 00:25:00,523
Mrs. Cominski.

442
00:25:00,523 --> 00:25:02,225
[FOOTSTEPS]

443
00:25:02,225 --> 00:25:04,762
[**]

444
00:25:12,402 --> 00:25:13,503
NITA: Mrs. Cominski,

445
00:25:13,503 --> 00:25:15,172
this is Sonni Griffith.

446
00:25:15,172 --> 00:25:17,307
He'll be escorting you
back to New York.

447
00:25:24,414 --> 00:25:25,682
[CLEARS THROAT]

448
00:25:25,682 --> 00:25:26,917
She's a real charmer, huh?

449
00:25:26,917 --> 00:25:28,285
Anybody know anything about her?

450
00:25:28,285 --> 00:25:30,687
Um, her husband was found
murdered in New York,

451
00:25:30,687 --> 00:25:31,989
and, uh, she got caught

452
00:25:31,989 --> 00:25:34,524
at the airport by Customs
with a lot of cash.

453
00:25:34,524 --> 00:25:36,860
Now she's inconsolable.

454
00:25:37,194 --> 00:25:38,261
Hm.

455
00:25:38,261 --> 00:25:39,629
Killed by who?

456
00:25:39,629 --> 00:25:42,900
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER TV]

457
00:25:42,900 --> 00:25:44,234
Killed by who?

458
00:25:45,635 --> 00:25:47,270
We are through to the finals.

459
00:25:47,270 --> 00:25:50,040
One more game and we go to
the world championships

460
00:25:50,040 --> 00:25:51,374
in the Washington, D.C.

461
00:25:51,374 --> 00:25:52,843
Hooray.

462
00:25:52,843 --> 00:25:55,012
How is it that the worst
football country in the world

463
00:25:55,012 --> 00:25:57,680
gives the best championship
in the world?

464
00:25:57,680 --> 00:26:00,317
[CONVERSING IN ROMANIAN]

465
00:26:03,653 --> 00:26:06,589
Sonni Griffith, ex-Army Ranger.

466
00:26:06,589 --> 00:26:08,959
Ex-CIA agent.

467
00:26:08,959 --> 00:26:11,895
Currently working for
Department of Homeland Security.

468
00:26:11,895 --> 00:26:13,363
How did you bring
him to do deal

469
00:26:13,363 --> 00:26:15,833
in my stadium, at my game?

470
00:26:18,235 --> 00:26:20,037
I had no idea--

471
00:26:20,037 --> 00:26:23,040
I gave you two orders, just two!

472
00:26:23,040 --> 00:26:24,707
The teams work independently.

473
00:26:24,707 --> 00:26:26,743
You do the deal,
and you bring me the money.

474
00:26:26,743 --> 00:26:30,247
And you never, never
bring the dogs to my door.

475
00:26:30,247 --> 00:26:32,382
Are you having trouble
understanding orders?

476
00:26:32,382 --> 00:26:35,285
Because I can't run
this team without orders!

477
00:26:36,887 --> 00:26:38,355
He insisted on seeing the--

478
00:26:38,355 --> 00:26:41,258
Of course he did,
stupid boy, he's police!

479
00:26:47,164 --> 00:26:50,800
Get out of my sight
and go sit somewhere. Go!

480
00:26:51,801 --> 00:26:53,136
And keep quiet.

481
00:26:54,304 --> 00:26:55,205
Hey, Alec.

482
00:26:55,205 --> 00:26:57,941
Good boy. Come here. Come on.

483
00:27:01,511 --> 00:27:02,779
[SIGHS]

484
00:27:02,779 --> 00:27:05,348
[**]

485
00:27:09,987 --> 00:27:13,857
GRIFFITH [NARRATING]:
In this business, you're
the keeper of the flame.

486
00:27:13,857 --> 00:27:17,427
But pretty soon
the flame burns itself out,

487
00:27:17,427 --> 00:27:21,899
and you're left
with nothing but ashes.

488
00:27:24,267 --> 00:27:25,568
[SCREAMING]

489
00:27:27,504 --> 00:27:28,838
[GUNFIRE]

490
00:27:28,838 --> 00:27:31,041
[SCREAMING]

491
00:27:58,936 --> 00:28:00,470
Hey, where's the bathroom?

492
00:28:00,470 --> 00:28:02,072
Upstairs.

493
00:28:03,974 --> 00:28:05,475
[THUMPING]

494
00:28:10,080 --> 00:28:11,614
[INDISTINCT WHISPERING]

495
00:28:22,993 --> 00:28:24,827
[GUN COCKS]

496
00:28:24,827 --> 00:28:25,862
[GUNSHOTS]

497
00:28:25,862 --> 00:28:27,030
[GASPS]

498
00:28:27,030 --> 00:28:28,932
[GUNFIRE]

499
00:28:28,932 --> 00:28:29,832
Here.

500
00:28:29,832 --> 00:28:32,435
[**]

501
00:28:44,081 --> 00:28:45,482
[GUN COCKS]

502
00:28:53,323 --> 00:28:54,757
[GRUNTS]

503
00:28:54,757 --> 00:28:56,193
[SCREAMING]

504
00:29:07,737 --> 00:29:08,905
[SHOTGUN COCKS]

505
00:29:08,905 --> 00:29:10,273
[YELLS]

506
00:29:10,673 --> 00:29:12,375
[GUNSHOT]

507
00:29:12,375 --> 00:29:14,011
[GUNSHOT]

508
00:29:15,312 --> 00:29:16,546
[GRUNTS]

509
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
[COMINSKI SCREAMING]

510
00:29:18,815 --> 00:29:20,417
[SCREAMS]

511
00:29:21,084 --> 00:29:22,519
- Come on.
- [SCREAMS]

512
00:29:47,077 --> 00:29:48,445
[GRUNTING]

513
00:29:56,719 --> 00:29:57,787
[GUN CLICKS]

514
00:29:57,787 --> 00:29:59,356
[COMINSKI SCREAMING]

515
00:30:09,699 --> 00:30:11,201
[TIRES SCREECHING]

516
00:30:18,641 --> 00:30:20,210
[GUN COCKS]

517
00:30:22,779 --> 00:30:23,946
[GRUNTS]

518
00:30:23,946 --> 00:30:25,348
[GROANING]

519
00:30:28,751 --> 00:30:30,087
Mrs. Cominski.

520
00:30:30,087 --> 00:30:31,454
Mrs. Cominski.

521
00:30:34,924 --> 00:30:37,094
[COMINSKI GRUNTING]

522
00:30:42,732 --> 00:30:44,067
Cominski. Let's go.

523
00:30:44,067 --> 00:30:45,168
What's happening?

524
00:30:45,168 --> 00:30:46,603
We don't have time.

525
00:30:48,471 --> 00:30:50,440
- Get it. Get in.
- [GRUNTS]

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,342
Stay.

527
00:30:59,116 --> 00:31:00,417
Who sent you?

528
00:31:02,051 --> 00:31:04,187
Who sent you?

529
00:31:06,789 --> 00:31:08,358
Don't do it.

530
00:31:08,358 --> 00:31:10,627
[CHILDREN CHATTERING]

531
00:31:13,463 --> 00:31:15,332
[WOMAN SHOUTING IN ROMANIAN]

532
00:31:21,003 --> 00:31:23,340
[SIRENS WAILING]

533
00:31:31,481 --> 00:31:33,816
[**]

534
00:31:35,285 --> 00:31:36,686
Keep your head down.

535
00:31:43,660 --> 00:31:45,762
GRIFFITH: What the hell
is going on here?

536
00:31:45,762 --> 00:31:46,929
How the hell
should I know?

537
00:31:46,929 --> 00:31:48,798
Look, I'm gonna
ask you again.

538
00:31:48,798 --> 00:31:50,500
What's going on?

539
00:31:50,500 --> 00:31:51,601
Are you deaf?

540
00:31:55,772 --> 00:31:57,507
[HORNS HONKING]

541
00:31:57,507 --> 00:31:59,676
Oh, shit.

542
00:32:07,250 --> 00:32:09,386
[MAN SHOUTING IN ROMANIAN]

543
00:32:09,386 --> 00:32:11,254
I'm gonna ask you again.

544
00:32:11,254 --> 00:32:13,089
What's going on?
Or you're on your own.

545
00:32:13,089 --> 00:32:14,857
Who could that be,
trying to kill me?

546
00:32:14,857 --> 00:32:16,259
Trying to kidnap you.

547
00:32:16,259 --> 00:32:18,395
Kidnap me, kill me.
What difference does it make?

548
00:32:18,395 --> 00:32:20,096
There's a big difference.

549
00:32:20,096 --> 00:32:22,232
Someone set us up,
do you understand that?

550
00:32:22,232 --> 00:32:24,401
Yes, I do.

551
00:32:24,401 --> 00:32:28,505
Look, Cominski.
I need your help.

552
00:32:28,505 --> 00:32:30,673
You give me something
and you stay alive.

553
00:32:30,673 --> 00:32:33,142
[SIREN WAILING]

554
00:32:33,142 --> 00:32:35,378
Time's up.

555
00:32:36,379 --> 00:32:37,580
Okay, okay. Look.

556
00:32:37,580 --> 00:32:40,217
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER RADIO]

557
00:32:40,217 --> 00:32:42,652
Wait, wait.

558
00:32:42,652 --> 00:32:45,388
My husband wasn't ruthless
like these people.

559
00:32:45,388 --> 00:32:47,557
He was just greedy.

560
00:32:47,557 --> 00:32:48,325
He wanted out.

561
00:32:48,325 --> 00:32:49,859
- And?
- [SIRENS WAILING]

562
00:32:49,859 --> 00:32:51,628
And he was stealing money

563
00:32:51,628 --> 00:32:54,931
and hiding it
in a Swiss account.

564
00:32:54,931 --> 00:32:56,098
How much money?

565
00:32:56,098 --> 00:32:58,868
Uh, I'm not sure.
They say 30 million.

566
00:33:02,772 --> 00:33:04,441
Go.

567
00:33:09,011 --> 00:33:11,648
[**]

568
00:33:16,386 --> 00:33:17,987
GRIFFITH: Where's the money?

569
00:33:17,987 --> 00:33:19,155
Still in the account.

570
00:33:19,155 --> 00:33:21,291
Victor made me
memorize the numbers.

571
00:33:21,291 --> 00:33:22,792
Who does the money belong to?

572
00:33:22,792 --> 00:33:24,527
Jozef Bostanescu.

573
00:33:24,527 --> 00:33:28,465
Jozef Bostanescu.
Your husband worked for him?

574
00:33:30,867 --> 00:33:32,635
[SIGHS]

575
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
So tell me what
happened in New York.

576
00:33:33,970 --> 00:33:37,774
Jozef insisted on coming
to dinner to our place.

577
00:33:37,774 --> 00:33:39,676
He asked my husband
about the money.

578
00:33:39,676 --> 00:33:42,545
Victor was very nervous,
and Jozef cut his throat.

579
00:33:42,545 --> 00:33:46,516
- How did you get here?
- I grabbed as much cash
as I could, and I escaped.

580
00:33:46,516 --> 00:33:47,984
How?

581
00:33:47,984 --> 00:33:50,253
The back staircase.

582
00:33:50,253 --> 00:33:53,890
And then I land here,
and stupid custom man

583
00:33:53,890 --> 00:33:56,793
arrested me for not declaring
the money I took from the safe.

584
00:33:56,793 --> 00:33:59,862
Before you could turn yourself
in and declare the 30 mil, huh?

585
00:34:01,163 --> 00:34:03,533
[SPEAKING IN ROMANIAN]

586
00:34:03,533 --> 00:34:08,338
It will be there on time.
Just have my money ready.

587
00:34:10,940 --> 00:34:12,475
I have to go.

588
00:34:15,945 --> 00:34:17,447
[SPEAKING IN ROMANIAN]

589
00:34:22,752 --> 00:34:25,288
[SPEAKS ROMANIAN]

590
00:34:26,823 --> 00:34:29,559
[CHUCKLING]

591
00:34:29,559 --> 00:34:31,328
[GRUNTS]

592
00:34:44,441 --> 00:34:45,875
RECEPTIONIST:
You just walked into

593
00:34:45,875 --> 00:34:48,645
the only motel in the town
that has a room this week.

594
00:34:48,645 --> 00:34:50,947
You wouldn't happen
to have two, would you?

595
00:34:52,349 --> 00:34:54,851
As far apart as possible?

596
00:34:54,851 --> 00:34:56,619
- Two?
- Yeah.

597
00:34:59,021 --> 00:35:00,323
Two.

598
00:35:08,197 --> 00:35:10,400
One and two.

599
00:35:11,200 --> 00:35:12,535
Da da.

600
00:35:41,698 --> 00:35:45,134
Don't worry,
I'm not going anywhere.

601
00:35:45,134 --> 00:35:49,038
If you're that concerned,
you can come in and watch.

602
00:35:49,038 --> 00:35:50,573
I won't piss on you.

603
00:35:53,510 --> 00:35:57,079
Oh, I think you've pissed
on enough people for one day.

604
00:36:02,118 --> 00:36:04,721
[**]

605
00:36:27,410 --> 00:36:29,211
Look, I'm sorry.

606
00:36:29,211 --> 00:36:32,582
I don't know
what is going on here.

607
00:36:32,582 --> 00:36:35,051
It's been a hard day
all around, Mrs. Cominski.

608
00:36:35,051 --> 00:36:37,454
Nadia. Please call me Nadia.

609
00:36:38,988 --> 00:36:40,256
What do we do now?

610
00:36:40,256 --> 00:36:41,558
We?

611
00:36:41,558 --> 00:36:43,192
We don't do anything.

612
00:36:43,192 --> 00:36:44,894
I go and find backup.

613
00:36:44,894 --> 00:36:46,663
They put you
in another safe house,

614
00:36:46,663 --> 00:36:48,698
where you can be
protected properly.

615
00:36:48,698 --> 00:36:51,333
Protected like the
last house we were in?

616
00:36:51,333 --> 00:36:53,603
Who do you think
set us up, Griffith?

617
00:36:53,603 --> 00:36:55,638
'Cause I know I didn't
tell them where we were.

618
00:36:55,638 --> 00:36:59,008
So this just leaves
you and the CIA.

619
00:36:59,008 --> 00:37:01,911
How long do you think I'll be
able to protect you by myself,

620
00:37:01,911 --> 00:37:03,012
Mrs. Cominski?

621
00:37:06,415 --> 00:37:07,950
You seem like
an intelligent man.

622
00:37:07,950 --> 00:37:11,454
Speak slowly, no big words.
I'll try to keep up.

623
00:37:13,790 --> 00:37:18,027
Jozef Bostanescu
wants me in the worst way.

624
00:37:18,027 --> 00:37:20,663
That part I think
we already figured out.

625
00:37:20,663 --> 00:37:24,767
Well, bad enough to use
whomever he can to get me.

626
00:37:24,767 --> 00:37:27,670
I am a liability
and a lot of lost money.

627
00:37:27,670 --> 00:37:29,706
And believe me,
he hates to lose money.

628
00:37:29,706 --> 00:37:32,909
If you hand me over, I'm dead.

629
00:37:35,144 --> 00:37:37,747
You know, I don't think you
understand how this works.

630
00:37:37,747 --> 00:37:39,215
Well, I think
you don't understand.

631
00:37:39,215 --> 00:37:41,618
He gets what he wants from me
and then he kills me.

632
00:37:41,618 --> 00:37:44,186
And if he kills me,
then you don't have a case.

633
00:37:44,186 --> 00:37:49,992
Okay. So if you're running away
from him, why come back here?

634
00:37:52,695 --> 00:37:54,631
I have his money.

635
00:37:57,133 --> 00:37:58,635
Great.

636
00:38:00,002 --> 00:38:03,806
I came here to trade with him.
On my terms, not his.

637
00:38:03,806 --> 00:38:05,474
I-I give him back the money,

638
00:38:05,474 --> 00:38:08,811
and he gives me back a life.

639
00:38:10,446 --> 00:38:12,481
Can't stay here.

640
00:38:22,058 --> 00:38:23,660
It's not loaded.

641
00:38:25,662 --> 00:38:29,632
I wasn't part of their business.

642
00:38:29,632 --> 00:38:31,000
I was married to it.

643
00:38:31,000 --> 00:38:32,802
Okay.

644
00:38:34,136 --> 00:38:36,205
Okay. I believe you.

645
00:38:37,774 --> 00:38:39,776
- Let me look at this cut.
- No, it's not--

646
00:38:39,776 --> 00:38:42,712
No. Standard procedure.
Gotta look at it.

647
00:38:42,712 --> 00:38:44,947
- You cleaned it.
- Yes.

648
00:38:44,947 --> 00:38:47,750
If only I could
see better in here.

649
00:38:49,018 --> 00:38:51,588
I didn't want
those people to die.

650
00:38:52,622 --> 00:38:55,024
I know. I know you didn't.

651
00:38:55,024 --> 00:38:56,292
[HANDCUFFS CLICK]

652
00:38:56,292 --> 00:38:59,228
What--? What the fuck--?
What the fuck are you doing?

653
00:38:59,228 --> 00:39:00,663
Shit--

654
00:39:00,663 --> 00:39:02,765
[SWEARS IN ROMANIAN]

655
00:39:02,765 --> 00:39:04,801
Let me go.
What is this?

656
00:39:04,801 --> 00:39:06,268
This is for your protection.

657
00:39:06,268 --> 00:39:08,905
What? My protection?
Are you gonna leave me here?

658
00:39:08,905 --> 00:39:10,773
- I'll be back soon.
- What--?

659
00:39:10,773 --> 00:39:13,042
- [SHOUTING IN ROMANIAN]
- Uh, uh, uh.

660
00:39:13,042 --> 00:39:15,544
And, uh, try to stop
screaming, all right?

661
00:39:15,544 --> 00:39:17,113
You're supposed to be hiding.

662
00:39:17,113 --> 00:39:18,280
Fuck off!

663
00:39:19,548 --> 00:39:20,917
Does she have a mouth on her.

664
00:39:20,917 --> 00:39:22,118
Asshole!

665
00:39:26,122 --> 00:39:27,489
[PHONE RINGS]

666
00:39:27,489 --> 00:39:28,591
Shepard.

667
00:39:28,591 --> 00:39:30,092
Shep, it's me, Griff.

668
00:39:30,092 --> 00:39:31,093
Where are you?

669
00:39:31,093 --> 00:39:32,128
Safe.

670
00:39:32,128 --> 00:39:33,029
Is the girl alive?

671
00:39:33,029 --> 00:39:35,865
Yeah, she's alive.
Alive and kicking.

672
00:39:35,865 --> 00:39:37,233
What the hell happened?

673
00:39:37,233 --> 00:39:38,635
Oh, nothing.

674
00:39:38,635 --> 00:39:40,670
Just your standard
professional assault

675
00:39:40,670 --> 00:39:42,639
on an agency safe house
in the middle of the day.

676
00:39:42,639 --> 00:39:44,841
I don't suppose that you know

677
00:39:44,841 --> 00:39:48,978
who they were,
or how they found us?

678
00:39:48,978 --> 00:39:50,880
We're trying to figure that out.
Gimme a pickup point.

679
00:39:50,880 --> 00:39:52,581
I'll send a team
to pull you out.

680
00:39:52,581 --> 00:39:53,750
You gotta be joking.

681
00:39:53,750 --> 00:39:54,917
No, I'm not joking.

682
00:39:54,917 --> 00:39:56,552
Well, I'm not exactly enamored

683
00:39:56,552 --> 00:39:58,120
with the way operations
work around here.

684
00:39:58,120 --> 00:40:00,122
That's not a request, Griff.
That's an order.

685
00:40:00,122 --> 00:40:03,225
Flint is gonna have a shit fit
if you go Lone Ranger on this.

686
00:40:03,225 --> 00:40:06,963
Look, from now on,
things go my way or no way.

687
00:40:06,963 --> 00:40:09,165
This does not look good, Griff.

688
00:40:09,165 --> 00:40:10,266
Look good?

689
00:40:10,266 --> 00:40:12,201
I'm not going to a prom
with this woman, Shep.

690
00:40:12,201 --> 00:40:14,270
Now, you meet me
tomorrow morning,

691
00:40:14,270 --> 00:40:15,972
7 a.m., Senate Building.

692
00:40:15,972 --> 00:40:18,741
Oh, yeah, and you come alone.

693
00:40:18,741 --> 00:40:20,476
You do understand alone,
don't you?

694
00:40:20,476 --> 00:40:23,479
Yeah, I understand alone.

695
00:40:23,479 --> 00:40:25,547
Oh, yeah, and another thing.

696
00:40:25,547 --> 00:40:29,151
Flint's office.
It's leaking like a sieve.

697
00:40:30,186 --> 00:40:31,688
[BEEPS]

698
00:40:34,857 --> 00:40:36,693
Griffith just called me.

699
00:40:36,693 --> 00:40:38,695
- He's alive?
- Yep.

700
00:40:38,695 --> 00:40:39,796
What about Cominski?

701
00:40:39,796 --> 00:40:42,865
- Yep.
- Amazing.

702
00:40:44,801 --> 00:40:47,569
- Where is he?
- He didn't say.

703
00:40:47,569 --> 00:40:51,373
He wants to see me
tomorrow morning. Alone.

704
00:40:54,443 --> 00:40:55,978
What's that supposed to mean?

705
00:40:55,978 --> 00:40:57,680
Standard m.o. for Griffith.

706
00:40:57,680 --> 00:40:59,181
So, what do you want me to do,

707
00:40:59,181 --> 00:41:01,150
go by myself
or take a backup team?

708
00:41:06,422 --> 00:41:07,824
Go alone.

709
00:41:07,824 --> 00:41:11,060
Don't wanna spook him
more than necessary.

710
00:41:11,060 --> 00:41:12,161
All right.

711
00:41:12,161 --> 00:41:14,463
How did they found out
where the safe house was?

712
00:41:14,463 --> 00:41:17,633
If I knew that, we wouldn't
be having this conversation.

713
00:41:17,633 --> 00:41:19,568
Just get in there
and wrap this up.

714
00:41:19,568 --> 00:41:22,138
[**]

715
00:41:25,041 --> 00:41:27,009
[BEEPING]

716
00:41:28,911 --> 00:41:30,646
MAN:
Well, you're all hooked up now.

717
00:41:30,646 --> 00:41:33,682
Great. Yes.
I am delighted for you.

718
00:41:33,682 --> 00:41:35,584
Okay. No, no, no.

719
00:41:35,584 --> 00:41:38,154
If you need assistance,
you call 311.

720
00:41:39,555 --> 00:41:40,656
Can I help you?

721
00:41:40,656 --> 00:41:43,492
You're the, uh,
security contractor.

722
00:41:43,492 --> 00:41:44,693
You're wired up

723
00:41:44,693 --> 00:41:46,095
to this whole place, huh?

724
00:41:46,095 --> 00:41:49,165
Well, that's what the name tag
would suggest, yes.

725
00:41:49,165 --> 00:41:52,268
So how 'bout checking the
systems for me, Agent Mitchel,

726
00:41:52,268 --> 00:41:54,937
- see if we have a leak.
- Absolutely no point.

727
00:41:54,937 --> 00:41:57,539
Three people died today.
I think that's reason enough.

728
00:41:57,539 --> 00:42:00,309
If you'd let me finish,
I would've said there's no point

729
00:42:00,309 --> 00:42:02,945
because I personally set up
every one of these systems.

730
00:42:02,945 --> 00:42:04,646
I've already swept everybody--

731
00:42:04,646 --> 00:42:06,315
Including the phone lines,
before you ask.

732
00:42:06,315 --> 00:42:08,684
And, yes, thank you,
they're all clean.

733
00:42:08,684 --> 00:42:09,718
You are sure?

734
00:42:09,718 --> 00:42:11,153
About which bit, sir?

735
00:42:12,421 --> 00:42:14,090
Look, I realize that right now

736
00:42:14,090 --> 00:42:16,926
I am living in some
third-world shithole.

737
00:42:16,926 --> 00:42:19,061
No offense.
But there was a time--

738
00:42:19,061 --> 00:42:22,264
And not a million years ago,
I hasten to add--

739
00:42:22,264 --> 00:42:24,000
that I was living
in the real world.

740
00:42:24,000 --> 00:42:26,836
What I'm trying to say
to you, sir, very politely,

741
00:42:26,836 --> 00:42:29,405
is that I do know
what I'm doing.

742
00:42:29,405 --> 00:42:30,539
You were in Washington?

743
00:42:30,539 --> 00:42:31,573
Washington, yes.

744
00:42:31,573 --> 00:42:32,909
London and Hong Kong.

745
00:42:32,909 --> 00:42:34,243
What are you doing here?

746
00:42:34,243 --> 00:42:35,311
Serving penance.

747
00:42:35,311 --> 00:42:37,880
I could pull rank on you,
Agent Mitchel,

748
00:42:37,880 --> 00:42:39,048
but I'd rather ask nicely.

749
00:42:39,048 --> 00:42:41,050
Just give me whatever
you've got.

750
00:42:41,050 --> 00:42:42,151
Want to know what I think?

751
00:42:42,151 --> 00:42:43,920
I'm not asking you on a date.

752
00:42:43,920 --> 00:42:46,755
The information isn't being
stolen, it's being bought.

753
00:42:46,755 --> 00:42:47,790
That's it?

754
00:42:47,790 --> 00:42:49,225
That's all you've got?

755
00:42:49,225 --> 00:42:52,094
Way to go, big time.
I bet they miss you on the Hill.

756
00:42:52,094 --> 00:42:53,495
If it shows up,
Agent Shepard,

757
00:42:53,495 --> 00:42:54,730
it shows up here.

758
00:42:54,730 --> 00:42:56,065
[BEEPS]

759
00:43:02,805 --> 00:43:04,040
[SHEPARD CHUCKLES]

760
00:43:04,040 --> 00:43:06,542
All right. Do background checks

761
00:43:06,542 --> 00:43:08,177
on everybody here
at this station.

762
00:43:08,177 --> 00:43:09,411
And who's authorizing this?

763
00:43:09,411 --> 00:43:11,047
I am.

764
00:43:11,047 --> 00:43:14,483
SHEPARD: Yeah, all right.
Just do it.

765
00:43:14,483 --> 00:43:16,518
Thank you.

766
00:43:16,518 --> 00:43:19,155
[MIKE GRIFFIN'S "EVERYDAY"
PLAYING] * Check one, two,
three Come up to see me *

767
00:43:19,155 --> 00:43:21,790
* Sixteen years old
Live in 3-D *

768
00:43:21,790 --> 00:43:23,359
* Full picture
Watch how we hit ya *

769
00:43:23,359 --> 00:43:25,127
* The scripture
Speak the prophecy *

770
00:43:25,127 --> 00:43:27,029
* In the knee
Is how we get ya *

771
00:43:27,029 --> 00:43:29,065
* Watch your back
My boys coming in packs *

772
00:43:29,065 --> 00:43:31,000
* I sold stacks and got
Brung in from hood rats *

773
00:43:31,000 --> 00:43:33,202
* True gangster
Doing it the wrong way... *

774
00:43:34,503 --> 00:43:36,538
[DOG BARKING]

775
00:43:41,410 --> 00:43:42,879
[DOOR SHUTS]

776
00:43:43,379 --> 00:43:46,015
[**]

777
00:43:59,661 --> 00:44:01,730
Jesus, you scared me.

778
00:44:01,730 --> 00:44:03,065
You hungry?

779
00:44:03,065 --> 00:44:04,901
How could you just
leave me like this?

780
00:44:04,901 --> 00:44:06,168
Hey, hey, hey.

781
00:44:06,168 --> 00:44:08,570
Play nice, or I'll leave
you there all night.

782
00:44:08,570 --> 00:44:10,606
Where have you been for so long?

783
00:44:10,606 --> 00:44:14,977
Setting up a little surprise
for our new friends.

784
00:44:22,651 --> 00:44:24,553
What now?

785
00:44:25,487 --> 00:44:27,389
We wait until tomorrow.

786
00:44:27,389 --> 00:44:29,258
Why?

787
00:44:29,258 --> 00:44:31,727
Because that's
when I meet with my friend.

788
00:44:31,727 --> 00:44:33,996
Can you trust this friend?

789
00:44:33,996 --> 00:44:37,199
I did a big favor
for him a long time ago.

790
00:44:37,199 --> 00:44:39,468
I hope so.

791
00:44:39,468 --> 00:44:41,237
[TV CLICKS ON]

792
00:44:41,237 --> 00:44:43,339
Why did they pick you
to take me back?

793
00:44:43,339 --> 00:44:46,108
Because of my charm
and sensitivity.

794
00:44:46,108 --> 00:44:48,911
[SPEAKS IN ROMANIAN]

795
00:44:48,911 --> 00:44:50,512
What?

796
00:44:50,512 --> 00:44:52,949
The Hawk. Bostanescu.

797
00:44:52,949 --> 00:44:55,517
Earlier today, you
asked about the Hawk.

798
00:44:55,517 --> 00:44:56,685
[TV TURNS OFF]

799
00:44:56,685 --> 00:44:59,455
Wait. You call
Bostanescu the Hawk?

800
00:44:59,455 --> 00:45:00,789
We all call him that.

801
00:45:00,789 --> 00:45:02,691
Bostanescu is
an arms dealer?

802
00:45:02,691 --> 00:45:05,061
I don't know
their business.

803
00:45:05,061 --> 00:45:07,063
Yeah, but you were
married to an accountant

804
00:45:07,063 --> 00:45:08,597
of a big arms dealer.

805
00:45:11,300 --> 00:45:13,970
You do what you do to survive.

806
00:45:15,671 --> 00:45:18,074
So why'd your husband
trust you with the numbers?

807
00:45:18,074 --> 00:45:21,310
Maybe he loved me.

808
00:45:24,947 --> 00:45:26,382
What's it like to kill?

809
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
What's it like
to pull the trigger?

810
00:45:34,756 --> 00:45:36,758
Are you married?

811
00:45:36,758 --> 00:45:39,428
What is this,
the Spanish Inquisition?

812
00:45:41,163 --> 00:45:44,033
Well, I am trusting
you with my life,

813
00:45:44,033 --> 00:45:46,035
Mr. Griffith, despite
what you think of me.

814
00:45:46,035 --> 00:45:48,137
And I think it's fair
that I get to ask

815
00:45:48,137 --> 00:45:50,006
some questions.

816
00:45:50,006 --> 00:45:52,041
To see what kind
of man I am trusting.

817
00:45:56,512 --> 00:45:58,180
I was married.

818
00:45:58,714 --> 00:45:59,881
Why not now?

819
00:45:59,881 --> 00:46:02,251
It's not easy being
married to somebody

820
00:46:02,251 --> 00:46:04,586
who leaves in the
middle of the night.

821
00:46:04,586 --> 00:46:07,556
Can't tell you where
or who he's been with all week.

822
00:46:09,225 --> 00:46:11,227
That, I understand.

823
00:46:14,096 --> 00:46:15,797
You should get some sleep.

824
00:46:15,797 --> 00:46:18,234
We got a busy day tomorrow.

825
00:46:21,037 --> 00:46:23,572
Did you ever lose
something, Griffith?

826
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Something you couldn't
live without?

827
00:46:28,244 --> 00:46:30,646
I'm about to, if I don't
get back to New York

828
00:46:30,646 --> 00:46:32,314
in the next 36 hours.

829
00:46:41,757 --> 00:46:44,026
[HUMMING]

830
00:46:56,805 --> 00:46:59,408
[**]

831
00:47:07,983 --> 00:47:11,187
Dimitru, I have job for you.

832
00:47:11,187 --> 00:47:12,621
You know what to do.

833
00:47:13,722 --> 00:47:16,024
What is rule number one?

834
00:47:16,958 --> 00:47:20,096
- Don't get caught.
- Number two?

835
00:47:22,030 --> 00:47:23,699
Don't fail.

836
00:47:38,947 --> 00:47:40,349
[CAMERA CLICKS]

837
00:47:47,789 --> 00:47:50,592
[SHOUTING IN ROMANIAN]

838
00:47:59,768 --> 00:48:01,503
- You alone?
- Yeah.

839
00:48:01,503 --> 00:48:02,404
You sure?

840
00:48:02,404 --> 00:48:04,140
Yeah. As sure as I can be.

841
00:48:05,141 --> 00:48:06,808
All right,
so talk to me.

842
00:48:06,808 --> 00:48:08,177
Talk to me about
the safe house.

843
00:48:08,177 --> 00:48:09,178
What's to tell?

844
00:48:09,178 --> 00:48:10,579
The team came
to pick you up

845
00:48:10,579 --> 00:48:12,614
and ran into a street
full of toe tags.

846
00:48:12,614 --> 00:48:14,650
It was well-planned.

847
00:48:14,650 --> 00:48:16,285
They had a lot of
good information.

848
00:48:16,285 --> 00:48:17,719
Yeah, I'm doing
background checks.

849
00:48:17,719 --> 00:48:21,089
People are asking a lot
of questions about you, Griff.

850
00:48:21,089 --> 00:48:24,326
What? If I
can be trusted?

851
00:48:24,326 --> 00:48:26,662
They're worried
about your procedures.

852
00:48:28,897 --> 00:48:30,832
Is the girl safe?

853
00:48:30,832 --> 00:48:32,568
I'm the safest
thing she's got.

854
00:48:32,568 --> 00:48:35,771
She's the only thing you've got.
Your ass is on the line.

855
00:48:39,107 --> 00:48:40,509
Look, if I wanted
to disappear,

856
00:48:40,509 --> 00:48:42,110
I would've been gone
a long time ago.

857
00:48:42,110 --> 00:48:44,913
[BALLOON POPS]

858
00:48:44,913 --> 00:48:46,348
How do you wanna do this?

859
00:48:46,348 --> 00:48:49,185
I'll grab Cominski,
we get the hell out of dodge.

860
00:48:50,118 --> 00:48:52,621
You pick the flight.
Just you.

861
00:48:52,621 --> 00:48:54,856
Nobody else.

862
00:48:54,856 --> 00:48:56,124
Flint's not gonna like this.

863
00:48:56,124 --> 00:48:58,527
Well, Flint is not
getting shot at, is he?

864
00:48:59,795 --> 00:49:00,962
What happened to Dimitru?

865
00:49:00,962 --> 00:49:02,431
Don't worry about Dimitru.

866
00:49:02,431 --> 00:49:03,865
You just focus on this.

867
00:49:09,305 --> 00:49:11,740
[**]

868
00:49:26,588 --> 00:49:28,657
GRIFFITH [NARRATING]:
They say before you die,

869
00:49:28,657 --> 00:49:31,227
your life flashes
before your eyes.

870
00:49:31,227 --> 00:49:34,330
My life flashes
before me everyday.

871
00:49:34,330 --> 00:49:36,498
I've died a thousand deaths.

872
00:49:45,374 --> 00:49:50,212
Okay, sweetie, why don't
you greet our guests.

873
00:49:51,813 --> 00:49:54,850
[SPEAKS ROMANIAN]

874
00:49:56,051 --> 00:49:57,519
Room 18.

875
00:50:04,593 --> 00:50:06,962
[**]

876
00:50:38,860 --> 00:50:40,262
[FLOOR CREAKS]

877
00:50:49,538 --> 00:50:50,839
[GRUNTS]

878
00:50:54,876 --> 00:50:55,977
[MAN SCREAMING]

879
00:51:23,705 --> 00:51:24,973
[CROWD SHOUTING]

880
00:51:27,909 --> 00:51:29,811
[GUN CLICKS]

881
00:51:29,811 --> 00:51:31,012
[SHOTGUN CLICKS]

882
00:51:33,281 --> 00:51:35,984
Griffith, what was that?

883
00:51:35,984 --> 00:51:38,654
GRIFFITH: There goes our deposit
for room 18.

884
00:51:38,654 --> 00:51:40,288
Time to go.

885
00:51:42,391 --> 00:51:44,292
[FIRE ALARM RINGING]

886
00:52:15,357 --> 00:52:17,793
NADIA [ECHOING]:
What's it like to kill?

887
00:52:18,927 --> 00:52:21,597
GRIFFITH: You aim the gun,
then pull the trigger.

888
00:52:21,597 --> 00:52:23,632
[CHILDREN SHOUTING]

889
00:52:25,634 --> 00:52:27,403
[FIRE ALARM RINGING]

890
00:52:30,038 --> 00:52:32,073
Get up, Griff.

891
00:52:37,379 --> 00:52:38,714
Nadia?

892
00:52:44,185 --> 00:52:45,654
[GRUNTS]

893
00:52:47,322 --> 00:52:49,858
[**]

894
00:53:01,336 --> 00:53:02,771
[SCREAMS]

895
00:53:04,305 --> 00:53:05,807
[TIRES SCREECHING]

896
00:53:08,076 --> 00:53:09,478
Get after him!

897
00:53:12,481 --> 00:53:14,382
NADIA: Looks like
your friend screwed us.

898
00:53:14,382 --> 00:53:16,284
Or is suicide part
of your plan?

899
00:53:16,284 --> 00:53:17,519
We were nearly killed.

900
00:53:17,519 --> 00:53:18,920
Nearly doesn't count.

901
00:53:31,967 --> 00:53:33,869
[HORN HONKING]

902
00:53:47,115 --> 00:53:48,650
Keep your head down.

903
00:53:49,417 --> 00:53:51,787
[HORN HONKING]

904
00:54:02,130 --> 00:54:03,231
[WHINNIES]

905
00:54:03,231 --> 00:54:04,399
Better find a place

906
00:54:04,399 --> 00:54:05,767
to hold up for tonight.

907
00:54:06,935 --> 00:54:09,671
Dinner, entertainment
and then back to your place.

908
00:54:09,671 --> 00:54:11,573
You know how to impress
a girl, Griffith.

909
00:54:14,610 --> 00:54:17,145
I like to make a good
impression on a first date.

910
00:54:31,527 --> 00:54:34,195
[**]

911
00:54:38,066 --> 00:54:39,234
Keep your head down.

912
00:55:00,321 --> 00:55:02,023
[GUNSHOT]

913
00:55:24,412 --> 00:55:25,914
[TRUCK HORN HONKING]

914
00:55:29,217 --> 00:55:30,819
[SCREAMS]

915
00:55:43,531 --> 00:55:45,567
[TIRES SQUEAL]

916
00:55:49,771 --> 00:55:52,774
What do you do
on a second date?

917
00:55:53,942 --> 00:55:56,111
I don't get too many
second dates.

918
00:55:57,178 --> 00:56:00,616
REPORTER: This is Ana Komancz
from TQV TV.

919
00:56:00,616 --> 00:56:01,983
Under terror alert.

920
00:56:01,983 --> 00:56:04,019
A bomb has exploded
in a Bucharest motel.

921
00:56:04,019 --> 00:56:06,955
The police are looking
for a black man and a woman

922
00:56:06,955 --> 00:56:08,523
seen running from the scene.

923
00:56:08,523 --> 00:56:09,591
[CLICKS TV OFF]

924
00:56:09,591 --> 00:56:10,892
I don't believe this.

925
00:56:10,892 --> 00:56:13,194
Now we got a terrorist
in our own organization.

926
00:56:21,536 --> 00:56:24,706
Talk to Dimitru.

927
00:56:24,706 --> 00:56:28,243
I want everything
he's got on Bostanescu.

928
00:56:28,243 --> 00:56:29,310
All right.

929
00:56:29,310 --> 00:56:31,913
[**]

930
00:56:37,953 --> 00:56:40,455
- What do you got?
- Nothing, to be honest
with you.

931
00:56:40,455 --> 00:56:41,589
Pickup team is clean.

932
00:56:41,589 --> 00:56:43,158
Everybody involved
is basically clean.

933
00:56:43,158 --> 00:56:45,961
There's a few tax evasions and
a little undeclared earnings,

934
00:56:45,961 --> 00:56:48,163
but certainly nothing
to sell out over.

935
00:56:48,163 --> 00:56:50,031
SHEPARD:
I want you to check into...

936
00:56:52,567 --> 00:56:54,569
Hang on a second.

937
00:56:54,569 --> 00:56:56,772
You have got to be
fucking joking me.

938
00:56:56,772 --> 00:56:58,139
You want a ticket
back to the show,

939
00:56:58,139 --> 00:56:59,675
you have to break
a few eggs.

940
00:56:59,675 --> 00:57:01,542
I understand that.
But that is exactly

941
00:57:01,542 --> 00:57:03,144
how I got
thrown out of the Hill.

942
00:57:03,144 --> 00:57:06,915
Just do it. And keep it
under your hat.

943
00:57:20,195 --> 00:57:22,163
[CAR APPROACHING]

944
00:57:33,341 --> 00:57:34,976
[KEY RATTLING]

945
00:57:41,717 --> 00:57:43,184
[ALARM BEEPING]

946
00:57:51,727 --> 00:57:53,028
[BEEPING STOPS]

947
00:58:05,841 --> 00:58:07,442
You still don't trust me?

948
00:58:10,678 --> 00:58:14,149
I'm beginning to think you like
bondage more than you should.

949
00:58:23,258 --> 00:58:25,894
[**]

950
00:58:27,228 --> 00:58:29,297
Any movement?

951
00:58:29,297 --> 00:58:30,899
Not even his bowels.

952
00:58:32,133 --> 00:58:35,170
- You got somebody
covering the back?
- Mm-hm.

953
00:58:35,170 --> 00:58:36,171
All right.

954
00:58:36,171 --> 00:58:38,907
Tell them we're going
to the front door.

955
00:58:42,210 --> 00:58:45,313
- [RADIO CRACKLES]
- We're going after Dimitru.

956
00:58:45,313 --> 00:58:47,082
Stay there.

957
00:58:50,651 --> 00:58:52,821
AGENT: We're in position.

958
00:58:58,193 --> 00:58:59,327
[GRUNTS]

959
00:59:02,563 --> 00:59:04,665
Who the hell are you?

960
00:59:04,665 --> 00:59:06,802
Where the fuck is Dimitru?

961
00:59:06,802 --> 00:59:11,372
I have had just about enough
bullshit for one day!

962
00:59:16,778 --> 00:59:18,880
That looks bad.

963
00:59:26,121 --> 00:59:29,490
Very admirable, you coming here
instead of going to hospital.

964
00:59:29,490 --> 00:59:32,828
Good boy.
That's family for you.

965
00:59:33,761 --> 00:59:36,631
He ambushed us.

966
00:59:36,631 --> 00:59:40,301
All of you?
One man ambushed all of you?

967
00:59:40,301 --> 00:59:44,239
- Where is she?
- DIMITRU: I don't know. I--

968
00:59:44,239 --> 00:59:45,874
I don't know.

969
00:59:53,915 --> 00:59:57,452
Do you know what hardest
thing is for owner to do?

970
00:59:59,587 --> 01:00:01,156
To accept when
one of his players

971
01:00:01,156 --> 01:00:03,291
has become a
liability to the team.

972
01:00:05,927 --> 01:00:08,229
Your mother will weep.

973
01:00:10,431 --> 01:00:11,566
BOSTANESCU: Find her.

974
01:00:11,566 --> 01:00:12,667
[GUN COCKS]

975
01:00:12,667 --> 01:00:14,735
Please. Please!

976
01:00:14,735 --> 01:00:16,071
[GRUNTS & SCREAMS]

977
01:00:47,035 --> 01:00:50,238
Don't be so stupid.
I'm the only friend you got.

978
01:00:50,238 --> 01:00:52,908
I fucking call you,
they show up.

979
01:00:52,908 --> 01:00:54,742
How does that happen?

980
01:00:54,742 --> 01:00:56,011
I had to tell someone.

981
01:00:56,011 --> 01:00:57,412
- Who?
- Flint.

982
01:00:57,412 --> 01:00:58,313
Fuck. Why?

983
01:00:58,313 --> 01:00:59,614
Because--
Because I have a job.

984
01:00:59,614 --> 01:01:00,949
I have a career.

985
01:01:00,949 --> 01:01:03,018
A fucking pension
and a family.

986
01:01:03,018 --> 01:01:04,920
I'm not a cowboy like you.
There's a chain of command.

987
01:01:04,920 --> 01:01:07,122
Goddamn it,
I'm in the system.

988
01:01:07,122 --> 01:01:08,556
[CAR DOOR CLOSES]

989
01:01:18,166 --> 01:01:21,036
- I'm sorry.
- Oh, you're sorry?

990
01:01:21,036 --> 01:01:23,939
You're sorry? Sorry.
You get something on Flint.

991
01:01:23,939 --> 01:01:26,007
He's gonna drop
to his knees and confess?

992
01:01:26,007 --> 01:01:28,009
He's a goddamn CIA
station chief.

993
01:01:28,009 --> 01:01:29,777
I need evidence.

994
01:01:29,777 --> 01:01:31,612
Then you get some!

995
01:01:32,313 --> 01:01:33,481
All right.

996
01:01:38,053 --> 01:01:40,121
Dimitru gave us the slip.

997
01:01:41,189 --> 01:01:42,657
And how the hell
did he do that?

998
01:01:42,657 --> 01:01:45,961
He had a decoy at the house,
then they pulled the switch.

999
01:01:47,562 --> 01:01:50,198
What about Bostanescu,
we got something on him or not?

1000
01:01:50,198 --> 01:01:52,300
What do you want me to do,
walk in and arrest him

1001
01:01:52,300 --> 01:01:55,670
without a witness or evidence
on Cowboy Johnny's word?

1002
01:01:55,670 --> 01:01:57,105
Have you been outside this week?

1003
01:01:57,105 --> 01:01:58,739
They'd lynch us.

1004
01:01:58,739 --> 01:02:01,642
His soccer team is playing
in the national play-off

1005
01:02:01,642 --> 01:02:03,144
tomorrow at his stadium.

1006
01:02:03,144 --> 01:02:04,379
You do know that, don't you?

1007
01:02:04,379 --> 01:02:06,481
This is not looking
good in Washington.

1008
01:02:06,481 --> 01:02:09,550
I don't need you to remind me
of that, Agent Shepard.

1009
01:02:09,550 --> 01:02:12,387
I may work here,
but I'm not from here.

1010
01:02:13,554 --> 01:02:17,425
Call me if and when
Griffith contacts you.

1011
01:02:17,925 --> 01:02:20,528
[**]

1012
01:02:41,382 --> 01:02:43,651
Don't run off.

1013
01:02:43,651 --> 01:02:45,820
Still afraid
I might do that.

1014
01:02:45,820 --> 01:02:48,523
How could I ever
live without you?

1015
01:02:50,025 --> 01:02:51,226
Be careful, Griffith.

1016
01:02:51,226 --> 01:02:53,461
You're in danger
of being nice to me.

1017
01:02:53,461 --> 01:02:55,363
Lucky me.

1018
01:02:55,363 --> 01:02:57,898
My life has been a real
blast ever since we met.

1019
01:02:57,898 --> 01:03:02,203
I have the feeling your life
was like that before you met me.

1020
01:03:02,870 --> 01:03:04,839
Not every day.

1021
01:03:04,839 --> 01:03:06,141
What can I do to help?

1022
01:03:06,141 --> 01:03:08,509
I'm not very good
at stealing cars

1023
01:03:08,509 --> 01:03:11,746
or making bombs, but I
can put some food together.

1024
01:03:13,014 --> 01:03:14,349
Great.

1025
01:03:14,349 --> 01:03:17,218
NADIA: So, what's the story
with this friend?

1026
01:03:17,218 --> 01:03:19,387
I'm not very impressed so far.

1027
01:03:19,387 --> 01:03:21,789
I got kicked out of
the CIA because of him.

1028
01:03:21,789 --> 01:03:23,324
He owes me one.

1029
01:03:23,324 --> 01:03:25,960
We'll give him until the
morning to sort things out

1030
01:03:25,960 --> 01:03:28,263
and then we'll take off,
back to New York.

1031
01:03:28,263 --> 01:03:30,765
Why do you have
to go to court?

1032
01:03:32,400 --> 01:03:35,002
Somebody died, and they
wanna blame it on me.

1033
01:03:35,002 --> 01:03:37,205
Who died?

1034
01:03:41,276 --> 01:03:43,144
A man.

1035
01:03:43,144 --> 01:03:45,413
A very bad man

1036
01:03:45,413 --> 01:03:48,749
that I was supposed to get next
to and get some information.

1037
01:03:50,085 --> 01:03:51,519
Isn't that your job?

1038
01:03:58,293 --> 01:04:02,097
Yeah, well, he found out
some information too.

1039
01:04:02,097 --> 01:04:04,465
About his wife, about me.

1040
01:04:07,468 --> 01:04:08,636
So he shot her.

1041
01:04:09,704 --> 01:04:11,072
And you shot him.

1042
01:04:15,343 --> 01:04:18,446
Why are you taking all
these risks to protect me?

1043
01:04:19,947 --> 01:04:21,749
It's in the blood.

1044
01:04:21,749 --> 01:04:22,817
Father was a cop.

1045
01:04:22,817 --> 01:04:24,985
He told me life
is about choices.

1046
01:04:24,985 --> 01:04:27,122
Make a choice,
you pick a side.

1047
01:04:27,122 --> 01:04:29,257
You pick a side,
you protect it with your life.

1048
01:04:29,257 --> 01:04:33,094
Besides, who would I have
to argue with if I gave you up?

1049
01:04:33,561 --> 01:04:34,762
Ha, ha.

1050
01:04:42,103 --> 01:04:44,905
You should be nice
to me, anyway,

1051
01:04:44,905 --> 01:04:46,841
because I'm cooking for you.

1052
01:04:46,841 --> 01:04:49,410
[**]

1053
01:04:50,145 --> 01:04:52,480
[SIREN WAILING]

1054
01:04:59,287 --> 01:05:01,322
[PHONE RINGS]

1055
01:05:03,558 --> 01:05:04,659
Shepard.

1056
01:05:04,659 --> 01:05:06,161
Shepard, it's Mitchel.

1057
01:05:06,161 --> 01:05:07,428
Listen, I think
they're onto me.

1058
01:05:07,428 --> 01:05:08,763
I had to get out
of the building.

1059
01:05:08,763 --> 01:05:11,199
Can you meet me at the casino

1060
01:05:11,199 --> 01:05:14,034
in 20 minutes, on Forksal 19?

1061
01:05:14,034 --> 01:05:15,570
I'll be there.

1062
01:05:18,406 --> 01:05:21,008
I've got all that. I need more.

1063
01:05:21,008 --> 01:05:23,344
I need it all.

1064
01:05:24,245 --> 01:05:26,614
I can't trust anyone.

1065
01:05:27,582 --> 01:05:29,284
I need your help.

1066
01:05:29,284 --> 01:05:32,052
[DANCE MUSIC PLAYING INSIDE]

1067
01:05:32,052 --> 01:05:33,821
[LAUGHING & SHOUTING]

1068
01:05:45,065 --> 01:05:47,535
MITCHEL: This guy is in it
up to his neck.

1069
01:05:47,535 --> 01:05:51,372
Listen to this. Bostanescu
has been paying off Flint.

1070
01:05:51,372 --> 01:05:53,341
Bostanescu owns Flint?

1071
01:05:53,341 --> 01:05:56,344
Take my word for it. Everything
I found is on this disk.

1072
01:05:59,013 --> 01:06:00,281
Do you have another
copy of this?

1073
01:06:00,281 --> 01:06:01,649
Yeah, of course.

1074
01:06:03,718 --> 01:06:05,019
It's good work.

1075
01:06:05,019 --> 01:06:06,053
Fuck good work, Shepard.

1076
01:06:06,053 --> 01:06:07,522
I don't want
a merit badge, okay?

1077
01:06:07,522 --> 01:06:09,790
I just want you to get this
guy before he has me killed.

1078
01:06:09,790 --> 01:06:10,791
You understand?

1079
01:06:10,791 --> 01:06:12,026
Take it easy, Mitchel.

1080
01:06:12,026 --> 01:06:13,361
No, you take it easy, okay?

1081
01:06:13,361 --> 01:06:14,695
You go play your goon games,

1082
01:06:14,695 --> 01:06:16,130
do whatever it is the fuck
you feel you need to do,

1083
01:06:16,130 --> 01:06:18,266
just catch
these guys, okay?

1084
01:06:18,266 --> 01:06:19,367
All right.

1085
01:06:19,367 --> 01:06:22,136
Okay. And, Shepard?

1086
01:06:22,136 --> 01:06:23,471
Watch your back.

1087
01:06:25,039 --> 01:06:26,874
Thank you.

1088
01:06:47,127 --> 01:06:49,264
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN OVER PA]

1089
01:06:49,997 --> 01:06:52,567
[**]

1090
01:07:29,069 --> 01:07:30,338
Give me the disk.

1091
01:07:30,338 --> 01:07:31,606
What disk?

1092
01:07:31,606 --> 01:07:33,374
MAN: Hey.
WOMAN: Hey.

1093
01:07:33,374 --> 01:07:35,310
[SPEAKS IN ROMANIAN]

1094
01:07:41,816 --> 01:07:43,384
[WOMEN SCREAMING]

1095
01:08:01,936 --> 01:08:04,339
[CROWD CHATTERING]

1096
01:08:11,178 --> 01:08:12,580
[WOMEN SCREAMING]

1097
01:08:24,892 --> 01:08:26,827
[TRAIN APPROACHING]

1098
01:08:31,031 --> 01:08:32,567
[BRAKES SCREECHING]

1099
01:08:57,024 --> 01:08:58,092
[CHUCKLES]

1100
01:08:58,092 --> 01:08:59,860
This is surreal.

1101
01:08:59,860 --> 01:09:02,096
I--

1102
01:09:02,096 --> 01:09:03,831
I almost feel normal.

1103
01:09:06,701 --> 01:09:08,436
Do you think I will
ever have a normal life?

1104
01:09:08,436 --> 01:09:10,505
[**]

1105
01:09:10,505 --> 01:09:12,540
With 30 million?

1106
01:09:13,774 --> 01:09:14,909
Sure.

1107
01:09:17,778 --> 01:09:19,447
Look, we're gonna
get through this.

1108
01:09:19,447 --> 01:09:23,418
This time tomorrow, you'll
start a whole new life.

1109
01:09:24,985 --> 01:09:27,087
You won't be
in that life, will you?

1110
01:09:29,490 --> 01:09:31,358
Well, that's just not smart.

1111
01:09:32,793 --> 01:09:34,529
[CHUCKLING]
Stupid and dangerous.

1112
01:09:34,529 --> 01:09:36,797
I doubt those things
have stopped you before.

1113
01:09:36,797 --> 01:09:39,700
You have a whole lot
of confidence in me,

1114
01:09:39,700 --> 01:09:41,402
don't you?

1115
01:09:50,044 --> 01:09:52,813
Looks like the man of
the house is my size.

1116
01:09:57,685 --> 01:09:59,854
Looks like the woman
of the house is my size too.

1117
01:09:59,854 --> 01:10:01,989
Which one are you
going to wear?

1118
01:10:04,224 --> 01:10:05,760
I haven't decided.

1119
01:10:07,394 --> 01:10:09,764
What about running
away with 30 mil?

1120
01:10:22,076 --> 01:10:25,079
[WHISTLE BLOWING]

1121
01:10:25,079 --> 01:10:27,548
BOSTANESCU: Well, you better
figure out a way of finding her,

1122
01:10:27,548 --> 01:10:30,417
or you'll find yourself in
a sticky situation, my friend.

1123
01:10:31,686 --> 01:10:32,787
Jozef.

1124
01:10:34,221 --> 01:10:35,690
You have a big game tomorrow.

1125
01:10:35,690 --> 01:10:38,425
We should get out
of that, uh,

1126
01:10:38,425 --> 01:10:40,294
other thing.

1127
01:10:40,294 --> 01:10:42,563
We have almost
everything we need.

1128
01:10:42,563 --> 01:10:44,599
Your team, you worked
so hard for them.

1129
01:10:44,599 --> 01:10:47,968
After they win tomorrow,

1130
01:10:47,968 --> 01:10:51,972
we'll go to the world
championships in America.

1131
01:10:51,972 --> 01:10:54,141
[CROWD CHEERING]

1132
01:10:54,141 --> 01:10:55,375
I can hear them singing now.

1133
01:10:55,375 --> 01:10:57,812
All their voices.

1134
01:10:57,812 --> 01:11:00,981
My countrymen pushing us on.

1135
01:11:00,981 --> 01:11:03,250
I don't give fuck
about the Americans.

1136
01:11:03,250 --> 01:11:04,485
My team will be there,

1137
01:11:04,485 --> 01:11:07,888
and I will make half
a billion dollars, cash.

1138
01:11:07,888 --> 01:11:11,158
Shit.
Call my cell phone.

1139
01:11:12,159 --> 01:11:14,161
[PHONE RINGING]

1140
01:11:17,164 --> 01:11:19,734
[**]

1141
01:11:59,473 --> 01:12:01,576
COMINSKI: What's the time?

1142
01:12:04,178 --> 01:12:05,580
It's time to go.

1143
01:12:18,258 --> 01:12:19,794
Just tell me,

1144
01:12:19,794 --> 01:12:22,863
whatever happens,
you believe in me.

1145
01:12:26,266 --> 01:12:27,668
I believe in you.

1146
01:12:30,170 --> 01:12:32,573
You know, you should
do that more often.

1147
01:12:32,573 --> 01:12:34,842
Make me.

1148
01:12:39,780 --> 01:12:41,215
Have you got any children?

1149
01:12:41,215 --> 01:12:42,516
What?

1150
01:12:42,516 --> 01:12:44,318
Have you got any children?

1151
01:12:45,586 --> 01:12:46,921
Not yet.

1152
01:12:46,921 --> 01:12:50,658
Everything we do in life
is for the children.

1153
01:12:53,060 --> 01:12:54,995
I'll shower.

1154
01:12:57,998 --> 01:13:00,868
And good morning from the
Lia Manoliu National Stadium.

1155
01:13:00,868 --> 01:13:02,536
In a few hours,
on the field behind me,

1156
01:13:02,536 --> 01:13:05,773
will begin the much-anticipated
final battle of the season,

1157
01:13:05,773 --> 01:13:08,308
and we will see
who the champions will be.

1158
01:13:10,010 --> 01:13:12,947
[MAN SPEAKING
IN ROMANIAN ON RADIO]

1159
01:13:15,683 --> 01:13:17,284
[SHOWER RUNNING]

1160
01:13:19,153 --> 01:13:30,264
[**]

1161
01:13:33,100 --> 01:13:35,069
[CHEERING]

1162
01:13:45,245 --> 01:13:47,982
[SOBBING]

1163
01:13:56,657 --> 01:13:58,693
[CROWD CHANTING]

1164
01:14:01,261 --> 01:14:03,363
[CROWD CHEERING]

1165
01:14:21,481 --> 01:14:23,083
What the f--? How the--?

1166
01:14:28,555 --> 01:14:30,057
Thank you for calling, Nadia.

1167
01:14:34,461 --> 01:14:36,030
[SIGHS]

1168
01:14:38,165 --> 01:14:39,366
Why?

1169
01:14:40,267 --> 01:14:42,069
[CROWD CHEERING]

1170
01:14:57,684 --> 01:14:59,053
[GROANS]

1171
01:15:00,387 --> 01:15:02,289
So where are we going?

1172
01:15:02,289 --> 01:15:04,324
To the football game.

1173
01:15:04,324 --> 01:15:07,661
There's nothing in the world
worth dying for,

1174
01:15:07,661 --> 01:15:09,596
especially a woman.

1175
01:15:09,596 --> 01:15:10,865
She screwed you.

1176
01:15:10,865 --> 01:15:12,432
She killed her husband.

1177
01:15:12,432 --> 01:15:16,203
She made sure Bostanescu
was in the house in New York,

1178
01:15:16,203 --> 01:15:19,373
made a dinner,
then sliced Victor's throat

1179
01:15:19,373 --> 01:15:20,540
with a wire.

1180
01:15:20,540 --> 01:15:23,610
And escaped
with $30 million.

1181
01:15:23,610 --> 01:15:24,879
She is smart.

1182
01:15:24,879 --> 01:15:26,713
Well, then what do you
need me for, then?

1183
01:15:26,713 --> 01:15:28,749
She has a son, Griffith.

1184
01:15:28,749 --> 01:15:30,751
She wants you
to walk him out,

1185
01:15:30,751 --> 01:15:32,953
or she won't give up
the numbers.

1186
01:15:38,058 --> 01:15:40,394
Well, maybe I can
give her these as a gift.

1187
01:15:41,228 --> 01:15:43,063
[**]

1188
01:15:44,298 --> 01:15:45,866
[TIRES SCREECHING]

1189
01:15:52,172 --> 01:15:53,307
Keep driving.

1190
01:15:53,307 --> 01:15:55,609
No, he must be alive.

1191
01:15:55,609 --> 01:15:57,211
You want to see
your son or not?

1192
01:16:02,349 --> 01:16:04,518
[SINGING IN ROMANIAN]

1193
01:16:07,822 --> 01:16:10,124
[CHEERING AND SINGING]

1194
01:16:14,228 --> 01:16:16,363
[CROWD CHEERING]

1195
01:16:34,381 --> 01:16:35,649
[SPEAKS IN ROMANIAN]

1196
01:16:35,649 --> 01:16:37,217
Are you okay?

1197
01:16:38,819 --> 01:16:40,187
[GUN CLICKS]

1198
01:16:40,187 --> 01:16:42,089
Get in the car. Get in the car.

1199
01:16:59,039 --> 01:17:01,375
Hello, my dear.
Did you get a little lost?

1200
01:17:03,377 --> 01:17:04,912
[GASPS]

1201
01:17:16,656 --> 01:17:19,226
[**]

1202
01:17:22,897 --> 01:17:24,564
[WHISTLE BLOWING]

1203
01:17:28,903 --> 01:17:31,271
[CROWD CHEERING]

1204
01:17:43,783 --> 01:17:45,019
What the fuck is this?

1205
01:17:45,019 --> 01:17:47,121
This? This is nothing
to worry about.

1206
01:18:01,368 --> 01:18:04,504
Once you pay for it, I couldn't
give a shit if you dry hump it.

1207
01:18:04,504 --> 01:18:05,973
Until then, just look.

1208
01:18:05,973 --> 01:18:07,307
[GUNS CLICKING]

1209
01:18:13,713 --> 01:18:15,849
It's okay.

1210
01:18:15,849 --> 01:18:17,617
Okay.

1211
01:18:17,617 --> 01:18:19,219
- Arm it.
- What?

1212
01:18:19,219 --> 01:18:21,688
You have key, arm it.
It can't go off without code.

1213
01:18:21,688 --> 01:18:23,757
What the fuck
are you talking about?

1214
01:18:23,757 --> 01:18:24,791
You know what this is?

1215
01:18:24,791 --> 01:18:26,160
You're insane.

1216
01:18:26,160 --> 01:18:27,928
I have interested
parties waiting for it

1217
01:18:27,928 --> 01:18:31,031
to be in Washington in my team's
tour bus after we win this game.

1218
01:18:31,031 --> 01:18:34,434
So we are dealing or not?
I have game to win.

1219
01:18:36,370 --> 01:18:40,240
This is Russian.
It might just go off.

1220
01:18:42,509 --> 01:18:43,543
Where's Alex?

1221
01:18:43,543 --> 01:18:45,812
Where is my son?

1222
01:18:45,812 --> 01:18:48,448
Oh, yes. Bring in Alex.

1223
01:18:50,184 --> 01:18:52,252
- Alex. Alex.
- Mama, Mama, Ma.

1224
01:18:52,252 --> 01:18:53,820
[SPEAKING IN ROMANIAN]

1225
01:18:53,820 --> 01:18:55,422
What the fuck
is going on here?

1226
01:18:55,422 --> 01:18:56,490
Quiet!

1227
01:18:56,490 --> 01:18:58,125
Quiet!

1228
01:19:02,662 --> 01:19:06,000
This is tactical bioweapon.

1229
01:19:06,000 --> 01:19:08,068
It's loaded with VX gas.

1230
01:19:08,068 --> 01:19:10,070
The Russians call it "razor."

1231
01:19:10,070 --> 01:19:11,605
[SPEAKS IN ROMANIAN]
Razor.

1232
01:19:11,605 --> 01:19:13,373
- Razor.
- Yes. Good boy.

1233
01:19:13,373 --> 01:19:15,442
It's just big enough
to take out most

1234
01:19:15,442 --> 01:19:18,512
of population
of a good-sized city.

1235
01:19:18,512 --> 01:19:19,713
Boom.

1236
01:19:19,713 --> 01:19:21,115
[HORNS HONKING]

1237
01:19:21,115 --> 01:19:24,384
[SHOUTING IN ROMANIAN]

1238
01:19:28,522 --> 01:19:32,292
[CHEERING]

1239
01:19:32,292 --> 01:19:35,295
Outside, you can hear 50,000
of my closest countrymen.

1240
01:19:35,295 --> 01:19:37,331
And I'm prepared to die
with all of them.

1241
01:19:37,331 --> 01:19:44,304
Does anyone here doubt this?

1242
01:19:44,304 --> 01:19:46,906
[CHUCKLING]
Yuri, do you honestly think

1243
01:19:46,906 --> 01:19:50,177
I am gonna hand
over $25 million

1244
01:19:50,177 --> 01:19:52,146
to a man I am unlikely
to ever see again,

1245
01:19:52,146 --> 01:20:00,020
for a weapon I do not
even know will arm?

1246
01:20:00,020 --> 01:20:01,755
[SHOUTING IN ROMANIAN]

1247
01:20:02,722 --> 01:20:04,591
[TIRES SCREECHING]

1248
01:20:06,793 --> 01:20:09,429
[**]

1249
01:20:12,566 --> 01:20:13,733
[PHONE RINGING]

1250
01:20:16,970 --> 01:20:18,272
Yes.

1251
01:20:20,107 --> 01:20:22,042
Yes, it's here.
Call back in five minutes.

1252
01:20:22,042 --> 01:20:25,112
[CROWD CHANTING]

1253
01:20:38,792 --> 01:20:40,594
[BEEPING]

1254
01:20:40,594 --> 01:20:42,562
[BUZZING]

1255
01:20:51,004 --> 01:20:52,339
Happy?

1256
01:20:55,075 --> 01:20:57,211
Goddamn, you're right.

1257
01:20:58,512 --> 01:20:59,779
You've got balls.

1258
01:21:01,815 --> 01:21:04,284
That is your money.

1259
01:21:04,284 --> 01:21:09,389
Ah, my dear, sweet,
sweet, little Nadia.

1260
01:21:09,389 --> 01:21:11,891
How I would love to cut
that lovely head off

1261
01:21:11,891 --> 01:21:13,527
and take those numbers out.

1262
01:21:15,061 --> 01:21:17,597
I gave you everything.
Everything.

1263
01:21:21,000 --> 01:21:22,636
[SPEAKING IN ROMANIAN]

1264
01:21:33,313 --> 01:21:36,283
You shouldn't have
taken my son from me.

1265
01:21:36,283 --> 01:21:37,484
He's all I care about.

1266
01:21:37,484 --> 01:21:39,119
BOSTANESCU: Cut his fingers off.

1267
01:21:39,119 --> 01:21:41,288
COMINSKI: No! If he dies,

1268
01:21:41,288 --> 01:21:44,158
torture me, kill me,
you will never get that money.

1269
01:21:44,158 --> 01:21:45,625
- Cut his fingers off.
- No!

1270
01:21:45,625 --> 01:21:47,093
I've had enough.
Give me my money!

1271
01:21:47,093 --> 01:21:48,862
When you make a deal
with the devil, Yuri,

1272
01:21:48,862 --> 01:21:51,698
don't be surprise if you get
a little shit on your shoes.

1273
01:21:51,698 --> 01:21:55,569
BOSTANESCU: Hold this bitch
still. Hold her still.

1274
01:21:55,569 --> 01:21:57,003
No!

1275
01:21:57,003 --> 01:22:00,240
- Mommy, Mommy, Mommy.
- BOSTANESCU:
Cut his fingers now.

1276
01:22:00,240 --> 01:22:02,776
Keep that bitch still.

1277
01:22:02,776 --> 01:22:04,844
COMINSKI: No!

1278
01:22:06,780 --> 01:22:09,483
[GUNFIRE]

1279
01:22:13,119 --> 01:22:14,721
Alex, get out!

1280
01:22:28,568 --> 01:22:31,137
[**]

1281
01:22:36,109 --> 01:22:37,677
- Mommy!
- COMINSKI: Alex.

1282
01:22:59,866 --> 01:23:00,934
You should have told me.

1283
01:23:00,934 --> 01:23:02,469
I would have lost him.

1284
01:23:02,469 --> 01:23:04,471
You don't understand
these people.

1285
01:23:07,807 --> 01:23:10,244
[PHONE RINGS]

1286
01:23:10,244 --> 01:23:12,045
"The Repairman"?

1287
01:23:12,045 --> 01:23:13,947
Let's go.

1288
01:23:17,551 --> 01:23:19,052
GRIFFITH: Whose phone is this?

1289
01:23:19,052 --> 01:23:21,321
Bostanescu.

1290
01:23:21,321 --> 01:23:22,989
GRIFFITH: Who's the Repairman?

1291
01:23:22,989 --> 01:23:24,458
I don't know.

1292
01:23:29,796 --> 01:23:31,665
[SPEAKING IN ROMANIAN]

1293
01:23:35,869 --> 01:23:37,671
Come on.

1294
01:23:48,248 --> 01:23:49,249
ALEX: Mama! Mama!

1295
01:23:49,249 --> 01:23:51,184
- Alex.
- No.

1296
01:23:51,184 --> 01:23:53,353
- Alex.
- Stay.

1297
01:23:54,721 --> 01:23:56,022
[ALEX SCREAMS]

1298
01:23:56,022 --> 01:23:57,457
- No.
- I just want my money.

1299
01:23:57,457 --> 01:24:01,361
Okay, just give him back to--
No!

1300
01:24:01,361 --> 01:24:02,762
I just want my money.

1301
01:24:03,897 --> 01:24:05,832
Give me the money.

1302
01:24:25,352 --> 01:24:27,287
[SPEAKING IN ROMANIAN]

1303
01:24:34,928 --> 01:24:36,330
[SCREAMS]

1304
01:24:36,330 --> 01:24:37,831
[GUNSHOTS]

1305
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
[**]

1306
01:24:41,835 --> 01:24:43,937
[SCREAMING]

1307
01:24:56,115 --> 01:24:58,718
[PANICKED SHOUTING]

1308
01:25:08,828 --> 01:25:10,597
[GASPING]

1309
01:25:11,998 --> 01:25:13,433
Get in this car.

1310
01:25:15,101 --> 01:25:17,136
[ENGINE STARTING]

1311
01:25:17,136 --> 01:25:18,972
Stay here.

1312
01:25:27,381 --> 01:25:28,915
[TIRES SCREECHING]

1313
01:25:34,421 --> 01:25:35,989
[GUNSHOT]

1314
01:25:39,359 --> 01:25:41,561
[GUNSHOTS]

1315
01:25:47,266 --> 01:25:48,902
Give me the numbers!

1316
01:25:48,902 --> 01:25:50,504
The numbers, bitch!

1317
01:25:50,504 --> 01:25:52,539
Give me the numbers!

1318
01:25:52,539 --> 01:25:54,674
Give me the numbers.

1319
01:25:55,341 --> 01:25:57,110
[SCREAMS]

1320
01:25:57,110 --> 01:25:58,812
Give me the numbers!

1321
01:26:22,101 --> 01:26:23,937
[COUGHING]

1322
01:26:28,074 --> 01:26:29,976
[YELLS]

1323
01:26:32,746 --> 01:26:33,880
[GURGLING]

1324
01:27:08,014 --> 01:27:09,949
Jesus, are you all right?

1325
01:27:09,949 --> 01:27:11,718
You should have seen
the other guy.

1326
01:27:11,718 --> 01:27:14,087
So Bostanescu's dead?

1327
01:27:14,087 --> 01:27:15,188
Yeah.

1328
01:27:15,188 --> 01:27:16,189
Where's Nadia?

1329
01:27:16,189 --> 01:27:17,256
In the car with the boy.

1330
01:27:17,256 --> 01:27:19,993
All right,
let's get on with this.

1331
01:27:19,993 --> 01:27:21,194
With what?

1332
01:27:21,194 --> 01:27:22,996
It's payback time.

1333
01:27:22,996 --> 01:27:26,833
He's given me a lot of trouble.
This time, you can shoot him.

1334
01:27:26,833 --> 01:27:29,135
Bostanescu calls him
the Repairman.

1335
01:27:30,504 --> 01:27:32,271
[**]

1336
01:27:32,271 --> 01:27:35,208
[CHUCKLES] That's funny.

1337
01:27:35,208 --> 01:27:36,943
Very appropriate.

1338
01:27:36,943 --> 01:27:39,513
[**]

1339
01:28:08,441 --> 01:28:10,844
Flint, you're under arrest.

1340
01:28:10,844 --> 01:28:12,646
Shepard, what the fuck
are you doing?

1341
01:28:12,646 --> 01:28:16,282
Conspiracy to kill security
forces and federal agents.

1342
01:28:16,282 --> 01:28:20,186
We've already nailed your
brother-in-arms, Bostanescu,

1343
01:28:20,186 --> 01:28:23,156
you two-face piece of shit.

1344
01:28:24,290 --> 01:28:25,792
You're the piece of shit.

1345
01:28:25,792 --> 01:28:28,127
This isn't gonna work.
They're not gonna believe you.

1346
01:28:28,127 --> 01:28:30,697
Your own specialist
provided the proof.

1347
01:28:30,697 --> 01:28:32,065
Isn't that right, Mitchel?

1348
01:28:32,065 --> 01:28:33,833
MITCHEL: He's right.

1349
01:28:33,833 --> 01:28:35,602
We found out everything, Flint.

1350
01:28:35,602 --> 01:28:39,505
You found what they wanted
you to find, you dumb-ass.

1351
01:28:39,505 --> 01:28:42,175
What are you gonna do?

1352
01:28:42,175 --> 01:28:43,342
You're gonna shoot me?

1353
01:28:43,342 --> 01:28:45,612
You're gonna kill me?

1354
01:28:45,612 --> 01:28:47,847
[PHONE RINGING]

1355
01:29:02,562 --> 01:29:04,998
You're the Repairman.

1356
01:29:06,032 --> 01:29:08,401
He's a goddamn traitor.
Shoot him, Griffith.

1357
01:29:08,401 --> 01:29:10,369
Shut up.

1358
01:29:10,369 --> 01:29:12,772
You know Bostanescu has a razor?

1359
01:29:12,772 --> 01:29:15,875
He was gonna set it off
in Washington, D.C.

1360
01:29:15,875 --> 01:29:18,344
I would never have
let him get there.

1361
01:29:18,344 --> 01:29:20,113
[CHUCKLING] It's funny.

1362
01:29:20,113 --> 01:29:21,447
I couldn't believe it.

1363
01:29:21,447 --> 01:29:24,083
When Bostanescu's nephew
sent me a message.

1364
01:29:24,083 --> 01:29:25,184
"Check out this guy."

1365
01:29:25,184 --> 01:29:26,620
[CHUCKLING]

1366
01:29:26,620 --> 01:29:28,688
How many Sonni Griffiths
are there?

1367
01:29:30,223 --> 01:29:31,357
And what do you got?

1368
01:29:31,357 --> 01:29:32,726
Huh?

1369
01:29:32,726 --> 01:29:36,630
Nice warm jail cell
waiting for you in New York?

1370
01:29:36,630 --> 01:29:39,265
That's how they pay ya?
For the lead in your body?

1371
01:29:39,265 --> 01:29:41,601
That's what they pay us to do.

1372
01:29:43,469 --> 01:29:48,141
We're alone, Griff.

1373
01:29:48,141 --> 01:29:49,542
Drop the gun, Shep.

1374
01:29:49,542 --> 01:29:50,844
[CHUCKLES]

1375
01:29:50,844 --> 01:29:52,912
You always were
the good guy.

1376
01:29:53,813 --> 01:29:56,215
Well, look at the bright side.

1377
01:29:56,215 --> 01:29:59,252
At least my life insurance
is all paid up.

1378
01:29:59,252 --> 01:30:00,920
[GUNSHOTS]

1379
01:30:12,632 --> 01:30:16,369
GRIFFITH [NARRATING]:
That was my last job.

1380
01:30:17,837 --> 01:30:21,174
COMINSKI: Whatever happens,
you believe in me.

1381
01:30:25,544 --> 01:30:27,781
[CHILD GIGGLING]

1382
01:30:31,250 --> 01:30:33,987
[TRUMPET PLAYING TAPS]

1383
01:30:44,597 --> 01:30:46,666
[GUNSHOTS]

1384
01:30:46,666 --> 01:30:48,501
[RIFLES COCK]

1385
01:30:48,501 --> 01:30:50,069
[GUNSHOTS]

1386
01:30:50,069 --> 01:30:52,071
[RIFLES COCK]

1387
01:31:14,227 --> 01:31:15,361
FLINT: Interesting man.

1388
01:31:15,361 --> 01:31:17,831
A bit on the wild side.

1389
01:31:17,831 --> 01:31:19,598
Never could take orders.

1390
01:31:19,598 --> 01:31:22,501
It's hard to
believe he's dead.

1391
01:31:22,501 --> 01:31:23,870
I don't know,
Greenfield,

1392
01:31:23,870 --> 01:31:25,471
men like him don't tend
to live too long.

1393
01:31:25,471 --> 01:31:29,142
To be honest, I don't think
he had very much to go home to.

1394
01:31:29,142 --> 01:31:32,411
Well, it was decent of you
to bury him here.

1395
01:31:32,411 --> 01:31:33,747
It's the least we could do.

1396
01:31:33,747 --> 01:31:34,781
[CHUCKLES]

1397
01:31:34,781 --> 01:31:37,083
Goddamn national hero.

1398
01:31:37,083 --> 01:31:38,752
Oh, we, uh--

1399
01:31:38,752 --> 01:31:40,653
We found Nadia Cominski's
fingerprints

1400
01:31:40,653 --> 01:31:42,621
on her husband's
murder weapon.

1401
01:31:42,621 --> 01:31:44,323
He was a bad man.

1402
01:31:44,323 --> 01:31:46,760
Yeah. He was a very bad man.

1403
01:31:46,760 --> 01:31:49,829
Wonder what happened
to the money?

1404
01:31:50,797 --> 01:31:53,299
I wonder.

1405
01:32:00,406 --> 01:32:02,575
[WINDOW OPENING]

1406
01:32:02,575 --> 01:32:04,310
GRIFFITH: Was it a nice funeral?

1407
01:32:04,310 --> 01:32:05,344
Beautiful.

1408
01:32:05,344 --> 01:32:08,681
Thank you for your service
to our country.

1409
01:32:08,681 --> 01:32:10,984
You are all officially dead.

1410
01:32:10,984 --> 01:32:13,286
Now, go live somewhere,

1411
01:32:13,286 --> 01:32:14,720
quietly.

1412
01:32:18,825 --> 01:32:20,493
[ENGINE STARTS]

1413
01:32:28,334 --> 01:32:30,937
[**]

1414
01:32:37,977 --> 01:32:40,579
GRIFFITH: So how do you feel
about your husband?

1415
01:32:40,579 --> 01:32:42,081
COMINSKI: He was a bad man.

1416
01:32:42,081 --> 01:32:46,519
- What does that make me?
- A very bad man,

1417
01:32:46,519 --> 01:32:49,088
with lots of money.

1418
01:32:49,088 --> 01:32:51,024
[MIKE GRIFFIN'S
"EVERYDAY" PLAYING]

1419
01:32:51,024 --> 01:32:53,326
* I grew up a young hustler
Chasing dreams *

1420
01:32:53,326 --> 01:32:55,728
* After doin' 7 a.m.
I'm faded clean *

1421
01:32:55,728 --> 01:32:58,164
* Hit the street
ready for school
To learn to make a million *

1422
01:32:58,164 --> 01:33:00,533
* Adapt to all races
Like Brazilian chameleon *

1423
01:33:00,533 --> 01:33:02,635
* Check the game
Better yet, check the name *

1424
01:33:02,635 --> 01:33:05,204
* Mike Griffin in your brain
Lethal as cocaine *

1425
01:33:05,204 --> 01:33:07,473
* Rhymes precise
Shine like northern lights *

1426
01:33:07,473 --> 01:33:09,708
* Fifteen years old
And my flow is tight *

1427
01:33:09,708 --> 01:33:12,045
* Tenth grade was the year
That it all went down *

1428
01:33:12,045 --> 01:33:14,213
* Sex, drugs, money
We rollin' now *

1429
01:33:14,213 --> 01:33:16,715
* I was amazed at the way
That it flowed so smooth *

1430
01:33:16,715 --> 01:33:19,152
* That's the devil
He'll play with you, dude *

1431
01:33:19,152 --> 01:33:21,354
* Have you seein' visions
That don't exist *

1432
01:33:21,354 --> 01:33:23,990
* In the end all he wanna do
Is put you in a twist *

1433
01:33:23,990 --> 01:33:26,125
* But I ain't goin' out
Like no punk *

1434
01:33:26,125 --> 01:33:28,862
* Pray, praise the Lord
And I will never switch *

1435
01:33:28,862 --> 01:33:31,364
* Everyday I wake, I pray *

1436
01:33:31,364 --> 01:33:33,232
* Everyday *

1437
01:33:33,232 --> 01:33:35,801
* Everyday I wake, I pray *

1438
01:33:35,801 --> 01:33:38,104
* Uh-huh-h *

1439
01:33:38,104 --> 01:33:40,506
* Everyday I wake, I pray *

1440
01:33:40,506 --> 01:33:42,741
* Everyday *

1441
01:33:42,741 --> 01:33:44,810
* Everyday I wake, I pray *

1442
01:33:44,810 --> 01:33:47,013
- * I pray-y *
- * I pray-y *

1443
01:33:47,013 --> 01:33:49,082
* Check one, two, three
Who can see me? *

1444
01:33:49,082 --> 01:33:51,617
* Sixteen years old
Live and 3-D *

1445
01:33:51,617 --> 01:33:54,253
* Full picture watch how
We hit ya the scriptures *

1446
01:33:54,253 --> 01:33:56,455
* Speak the prophecy
And it means I'll forget ya *

1447
01:33:56,455 --> 01:33:58,557
* Watch your back
My boys comin' in packs *

1448
01:33:58,557 --> 01:34:00,994
* I sold stacks and got
Brung in from hood rats *

1449
01:34:00,994 --> 01:34:03,096
* True gangsta
Doin' it the wrong way *

1450
01:34:03,096 --> 01:34:05,364
* Even though it felt
Willy came back before me *

1451
01:34:05,364 --> 01:34:08,201
* So I started robbin'
break up In your house
and I'm mobbin' *

1452
01:34:08,201 --> 01:34:10,536
* Steal your wedding ring Hit
your wife with my johnson *

1453
01:34:10,536 --> 01:34:12,771
* I'm serious, Crime ain't
the serious cases *

1454
01:34:12,771 --> 01:34:15,341
* Judge looked me in the eye
"No probation" *

1455
01:34:15,341 --> 01:34:17,776
* Two felonies, only
seventeen There I had
better dreams *

1456
01:34:17,776 --> 01:34:20,279
* Six months of waitin'
It seemed like forever *

1457
01:34:20,279 --> 01:34:22,315
* Change my life
For the better *

1458
01:34:22,315 --> 01:34:24,417
* Look to the sky
When I see stormy weather *

1459
01:34:24,417 --> 01:34:27,120
* Everyday I wake, I pray *

1460
01:34:27,120 --> 01:34:29,155
* Everyday *

1461
01:34:29,155 --> 01:34:31,958
* Everyday I wake, I pray *

1462
01:34:31,958 --> 01:34:33,859
* Uh-huh-h *

1463
01:34:33,859 --> 01:34:36,695
* Everyday I wake, I pray *

1464
01:34:36,695 --> 01:34:38,397
* Everyday *

1465
01:34:38,397 --> 01:34:40,299
* Everyday I wake, I pray *

1466
01:34:40,299 --> 01:34:42,635
- * I pray-y *
- * I pray-y *

1467
01:34:42,635 --> 01:34:45,004
* When I wake up *

1468
01:34:45,004 --> 01:34:47,140
* In the mornin' *

1469
01:34:47,140 --> 01:34:49,208
* Rise and shine now *

1470
01:34:49,208 --> 01:34:51,877
* Time for a new day *

1471
01:34:51,877 --> 01:34:54,080
* When I wake up *

1472
01:34:54,080 --> 01:34:56,615
* In the mornin' *

1473
01:34:56,615 --> 01:34:58,351
* Rise and shine now *

1474
01:34:58,351 --> 01:35:01,820
* It's time to break a--
Break away *

1475
01:35:01,820 --> 01:35:04,157
* Everyday I wake, I pray *

1476
01:35:04,157 --> 01:35:06,259
* Everyday *

1477
01:35:06,259 --> 01:35:08,995
* Everyday I wake, I pray *

1478
01:35:08,995 --> 01:35:11,064
* Uh-huh-h *

1479
01:35:11,064 --> 01:35:13,732
* Everyday I wake, I pray *

1480
01:35:13,732 --> 01:35:15,768
* Everyday *

1481
01:35:15,768 --> 01:35:17,903
* Everyday I wake, I pray *

1482
01:35:17,903 --> 01:35:21,607
- * I pray-y *
- * I pray-y *

1483
01:35:25,678 --> 01:35:28,281
[**]