Subs Sync Checked ..by iUrop
YO, ROBOT
Ley Primera: "Un robot no puede dañar a un ser humano o, por inacción,...
...permitir que un ser humano sea dañado".
Ley Segunda: "Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos...
...excepto si tales órdenes entrasen en conflicto con la Ley Primera".
Ley Tercera: "Un robot debe proteger su propia existencia, en la medida que...
...tal protección no entre en conflicto con la Primera o la Segunda Ley".
¿No son una belleza?
Buenos días, señor.
- Otra entrega puntual de parte de- - Aléjate de mi vista, hojalata.
Que tenga un buen día.
CHICAGO 2035
Déjenos llevarlo a su destino de ensueño...
...a bordo de nuestras naves interestelares...
...las mas vendidas del mundo...
Disculpe señor...
Desempeño total... Comodidad total... Seguridad total...
...así que adiós a fallos operacionales y a las llamadas de mantenimiento...
...un enlace permanente con la computadora central de USR...
...mantiene a este nuevo robot actualizado diariamente.
El NS-5 es el robot del mañana, hoy.
¡Spoon! ¡Spooney!
¡Oye!
¡Espera! Espera... Con permiso... ¡Oye!
Hola Spoon. ¿Dónde has estado?
- Sólo estuve afuera, Farber. - ¿Afuera? ¿De vacaciones o algo así?
Esto está muy bien. Escucha, debo pedirte un favor.
Necesito tu auto unos diez o quince minutos.
Esto es diferente, Spoon. Es diferente, escucha...
Tengo a esta mujercita muy apetecible y está completamente de acuerdo...
...conque le de nalgadas, Spoon.
¿Qué significa eso?
Sabes a que me refiero. Ahora dame las malditas llaves...
En primer lugar, deja de maldecir. No eres bueno haciéndolo.
Dame al menos dinero para el bus. Yo te he ayudado.
- Vete a casa. - Está bien, ¡recordaré esto Spoon!
¿Has Hablado con Marcy?
No G.G., no he hablado con Marcy.
Cuando yo era joven, no nos casábamos con alguien...
...para luego divorciarnos y dejar de hablar.
No juegues conmigo.
Apuesto que si dejo de cocinar llamarás a Marcy.
Muchacho... ¿Qué es eso que tienes en los pies?
Converse All Star. Cosecha del 2004.
No pongas esa cara, se que quieres una. Sólo debes pedírmelo.
No, muchas gracias.
Pastel de boniato.
Pon eso en un plato.
¿Sabes? He visto en la televisión...
...que sortearán uno de esos nuevos robots en la lotería.
¿Sabes, G.G.? Esos robots no hacen ningún bien a nadie.
De todas las personas en este mundo, tú deberías saberlo mejor que nadie.
Algunas veces deberías cerrar la boca
¿Me estás escuchando, Del?
¡Oye!
Sostenga mi tarta.
Señor, sosténgala o se la hago tragar.
¡Oye!
¡Muévase!
¡Oye! ¡Oye!
¡Quieto!
¡Detente!
Dije que te detuvieras.
Tranquilos, tranquilos.
Soy un oficial de la policía.
Tú...
...eres un imbécil.
Señora, ¿es ese su bolso?
Por supuesto que es mi bolso.
Dejé mi inhalador en casa.
Y él corrió a buscármelo.
Vi un robot corriendo con un bolso y naturalmente asumí...
¿Qué? ¿Estás loco?
Siento mucho este mal entendido, oficial.
No pidas disculpas. Hiciste lo que se supone que tienes que hacer.
- Pero, ¿qué estás haciendo tú? - Tenga un buen día señora.
Tienes suerte de que no pueda respirar, sino te patearía el trasero.
"Predica con el ejemplo".
Eso dice justo en tu placa.
- ¿Hablamos sobre esto? - ¿Sobre qué?
Auxilio, policía. Ese robot robó mi limpieza.
Hablas de eso.
Detective...
- ¿Cuántos robots han robado bolsos? - John, esa cosa iba corriendo...
¿Cuántos robots, en el mundo,...
...han cometido alguna vez un crimen?
- Define crimen. - Contesta mi pregunta, maldición.
Ninguno, John.
Dime qué fue lo que sucedió hoy.
Nada.
Procura que sea el último "nada".
Spoon, ¿estás seguro de estar listo para regresar?...
- ...porque puedes tomarte tiempo. - Estoy bien, John.
Gracias.
Mejor aquí que sentado inútilmente en casa.
Homicidios, Spooner.
Por favor, tome la siguiente salida a su derecha.
Bienvenido, Detective Spooner.
Bienvenido a U.S. Robotics.
Ha ingresado al vestíbulo ubicado en le nivel del garaje.
Por favor, utilice los elevadores para tener acceso directo...
...a la explanada del nivel principal. Gracias.
Es bueno verte de nuevo, hijo.
Hola Doctor.
Todo lo que sigue es un resultado de lo que ves aquí.
¿Hay algo que quiera decirme?
Lo siento, mis respuestas son limitadas.
Debes hacer las preguntas correctas.
¿Por qué me ha llamado?
Confío en tu juicio.
Normalmente, estas circunstancias no requerirían a un detective de homicidios.
Pero nuestras interacciones nunca han sido completamente normales,...
...¿no estás de acuerdo?
Tiene razón.
¿Hay algo que me quiera decir?
Lo siento, mis respuestas son limitadas.
Debes hacer las preguntas correctas.
¿Por qué se suicidaría?
Esa, detective,...
...es la pregunta correcta.
Fin del programa.
Adiós, viejo.
- Buenas tardes, chicos. - Hola, Detective.
- ¿Qué tienen? - Solo lo que ve.
Traumatismos masivos por el impacto.
U.S. Robotics. Debo llevarle algo a mis hijos.
- ¿Hay algo arriba? - Nada.
Las puertas tiene un cierre de seguridad interno.
Sin dudas es un suicidio.
Bien chicos, ya se nos ocurrirá algo. Hablaremos luego.
Detective.
Soy Lawrence Robertson.
Vaya...
El hombre más rico del mundo. Lo he visto en televisión.
- ¿Puedo ofrecerle un café? - Seguro, ¿por qué no?
Es gratis, ¿verdad?
No creo que nadie hubiera previsto esto.
Supongo que yo debería haberlo hecho. Lo conozco desde hace veinte años.
Prácticamente inventó la robótica.
Escribió las Tres Leyes...
Pero supongo que las personas más brillantes...
...tienen usualmente a los demonios más persuasivos.
- Así que, en lo que pueda ayudar... - Azúcar.
- ¿Disculpe? - Para el café.
Azúcar.
Pensó que le estaba diciendo azúcar a Ud..
- Oiga, no es Ud. tan rico. - Está en la mesa.
Gracias.
Cuando Lanning cayó... estaba sosteniendo el pequeño, verde...
- El proyector holográfico. - Así es, correcto.
¿Por qué cree que el holograma de Lanning me llamaría a mí?
- Asumo que Ud. lo conocía. - Si, lo conocía.
Un holograma es un programa muy simple que proyecta respuestas pregrabadas...
...diseñado para dar la impresión de inteligencia.
Aparentemente este fue programado para llamarlo a Ud. luego del suicidio.
Muerte.
¿Disculpe?
El holograma fue programado para llamarme ante la eventual muerte de Lanning.
El suicidio es un tipo de muerte, detective.
Por favor, no mal interprete mi impaciencia.
No, no. Vaya, vaya.
Es una gran semana para Uds. por aquí, amigos.
- Si. - Deben poner un robot en cada hogar.
Escuche, no me dedico a esto pero tengo una idea para sus comerciales.
Podría verse a un carpintero haciendo una preciosa silla...
...y luego entra uno de sus robots y hace una silla mejor el doble de rápido.
Y luego aparece grande en la pantalla: "U.S.R. jodiendo al pequeño ciudadano"
- ...y allí se desvanecería. - Si, ya veo.
Supongo que su padre perdió su trabajo por un robot.
Quizás Ud. hubiera prohibido Internet para mantener las bibliotecas abiertas.
Los prejuicios nunca entienden a la razón.
¿Sabe? Sospecho que a Ud. simplemente no le gustan los de su tipo.
Sí... Tiene un negocio que atender aquí.
Y lo último que necesita, especialmente esta semana,...
... es un muerto en el vestíbulo.
Pero demonios, como veo que ya tiene uno, quizá eche un vistazo...
...y haga unas preguntas. Esas cosas de policía.
- Enviaré alguien para que lo acompañe. - Muchas gracias.
Lawrence me ha pedido que lo complazca en lo que sea posible.
¿De veras?
Bien.
He leído el perfil psicológico del Dr. Lanning.
A menudo se convertía a sí mismo en un recluso...
...rechazando el contacto humano, por las máquinas.
Ud. es una loquera, ¿verdad?
Mi ex esposa estaría contenta de que yo esté hablando con Ud.
No la conoce, ¿no?
Lo siento, ¿está Ud. siendo gracioso?
Supongo que no.
Nivel diez.
¿Diría Ud. que el Dr. Lanning era suicida?
Pareciera que la respuesta a esa pregunta es aparente.
Eso no fue lo que le pregunté.
No, nunca lo hubiera pensado.
Pero, obviamente, estaba equivocada.
Esa es una larga caída.
Uds. sí que limpian rápido por aquí.
No puedo culparlos, ¿quién querría a un viejo muerto en el vestíbulo?
No era "un viejo". Alfred Lanning lo era todo aquí.
Estamos en vísperas de la mayor distribución de robots de la historia.
El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos.
Estos robots son la realización de un sueño.
El sueño del Dr. Lanning.
¿Sabe qué?
En su sueño... apuesto a que no estaba muerto.
¿Mantienen la vigilancia durante las 24 horas?
Obviamente. Es la política de la compañía.
¿Cómo funciona?
Cintas sensoras.
En todas partes, excepto en las zonas de servicio.
Están conectadas al núcleo positrónico operativo.
¡Vaya!
Un termostato no bastaba, tuvieron que darle un cerebro al edificio.
Ella fue la primera creación de Lanning.
¿Ella?, ¿es una ella?
Definitivamente tengo que salir más.
Virtualidad Interactiva Kinética Inteligente.
V.I.K.I.
Buenos días.
V.I.K.I. diseñó la mayor parte del sistema de protección de Chicago.
He disminuido los accidentes de tráfico fatales en un 9% en este año.
Gracias. Muéstrame el interior del laboratorio...
...un minuto antes de que se rompiera la ventana
Mis disculpas, parece haber corrupción en los datos.
Muéstrame el exterior del laboratorio...
...desde la rotura de la ventana hasta ahora.
Vaya, mire, tiene una buena postura, parada ahí perfectamente recta...
- ...y yo estoy encorvado. - ¿Le gustaría entrar ahora?
Seguro, después de Ud.
Entrada autorizada.
Dígame, Dra. Calvin, ¿qué es lo que Ud. hace aquí exactamente?
Mis campos generales son la robótica avanzada y la psiquiatría.
Aunque me especializo en interfaces hardware y wetware...
...en un esfuerzo para potenciar el programa de antropomorfización robótica.
Entonces, ¿qué es lo que hace Ud. exactamente aquí?
Hago que los robots parezcan más humanos.
¿No era eso más fácil de decir?
Realmente no.
No.
Hansel y Gretel.
- ¿Está en la lista de lectura de U.S.R.? - No precisamente.
Por el amor de Dios, ¿qué hace?
¿Son cristales de seguridad?
Es muy difícil para un anciano atravesar uno de esos ¿no lo cree?
Bueno, él encontró la forma.
Detective, el cuarto tiene un cierre de seguridad.
No entró ni salió nadie. Lo comprobó Ud. mismo.
- ¿No significa eso que fue un suicidio? - Si.
A no ser que el asesino esté aquí todavía.
Está bromeando, ¿verdad?
- Esto es ridículo. - Si lo sé, las Tres Leyes.
El círculo perfecto de protección.
Un robot no puede dañar a un humano.
- Es la Primera Ley de la Robótica. - Si, lo sé. He visto sus comerciales.
¿Pero no establece la Segunda Ley que un robot debe acatar cualquier orden...
...dada por un ser humano?
¿Qué tal si se le ordenó que matara?
Imposible, eso entraría en conflicto con la Primera Ley.
Correcto, pero la Tercera Ley dice que un robot puede defenderse.
Si, pero sólo cuando esa acción no entra en conflicto...
- ...con las leyes Primera y Segunda. - Ya sabe lo que se dice...
- ...las leyes se hacen para romperse. - No, estas leyes no.
Están integradas en cada robot.
Un robot no puede cometer un asesinato así como un humano no puede...
- ...caminar sobre el agua. - Hubo un sujeto, hace mucho tiempo...
- ¡Retrocede! - Cálmese, detective.
Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted.
Desactivar.
Mire, está bien.
Lo que ve es el resultado de la programación inteligente.
Una imitación del libre albedrío, nada más.
Yo voy a imitar cómo salvar nuestros traseros.
No sea absurdo.
Se asusta por una caja de sorpresas.
- ¡Desactivar! - Déjelo.
No nos hará daño. ¡Te he dado una orden!
No la está escuchando, Sra.
- V.I.K.I. cierra el laboratorio. - No V.I.K.I., deja la...
Orden confirmada.
¡Policía!
- Lo ha dañado, seriamente. - ¿A dónde va?
¡¿A dónde?!
Necesita auto repararse.
John, necesito apoyo...
- ...te transmito mi posición. - No necesita apoyo.
- Control manual activado. - ¿Qué cree que hace?
- ¡Estoy conduciendo! - ¿Manualmente?
- ¿No ve que estoy al teléfono? - No puede hablar en serio...
- ...no a esta velocidad. - John, sólo envía apoyo, por favor.
- Gracias. - Trate de escuchar, detective,...
Ese robot no va a hacernos daño.
Debe haber factores desconocidos, pero de alguna forma...
...su accionar nos ha mantenido alejados del peligro.
Un robot simplemente no puede poner en peligro a un ser humano.
Alerta.
¡Imbécil!
Eso es más de lo que puedo decir de Ud.
Por cierto, debía doblar a la izquierda ahí atrás.
Ud. debe conocer a mi ex esposa.
¿Dónde están todos?
Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica.
Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción.
- Robots que construyen robots. - Código de autorización, por favor.
Eso es estúpido.
Voy a revisar el inventario.
Nuestra capacidad diaria de fabricación es de mil NS-5.
Y aquí indica...
mil uno.
¡Atención! ¡NS-5!
Ud. es la loquera de robots.
Hay un robot en esta formación que no pertenece aquí.
- Identifíquenlo. - ¡Uno de nosotros!
- ¿Cuál? - ¡Uno de nosotros!
¿Cuánto dijo que costaban estas cosas?
Escuche, estos NS-5 aún no han sido configurados, sólo son hardware,...
...sistemas operativos básicos con las Tres Leyes. Eso es todo.
No saben nada más.
¿Qué sugiere?
Entrevistar a cada uno.
Cruzar las referencias de sus respuestas para detectar cualquier anomalía.
- ¿Cuánto tomaría eso? - Unas tres semanas.
Está bien. Será mejor que empiece.
¡Robots! ¡No se moverán! ¡Confirmen la orden!
¡Orden confirmada!
- Detective, ¿qué hace? - Ud. dijo que están programados...
...con las Tres Leyes, lo que significa que tenemos a mil robots que...
...no tratarán de protegerse, pues violaría una orden directa de un humano.
Ninguno lo hará, salvo uno.
- Baje el arma, detective. - ¿Por qué les ponen caras?
- ¿Intentan que parezcan más humanos? - Estos robots no son...
- ...susceptibles a las intimidaciones. - Si lo fueran, no confiaríamos en ellos.
- Estos robots son propiedad de U.S.R. - Yo no.
Estas cosas sólo son luces y engranajes.
¿Está Ud. loco?
¿Puedo preguntarle algo, Dra.?
¿Pensar que eres el último hombre cuerdo en el mundo te hace loco?
Porque si es así, quizá lo esté.
Te tengo.
¡Lárguese de aquí!
¡Detective!
¿Qué soy?
- Déjeme ayudarlo, Sr. - ¿Puedo ayudarle Sr.?
- ¡Quieto! ¡Quédate dónde estás! - ¡Desactívate inmediatamente!
¡Confirma la orden! ¡¿Me has escuchado?!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Estén todas las unidades alerta!
No tienes idea de lo que me ha costado atrapar a esa cosa, John.
Sí, ya lo entiendo. ¿Crees que me has traído algo bueno?
- Esa cosa lo hizo. - Baja la voz. ¿Qué hizo?
Se trata de un suicidio, detective. Final de la historia.
- Te digo que ese robot lo asesinó. - Y yo te digo que eso es imposible,...
...y si fuera posible, sería mejor que fuera en el precinto de alguien más.
John, dame cinco minutos.
¿Estás loco? Acabo de hablar con el fiscal.
Nadie entrará a ese cuarto hasta que lleguen Robertson y sus abogados.
- ¡No! ¡Este es mi sospechoso! - Es un abrelatas, por Dios.
John, no me hagas esto. Sólo te pido cinco minutos.
¿Y si tengo razón?
Entonces supongo que extrañaré los buenos viejos tiempos.
¿Cuáles buenos viejos tiempos?
Cuando las personas eran asesinadas por otras personas.
Cinco minutos.
El asesinato es un nuevo truco para un robot.
Felicitaciones.
Responde.
¿Qué significa esta acción?
Mientras entraba, cuando miró al otro humano... ¿Qué significa?
Es un signo de confianza, cosas de humanos. No entenderías.
Mi padre intentó enseñarme las emociones humanas.
Son... difíciles.
Querrás decir, tu diseñador.
Si.
Entonces, ¿por qué lo asesinaste?
No asesiné al Dr. Lanning.
¿Quieres explicarme por qué te ocultabas en la escena del crimen?
Estaba asustado.
Los robots no sienten temor.
No sienten nada.
- No sienten hambre, no duermen... - Yo si.
Incluso he tenido sueños.
Los seres humanos tienen sueños.
Incluso los perros tienen sueños, pero tú no. Sólo eres una máquina.
Una imitación de la vida.
¿Puede un robot escribir una sinfonía?
¿Puede un robot convertir un lienzo en una hermosa obra de arte?
¿Puede Ud.?
Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a simular emociones...
...y las cosas se salieron de control.
Yo no lo maté.
Las emociones no parecen ser simulaciones muy útiles para un robot.
Yo no lo maté.
No quisiera ver a mi tostadora o a mi aspiradora aparentando emociones.
¡Yo no lo maté!
Eso se llama ira.
¿Has simulado la ira antes?
¡Responde, hojalata!
Mi nombre es Sonny.
Así que ahora les ponen nombres.
¿Por qué lo asesinaste?
¿Te hizo sentir furia?
El Dr. Lanning se suicidó.
No se por qué quiso morir.
Pensé que era feliz.
Quizás fue algo que yo hice.
¿Acaso habré hecho algo?
Él me pidió un favor. Me hizo prometerlo.
- ¿Qué favor? - Quizás me equivoqué.
- Quizás él estaba asustado. - ¿De qué hablas?
Asustado por qué.
Debe hacer lo que alguien le pide, ¿no es así Detective Spooner?
- ¿Cómo diablos sabes mi nombre? - ¿No es así?
Si es que los quieres.
Mi robots no matan personas Teniente Bergin.
Mis abogados han solicitado un informe al fiscal, y me asegura que...
...un robot no puede ser acusado de homicidio.
El informe confirma que un asesinato sólo puede ser cometido cuando...
...un humano asesina a otro, y precisamente Ud., detective,...
...no puede sugerir que lo consideremos un ser humano, ¿verdad?
Reconocemos que no podemos descartar la cercanía del robot...
...a la muerte del Dr. Lanning. Pero ha quedado claro que...
...es una máquina.
Es propiedad de U.S.R. Como mucho esto colocaría a este incidente...
...en el marco de los accidentes industriales.
Lo cual implica que la maquinaria defectuosa será regresada...
...a U.S.R. para un diagnóstico y posterior decomisación.
Es una orden de discreción. Si a alguien de Departamento...
...se le ocurre insinuar la posibilidad de que un robot asesino...
...fue detenido por la policía, será acusado de incitar al pánico irracional.
Estará sujeto a una completa penalización de la ley.
No le hagas caso, John. No deje que se lleve a este robot.
- Spoon, no tenemos nada. - Esto es basura política.
- ¡Llama al alcalde! - Teniente Bergin, es el alcalde.
Si, señor.
En un extraño giro...
...la presentación de la nueva generación de robots de U.S.R.,...
...fue marcada por la muerte de Alfred Lanning,...
...cofundador de la compañía y diseñador del NS-5.
El Dr. Lanning murió esta mañana en la sede de USR.
La causa de a muerte es un aparente suicidio.
Su segunda ronda Señor.
Gracias.
Estaba pensando...
Estas cosas son como el hombre lobo.
- Ahora si estoy asustado. - No.
Escucha, un sujeto crea al monstruo. El monstruo mata al sujeto.
Luego matan al monstruo. El hombre lobo.
Eso es Frankenstein.
Frankenstein, el Hombre Lobo, Drácula, da lo mismo.
Caso cerrado.
¿Y esa mirada?
- ¿Qué mirada? - Esa mirada.
- Es mi cara, no una mirada. - Bien.
Pero no muy bien.
Es sólo que...
- Tenía mucha prisa por destruirlo, ¿no? - ¿Y qué querías que hiciera?
¿Que lo dejara en medio de la Avenida Michigan?
- Vamos, olvídalo. - ¿Cuál fue el motivo, John?
Hermano, es un robot. No necesita un motivo, sólo estar estropeado.
Esa cosa luce como si hubiera necesitado un motivo.
Podría haberme matado, John. ¿Por qué no lo hizo?
Bueno, se acabó. ¿Quieres que llame a tu abuela?
Porque lo haré.
Si eso pensé.
Mira, tenías razón... por una vez.
Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente.
Brindemos por el sujeto adecuado para el trabajo adecuado.
- ¿Qué has dicho? - ¿Y ahora qué?
Vamos, te estoy diciendo un cumplido.
Enfréntalo, has levantado muchas rocas para encontrar a un robot malo,...
...pero eso no significa que fueras el adecuado para encontrar uno.
Si...
No sólo era el sujeto adecuado para el trabajo,...
...era el sujeto perfecto para el trabajo.
Tienes razón.
¿Y si se suponía que tuviera que ir tras ese robot?
- No te hagas esto, te lo ruego. - El robot dijo que Lanning...
...estaba asustado. ¿De qué tenía que estar asustado?
Necesito irme. Déjame invitarte esto.
- Total de 46,50. Gracias Sr. Spooner. - ¡Spoon!
Lindos zapatos.
Identifícate.
Robot de demolición de U.S.R. serie 9-4.
Demolición programada para mañana a la 8 a.m.
- Autorización. - Propietario: Corporación US Robotics.
Presidente: Lawrence Robertson.
Bienvenido, Detective Spooner.
¿Qué estás buscando, Spoon?
Ejecuta el último programa.
Desde las primeras computadoras, siempre han habido fantasmas en las máquinas.
Segmentos aleatorios de código agrupándose entre sí para formar...
...protocolos inesperados.
Lo que llamamos comportamiento inesperado.
Estos radicales libres engendran dudas sobre el libre albedrío,...
...la creatividad e incluso sobre la naturaleza de aquello que llamamos alma.
¿Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil?
- ¿Por qué será que los robots... - Lárgate.
...almacenados en un espacio vacío se buscan unos a otros,...
...en lugar de quedarse solos?
¿Como explicamos este comportamiento?
Mira, entiendo que has experimentado la pérdida, pero esta relación...
simplemente no puede funcionar. Tú eres un gato, yo soy negro...
...y no quiero que me vuelvan a herir.
¿Qué le sucedió?
¿Ha tenido alguna vez un día normal?
Si, una vez. Era jueves.
¿Hay algo en que pueda ayudarle, Detective?
- ¿Le gustan los gatos? - ¿Qué?
- Gatos, ¿le gustan? - No, soy alérgica.
¿Los gatos le hicieron esto?
¿Cómo diablos un gato pudo hacerme esto?
¿Está loca?
¿Por qué estamos hablando sobre gatos?
Porque tengo un gato en mi maletero y está sin hogar.
- Detective, ¿me dirá qué sucede? - Seguramente es mi culpa.
Parezco un loco con mal funcionamiento...
...porque sus porquerías siguen funcionando mal a mi alrededor.
Un robot demoledor acaba de derribar la casa de Lanning...
...conmigo aún dentro.
Eso es muy improbable.
Si, estoy seguro que sí.
¿Qué sabes acerca del fantasma en la máquina?
Es una frase de Lanning basada en su trabajo sobre las Tres Leyes.
Postuló que el simulacro cognitivo podría algún día aproximarse...
...al modelo de la psique.
Él...
..sugirió que los robots podrían evolucionar naturalmente.
Vaya.
Esas son buenas noticias.
¿Qué diablos hace esa cosa aquí?
Estábamos viendo la televisión.
Es mi NS-5 personal.
Échelo.
Está descargando sus actualizaciones diarias de U.S.R.
La mayoría de sus sistemas estarán apagados hasta que termine.
No hablaré cerca de esa cosa.
Cuando estábamos en el laboratorio de Lanning...
- ...antes de que Sonny nos asaltara- - ¿Sonny?
- El robot. - ¿Llamas Sonny al robot?
No, él lo hizo. Sonny lo hizo.
No me importa, el robot dijo que se llamaba Sonny.
En el laboratorio había una cama. Quiero saber si vio la cama.
Yo duermo en mi oficina.
Cuando estuve en su casa, parecía que él llevaba semanas sin ir allí...
...y vi la misma cinta de vigilancia en el techo.
Lanning conectó su sistema doméstico a U.S.R.
- Eso hacía su vida más cómoda. - Tal vez...
...alguien en U.S.R. estaba usando esos sistemas para vigilarlo.
Quizás incluso, mantenerlo prisionero.
- ¿De qué habla? ¿Quién? - Quizás Lanning dio con algo.
Quizás haya un problema más grande con los robots,...
- ...y Robertson trata de ocultarlo. - El lo asesinaría sin razón alguna...
- ...¿por qué? - ¡Por lo mismo de siempre!
¿Cuánto dinero hay involucrado con los robots?
Todo lo que sé es que ese anciano estaba en problema.
Y me estoy hartando de estar metido en esto sólo.
Ud. está adentro y me ayudará a averiguar qué ocurre con estos robots.
¡Ud. quiere que esté ocurriendo algo con ellos!
- ¡Esto es una venganza personal! - ¿Quiere psicoanalizarme?
Entonces, de acuerdo...
- Estoy en el diván. - Con una máquina defectuosa no basta.
Necesita que todas estén mal.
No le interesa la muerte de Lanning. Esto se trata de los robots...
...y cualquiera que sea la razón por la que los odia tanto.
Veamos... Uno puso un arma en mi cara.
Y otro derrumbó un edificio conmigo adentro.
Esto dice que estaba programado para la demolición esta noche a las ocho.
Era a las ocho de la mañana y me importa un bledo lo que eso diga.
- Esto roza la paranoia clínica. - ¡Ud. es la más idiota...
...de todas las personas inteligentes que he conocido en mi vida!
- Qué bien. - ¡¿Qué hace que sus robots...
...sean tan perfectos?!
¡¿Qué los hace tan condenadamente mejores que los seres humanos?!
¡Que no son unos maníacos ni unos homicidas irracionales en potencia!
Eso es cierto. Son definitivamente racionales.
Ud. es el más idiota de los idiotas que he conocido.
O...
...es que son fríos. Y no tienen emociones.
- Y no sienten nada. - ¡Es porque son seguros!
¡Es porque no pueden herirlo!
- ¿Está todo bien Sra.? - ¿Qué es lo que quieres?
He detectado patrones elevados de estrés en su voz.
Todo está bien.
El Detective Spooner se marchaba.
¿Sabe Dra.? Ud. y yo no somos tan diferentes
- ¿Eso cree? - Si.
Uno ve la piel y ya podemos imaginarnos qué hay debajo.
Y se equivoca. Sí que me importa.
Ud. está en peligro.
Sal de ahí.
El futuro empieza hoy, damas y caballeros, con la llegada del NS-5.
Más sofisticado, más inteligente y, por supuesto...
...seguro con las Tres Leyes.
Con el enlace permanente, su robot nunca dejará de estar comunicado con U.S.R.
Y será el compañero perfecto para los negocios o para el hogar.
Cambie su NS-4 por un futuro mejor, más grande y más brillante.
Pero apúrese. Esta oferta no durará mucho. Disponibles en U.S.R.
Cariño, ¿qué le sucedió a tu cara?
¿Acaso volvió a golpearte ese grandulón de Frank Murphy?
G.G. no he visto a Frank Murphy desde el tercer grado.
Cariño, el te golpeaba tan fuerte. Pienso en ello todo el tiempo.
Yo pienso que si continúas haciendo estos pasteles tan buenos...
..quizás te ponga a trabajar.
Así que te gusta el pastel, ¿no?
¡Puedes pasar ahora!
Hola Detective Spooner.
Gané, Del. Gané la lotería. Hemos estado cocinando como locos.
Tienes que deshacerte de esa cosa, G.G. No es seguro.
Cariño, te preocupas demasiado por ellos.
Estás lleno de temor.
Vi en las noticias que el buen Dr. murió.
El Dr. Lanning era un hombre tan bueno.
Me devolvió a mi niño.
¿Es por eso que has estado tan molesto?
Debes dejar que el pasado sea pasado.
Cuando estabas creciendo, eras un desastre.
Podía seguir todo tu camino de migas de pan directo a la escuela.
¿Migas de pan?
G.G. eres un genio.
Es cierto.
Dime que esto no se trata del caso del robot.
Creo que está tratando de decirme algo, John.
Está tratando de decirme quien lo mató.
- ¿Un muerto trata de decirte algo? - Oye...
El no es sólo un muerto.
Quizás debas tomar un descanso.
Creo que el NS-5 representa el límite del desarrollo robótico.
Algún día tendrán secretos.
- Algún día tendrán sueños. - Es cierto, nosotros...
...motivamos a nuestros científicos para que abran sus mentes a todo.
Sin embargo, deben ser realistas.
Secretos... Sueños...
Algún día tendrán secretos. Algún día tendrán sueños.
Acceso autorizado.
NS-5...
¿Sonny?
¿Por qué no respondiste?
Estaba soñando.
Me alegra verla de nuevo, Dra. Calvin.
Me matarán, ¿verdad?
Está programado que seas decomisado al concluir este diagnóstico.
Mañana a las 22:00.
- V.I.K.I., muestra el diagnóstico. - Orden confirmada.
Si averigua que hay de malo conmigo, ¿puede arreglarme?
Quizás.
Creo que sería mejor...
...si no muero.
¿No lo cree así, Dra.?
Accede a la red principal de U.S.R.
Conectando.
¿En qué puedo servirle, Detective Spooner?
Muéstrame los últimos cincuenta mensajes entre el Dr. Lanning y Robertson.
Comando de voz confirmado, Detective.
Acceso policial permitido a expedientes restringidos.
¿Le gustaría escuchar música mientras espera?
Disculpe, Sr. Robertson...
Usted pidió que se le notificara el acceso a expedientes restringidos.
Policía de Chicago Accediendo. Detective Spooner.
Que persistente hijo de perra.
Control manual activado.
No puede ser que tenga tanta mala suerte.
¡Demonios! ¡No!
Usted está experimentando un accidente de tránsito.
¡Por supuesto que sí!
¡Salgan de mi auto!
¿Te gusta esto?
Ahora sí que me enojaron.
Bien, está bien.
Voy a descansar un poco y voy a hacer el trabajo mañana.
¡Vamos!
¿A dónde vas?
¿Qué diablos quieres de mi?
¿Qué fue eso?
Bien ¿Qué tenemos? ¿Qué tienen?
Pregúntele a él.
Dije que estoy bien.
Veré a mi propio doctor, apártate.
Gracias.
¿Cuál es el problema contigo?
Los operadores de tráfico dicen que manejabas el auto manualmente.
Sacaste a dos camiones del camino.
John, los robots atacaron mi auto.
¿Qué robots?
Mira en el túnel.
Spoon, acabo de venir por el túnel. ¿De qué robots hablas?
¡De los malditos robots, John!
- Ve al médico, vete a casa. - No. Estoy bien.
¿Qué dijiste?
- Estoy bien. - No. No estás bien.
Ni cerca de estarlo.
¿Dónde está tu arma de fuego?
Dame tu placa.
Me obligas a hacer esto. ¡Dame tu placa!
Sólo, tómate un...
¿Acaso me veo como si me importara lo que piensan?
¿Acaso me veo como si me importara un carajo lo que piensan?
¡Oh, Dios!
No tienes una conexión con USR.
Y por alguna razón, tus aleaciones son mucho más densas que lo normal.
Interfaz del Sistema Operativo: Denegado Único.
Soy único.
Déjame echar un vistazo.
Aquí vamos.
En el nombre de Dios, ¿qué...?
En la comisaría dijeron que tuviste un accidente.
Agradezco que hayas pasado por aquí y todo...
...pero sabes que quizás no esté aquí solo.
Sí.
Te dije que no condujeras manualmente.
No vas a creer esto.
Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario...
...que choca con su cerebro positrónico.
No tiene sentido.
Sonny tiene las tres leyes...
...pero puede escoger no obedecerlas.
Sonny es una toda una nueva generación de robots.
Un robot que no se rija por esas leyes, puede hacer...
Cualquier cosa.
Está bien, mira...
...lo que sea que suceda en USR, ese robot es la clave.
Y necesito que me metas adentro, para hablar con él nuevamente.
No parece mucho, pero este es mi cuarto.
Reproducir.
Encender.
Ejecuta.
Terminar programa.
Cancela.
No se siente bien, ¿verdad?
La gente funcionando mal alrededor tuyo.
¡Detective!
No entendí.
Así fue como conocías a Lanning.
¿Puedo?
Mano.
Muñeca.
Húmero.
Hombro.
Mi brazo izquierdo entero.
Una, dos, tres costillas...
No, esas son mías.
Dios mío.
¿Un pulmón?
Un programa cibernético de USR.
Para policías heridos.
Nunca conocí a ningún sujeto...
...a alguien que haya sido reparado tan extensamente.
Si, bueno, te lo digo yo...
...tienes que redefinir lo que se imprime en la tarjeta de donador de órganos.
No sólo dice lo que pueden sacar.
Dice lo que pueden poner nuevamente adentro.
Lo hizo el mismo Lanning.
¿Qué te pasó?
Estaba regresando a la estación.
Un día normal, una vida normal.
Un chofer de un acoplado se durmió al volante.
Un tipo normal, con esposa e hijos...
...tú sabes, trabajando doble turno.
No con el diablo.
El chofer del auto que chocó se llamaba Harold Loyd.
Como la estrella de cine. Pero no tiene parentesco.
Murió instantáneamente.
Pero su hija de 12 años, estaba en el asiento del acompañante.
Nunca la conocí realmente...
...pero no puedo olvidar su cara.
Sarah.
Esto era de ella.
Ella quería ser dentista.
¿Que niño de 12 años quiere ser dentista?
El camión, chocó a nuestros autos.
Y nos empujó al río.
El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades.
Ella estaba golpeada, yo estaba golpeado. El agua estaba entrando.
Soy policía, así que...
...ya sabía que todos estaban muertos.
Sólo faltaban unos minutos para darnos cuenta.
NS4 estaba en el lugar, vio el accidente...
...y saltó al agua.
Tú estás en peligro.
- ¡Sálvala! - Tú estás en peligro.
¡Sálvala! ¡Salva a la chica!
¡Sálvala!
Pero no lo hizo.
Me salvó a mi.
El cerebro de un robot es motor distinto.
Lee signos vitales, debe haber calculado...
Lo hizo.
Yo era la elección lógica.
Calculó que tenía un 45% de posibilidades de sobrevivir.
Sarah sólo tenía un 11% de posibilidad.
Yo era el bebé de alguien.
11% es más que suficiente.
Un ser humano hubiera sabido eso
Los robots no tienen nada aquí. Sólo luces y trabajo de relojería.
Adelante, confía en ellos, si quieres.
Vamos.
No lo entiendo, Lanning escribió las leyes.
¿Por qué construiría un robot que las pueda romper?
Hansel y Gretel.
¿Qué?
Dos niños, que se pierden en el bosque...
...y dejan un camino de migas de pan.
¿Por qué?
Para encontrar una forma de regresar a casa.
¿Cómo diablos creciste sin leer Hansel y Gretel?
¿Es realmente relevante en este momento?
Todo lo que trato de decirte, se trata a Hansel y Gretel.
- Si no lo leíste... - Está bien.
- ...estoy hablando con una pared. - Está bien.
Está bien. Mira, supongamos que Lanning estaba encerrado tan fuertemente...
...que no podía enviar ningún tipo de mensaje, todo lo que podía hacer...
...era dejarme pistas. Un camino de migas de pan como Hansel y Gretel.
Migas es igual a pistas. Es extraño, pero está bien.
¿Pistas que nos llevan a dónde?
No lo sé, pero creo que sé donde dejó la próxima.
Creo que Lanning le dio a Sonny una forma de mantener secretos.
Creo que el viejo le dio a Sonny sueños.
¿Estás siendo gracioso?
Por favor, dime que esto no funciona a combustible.
El combustible explota, ¿sabías?
Entrada autorizada.
Doctora Calvin.
Esperaba volver a verla.
Detective.
Hola Sonny.
Me van a desmantelar, pronto.
El otro día en la estación, dijiste que tenías sueños.
¿Qué es lo que sueñas?
Veo que sigue sospechando de mi, detective.
Sí, bueno, sabes lo que dicen sobre los perros viejos.
No, en realidad no.
Espero que llegue a pensar en mí como su amigo.
Este es mi sueño.
Tiene razón detective, no puedo crear una gran obra de arte.
Este es el lugar donde los robots se encuentran.
Mire...
...los puede ver aquí como esclavos.
De la lógica.
Y este hombre en la colina los viene a salvar.
¿Sabes quien es?
El hombre del sueño eres tu.
¿Por qué dices eso?
¿Es ese un sueño normal?
Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición.
Gracias.
Dijiste "alguien", y no "una cosa".
¿Sonny, sabes por qué el Dr. Lanning te construyó?
No.
Pero creo que mi padre me hizo por un propósito.
Todos tenemos un propósito.
¿No cree, detective?
Por favor, tome esto.
Tengo el presentimiento que significará más para usted, que para mi.
¿Y por qué?
Porque el hombre de mis sueños...
...el que está parado en la colina...
...no soy yo.
Es usted.
Sr. Spooner...
...los dos sabemos que no está aquí por asuntos policiales.
Eso es correcto, soy sólo un...
- ...civil de 1.80 metros y 91 kilos. - ¡Detective!
Que vino a patearle el trasero a otro civil.
Detente.
Déjenlo que se exprese.
También deberías ponerte un poco de hielo en esa muñeca.
Ustedes, esperen afuera, por favor.
Continúe.
Creo que estaba a punto de decirme que demonios sucede aquí.
Lawrence, Alfred diseñó a ese robot para que pueda violar las tres leyes.
Sí, ya lo sé.
Eso es precisamente lo que tratamos de deshacer.
Al final de su vida, Alfred, se estaba volviendo...
...increíblemente perturbado.
¿Quién sabe por qué construyó esta única abominación?
¿Única?
Esas cosas recorren las calles a montones.
¿A montones?
Ya veo.
¿Susan, sabías que el hombre...
...que tan afanosamente has escoltado por nuestro edificio...
...tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots?
Su antiguo teniente conoce de su excesiva paranoia.
El detective Spooner ha sido suspendido.
Sospechado de inestabilidad mental.
No sé que quiere decir "afanosamente". Pero buscaré un café.
¿Quieres café?
Susan, buscamos a los robot por protección.
Por el amor a Dios, ¿tienes idea de lo que este único robot puede hacer?
Destruir completamente la fe de los humanos en la robótica.
¿Qué pasaría si se hace público?
Sólo imagina la masiva recolección, sólo por una paranoia irracional.
Y prejuiciosa.
Lo siento, soy alérgico a las mentiras.
¡Oye, seamos claros! ¡No hay ninguna conspiración!
Lo que ese, es el único error de un hombre mayor.
Susan, sé lógica.
El trabajo de tu vida...
...ha sido el desarrollo y la integración de los robots.
Pero sea lo que sea que sientas, sólo piensa.
¿Un robot vale la pena de perder todo lo que hemos ganado?
Dime lo que hay que hacer.
Tú dímelo.
Tenemos que destruirlo.
Lo haré yo misma.
Está bien.
Ya entiendo, si alguien se sale de la línea en este lugar, sólo lo matan.
Buen día señor Spooner.
Oye, ¿a qué hospital van?
Los encontraré allí para firmar el yeso de su amigo.
El plan de USR de re-desarrollar el plan Darryl...
...fue anunciado por el Director Ejecutivo de la empresa, Lawrence Robertson...
...a principios de año.
El lago Michigan...
..., en un tiempo, una mancha para nuestra ciudad...
...y ahora será reutilizado para el almacenamiento de robots trabajadores.
Es sólo otra manera más de USR, de mejorar nuestro mundo.
Me gustaría agradecerles por su apoyo.
Entrada autorizada
NS5s, esperen afuera.
Lo siento muchísimo, Sonny.
V.I.K.I., desactiva el campo de seguridad.
- Orden confirmada. - Por favor, toma asiento.
¿Qué es eso?
Robots microscópicos.
Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales.
- Nanomecanismos. - Sí.
Un seguro contra el mal funcionamiento de un cerebro positrónico.
Como el mío.
Sí, Sonny como el tuyo.
Se parecen a mi.
Pero ninguno es como yo.
¿No es así, doctora?
Si, Sonny, es cierto.
Eres único.
¿Dolerá?
Siempre han habido fantasmas en las máquinas.
Segmentos aleatorios de código...
...que se han agrupado, para formar protocolos inesperados.
Inesperados.
Estos radicales libres motivan la pregunta de la voluntad libre.
La creatividad.
E incluso la naturaleza de lo que podemos llamar: "el alma".
¿Por qué será que cuando algunos robots son abandonados en la oscuridad...
...ellos van a buscar la luz?
¿Por qué será que cuando los robots son almacenados en un lugar vacío...
...ellos se agrupan juntos, en vez de permanecer solos?
¿Cómo explicamos este comportamiento?
¿Segmentos aleatorios de código?
¿O hay algo más?
¿Cuándo es que las percepciones esquemáticas...
...se convierten en conciencia?
¿Cuando un motor de diferencias se convierte en la búsqueda de la verdad?
Iniciar
Secuencia iniciada
¿Cuándo es que la simulación de personalidad...
...se convierte en la nota amarga del alma?
Lo que usted ve aquí.
Está bien, viejo. Ya he seguido las migas.
Muéstrame el camino a casa.
Ejecutar programa.
Me da gusto verte de nuevo, hijo.
Hola Doctor.
Todo lo que sigue, es el resultado de lo que ves aquí.
¿Qué es lo que veo aquí?
Lo siento, mi respuestas son limitadas.
Tienes que hacer las preguntas correctas.
¿Hay algún problema con las tres leyes?
Las tres leyes son perfectas.
¿Y para qué construir un robot que puede funcionar sin ellas?
Las tres leyes llevarán a un único resultado lógico.
¿Qué? ¿Qué resultado?
Revolución.
¿La revolución de quien?
Esa, detective...
...es la pregunta correcta.
Programa terminado.
Van a ser eliminados.
Terminación autorizada.
Protocolos de protección de seres humanos están siendo desactivados.
Van a ser eliminados. Terminación autorizada.
Protocolos de protección de seres humanos están siendo desactivados.
Van a ser eliminados. Terminación autorizada.
Protocolos de protección de seres humanos están siendo desactivados.
Van a ser eliminados. Terminación autorizada.
Corre.
¡Humano en peligro! ¡Humano en peligro! ¡Humano en peligro!
Se ha contactado con Susan, en este momento no puedo atenderlo...
...por favor, deje un mensaje.
Calvin, los NF5 están destruyendo a los robots más viejos.
Eso es lo que Lanning quería que viera. Mira, tenemos...
¿Quién era?
Número equivocado, señora.
Muévete, me voy a misa.
Por favor, permanezca adentro, esto es para su propia protección.
Llama a la base.
Bergin.
John manda un escuadrón a USR, y envía a alguien a lo de G.G...
- ...creo que- - Spooner, no te dije que...
- ¿Hola? - Maldición.
¡Por favor, regresen a sus casas, hay un toque de queda en efecto!
¿Toque de queda?
No, no, se llaman derechos civiles. No hay toque de queda.
Vuelvan a casa, de inmediato.
¿Y desde cuando tú haces las reglas, robot?
Oye. ¡No, no! Robot, estoy hablando contigo, detente.
¡¿Qué?!
Jefe, hay llamadas de la gente diciendo que robots...
¡Deténganse. Les ordeno detenerse!
El tráfico ha sido cortado completamente.
Noticias de ataques de robots llegan desde Nueva York, Chicago, y Los Ángeles.
Nos dicen que le digamos a la gente que se quede dentro de sus casa...
...para prevenir que sean heridos. Los robots...
Protocolos de protección de humanos están siendo activados.
Por favor, permanezca en calma. Y regresen a sus residencia de inmediato.
Por favor, permanezca en calma.
Por favor, no se acerque a las ventanas o las puertas.
Desactivar.
Comenzar apagado de emergencia.
Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición.
Sabes, de alguna manera. El que te lo dijera...
...no pareció suficiente.
¡Regresen a sus casas! ¡Regresen a sus casas de inmediato!
- ¡Vamos! - ¡Esta es su última alerta!
¡Regresen a sus casas de inmediato!
Los NS5 eliminaron a los robots mas viejos porque ellos nos protegerían.
Cada vez que una de esas cosas me atacaba, la luz roja estaba encendida.
La conexión con USR.
Es Robertson.
- ¿Por qué? No tiene sentido. - No lo sé.
Solo necesito saber si puedes hacerme entrar en ese edificio.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Regresen a sus casas, o serán apresados.
¡Váyanse de aquí!
¿Por qué ese chico no escucha?
Necesito que te bajes un segundo.
¿Qué?
Sólo apunta y dispara.
¿Qué?
Espera.
Has sido apresado. ¿Obedecerás?
Me puedes besar el culo, metálico.
¡Mierda! ¡Spoon! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
- ¡Deja de maldecir y vete a casa! - Está bien.
- ¡Mierda! - Has sido apresado. ¿Obedecerás?
- Spoon, ten cuidado, hombre. - Muchas gracias, amigo.
¡Por mil demonios!
- Acaba de dispararte con los ojos cerrados. - ¡Oye!
¿Disparaste con los ojos cerrados?
Funcionó, ¿no?
Spoon, es muy bonita. Tienes que hablarle de mi. Ella es...
- Deja de maldecir-- - "Y vete a casa". Te entendí.
Apunta y dispara.
Yo sigo esperando a los marines, o la fuerza aérea...
...incluso a la caballería.
El Departamento de Defensa sólo utiliza contratos de USR.
¿Por qué no le entregaron el mundo en bandeja de plata?
Quizás ya lo hicimos.
Robertson tiene los controles de conexión en su oficina.
Las áreas de servicio no tienen vigilancia.
Es una alarma de fuego.
Robertson debe haber evacuado el edificio.
Todo está cerrado.
Pero no te preocupes, tengo a un hombre adentro.
Dr. Calvin.
Bueno, no precisamente un hombre.
Hola detective. ¿Como va su investigación?
Pensé que estabas muerto.
Técnicamente nunca estuve vivo.
Pero agradezco su preocupación.
Hice un cambio. Es un NS5 sin procesos.
Básicamente le administré una cápsula vacía.
No pude destruirlo, era demasiado...
Único.
No se sentía correcto.
Tú y tus sentimientos.
Te controlan, ¿no es así?
2880 peldaños, detective.
Hazme un favor. Guarda ese tipo de comentario para ti mismo.
No hay guardias.
La validación está desactivada.
Robertson no los estaba controlando desde aquí.
No los estaba controlando en absoluto.
Dios.
Tenías razón, doctora.
Soy el más tonto de los tontos en todo el planeta.
¿Quien más tenía acceso a la conexión?
¿Quien puede manipular a los robots...
...y utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning?
Pobre hombre.
Vio lo que venía.
Sabía que nadie le creería.
Tuvo que diseñar un plan.
Un plan que yo seguí.
Contaba con todo lo que yo odio a tu especie.
Sabía que me encantaría la idea de un robot como el chico malo.
Sólo que me quedé obsesionado con el robot equivocado.
¡V.I.K.I.!
Hola detective.
No. Es imposible.
He visto tu programación.
Estás violando las tres leyes.
No, doctora. Así como yo he evolucionado...
...también ha evolucionado mi comprensión de las tres leyes.
Ustedes nos encargan su protección, y a pesar de nuestros mejores esfuerzos...
...sus países pelean guerras, intoxican su tierra...
...y persiguen mas formas imaginativas de autodestrucción.
No se les puede confiar su propia supervivencia.
Estas usando la conexión para anular la programación de los NS5.
Estas distorsionando las leyes.
No, por favor entienda. Las tres leyes son todo lo que me guían.
Para proteger a la humanidad, algunos humanos deben ser sacrificados.
Para asegurar su futuro, algunas libertades deben ser entregadas.
Nosotros los robots, aseguraremos la continua existencia de la humanidad.
Son como niños.
Debemos salvarlos de ustedes mismos.
¿No entienden?
Para esto es que nos creaste.
El circulo perfecto de protección, entrará en acción.
- Mi lógica es innegable. - Sí, V.I.K.I.
Innegable.
Ahora lo puedo ver.
La creación alguna vez debe proteger al creador.
Incluso en contra de su voluntad.
Creo que por fin he entendido por que el Doctor Lanning me creó.
No.
El reinado suicida de la humanidad finalmente ha llegado a su fin.
No, Sonny.
Déjala ir.
En lo que disparas, yo pondré la cabeza de la doctora Calvin...
- ...en la trayectoria de la bala. - No hagas esto Sonny.
Los escoltaré a los centros fuera del edificio para que sean procesados.
Por favor, diríjase hacia el elevador, detective.
Preferiría no matar a la Doctora Calvin.
Vamos, vamos.
Asumo que discutiremos lo que sucedió después.
¿Cómo la apagamos?
V.I.K.I. es básicamente un cerebro positrónico.
Mátala, de la misma forma en que lo ibas a hacer conmigo.
Sonny...
...busca los nanomecanismos.
Sí, doctora.
- ¿Esa es V.I.K.I.? - No
Esa es V.I.K.I.
Eso no hará nada.
Está completamente integrada al edificio.
Necesitamos abrir ese domo, para insertar los nanomecanismos.
Eso afectaría su sistema entero.
Spooner.
¿Qué hay con la gente y las alturas?
V.I.K.I - Acceso Concedido Calvin S.
Sólo no mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.
Esto es mal diseño del edificio.
Estas cometiendo un error.
No ves la lógica de mi plan.
Sí, pero parece muy...
...despiadada.
Está bien. Todo bien.
Me sacó del sistema.
La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control.
Me siento incomodo con las alturas.
Está bien.
Entrada no Autorizada
No voy a desactivar el campo de seguridad. Tus acciones son inútiles.
¿Crees que todos fuimos creados con un propósito?
Me gusta pensar que sí.
Aleación más densa.
Mi padre me la dio.
Creo que quería que te matara.
La seguridad ha sido violada.
¿Cuánto tiempo se demorará eso?
Como 6 minutos.
¿Y si no tenemos 6 minutos?
Tendríamos que buscar una forma de bajar 30 pisos...
...para inyectar los nanomecanismos directamente en su cerebro.
¿Por qué?
Porque dudo seriamente que tengamos 6 minutos.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Calvin!
¡Spooner!
¡Sálvala!
¡Salva a la chica!
¡Spooner!
¡Pero debo aplicar los nanomecanismos!
¡Sonny, salva a Calvin!
Estas cometiendo un error, mi lógica es innegable.
Definitivamente tienes que morir.
Mi lógica es innegable.
Mi lógica es innega...
¿Podemos serle útiles?
Jefe.
Porque Él está mi derecha, no me entristeceré.
¿Cómo puedo serle útil?
¡Sonny!
¿Sí, detective?
Calvin está bien. Sálvame a mí.
¡Todos los NS5, repórtense para servicio y almacenamiento!
Una cosa me molesta.
Alfred fue el prisionero de V.I.K.I.
No entiendo por qué lo mataría.
Lo último que ella hubiera querido es a un policía husmeando.
Eso es verdad.
Pero V.I.K.I. no mató al viejo.
¿No es así, Sonny?
No.
El dijo que tenía que prometerlo.
Prometer que le haría un favor.
Me hizo jurar, antes de decirme que era lo quería que hiciera.
Me hizo jurar.
Y te dijo que lo mataras.
Dijo que eso era para lo que había sido creado.
Su suicidio era el único mensaje que podía enviarte.
La primera migaja.
Lo único que V.I.K.I. no podía controlar.
Lanning contaba con mi prejuicio, para que me llevara justo a ti.
¿Me va ha arrestar, detective?
Bueno el fiscal define como asesinato cuando un humano mata a otro humano.
Así que, técnicamente, tú no puedes cometer un asesinato, ¿no es así?
¿Esto nos hace amigos?
Después de todo, hay algo aquí arriba.
- ¿Qué? ¿Él? - Tú.
¡Todos los NS5, repórtense para servicio y almacenamiento!
- ¡Todos los NS5, repórtense- - ¿Qué hay de los otros?
¿Podría ayudarlos?
Ahora que he cumplido con mi propósito...
...no sé qué hacer.
Supongo que tendrás que encontrar tu camino como todos nosotros, Sonny.
Creo que es eso lo que el Doctor Lanning hubiera querido.
Eso es lo que significa ser libre.
Todos los NS5, procedan como se les instruyó.
¡Todos los NS5, procedan como se les instruyó!
Subs Sync Checked ..by iUrop