Du er i sikkerhed her hos mig.
Hvor langt vil dette land gå -
- for at opildne til oprør mod Castro eller en invasion af Cuba?
Lad mig slå fast, at der ikke under nogen omstændigheder -
- bliver sat amerikanske tropper ind mod Cuba.
Regeringen vil gøre sit yderste -
- for at leve op til sin forpligtelse til at sikre, -
- at ingen amerikanere bliver indblandet i aktioner i Cuba.
WASHINGTON D.C. 16. APRIL 1961
Kan De veksle en dollar?
- Tak. - Det var så lidt.
INGEN UDGANG
Fra vores venner på Wall Street. Til Miami?
Med det samme.
Kardinalen er interesseret.
Søndag skulle det blive vejr til en tur på stranden.
Jeg håber, du stadig kan danse, Edward.
Snart danser vi cha-cha-cha hos El Commandante.
Jeg skal nok huske mine dansesko, Richard.
- Godmorgen, Ray. - Hr. Hayes.
Miami og vores aktionsbase ud for Guatemalas kyst.
Pak badebukserne, Brocco. Vi skal en tur i baljen.
Hvor store er vores chancer?
Hvis vi får den støtte, vi er blevet lovet, -
- så kan det næppe slå fejl.
Men jeg kan stadig nå at slukke branden.
Det er for sent nu.
Gyngestolen smiler stadig.
Det er Det Hvide Hus.
Alle venter på at høre den gode nyhed. Held og lykke.
Når du kommer tilbage, tager vi op i bjergene og fisker.
Ja, hr. præsident. Han er blevet underrettet.
SVINEBUGTEN - CUBA 18. APRIL 1961
Invasionsstyrkernes bombefly yder støtte til de landsatte tropper.
Ved solopgang slår Castros luftvåben igen.
Bombeflyene skydes ned.
Uden luftstøtte angribes de Castro-fjendtlige styrkers skibe, -
- og soldaterne afskæres fra deres forsyninger. Det ser sort ud.
"Hvor bliver luftstøtten af?"
"Hvor fanden er flåden?"
"Kan I ikke sætte noget ind på dette kritiske tidspunkt?"
"Fjenden er på vej i lastvogne fra Rød Strand."
"De er nu én kilometer fra Blå Strand."
"2.000 militsstyrker er i færd med at angribe Blå Strand."
"Vi har brug for luftstøtte øjeblikkeligt."
"Jeg destruerer mit udstyr. Jeg har intet tilbage at kæmpe med."
"Jeg flygter ind i skoven. Jeg kan ikke vente på jer."
Hugormene, -
- de privilegerede, snylterne og snylternes sønner -
- ønsker nu at overgive sig -
- i skam over deres forbrydelser mod nationen.
De vidste, hvor vi ville være.
Vi har en fremmed i vores hus.
WASHINGTON D.C. 20. APRIL 1961
Jeg elsker dig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
Du er i sikkerhed her hos mig.
Jeg elsker dig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
Du er i sikkerhed her hos mig.
Jeg elsker dig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
Du er i sikkerhed her hos mig.
Præsidenten siger, at han helt vil opløse CIA.
Nogen i dine rækker har kvidret.
Fortalt Sovjet, hvor i Svinebugten I ville være. Du har rod i dit bagland.
Der vil blive ryddet grundigt op på din side af gaden.
Forpulede cigaretter.
Jeg kan ikke engang passe min vielsesring mere.
- De fik ikke skåret det hele ud. - Det gør mig ondt.
Tag dig i agt.
Dit navn står på listen over mistænkte.
Allerøverst.
Du glemmer din hat.
Jeg modtog en pakke i går aftes.
Lad teknisk afdeling analysere dem.
Jeg har forsøgt at få fat på dig.
Jeg har ikke været på ambassaden.
Jeg hører, der opstod problemer.
Sådan kan det gå med selv de bedste planer.
- Du må være meget forsigtig. - Du bekymrer dig for meget.
- Bare du er forsigtig. - Alt går, som det skal.
- Farvel, min dreng. - Farvel, far.
FBI - HEMMELIGT
CHECKKONTO
YALE UNIVERSITY 1939
Hør, lystige ven...
Har du betænkt, at der bag hin ungmøsss...
...ssseksemplariske ydre...
...kunne lure en parasit?
Frøken Buttercup? Jeg er fra Skull and Bones. Er De med eller ej?
Med.
Ikke et ord til nogen.
- Hvordan føles det at være kvinde? - Hvorfor vil De vide det?
Mine herrer.
Jeg må minde Dem om, at De alle har aflagt et tavshedsløfte.
De er blevet udvalgt til Amerikas mest hemmelige loge.
Igennem 100 år -
- har Skull and Bones' medlemmer talt en præsident, -
- vicepræsidenter, højesteretsdommere, -
- kongresmedlemmer og senatorer, videnskabsmænd og finansfolk.
Amerikas prægtigste sønner.
- Det er ikke mig. - Tag det ikke personligt.
At blive pisset på er noget, jeg tager meget personligt.
Edward, vi står sammen her.
Kom nu med ind igen.
Vi er brødre for livet.
Wilson, fortæl Deres brødre noget, De aldrig har fortalt til andre.
Deres største hemmelighed.
Noget, der viser Deres tillid til os.
Det var den 4. juli 1925.
Jeg var seks år gammel.
Jeg legede tagfat med en ven.
For at slippe væk løb jeg op i mine forældres soveværelse -
- og gemte mig i skabet.
Jeg så på min fars tøj. Hans admiralsjakke hang der.
Jeg hørte en lyd. Og da så jeg min far.
Jeg må have givet lyd fra mig, for han åbnede skabsdøren.
Har du nogensinde opdigtet noget, Edward?
Fortalt dine venner noget usandt, som hvis-
- det blev afsløret, ville gøre, at de ikke kunne lide dig mere.
Fordi du havde løjet for dem.
Er du med?
Han spurgte, om jeg vidste, hvad tillid var.
Jeg sagde, det var, når man følte sig tryg sammen med nogen.
Sammen med dig og mor.
Og så sagde han: "Du må aldrig lyve."
"Hvis du lyver for dine venner, mister de tilliden til dig."
"Så har du intet tilbage..."
"...og du vil aldrig mere være tryg."
Han sendte mig ned at se på fyrværkeriet, der lige var begyndt.
Og så lukkede han døren.
Pistolens brag var helt anderledes end fyrværkeriets.
Selv som seksårig vidste jeg, der var stor forskel.
Der var meget blod.
Far?
I venstre hånd holdt han et brev.
Til min elskede familie
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg lagde brevet i lommen.
Jeg bildte folk ind, det var en ulykke.
Det var det ikke. Min far tog sit eget liv.
Tillykke, Wilson. Navnet er Richard Hayes, -
- ansvarshavende for hemmeligheder og ordener.
- Hvad stod der i brevet? - Som sagt læste jeg det aldrig.
Læste du ikke brevet?
Nej.
Min far sagde, din far skulle have været udnævnt til flådeminister.
Men så blev hans loyalitet draget i tvivl.
Vi får ikke problemer med din loyalitet, vel?
Omend et særligt ord et øjekast, en skikkelse
afspejler kun, viser ikke kaster ej mit blik tilbage
men fastholder mit usikre spørgsmål
i en skygge fra vore flakkende øjne
Ganske elegant, Wilson.
Fin opdeling. Meget præcis. Man fornemmer det ukendte.
Smuk poesi er matematikkens musik.
Tal, der synger.
I må se ind bag ordene, hvis I vil forstå deres betydning.
Tak for i aften.
Wilson?
Må jeg lige veksle et par ord med dig?
Jeg anbefaler dig til posten som redaktør af vores poesitidsskrift.
Jeg er beæret. Tak. Jeg sætter stor pris på Deres tillid.
Skam dig aldrig over dine evner, Edward.
Stod der ikke et billede på kaminhylden?
- Et billede af nogle soldater? - Min fars regiment under Krimkrigen.
Glasset gik itu.
Jeg får det ordnet.
Det mindede mig om min far. Han var også med i krigen.
- Jeg tror, man holder øje med os. - Hvordan det?
Der står en mand iført hat.
Jeg kan ikke se nogen.
Der er så meget, jeg gerne ville fortælle dig, Edward.
Jeg ved ikke ret meget om dig, -
- ud over at du er usædvanligt kløgtig.
Jeg føler, at vi er fæller i ånden.
Jeg må videre.
Jeg er begyndt at skrive et digt. Kunne du tænke dig at høre det?
En knop er bristet på højen gren
irisken sang i mit hjerte i dag
jeg ved hvor det spæde grønne græs gror
ved en afsides bæk
og jorden er våd
en gøg kukked' i mit sind:
endnu ej, endnu ej
Det er ikke færdigt.
En knop er bristet på højen gren
Undskyld...
Undskyld.
Tak.
Undskyld. Jeg kan ikke høre.
Hvad hedder du?
Edward.
Er du sød at gentage det? Jeg skal kunne aflæse din mund.
Edward.
Goddag, Edward. Jeg hedder Laura.
Er du sød at gentage det?
Så godt som ingen kunne gå forbi en hat på en bænk uden at reagere.
De er ikke sådan at distrahere, hr. Wilson.
Hun er en køn pige.
Sam Murach, FBI.
Skal vi følges?
Jeg har talt med en af Deres medstuderende, John Russell.
Han sagde, De måske kunne hjælpe os. De er ven med dr. Fredericks?
Han er min vejleder.
Han har rekrutteret medlemmer til American German Cultural Committee.
Det er en nazist-forening. Har han nævnt det?
Jeg studerer poesi, hr. Murach. Jeg er ikke politisk engageret.
Vi vil gerne have sat navn på andre af foreningens ledere.
Beder De mig udspionere Fredericks?
Jeg beder Dem vise samfundssind.
Pump bare dækket. Det fejler ikke noget.
Vi tales ved.
I Polen sender Hitler sine regimenter over floden San, -
- som invasionshæren forcerede på sin vej gennem det sydlige Polen.
Føreren er på kort rundtur blandt sine soldater i det erobrede land.
Hitler har erklæret krig, så krig skal der føres.
Det er en stor ære at kunne præsentere -
- hr. Haupt, Førerens uddannelsesminister.
Godaften. Tak til dr. Fredericks og foreningens medlemmer -
- for denne mulighed for at besøge Yale.
De må have mig undskyldt.
Der er optaget.
- Hygger du dig, Edward? - Meget.
Du skal møde hr. Haupt.
Dekanen har bedt mig -
- om at fratræde min stilling her på Yale.
I vil høre mange bevæggrunde for min afgang.
Lad mig bare sige, at jeg rejser med mit gode navn i behold.
Held og lykke med jeres bestræbelser.
Edward.
Hvad har jeg gjort, siden jeg fortjener det her?
Har du så lidt agtelse for mig, at du forråder mig?
Vi ved begge to, -
- at Trumbull Stickney skrev det digt i 1902.
De var min underviser. Det var Dem, der forrådte mig.
Jeg troede, vi skulle til fest.
Du vil beskytte mig mod dem, ikke?
Nej.
- Du tror, de vil gøre nar ad mig. - Det passer ikke.
Det er helt i orden.
Jeg nyder at være sammen med dig.
Skal vi danse?
- Jeg danser ikke særlig godt. - Det gør jeg heller ikke.
Hvordan er det nu, teksten er?
Jeg skal komme med en meddelelse.
Jeg har fået at vide, at England og Frankrig har erklæret Tyskland krig.
Dans endelig videre, og nyd musikken.
Jeg skal nok holde jer informeret.
Snart ligger vi også i krig.
Skal vi tage på hotel?
Dæmp lyset.
Jeg kan ikke.
Godnat.
- Tak, Edward. - For hvad?
For at du er så sød.
Kritikken hagler ned over os verden over.
Ville det ikke være nyttigt for os at fremlægge -
- omstændighederne bag aktionen og vores motiver?
Det siges, at sejren har hundrede fædre, -
- mens nederlaget er forældreløst. Det skulle ikke overraske mig, -
- om det snart væltede frem med oplysninger.
Goddag, Edward.
Hvad laver du her?
Kun nogle få af os vidste på forhånd, hvor vi ville trænge ind i Cuba.
En af os kunne ikke holde på hemmeligheden.
Det var ikke mig.
Allen har bedt om listen over dem, der deltog i aktionen.
- Jeg har den ikke. - Jeg skal nok give ham listen.
Vi to er i samme båd.
- En synkende skude. - Tro ikke, vi er i samme båd.
Vi går enten ned eller flyder ovenpå -
- sammen.
Folk som os -
- lader ikke hinanden drukne.
Jeg har sagt, hvad jeg nyttigt kan sige -
- om de seneste dages begivenheder.
Yderligere udtalelser og redegørelser -
- har ikke til formål at flytte ansvaret, for ansvaret er mit.
STUDENTERFORENINGENS HUS DEER ISLAND 1940
Mor. Far.
- Det er Edward Wilson. - Fru Russell. Hr. senator.
- En fornøjelse at møde Dem. - Phillip og Toddy Allen.
- Allen var selv formand for Bones. - Velkommen til vores lille klubhus.
- Hvor er Clover? - Der har vi hende.
Det er min søster, Clover.
- Jeg hedder Edward. - Hyggeligt at møde dig.
Bones-fæller!
Til stede!
- Pastor Collins vil nu bede bordbøn. - Først Bones-fæller, derefter Gud.
Vi takker dig for, at du lader Evans-familiefondet -
- forvalte vores elskede ø, -
- så vi kan komme her med familie og venner -
- i behagelige og private omgivelser.
- Danser du ikke, Wilson? - Der er ingen, der har budt mig op.
Jeg tager chancen.
Jeg byder dig op.
- John holder meget af dig. - Og jeg af ham.
Han overvejer at gå i krig for englænderne.
Min far er ikke meget for det, -
- for han er en af stifterne af America First.
Det går ikke, at en isolationist har en søn med i krigen.
John er en mand af sine meningers mod.
Hvad tror du på, Wilson?
Går du i skole?
Du siger ikke ret meget, hvad?
Kun når jeg har noget på hjerte.
Jeg tror, jeg vil komme til at synes om dig.
Hayes.
D'herrer.
General William Sullivan, hr. Edward Wilson.
Jeg rejste mig gerne, men mine fødder gør skideondt.
Der er vist for meget sukker i mit blod.
Hvornår skal I pisse over kors?
I må have mig undskyldt.
Tak, Phillip.
Sæt Dem ned.
Alt, hvad vi drøfter, bliver mellem os.
Naturligvis.
Vi går ind i krigen. Vi ønsker det ikke, -
- men vi skal og bør gøre det.
Jeg skal oprette en efterretningstjeneste i udlandet.
Jeg skal bruge patriotiske, intelligente unge mænd -
- med den rette baggrund.
Altså ingen jøder eller negre og meget få katolikker.
Og det er kun, fordi jeg selv er katolik.
De vil blive oplært i hæren og udstationeret i udlandet.
De vil skulle være klar til at rejse uden varsel.
Tænk over det.
Men det er ikke en flok studenter, der sidder og piller ved sig selv.
Det er alvor. Det gælder Amerika.
Ikke foran din søster.
- Mor jer godt. - Opfør jer nu ordentligt.
Jeg skal finde mig den perfekte ægtemand.
Er du den perfekte ægtemand?
Perfekt i enhver henseende.
Er der så nogen grund til, at du ikke lægger armen om mig?
Den kan jeg godt lide. Den er fiks.
Har man det svært med kvinder, hr. Bones-fælle?
Elsker du mig?
- Sig, du elsker mig. - Jeg elsker dig.
- Elsker du mig? - Jeg elsker dig.
- Jeg tror stadig ikke på dig. - Jeg elsker dig...
- Se på mig. Stop! - Jeg tror, jeg elsker dig.
Når verden kommer til fornuft, vil jeg ud at rejse.
London. Paris. Rom.
Du må godt tage med.
Er alt i orden?
Helt fint.
Vi er i to forskellige verdener.
Hvad mener du?
Jeg føler, jeg bare er en kuriositet for dig.
Det passer ikke.
Jeg føler ikke, jeg er virkelig for dig.
Sådan er mine følelser for dig slet ikke.
Edward?
John.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Min søster er gravid.
Jeg ved, du vil gøre, som det sig hør og bør.
Vil du, Edward Bell Wilson, have Margaret Ann Russell -
- til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende -
- i medgang og modgang -
- og i hvad lykke, Gud vil tilskikke jer, indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Så forkynder jeg jer for rette ægtefolk at være.
Der er en mand i uniform, der vil tale med dig.
Edward Wilson? Kan vi tale sammen i enrum?
- Vil De sidde ned? - Nej tak.
General Sullivan spørger, -
- om De stadig har lyst til at se verden.
Det har jeg i hvert fald.
- Farvel. - Tak.
Jeg har fået mine ordrer. Jeg skal udstationeres.
Hvornår?
Om en uge.
Hvad skal du? Ud og redde verden?
WASHINGTON D.C. 22. APRIL 1961
Du er i sikkerhed her hos mig.
Fotografiet er ret mørkt.
Det er en hvid mand sammen med en negerkvinde.
Opløsningen er dårlig.
Det er optaget på billig russisk film.
Vi hæfter os ved myggenettet.
Det bruges primært i Afrika, Sydøstasien og troperne generelt.
Gardinmønsteret forestiller baobabtræer. Findes også i Afrika.
Ved siden af gardinerne ses et gelænder.
Der sidder en due. Den er ret utydelig.
Duer holder primært til i byområder.
Hvis De lytter godt efter, kan De høre et fly.
Vi har frilagt lyden.
Motorlyden indikerer, at flyet er ved at lette.
Det er højst 1.000 fod over jorden. Tyder også på et byområde.
Fjerner man baggrundsstøjen, kan man høre en kvindestemme.
Jeg elsker dig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
De sprogkyndige siger, at hun taler med fransk accent.
Der er ét ord, vi ikke kan tyde.
Det sløres af en ubestemmelig lyd.
Lyden ligger på hele optagelsen i en høj frekvens. Måske en sirene.
Vi roder videre med den.
I denne tid må vi alle stå sammen og holde stand, og det gør vi.
Jeg er fuld af beundring for den velfungerende effektuering -
- af forhåndsindsatsen ved bombardementerne af London.
- Hvad skulle det være? - Jeg skal have et nyt sæt tøj.
Hvilken slags kunne De tænke Dem?
- Tweed eller kamgarn? Gabardine? - Et af kamgarn, et af tweed.
Begge enkeltradede? To eller tre knapper?
Tre knapper.
Denne vej.
Vores chefskrædder skal straks være der.
Velkommen til London.
Du må skynde dig at få lært det britiske efterretningssystem.
De sorte kunster. Især hvad angår kontraspionage.
Brugen af sande og falske oplysninger, -
- og hvordan den brug kan give magt.
De har indviet os i deres manøvrer.
De kan ikke vinde krigen uden os, men de bryder sig ikke om, vi er her.
Efterretninger er som modermælk for dem, og de deler nødigt patten.
Din huslærer venter dig.
Denne vej.
Jeg skulle aldrig have brugt Stickney.
Flot klaret, Wilson. Du spolerede to års arbejde for mig.
Jeg sagde til Sullivan, han skulle holde øje med dig. Men pyt.
Jeg var begyndt at savne mit hjemlands isnende kulde.
Det er ikke noget personligt.
Er det her American Trade Bureau?
Hvilket produkt?
- Manufakturvarer. - De kommer for sent.
Det sagde min mor også altid.
Raymond Duca Brocco. Født 8. maj 1907 i New York.
High school, universitetet. Gift med Anita Delvecchio. To børn.
Stephanie og David.
1,91 høj, 83 kilo. Sort hår, brune øjne.
Fem år i hærens efterretningsafdeling.
- Noget, De vil tilføje? - Vil De ikke lyse mig op i røven?
- De arbejder for mig. - For staten.
- Her er det mig, der er staten. - De er meget selvsikker.
Man gav mig ikke Deres navn.
Men man sagde, De var en kraftidiot uden humor.
Der kan ikke være to af Dem.
Har De tænkt Dem at tage den?
En af Deres arbejdsopgaver er at tage telefonen.
Javel.
Benyt alle dine færdigheder, især falsk propaganda og vildledning.
Forstå, hvordan dine urigtige oplysninger påvirker fjenden.
- Klokken er snart fire. - Er "syfilis" med et eller to L'er?
Et, vil jeg tro. Jeg har aldrig haft det.
Infiltrer fjendens efterretningsorganer.
Skab en falsk verden omkring dem.
Engelske læger oplyser, at papirer taget fra Hitlers livlæge -
- afslører, at Hitler fik syfilis i hæren under Første Verdenskrig.
Det, der kendetegner en god efterretningsagent, -
- er en mistroisk natur og en sans for forviklinger og detaljer.
Det samme gælder den mand, du nu skal iagttage.
Lord Cooper. Jeg har oplysninger, der kunne interessere Dem.
Evnen til at afsløre svig og bedrag er den samme færdighed, -
- der med tiden ødelægger ens dømmekraft.
Alt, hvad der virker ærligt, er falsk. Og omvendt.
Du må lære at fornemme, hvornår en sandhed er løgn i forklædning, -
- og så blotlægge den effektivt og iskoldt.
De videregiver oplysninger til den tyske overkommando.
De har to muligheder.
Tag teten, og skynd dig at komme til sagen.
De kan blive henrettet -
- eller fortsætte i fjendens sold og give dem oplysninger, De får af os.
Giv dette til Deres tyske venner. Gør De det ikke, -
- bliver De hængt som spion. Er De med?
- Sæt nu, han spiller dobbeltspil? - Det kan vi ikke vide.
- Kan jeg overhovedet stole på Dem? - Det kan du ikke vide.
Hvis du er heldig, møder du en, du kan stole på.
Det er desværre aldrig sket for mig.
Du må være Edward. Dr. Fredericks har fortalt så meget om dig.
- Arch Cummings. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg hører, vi er to alen af et stykke.
Artige skoledrenge. Yale, Cambridge. Drømmere.
For at blive en dygtig efterretningsagent -
- skal man have en skarp hjerne, en urokkelig tro på sin gerning -
- og være en håbløs romantiker.
American Trade Bureau.
Derhjemmefra. En senator Russell.
Ja, jeg kan godt høre Dem.
Tak for oplysningen.
Farvel.
Det blev en dreng.
Ville du være imod, at vi kaldte ham Edward jr.?
Jeg synes, det er perfekt. Et navn, der er en konge værdigt.
Jeg tænkte præcis det samme.
Hvad siger du til Edward?
Jeg tror, han kan lide det.
Hvordan går det? Er du ude og redde verden og beskytte os?
Det sker.
Hvilken farve øjne har han?
Hallo?
Du kan læse den højt for ham.
Førsteudgaven af Charles Dickens' "Et juleeventyr".
Den var min fars. Han læste den højt for mig, da jeg var dreng.
Jeg opdagede noget ubehageligt i dag.
En mand, der arbejder for mig, -
- havde givet en rose og en seddel til en kvinde.
Det var en nydelig rose pakket fint ind i silkepapir.
Meget smukt og rørende, bortset fra -
- at der på papiret stod besked til hendes tyske venner -
- om ændringer i den amerikanske krigstaktik.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Tak.
Hvad var det nu, digteren skrev? "En ven i dag -
- er en sorg i morgen."
Ved du, hvad min største frygt er? At sidde venneløs og alene tilbage.
I to kender jo hinanden.
- Richard. - Goddag, Edward.
Hayes er her for at arbejde sammen med os.
Jeg håber, det er i orden, han gør os selskab.
Vor kære engelsklærer har desværre lidt for let til løse venskaber.
Du kender vel hans seksuelle præferencer.
Han er ikke kræsen i sit valg af partnere.
Hans eksponering skaber en hel del bekymring.
Jeg håber, I to kan afvikle denne penible affære for os.
Det må være briternes problem. Hvorfor skal vi indblandes?
Briterne er et civiliseret folk. De æder ikke deres egne.
De får andre til at gøre det for sig.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg tilbyder dig opgaven. Ellers er der en anden, der får den.
Jeg er ked af at rode dig ind i det her.
Hvis han ikke vil lytte til fornuft, må du hellere snøre din sko.
Jeg er ked af, det må være sådan.
Det er ikke noget, jeg gør med glæde.
Har De overvejet at undervise på fuld tid igen?
Man er bekymret over mit privatliv, ikke?
Cambridge-elever hænger sammen som ærtehalm.
Min smag er alt for demokratisk for dem.
De kan lide pressefolder og stivet flip.
Nej, jeg har undervist det, jeg skal.
Jeg er den, jeg er.
Det må jeg lide under.
De har ydet alt det, De kunne.
Det er på tide, De trækker Dem tilbage.
Den artige skoledreng må være i nærheden.
Han afventer mit svar.
Jeg forstår det godt, hvis du er nødt til at snøre din sko.
Det er en ækel gesjæft, Edward. Jeg har været i den alt for længe.
Du skulle tage at få dig et par nye sko.
Der ligger en skøn skobutik i St. James.
Hr. Pettibones. Han er kongens skomager.
Men det er vi vel på en måde alle sammen.
Kongernes skomagere.
Slip ud af det, mens du kan.
Mens du har troen i behold.
Mens du stadig har en sjæl.
Er der nogen af jer, der har ild?
Det gør mig ondt.
Han vidste for meget.
Forstår du det?
CIA - TEKNISK AFDELING 23. APRIL 1961
Det utydelige ord var blevet visket ud af den, der lavede optagelsen.
Vi genskabte det ved at forstærke specifikke frekvenser.
- Cochinos betyder "svin" på spansk. - Spil det igen.
Sirenen var lagt på for at skjule lyden af kirkeklokker.
Der blev også indlagt andre maskeringslyde.
I spejlet over sminkebordet skimtes et kirketårn.
De tre klokkenicher passer med de klokker, man kan høre.
Lydstyrken fortæller os, at kirken muligvis vender ud mod et torv.
På natbordet står en clockradio.
Den viser knap og nap ti, og det passer med klokkerne.
Jeg kan også høre en ventilator.
En almindelig loftsventilator med fire vinger.
Der er et eller andet her.
Måske er det bare et stearinlys eller en brevpresser, -
- men det kan også være noget, der kan afsløre de to personer.
Vi prøver at behandle billedet igen.
Hvor lang tid går der, før vi kan...
...fastslå, hvor vi er?
Vi gør det, så hurtigt vi kan.
BERLIN - DEN SOVJETISKE SEKTOR 1945
- Hvordan har Clover og sønnen det? - Godt, tak. Han fylder snart fem.
Du har skabt dig et pænt ry i London.
Verdenskrigen er forbi. Kampen om verden er begyndt.
Vi skal nu kæmpe med russerne om folks hjerter og hjerner.
Vi kastede bomben, så nu føler de sig impotente.
Russerne lever stadig i forrige århundrede.
Det vil ændre sig. De skraber landområder til sig -
- og alle de forskere, de kan få fingre i. Om ti år har de bomben.
Vi må have alle brugbare folk ud af Berlin, inden de gør det.
Churchill havde ret. Vi skulle have marcheret videre helt til Moskva.
De er fra Schweiz. Jeg fik dem sendt hertil med diplomattransporten.
De er min svaghed. Da jeg var barn, belønnede min mor mig med chokolader.
- En hæslig vane. - Chokolade eller behagesyge?
Begge dele.
Han arbejdede for Abwehr, tyskernes militære efterretningstjeneste.
Han ved, hvor nogle af nazisternes raketforskere befinder sig.
Spørg ham, hvor han gerne vil hen.
Til Chicago, hvor han har slægtninge.
Hvis han giver os navne og adresser, skal jeg nok skaffe ham et visum.
Så snart han har kvidret, overlader du ham til nazijægerne.
En tidligere Waffen SS-officer vil gerne søge asyl.
Det er grimt, ikke?
Det er jo heller ikke noget smykke.
Jeg er døv på det ene øre.
Med apparatet kan jeg høre, men lægerne siger, at om et år...
Man lægger knap nok mærke til det.
Russerne vil udveksle fanger.
Vi vil tilbyde jer nogle jødiske forskere -
- til gengæld for nogle tyske forskere, I har her i Berlin.
Her er navnene på dem, der kan komme på tale.
Jeg hører, at jeres kryptonym for mig er "Ulysses".
Efter James Joyces bog eller den græske myte?
Ved De, hvad vores kodeord for Dem er?
"Mor."
Jeg tog et varmt karbad i går for første gang i tre år, -
- siden Slaget ved Stalingrad.
Jeg sad i flere timer og kiggede ud ad vinduet...
...mens jeg blev blødt op.
Som soldat fik jeg forfrysninger i fingrene.
Og nu, når jeg fryser, -
- så gør det ondt.
Så skulle De måske ikke bo i Rusland.
Vi har alle vores svagheder.
Hvad er Deres?
Jeg havde godt hørt, De var en tavs mand.
"Hugget ud af sten", sagde man.
Hvad er det nu, man siger?
"Stilheden er øredøvende."
De bliver en formidabel modstander, Mor.
Jeg ser frem til vores samarbejde.
Jeg håber, det bliver langvarigt.
WASHINGTON D.C. 24. APRIL 1961
Jeg elsker dig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
Vi har typebestemt ventilatoren. Den er belgisk.
Vi prøver stadig at identificere genstanden på natbordet.
Det kan ikke blive mere detaljeret.
Hvem er det?
Hej, far.
- Du har snart fødselsdag. - Jeg bliver fem år.
Du er en stor dreng.
Jeg er større end Andrew, og han er seks år.
- Må jeg tale med din mor? - Jeg kan ikke høre dig.
Må jeg tale med din mor?
Hun skal ud at spise med sin ven. Han har en ny bil.
Det er Edna.
Fruen er ved at klæde om til middag. Nu skal jeg hente hende.
Jeg ringer på et andet tidspunkt.
Undskyld.
- Er der andet, De har brug for? - Nej, ellers tak.
Gute Nacht.
Spiser De aldrig, hr. Carlson?
Jeg elsker at lave mad. Hvad med et måltid hjemmelavet mad?
Har De nogensinde læst Ovids "Forvandlinger" på latin?
Det er meget smukt.
"Jeg tog en håndfuld sand og holdt den frem -
- og bad i min dårskab om så mange fødselsdage, som der var sandkorn."
"Jeg glemte at bede om at få dem i livets vår."
Bravo.
Jeg må se at komme hjem.
Har De lyst til at blive?
Vil De gerne have, jeg bliver?
Meget gerne.
Vi kunne tage et sted hen sammen. Søerne i Bayern er stadig smukke.
Der lå en kro, hvor de serverede morgenmad på sengen hele dagen.
Hanna?
Jeg håber aldrig, du rejser hjem.
Der er bare så smukt i Bayern.
Jeg er født der. Min bedstemor boede der.
Hende savner jeg.
Skal vi ikke tage dertil?
Jeg har lukket en fremmed ind i vores hus.
Wer ist da?
Danke schön.
WASHINGTON D.C. 1946
Mor, far er kommet!
Goddag, Edward.
Goddag, Clover.
Jeg vil helst kaldes Margaret nu.
Det er dejligt at se dig igen.
Det er også rart at se dig.
Jeg har lavet noget til dig.
Se. Det er et skib.
Det har det britiske flag...
...og jeg har også sat et sørøverflag på det.
Hvis du vil, kan du tælle, hvor mange sejl skibet har.
Vil du prøve?
- 15. - Det er rigtigt.
15.
Nej, det er til dig. Jeg har lavet det til dig.
Hvis det er i orden, synes jeg, -
- vi skal sove hver for sig, indtil vi har lært hinanden at kende igen.
Jeg har redt op i gæsteværelset.
Har du hørt fra din bror, John?
Jeg troede, du vidste, han faldt i Burma i 1944.
Det skrev du ikke noget om i dine breve.
Der var ikke så meget at fortælle.
Seks år er lang tid.
Jeg var ensom og var sammen med en mand.
Han var ikke særligt spændende.
Har du været sammen med nogen?
Det var en fejltagelse.
Tak for skibet, du lavede til mig.
Det var så lidt.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Mor siger, du har været i krig.
Kæmpede du? Slog du nogen ihjel?
Nej.
- Godnat. - Godnat.
- Goddag, far. - Goddag, Edward.
- Goddag, min ven. - Du har besøg.
Hr. general.
Edward.
Undskyld, jeg trænger mig på. Din kone var sød at byde mig en drink.
Mine fødder. De skærer mere og mere af dem.
Det er uværdigt at dø fra fødderne og opefter.
Mens alle gik og jublede, -
- overtog russerne halvdelen af verden uden at løsne et skud.
Snart står de på vores dørtrin.
Vi må etablere en ny efterretningstjeneste.
Den skal gøre det, OSS gjorde under krigen.
Allen bliver generaldirektør, Hayes næstkommanderende.
Du ville lede aktionssekretariatet. Det ville kun foregå i udlandet.
Undergravende virksomhed, indsamling af oplysninger.
Jeg vil gerne høre din mening om sagen.
Især hvad angår dit speciale, kontraspionage.
Jeg står med glæde til rådighed.
- Det er helt i orden. - Edward, gå udenfor.
Det må De undskylde. Margaret...
Kom, Edward. Vi går udenfor. Far har travlt.
Tak.
Jeg er nu lidt betænkelig ved hele projektet, -
- selvom det er nødvendigt.
Jeg er bange for, at for få skal få for meget magt.
Nogen vil altid have interesse i at fastholde et fjendskab.
Organisationen skal være Amerikas øjne og ører, helst ikke dets sjæl.
Jeg har anbefalet præsidenten, at der skal føres tilsyn med den.
Tilsyn?
En hemmelig organisation, hvor nogen ser en over skulderen?
Hvem førte Hitler til magten? Kontoristerne og bogholderne.
Embedsmændene.
Jeg har én svaghed.
Jeg tror på en retfærdig gud.
Jeg har altid været lidt for demokratisk anlagt.
Det må være et rart sted at bo med sin familie.
Jeg tog mig aldrig tid til min. Jeg dør inden for et års tid.
Jeg elsker vort land.
Det gør vi alle sammen, hr. general.
Uanset hvad folk siger, kan du ikke stole på nogen.
Når alt kommer til alt, er vi jo alle sammen bare kontorister.
CIA's BYGNING PÅ E STREET 1947
Jeg troede, dr. Ibañez ønskede demokrati.
Han har ombestemt sig.
Han tror på sin egen propaganda. Det er dig, der har skabt ham.
De to er fra Sovjetunionen. Trubnikov og Kushelnikov.
De er meget interesserede i landets ressourcer, især kaffe.
Vores økonomiske interesser er i fare.
Og så er der faren ved sovjetisk tilstedeværelse i vores nabolag.
For sikkerhedens skyld må vi selv være til stede dernede.
Stop. Kan du spole tilbage?
Spol lidt tilbage.
Kør derfra.
- Jeg troede, jeg så noget. - Stik hovederne sammen om det her.
Michael rejser derned under dække af at arbejde for Mayan Coffee Company.
- Han bliver vores øjne og ører. - Tillykke.
- Held og lykke. - Tak.
Du skal nok ikke gå med din college-ring dernede.
Alle oplysninger skal sendes direkte til mig og ingen andre.
Her er, hvad De bad om.
Den skulle kunne klare det.
Denne kaffeplantage beviser, at når vi arbejder sammen, -
- bliver resultatet et mere retfærdigt og produktivt samfund.
For fremskridtets og den økonomiske stabilitets skyld -
- vil vi nu besejre de imperialistiske undertrykkere.
Med visheden om, at vi har gjort vores pligt, -
- og med en tro på fremtiden: Længe leve revolutionen!
Hr. Wilson. Det her er blevet sendt til Deres Carlson-adresse.
Der var ikke noget kort vedlagt.
Aktionen sydpå er blevet kompromitteret. Ulysses.
Vi kan ikke vente et døgn. Hvis alle medarbejdere er klar til aktion, -
- så er jeg også.
Gå i seng igen.
- Hvad snakkede I om? - Bare voksenting.
- Jeg havde mareridt. - Der sker ikke noget.
Vil du ikke nok blive her lidt?
Læg dig til at sove.
Vi kan ikke være sikre. Vi er nødt til at have opbakning.
Uden opbakning kan jeg ikke garantere for resultatet. Har vi opbakning?
Det svar kan jeg ikke bruge til noget.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Giv dem et klækkeligt julegratiale, så skal de nok rette ind.
Margaret fortæller, at du arbejder for CIA.
Min kone har en livlig fantasi. Jeg er ansat som funktionær.
Farvel.
Du må aldrig fortælle nogen, hvad jeg laver.
Hvor vover du. De er mine venner, og dem har jeg ikke for mange af.
Jeg aner jo ikke engang, hvad du laver.
Du er væk alle ugens syv dage. Du værdiger mig ikke et ord.
Jeg aner ikke, hvad du går og laver!
Ring op igen.
Er de klar? Sæt aktionen i gang.
Sig noget. Sig noget.
- Jeg er nødt til at gå. - Tal til mig!
Se på mig. Sig noget.
Husk nu, ikke pille ved noget.
Glædelig jul, Margaret. Edward.
Er det den unge Edward? Vil du møde aftenens æresgæst?
Vi elsker at have børn i huset.
Se, julemanden.
Kunne du tænke dig at møde julemanden?
- Toddy er så god til børn. - Ja, det er hun.
- Vil du have en drink? - Ja tak.
Så må man vel ønske tillykke.
- Doktoren har ikke flere patienter. - Det skyldes lægesjusk.
D'herrer.
- Phillip. - Bill.
Mine herrer...
I kan være stolte af det, I har været med til at udvikle.
Glædelig jul.
Julen er fuld af overraskelser. Kan du lide overraskelser under træet?
Vi skal nok sørge for en masse overraskelser -
- og den slags.
Det vil mor og far sikkert synes om. Det er det bedste ved julen.
Hvad med spil?
Hvad med boldspil?
Skal jeg hente et håndklæde?
Det gør ikke noget.
- Lad os tage hjem. - Dæmp dig.
I kan låne badeværelset. Jeg har nok noget tørt tøj.
Phillip har fået en bestyrelsespost hos Mayan Coffee Company.
Husk, hvad jeg sagde om at have venner.
Du ser godt ud, Edward. Hvor længe siden er det?
Syv-otte år? Der er løbet meget vand i stranden siden.
Carolyn og jeg har lige købt hus.
Alt er i stykker. Jeg leger håndværker hver weekend.
Det er sgu først sat helt i stand, når vi skal til at sælge det igen.
Måske kan du give mig nogle oplysninger om en person.
Skulle jeg give dig FBI's journaler på en amerikaner? Det er ulovligt.
Behold det. En skønne dag skifter du måske mening.
WASHINGTON D.C. 24. APRIL 1961
Må jeg komme ind?
Jeg har aldrig før været på dit kontor.
Fangede du nogen fisk?
Det var et dårligt år. Vandstanden var for høj.
Jeg hører, du ville give mig Zapata-listen personligt.
Den findes slet ikke, vel?
- Det var en hemmelig aktion. - Ikke hemmelig nok.
Præsidenten har bedt mig se på, hvem vi ikke længere har brug for.
Hvem ville du anbefale?
Jeg følger bare generaldirektørens ordrer.
Jeg er bare embedsmand.
Hvorfor vælger folk som os at arbejde -
- for håndører i en branche, -
- der tvinger os til konstant at skulle have øjne i nakken?
Hvornår træffer du din beslutning?
Beslutning?
Jeg arbejder direkte under De Forenede Staters præsident.
Jeg gør, hvad jeg mener tjener landet bedst.
Det er vigtigt, at vi finder frem til den ansvarlige.
Farvel.
Klokken 22.42 modtog kontoret i Berlin en opringning.
Manden hævder at være højtstående KGB-officer.
Luk op.
CIA's KOMMUNIKATIONSLOKALE 1953
"KGB-officer vil gerne høre Edward Wilsons svar."
Skriv, at Edward Wilson er her og vil vide, hvad han har at byde på.
"Til gengæld for asyl vil han fortælle hr. Wilson alt -"
- om CIA's seneste tre tab i Moskva -
- samt navngive sovjetiske agenter i Deres land -
"- og spioner i CIA's Moskva-afdeling."
"Han vil også tale personligt med hr. Wilson om...
...Ulysses."
"Ting, kun han ved om Ulysses. Hans tankegang og planer, -
- og hvad han ønsker, hr. Wilson skal tro, han foretager sig."
"Som bevis for sin oprigtighed vil han medbringe -
- billeder, KGB har taget af alle CIA's medarbejdere i Moskva."
"Han vil med glæde tage en løgnedetektortest."
Ulysses.
Spørg ham, hvad hans svaghed er.
"Kulden."
Få ham hertil.
Mit navn er Valentin Gregorievic Mironov.
Mine børns navne er Anatolja og Sergei.
Min far spillede cello, jeg spiller violin. Men det ved I jo.
Jeg sætter mit liv på spil for at komme her og bekræfte det.
- De bestod ikke løgnedetektortesten. - Det sker for alle russere.
Maskinen forstår ikke den russiske sjæl.
Hvad mere forlanger I? Jeg har givet jer navne på agenter.
Navne på personer, der er blevet kompromitteret.
Jeg vil tale med Edward Wilson.
Mironov var selv til stede, da billedet blev taget.
Men vi ved ikke, om nogen af personerne er ham.
Sergei Botanov. Jeg vil tale med Edward Wilson.
Jeg vil gerne have en kop te.
- Vi har ikke noget. - Jeg bliver tørstig af at tale.
Skal det her tåbelige forhør fortsætte ret meget længere?
De har ikke fortalt os noget, vi ikke ved. De må lægge Dem i selen.
Jeg er ikke kommet for at købslå med børn, hr. Edison.
Eller er det hr. Brocco?
Vi gør også vores hjemmearbejde.
Goddag, hr. Mironov. Jeg er hr. Wilson.
Goddag, Mor.
Ulysses er besat af Dem. De er i hans tanker dag og nat.
Han stoler ikke på nogen.
Hans eneste fortrolige er hans assistent, Sasha.
Han er meget omhyggelig. Planlægger alt flere år i forvejen.
De skal vide, at han er blevet gode venner med en af Deres naboer.
Fidel Castro. En ung mand, han nærer store forhåbninger til.
Jeg hører, I har fået en spændende fisk i nettet.
Kunne jeg komme til at tale med ham?
Med dig som chaperone, naturligvis.
- Jeg har en lille gave med til ham. - Send Mironov ind.
Det bliver rart at arbejde sammen med dig igen.
Du må vise mig Washington, så maler vi byen rød.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Mig en stor fornøjelse. - I lige måde.
Det er rart at have en som Dem på vores side af gaden.
Jeg tænkte, De ville sætte pris på den her.
Jeg håber ikke, De har læst den.
Meget morsomt.
Tak.
Hele Rusland er vores have.
Det er et storslået og smukt land, fyldt med underskønne steder.
Tænk over det, Anya.
Det er en elendig oversættelse. Stykket er meget sjovere på russisk.
Ser du ikke noget menneskeligt i hvert eneste kirsebær?
I hvert eneste blad, hver eneste stilk?
Hører du ikke deres stemmer?
Det er grufuldt. Din kirsebærhave sygner hen.
Og når du går i haven om aftenen, lyser den knudrede bark ganske svagt.
Og de gamle træer drømmer om det, der var engang for 200 år siden.
Jeg skal til et møde.
Vi har lagt de 200 år bag os, men har intet vundet.
Vi ved ikke, hvad fortiden skal betyde for os.
Vi spinder bare tankespind. Vi beklager os og drikker vodka.
For hvis vi skal leve i nuet, må vi først gøre op med fortiden.
Hedder du Laura?
Jeg skal hente en, der hedder Laura.
Goddag, Edward.
Goddag, Laura.
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
- Har du børn? - En dreng.
Edward jr.
Har du familie?
En kat.
Jeg har tit forestillet mig, hvordan vores liv sammen ville have været.
Hvad forestillede du dig?
At du ville undervise. Formodentlig i poesi.
Jeg forestillede mig, at vi boede i en lille universitetsby.
Du sagde engang, du var bange for, at dit liv var forudbestemt.
Har du fået det, som du drømte om?
Mit liv har været fuldt af overraskelser.
Du skylder mig en strandtur.
Hvor lang tid skal du være om det?
Så lang tid, som der er brug for.
Jeg går i forvejen.
Mor?
Der er kommet en kuvert til dig.
- Du er bedårende. - Tak, skat.
Du ignorerer mig et helt liv. Skal du nu også ydmyge mig?
Jeg væmmes ved dig!
Tag den fra omkvædet.
Mor glemte nogle ting.
Vi ses derhjemme.
Hedder du Laura?
Jeg er blevet bedt om at give dig det her.
For at skabe forsoning mellem USA og Sovjetunionen -
- har ministerpræsident Khrusjtjov i dag indledt en rundtur i USA.
Slip det så.
Perfekt.
Vores kor skal deltage i en landsdækkende konkurrence.
Tager du ikke med?
Vil du gerne have det?
Meget gerne.
Jeg tager dine kufferter.
Det er rart, at du er hjemme igen.
Hvordan gik rejsen?
Uden problemer. Min FBI-eskorte gjorde det til en skøn oplevelse.
Hvem af dem er Deres søn?
Bageste række, tredje fra højre.
Nydelig ung mand. Tillykke.
Cuba gør os meget bekymrede.
Deres ven... Han er lige lovlig tæt på.
De bryder Dem ikke om at mærke hans ånde i nakken.
Hvis det her fortsætter, -
- ender det med Tredje Verdenskrig. Det er der ingen af os, der ønsker.
Hvad skulle vi så tage os til?
Hvis han fortsætter med at påkalde sig opmærksomhed, -
- kan vi blive tvunget til at give ham en overraskelse.
- Og det skulle nødigt overraske jer. - Han er meget vigtig for os.
Vi vil meget nødigt overraskes.
Hav det godt.
Jeg bekendtgør i dag mit kandidatur til embedet som USA's præsident.
Det er det mest magtfulde embede i den fri verden.
Forvaltningen af det kan skabe et bedre liv for alle mennesker.
På det hviler vores forhåbninger for kloden, -
- for frihed og et mere trygt liv.
Skulle det glippe, vil De da påtage Dem hvervet som vicepræsident?
Jeg går ikke på valg for at blive vicepræsident.
Slår min indsats fejl, vender jeg tilbage til min post i Senatet.
Vi har nyt fra kontoret i Stockholm. De står med en oberst fra KGB.
Har vi et navn?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg er oberst i KGB.
- Jeg søger asyl. - Hvad er Deres navn?
Valentin Gregorievic Mironov.
Mit navn er Valentin Gregorievic Mironov.
Den anden mand, der påstår at være Valentin Mironov, er en bedrager.
Han hedder Yuri Modin.
- Han er Ulysses' højre hånd. - Fortæl mig så dit rigtige navn.
Det er bare Ulysses' forsøg på at gøre mig utroværdig.
Mit rigtige navn er Valentin Gregorievic Mironov.
Jeg blev født i Bobrujsk i 1924.
Jeg har studeret på universitetet og gjort tre års tjeneste i flåden.
Min kones navn er Tamara. Mine børn hedder Anatolja og Sergei.
Min far er cellist. Selv spiller jeg violin.
Jeg vil bare have min frihed.
Saml ham op.
Klarer du den? Der kan du se, hvad du driver mig til.
Fortæl mig nu bare sandheden.
For vi bliver her, så længe det er nødvendigt.
Jeg vil høre sandheden. Fortæl mig dit rigtige navn.
Jeg lyver ikke.
Jeg ville gerne tro dig, men det gør jeg ikke.
Mit navn er Mironov. Valentin Gregorievic Mironov.
- Er det dit rigtige navn? - Ja, det er det.
- Fortæl mig dit navn. - Jeg har fortalt det 100 gange.
Vi går ingen steder.
Hverken i dag, i morgen, i næste uge eller næste måned.
Jeg bliver lige her foran dig.
- Hvad er dit navn? - Valentin Gregorievic Mironov.
- Jeg har ikke noget andet navn. - Fortæl mig det.
- Fortæl mig det igen. - Valentin Gregorievic...
- Dit navn, for helvede!! - Det er Mironov!
Vi kommer til at være her meget længe.
Hold din kæft!
Fortæl mig dit navn!
Fortæl mig dit navn, for helvede!
Fortæl mig dit navn!
Flå tøjet af ham.
Sæt ham ned.
Fortæl mig så dit navn.
Fortæl mig dit navn.
Hvad er dit navn?
Det her er lysergsyrediethylamid.
Det kaldes lsd.
Det har vist potentiale som et sandhedsserum.
Se, det er ham.
Sovjetunionens magt er en myte.
Ren teaterrøg. Der er ingen reservedele. Ingenting fungerer.
Det er bare en overmalet bunke rust.
Men I...
I holder liv i myten for at holde forsvarsindustriens hjul i gang.
Jeres system har brug for billedet af Rusland som en trussel.
Det er ikke nogen trussel.
Det har det aldrig været, og det bliver det heller aldrig.
Det er -
- en rådden, -
- opsvulmet -
- ko.
Jeg er -
- Valentin Gregorievic Mironov.
Og jeg er fri.
Fandens også.
Hvis du vil have det, -
- tager jeg gerne sandhedsserummet.
Jeg har ikke noget at skjule.
Jeg er den, jeg siger, jeg er.
Det ved jeg godt.
Vi sender vores brødre ud i verden -
- med forvisningen om, at hvor de end er, og hvad de end gør, -
- vil de aldrig være alene. De vil altid høre til hos os.
- Vi siger, Bones-fæller... - Til stede!
Jeg vidste ikke, du røg.
Der er enkelte ting, du ikke ved om mig.
Jeg har talt med en hverver.
Jeg vil meget gerne arbejde for CIA.
Der er så meget, du kan blive. Du skal overveje det meget nøje.
Det har jeg gjort. Jeg vil være en del af organisationen.
- Jeg vil gøre dig stolt. - Det er jeg allerede.
Jeg har truffet min beslutning, far.
Du kan stoppe ham. Han aner ikke, hvad han indlader sig på.
- Jeg kan ikke bestemme over ham. - Jo, du kan.
For han gør det for din skyld. Han vil bare gøre dig stolt.
- Få ham afvist. - Det gør jeg ikke mod ham.
Du gør kun, hvad der passer ind i dit kram.
Nu er du ikke fair.
Du svigter dem, der har brug for dig.
Jeg svigter ikke nogen. Jeg har været loyal over for dig i 22 år.
Og jeg har været loyal over for ham.
Jeg har gjort alt for at være en god far.
Jeg giftede mig med dig på grund af ham!
Jeg ved godt, du ikke elsker mig, men du elsker ham.
Og du må beskytte ham.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Lov mig, du vil beskytte ham.
Jeg skal nok beskytte ham.
Fidel Castro udviste i dag flere kriminelle bagmænd af Cuba.
Han beslaglagde deres hoteller og kasinoer.
Han har nationaliseret $1 milliard fra amerikanske virksomheder.
Jeg vil tale med en mand om en hat.
Han havde tre kasinoer dernede, før Castro sendte ham hjem.
Han forstår at være diskret.
Han kan overtales til at hjælpe. Og han er meget patriotisk.
Jimmy, det er hr. Carlson.
- Tina, ungerne. - Kom så her.
- Sid ned. Et glas vand? Kaffe? - Kan vi gå et andet sted hen?
- Vi går ned på stranden, far. - De må ikke gå i vandet uden opsyn.
- Jeg lader dem bare drukne. - Og de skal have sko på.
- Ellers brænder de fødderne. - De skal nok få sko på.
Hvad vil De mig?
Myndighederne vil deportere Dem på grund af Deres aktiviteter.
Jeg har boet her i landet, siden jeg var spæd. Gør det mig til italiener?
Jeg er amerikaner. Og så vil de sende mig hjem?
Jeg kunne se på Deres sag.
Klassificere Dem som vigtig for nationens sikkerhed, -
- hvis De vil hjælpe os.
Det er jer, jeg er bange for. I starter de store krige.
Nej, vi sørger for at holde krigene små, hr. Palmi.
Lad mig spørge Dem om en ting.
Vi italienere har vores familier og kirken.
Irerne har deres hjemland, -
- jøderne deres traditioner.
Selv niggerne har deres musik.
Hvad har folk i Deres profession, hr. Carlson?
Amerikas Forenede Stater. I andre er bare på besøg.
Præsidenten vil ikke have nogen larm fra aktionen.
DEER ISLAND 30. MARTS 1961
Hvor mange personer drejer det sig om?
1.500.
Vi har valgt Bahia de Cochinos. Der bliver ingen larm.
Vi ses derinde.
- Hørte du, hvad vi sagde? - Jeg hørte ikke noget.
Hvis du hørte noget, skal det blive mellem os.
Det ved jeg godt, far.
Bones-fæller!
Til stede!
Pastor Christiansen vil nu bede bordbøn.
Organisationen først, derefter Gud.
Vi takker dig, Gud, for at vi er her i selskab med vores nærmeste.
Vi mindes vore brødre, -
- som Gud har hentet hjem til sin fold i år.
Senator John Russell senior.
Skal vi danse, Clover?
Jeg holdt op med at være Clover for længe siden.
Jeg flytter hjem til min mor i Phoenix.
Kirkeklokkerne indikerer, -
- at båndoptagelse og foto er fra samme tidspunkt.
Vi har tjekket flyafgange fra internationale lufthavne kl. 22.00 -
- inden for de seneste 14 dage. Der kan være tale om ni byer.
I seks af byerne kan der være en belgiskproduceret ventilator.
Fem af byerne enten ligger i troperne eller har sommer nu.
I tre af dem tales der fransk.
Vi tror, båndet er indspillet i enten Dakar, Abidjan -
- eller Leopoldville.
LEOPOLDVILLE BELGISK CONGO
Det hele er fjernet.
Goddag, Mor. Nu skal jeg vise Dem det.
Som De kan se, er her hverken kameraer eller båndoptagere.
Mere er der ikke at vide.
Er der noget, jeg skal spille for Dem?
Alting bliver holdt hemmeligt.
Hvad kan være så hemmeligt, at hans egen søn ikke må vide det?
Han stod udenfor og talte med nogen.
Jeg hørte noget, jeg ikke skulle have hørt. Det var ikke bare snak.
De sagde noget på spansk.
Bahia de Cochinos.
Jeg er bange for ham.
Du er i sikkerhed her hos mig.
Man har ikke hemmeligheder for den, man elsker.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig så højt.
Hun har arbejdet for os igennem længere tid.
Indtil nu.
Hun elsker Deres søn.
Selv spioner kan gå hen og forelske sig.
Vi kan beskytte ham. Holde hånden over ham.
Han ville ikke engang selv opdage noget.
Det kræver kun, at De...
...hjælper os, når vi har brug for det.
De vil sikkert være interesseret i at se det her.
Hun er en yndig pige.
Man forstår godt, han faldt for hende.
Jeg ved godt, det er en meget vanskelig situation for Dem.
Men jeg må desværre bede om et svar meget snart.
De må finde ud af, -
- hvad der er vigtigst for Dem.
Deres land eller...
...Deres søn.
Hun er ikke den, du tror, hun er.
Hun er ikke på vores side.
Jeg tror ikke på dig. Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du har selv sagt, jeg ikke må stole på nogen.
Du er ekspert i at fabrikere sandheder.
Jeg elsker hende.
Jeg har friet til hende. Det får du ikke lov at tage fra mig.
- Jeg kan ikke gøre dig tryg. - Tryg?
Jeg har aldrig følt mig tryg.
Jeg har levet i evig frygt for, at der skulle ske dig noget.
Jeg har altid været bange, fordi alting skulle holdes hemmeligt.
- Må jeg komme ind? - Naturligvis. Er der noget i vejen?
Jeg fik pludselig en ustyrlig lyst til at høre dig spille violin.
Spille violin?
Jeg er træt. Kan det ikke vente?
Jeg ville blive glad, hvis du ville gøre det nu.
Nu?
Jeg ville bare vide, om der var noget ved dig, der var sandt.
Han var sløset.
FBI. De er arresteret.
Han forstod ikke at bluffe.
Hvor fører de mig hen? Jeg kan ikke vende hjem.
De stoler ikke på mig. Ved du, hvad de vil gøre ved mig?
Om forladelse, Edward.
Jeg holdt oprigtigt af dig.
I en anden verden ville vi have været rigtigt gode venner.
Er du der, Mor?
Din største frygt er blevet virkelighed.
Du er alene og venneløs.
Du hører ikke hjemme i noget land.
Vi har fået et helt nyt sted at slås om.
Stjernerne.
Deres tilbud.
Det er jeg nødt til at afslå.
I forhindrede os i at generobre Cuba.
Skaden er sket.
I får ikke noget ud af at gøre min søn ondt.
Lad det blive mellem os to.
Udmærket.
Jeg venter.
Men på et senere tidspunkt -
- vil jeg bede Dem om hjælp med et problem, -
- der ikke vil kræve meget af Dem, men som vil betyde meget for mig.
Man kan aldrig vide, hvad fremtiden vil bringe.
Venner kan vise sig at være fjender, og omvendt.
Hende pigen...
Ingen kan med sikkerhed vide, hvor vi har hende.
Men hun bliver snart en del af Deres familie.
Familie er vigtigt.
De vil da vel gerne have hende ind i familien...
...ikke?
Godt at se Dem igen.
Vi tales ved, kære ven.
Jeg vil købe en souvenir til min datter, men de kan ikke give igen.
- Hvad koster den? - En dollar.
Her. En gave fra den amerikanske stat.
Det er et kardinalpunkt at være gavmild i et demokrati.
Tak.
- Hvor er hun så? - Vi møder hende ved kirken.
Jeg glæder mig sådan til at møde hende.
Det ser pænt ud.
Kom indenfor.
Goddag, Margaret.
Det her skal fejres. Jeg henter champagne.
Hvordan gik flyveturen?
Den var lang.
Hvordan trives du i Phoenix?
Jeg har ikke sovet så godt i årevis.
Sådan.
Gid I må blive lykkelige.
- Din brud... - Hvad har du gjort?
Er du sød at gå indenfor, mor?
Gå indenfor.
Vær sød at gå ind i kirken.
Hun er gravid.
Det har du ikke gjort...
Nej. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
I skal lære sandheden at kende og den skal gøre jer frie
- Wilson. - Hayes.
- Har du været her før, Mor? - Nej.
Hvem har fundet på det?
Det er fortroligt.
Allen har indgivet sin opsigelse.
Det var noget med bankkonti i Schweiz.
- Hvor kommer de fra? - De lå i bilen.
Skiderikken havde åbenbart taget af kassen i årevis.
Nogen sendte kontoudskrifterne til ham i en æske fyldt chokolade.
Det var ikke dig, vel?
Præsidenten har tilbudt mig posten og bedt mig rydde grundigt op.
Jeg har brug for en, jeg har tillid til. Vi er trods alt brødre.
Bygningen her bliver ikke bygget færdig uden dig. Du er CIA's sjæl.
Og måske gemmer du på en hemmelighed om mig.
Hele fløjen her bliver din verden. Kontraspionage.
Jeg skal til møde med tilsynet.
De tror, de får lov at gå os efter i sømmene.
Som om vi ville tillade det.
Der var engang en senator, der spurgte mig, -
- hvorfor vi aldrig omtaler CIA i bestemt form.
Jeg spurgte ham: "Omtaler man Gud i bestemt form?"
Til min elskede familie
Det er rigtigt, hvad man siger om mig.
Jeg var svag. En kujon.
Jeg har bragt skam over mig selv.
Over min ære, min familie og mit fædreland.
Jeg skammer mig.
Til min hustru. Det piner mig at gøre det her mod dig.
Til min søn.
Jeg håber, du vil vokse op og blive en tapper mand.
En god ægtemand og en god far.
Jeg håber, du vil få et godt og rigt liv.
Jeg håber, at dine drømme vil gå i opfyldelse.
Jeres hengivne ægtemand og far.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007