Subrip By Shitping Fixed By Pacman
Resync: Xenzai[NEF]
Nå, hvordan var der så på Hawaii?
Det var helt fantastisk.
- Hvad skete der? - Jeg traf en fyr.
Det var mit livs bedste uge.
Det var bare en ferieflirt.
Men han var så sød.
Han viste mig en masse spændende.
Vi dykkede.
Snorklede. Klatrede i bjerge.
Vi sprang ud fra klinterne.
Vi blev en smule berusede.
- Han gav mig... - Massage.
Vi kinddansede...
l regnen.
Det handlede ikke kun om sex.
Han bamsede mig som et stempel.
Men det endte lidt underligt.
Da jeg bad om hans nummer, sagde han, at han var...
- Gift. - Bøsse.
- Katolsk præst. - Telefonhader.
Han stak bare af.
Det var bare en ferieflirt, men...
Jeg glemmer aldrig min uge med...
Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Zetnohnnosser.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, hvorfor har du ikke sagt, at du er hemmelig agent?
Jeg foretrækker efterretningssamler.
Jeg kunne ikke sige noget, før jeg kendte dig bedre.
Må jeg ringe, når jeg lander?
Ja, men da er jeg i Peru. Der talte jeg lidt for højt.
1 87, kode blå. Ulven sover til midnat.
Han stikker højre arm i skuffen, og frem dukker kagedåsen. Fri bane.
Bling-blang, walla, walla, bing, bang. Fik l det?
Men når du kommer hjem fra Peru?
- Det går vist desværre ikke, Lisa. - Linda.
Jeg ændrede bare dit navn af hensyn til din sikkerhed.
Vi må vist hellere skilles nu.
Farvel.
Forstået. Jeg er på vej.
- Hvad fanden laver du? - Fortsæt. Du får 20 $.
- Fint. Hvordan har nosserne det? - De gør jernondt.
Forsigtig, Honah Lee.
Jeg er et menneske, ikke en sæl.
Jeg er dyrlæge, ikke kirurg. Lig stille, ellers får du ikke en godbid.
Kan l se det, unger?
Sådan går det, når man leger med hajer.
Hvorfor skal du altid lyve? Hajer er som hunde.
De bider kun, hvis man piller ved deres kønsdele.
Hov, det var en fed filmtitel.
"Hajer: De bider kun, når man piller ved deres kønsdele."
Eller " Hajer: De guffede min nyre."
Så er det nok. Også dig, Willie.
Alle sammen.
Han nedkaldte en forbandelse over os.
Du skal smøre det her på fire gange om dagen i to uger.
Hvad er der galt med skildpadden?
Den har røget for meget paddeurt.
Jeg ryger ikke.
Du, Honah Lee, -
- hvordan går det med den sexede wahine-nymfoman fra Ohio?
Fint. Jeg satte hende af i lufthavnen i morges.
Fortæl, fortæl.
Fik du lidt babs eller mås eller et par ryk i din poi-poi?
Far, hvad er en nymfoman?
Nymfomanen er Ohios nationalfugl.
Og du er Hawaiis nationalidiot.
Værsgo, Willie. Bid fisken, tyg den, nyd den.
- Du får mig til at le, Kamihiina. - Sikkert.
En dag giver du en af de turister så stor en oplevelse, -
- at hun bliver her på øen.
Hvorfor siger du sådan noget ævl?
Og hvorfor står du på min pude?
Du skal heller ikke plante røven på den. Op med dig!
Det kunne let ske.
Og så kan du ikke tage på sejlads til Alaska.
Så vågner du hver morgen ved siden af den samme grimme kælling som mig.
- Det var bare en spøg. - Hvilket noget af det?
Skynd dig. Den er gal med Jocko.
Hvad er der los, Jocko?
Bare rolig.
Alt ordner sig, gamle ven.
Det her skal du ikke se, Willie. Skrid!
Tjek bassinets temperatur. Nu.
Hvad laver du? Brug dog termometret.
Hjælp mig lige.
Hent to fisk fra tønden.
Hold ud. Alt ordner sig.
Her.
Den er lidt varm. Tag nogle fra bunden af tønden.
Det var bedre. Tak.
Snup fisken, gamle jas.
- Han rører sig ikke. - Jeg ved det.
Undskyld, jeg slog dig med fisken, men du var helt ophidset.
- Er du rolig nu? - Ja, fiskeklasket hjalp.
Jeg prøver at få åndedrættet i gang.
Læg dig tæt ved hans gab, så du kan se, om det hjælper.
Er du klar?
- En, to, tre! - lntet. lntet.
Jeg prøver en gang til. Og så må vi åbne luftrøret.
Det vil jeg nødig gøre, så bed til, at det virker.
En, to, tre!
Føj. Det var søreme en ordentlig gang bræk.
Det var derfor, jeg valgte dette fag.
For at redde dyrene.
Gå hellere ud og vask dig.
Prøv med terpentin. Det skulle tage stanken.
Stik mig fem svin.
Jeg vidste, du ville bøvse, men brækket var bare toppen.
Så kan hun lære ikke at spise min roastbeefsandwich.
Så du det, Willie?
Kaptajnens logbog. D. 5. november, kl. 6.45.
Jeg sejler en tur rundt om Oahu i "Søslangen".
Det er hendes hidtil længste rejse.
Og hvis turen går godt, er hun klar -
- til v ores sejlads til Bristol Bay, -
- hvis uspolerede hvalroshabitat rummer en overflod af...
Fandens også!
Det er for meget!
Hvad skulle det være?
Jeg tror, jeg tager en kop kaffe.
- Tror? - Ja, jeg har spist morgenmad.
Jeg venter bare på kystvagten.
Hvad har du spist?
Peanutchokolade og Gatorade.
Det er ikke morgenmad. Nu skal du få bov og æg.
En gang bov og æg.
- Kan du li' peanutchokolader? - Ja.
Skal jeg blande nogle i æggene?
Nej, ellers tak.
Peanutchokolader.
- Sikke en flot frisure, Sue. - Mahalo, Lucy.
Glor du på mig eller hende?
Jeg begynder at væmmes lidt.
Slap af og spis dine pandekager.
Jeg tror, at hun er en lokal pige. Men jeg turde ikke lægge an på hende.
Men hun var smaddersød.
Er du ikke til fremmede tæver?
Jo, det er jeg normalt. Så undgår jeg at binde mig.
Fastfrys det billede der.
Der har vi jo den lille fyr. Tillykke, mor.
Du er vist bange for at binde dig.
Din skolekæreste blev vel fuld til en fest -
- og var dig utro med hele bryderholdet.
Tæt på. Det var min gymnasiekæreste Tracy.
Og det var ikke bryderholdet, men hendes studievejleder.
- Så hun var til ældre mænd. - Ældre kvinder. 50 år ældre.
Jeg håber, at du skød den lede so.
Hvad er det for en snak om søer og tæver?
- Er du fuld? - Du må undskylde min beskidte mund.
Min knottenhed skyldes mangel på kønslig omgang.
Klap i. Nu får du et enestående tilbud.
Jeg går ind på dit kontor og gør mig nøgen.
Næste træk er dit.
Jeg er ikke så væver, som jeg var.
Men det opvejes af min iver og villighed til at rykke grænser.
Jeg er altså ikke til fyre.
Hr. Peanutchokolade.
Davs, hr. Kan-knuse-mig-med-et-slag.
- Du er vendt tilbage. - Ja, jeg savner jeres bov.
Lad mig få en portion med æg.
Så gerne.
- Davs, Lucy. - Davs, Nick.
Hør... Prøv med den her.
Så har du et hængsel.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Du var alt for fordybet i opgaven.
Andres ideer kan tit hjælpe.
Ja, nye øjne.
Jeg hedder Lucy.
Jeg hedder Henry Roth.
Flot. Byg bare videre.
Du sidder jo helt alene. Vil du sidde her hos mig?
Gerne.
- Er du arkitekt? - Nej. Jeg er i fiskebranchen.
Så det er det, der lugter.
Jeg fodrede en hvalros i morges.
Jeg troede, jeg havde fået det af. Men jeg tog fejl.
- Jeg elsker den lugt. - Sludder.
- Selv fisk hader lugten. - lkke jeg. Min far er fisker.
Han og min bror Doug er på havet i månedsvis.
Og jeg savner dem så meget, at når de vender hjem, -
- så krammer jeg dem i fem minutter hver.
Og de lugter ligesom dine hænder. Verdens dejligste lugt.
Du er velkommen til at snuse til mine fingre når som helst.
Værsgo.
Søløver er kendt for deres adræthed.
Delfiner er kendt for deres intelligens.
- Hvalrosser er kendt for deres... - Stødtænder?
Ja, stødtænder. Og så kan deres kønsorganer bliver enormt store.
De har de næststørste kønsorganer af alle pattedyr.
- Hvem har de største? - Fætter Tato der.
Du har en sød latter.
Du får mig til at le.
Jeg er ked af at forstyrre, men vi gør klar til frokost nu.
Undskyld, Sue.
Det fede ved hvalrosser er, at de er omgærdet af mystik.
Mystik?
Vi ved ikke, hvordan de lever i det fri.
Ligger de ikke bare på isbjerge og gaber hele tiden?
Det er alt, hvad vi ser.
Men man forsker ikke meget i, hvad de foretager sig nede i vandet.
Måske chikanerer de andre havdyr med deres enorme dillere.
Det var da en teori.
- Jeg må smutte. - Hvorhen?
Det er min fars fødselsdag. Så skal vi ud at plukke en ananas.
- Det er en slags tradition. - Det lyder hyggeligt.
Du må have det godt.
l lige måde.
Skal vi spise morgenmad sammen igen i morgen ved samme tid?
- Jeg underviser i formning kl. 1 0. - Gør du?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men, ja, jeg skal nok komme.
Pas godt på dig selv.
- Et godt fiskesnus til turen. - Der fik du den.
- Aloha. - Aloha.
Ja!
Lh, altså!
Pokkers.
Der sad en bi på mig.
En stor en.
Det betyder: "Se lige de to narrøve."
Sikke et latterligt slag.
Det var en Molokai.
Du må ikke kaste.
Klap i, små hyæner. Lad os så se jer.
Af sted.
Vis farmand, hvad l kan.
- l møgunger er jo gode til alt. - Årets Far slår til igen.
Hør, jeg traf en sexet, blond skatteekspert hos Starbucks.
Jeg sagde, at du var eksperten, hvis hun vil hygge sig her på øen.
Vil du have hendes nummer?
Kaprer du nu turister til mig igen?
Ja, jeg lever mit liv gennem dig.
Mit eget liv er noget lort.
Giv hende en gang Waikiki-gramse på den lille bamse.
Jeg forestiller mig, at det var mig, og så kan jeg klare en uge mere.
Ellers tak. Men det var pænt af dig.
- Hva'? - Far.
lkke lige nu, Keanu Mokokokakau.
Dit sår bløder.
Det må være det solide slag.
Tror du, du kan sy mig igen, når jeg har været ude at surfe?
- Med fornøjelse. - Du burde ikke surfe, når du bløder.
Det tiltrækker jo hajerne.
Hajer er fredelige af natur.
Javel. Hvordan fik du så det der?
Jeg blev bidt af en haj.
Sådan.
Fyr en fed mere, ven.
Den hajteori er ved at gribe om sig.
Kan l nu være helt stille, mens jeg hugger bolden ad H til?
Sid! Stop! Satans!
Hvor fanden er den?
Leder du efter noget?
Hold da op. Hvad laver du her?
Det samme som dig. Leder efter min bold.
Sært. Jeg har tænkt på dig hele dagen.
Jeg glæder mig til vores morgenmad.
Også jeg. Jeg har lyst til at spise dig.
- Har du det? - Ja. l morgen. Og i overmorgen.
Og dagen efter.
Hvor føles det bare lækkert, Lucy.
Nej, mine brystvorter er følsomme. Hold op.
- Hvad skete der? - Din bold ramte vognen der, -
- og så røg den tilbage og ramte dig. Det så hylesjovt ud.
Hvem er Lucy?
Og hvad er det med dine brystvorter?
Jeg kan ikke falde for en lokal pige.
Jeg går ikke tilbage til det cafeteria.
- Var det her, du blev ramt? - Ja!
Tænk at være tårnspringer på Hawaii.
Det er jo bare et job.
- Vi skatterådgivere oplever intet. - lkke det?
Jeg trænger til noget rigtig sjov.
Du forstår at sluge, hva'?
En fiskebowle mere til damen.
Skal jeg ikke bare åbne en tønde?
Jeg er vist ved at blive lidt fuld.
- Er du også fuld? - Lidt.
Hvad tænker du på?
Hvad tænker jeg på?
Jeg er faktisk slet ikke fuld, Noreen. Og det er du heller ikke.
Der er ingen spiritus i de drinks.
Jeg har brugt den teknik før.
Det får smukke turister, som dig, til at slappe af, -
- men uden at blive så slatne, at l ikke kan dyrke vild sex med mig.
Jeg er ked af det.
Jeg er heller ikke tårnspringer. Jeg lider af højdeskræk.
Siden det er min sidste nat i byen, -
- kan vi så glemme det, du sagde, og alligevel dyrke sex?
Beklager. Det går ikke.
Kan du så vise mig en, der er villig?
Prøv fyren derhenne.
- Er det ikke en kvinde? - Jeg er faktisk lidt i tvivl.
Men du er for fuld til at opdage det. Hav det godt.
- Aloha med dig. - Aloha.
Jeg mente aloha og farvel. Vi har lukket i dag.
- Hvad er det, du siger? - Så er der mad.
Vent her. Jeg skal tale med dig.
- Davs, Fætter Tato. - Davs, Peanutchokolade.
Davs.
Mine fingre lugter meget af fisk, hvis du vil ha' en snuser.
Hvabehar?
Jeg har kælet med hvalrossen og tænkt på dig hele morgenen.
Er du sød at gå, dit perverse dyr?
Jeg lavede bare sjov med det, vi snakkede om i går.
l går?
Jeg har aldrig set dig før.
- Nick, hjælp! - Jeg er på vej, Lucy.
Hold op. Jeg skal nok klare det.
- Kom her. - Hvad i alverden sker der?
Jeg lavede jo bare sjov.
Sig mig, er hun skrupskør?
Lucy er ikke helt som andre mennesker.
For et års tid siden var hun ude for en ulykke.
Hun og hendes far var kørt ud for at finde en ananas.
Hendes far brækkede et par ribben. Men Lucy slog hovedet alvorligt.
Hun mistede sin korttidshukommelse.
Kan hun så slet ikke huske noget?
Jo, hendes langtidshukommelse er der.
Den ligger et andet sted i hjernen.
Hun kan huske hele sit liv op til aftenen før ulykken.
Men hun kan ikke huske nye ting.
Det er, som om tavlen vaskes ren, hver nat når hun sover.
Det lyder som noget, jeg ville sige til en pige, jeg gerne vil droppe.
Er det mig, der er pigen her?
Gid det var noget, jeg fandt på.
Hun kan ikke huske at have mødt dig.
Hvad så med den ananastur?
Den taler hun om hver morgen. Hver morgen tror hun, -
- at det er den 1 3. oktober sidste år.
Hun spiser morgenmad her, for det gjorde hun hver søndag.
Og den 1 3. oktober var en søndag.
Hun aner ikke, at der er gået et år.
Men hun læser da avisen?
Den får hun af sin far.
Den er fra ulykkesdagen. Han har flere hundrede af dem.
Lucy foretager sig det samme hver dag.
Jeg er herinde.
- Hej, far. - Davs, skat.
Har du plukket en uden mig?
Jeg fik den af en dame på markedet. Det er en fødselsdagsgave.
Jeg ville ikke såre hende.
Hun er nok lun på dig.
- Selvfølgelig. - Hvad med vores tradition?
Jeg har et andet forslag. Jeg malede mit værksted i går.
Hvidt.
Men nu er det alt for hvidt.
Ja, du trænger til nogle farver.
Det var lige, hvad jeg tænkte.
- Må jeg? - Ja. Bare gå til den.
- Mal noget flot til min fødselsdag. - Det skal jeg nok.
Kan vi plukke ananas til Thanksgiving?
Ja, det lyder fint.
Gå ind og se Vikings spille, mens jeg maler.
God idê.
- Fokusêr. - Hvad skal vi have i aften, Doug?
- Spaghetti, far. - Lad være at svede i saucen.
Undskyld.
Kom så, Vikings.
7 05, 7 06...
Hej med jer.
Hvordan går det med maleriet?
Bare vent og se.
- Hvad er stillingen? Vikings har chancen for -
- at bringe sig foran 1 4-1 0. - Måske vinder de på din fødselsdag.
Jeg vil vædde på, at Culpepper scorer.
Jeg vil vædde på, at han lurepasser og spiller Kleinsasser på stregen.
- Taberen vasker op. - Top.
Culpepper lurepasser... og kaster.
Og Kleinsasser er med på stregen.
Du er klog, Doug.
Du burde være træner.
- Av, far. - Din idiot!
Det gjorde ondt.
Du ser ikke ud til at være en dag over 25.
Sikkert. Og Doug tager ikke steroider.
Jeg bruger kun urtetilskud, -
- som kan købes i enhver helsekostbutik. Se her.
Stenhårde muskler.
Hold op. Jeg brækker mig ud over kagen.
Pak nu gaverne op.
Lad os så se.
"Den 6. sans".
Vil l ikke se den, mens jeg vasker op?
Jo...
Ben Friedkin?
Folk siger, jeg er en vanskabning.
Jeg er en vanskabning.
Lad mig dog...
Hold da op! Bruce Willis er et spøgelse.
Utroligt. Havde l gættet det?
Nej, slet ikke.
Det har været alle tiders.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hav det godt, søs.
Hvor har du fået store muskler.
Se lige engang.
Så er det nok med den pattedans. Lad nu din søster komme i seng.
- Jeg synes, det så godt ud. - Sov godt, Lucy.
Godnat.
Davs med dig, Tracy. Hvad så?
Der er sket meget siden gymnasiet.
Og sådan foregår det hver eneste dag.
Hvornår får hun hukommelsen tilbage?
Lægerne siger, at det nok aldrig sker.
Vil det sige...
...at hun er din drømmepige?
Du kan være sammen med hende hver dag uden at binde dig...
For hendes fly letter hver nat? Men der er bare et lille problem.
- Hvad? - Det er ondt.
Du møder hende, l hygger jer, ingen forpligtelser, ingen hjertesorg.
- Hun er jo hjerneskadet, din nar. - Nå ja.
Men du kunne have godt af det.
Du har ikke elsket nogen længe.
Tak, men lad mig være i fred.
Du gør bare det, hendes far gør.
Du giver hende en dejlig dag.
Og når du så skal af sted på sejlads, kan du bare... puf... stikke af.
Hun opdager ikke, at du er væk.
Jeg ved ikke med det der "puf". Jeg er ikke den store puffer.
Kan du vise mig et godt puf?
Åh, hold kæft.
Hold op med at "puffe" på den joint og hjælp lidt til.
Lad os få skuden klar.
Og så skal vi ud at sejle.
Kaptajnens logbog. D. 7. november ved midnat.
"Søslangen" er repareret.
Og nu er hun klar til igen at stå ud på åbent hav.
Mit sår er vist gået op igen, du.
Har du en kat? Der er noget, der slikker mig.
Davs.
Hvad vil du, Peanutchokolade?
Jeg vil bare hilse på Lucy.
Jeg lover ikke at gøre hende fortræd.
Hvad sagde Sue?
Hun sagde, at hvis jeg taler med Lucy, så myrder du mig med kødøksen.
Hun er chefen.
Men Lucy vil nok heller ikke tale med dig.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke et diskotek.
Hun vil have fred, mens hun spiser.
lkke for Henry Roth.
- Hvem? - Mig.
Jeg vil vædde 20 $ på, at jeg får lov at sidde ved bordet.
- Top. - Fedt.
- Hvordan går det? - Flot frisure, Sue.
Øjeblik.
Nick og jeg har en aftale. Stol på mig.
Bare rolig.
Prøv med den her. Jeg stikker den ned her.
Nu kan vaffelmændene gå ud og ind ad døren.
Kommer du fra et land, hvor man bare rager løs på andres mad?
Nej, jeg er herfra.
Havde du tænkt dig at spise det?
Jamen, så velbekomme.
Hvor er du ynkelig.
Gid du må kvæles i din bov.
Kvit eller dobbelt i morgen.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du ligner en, der har forstand på kunst.
Lad mig høre din mening.
Jeg har tegnet en far og en søn, som fisker fra en fiskekutter.
Og der er en hvalros, som...
Du ser godt ud med spredte røvballer.
Nå, så du taler ikke engelsk.
Hun ser ikke kinesisk ud.
40!
Må jeg få tegningen?
Jeg skal have noget at tørre røv i.
Åh, hold kæft.
Gad vide, hvad der er i vejen?
Han er vist bare en åndssvag narrøv.
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Er der noget galt?
Jeg har et lille problem, men...
Er det noget, jeg kan hjælpe med?
Nej, nej.
Jeg kan ikke læse.
Det er for langt ude.
Lad mig læse menukortet for dig.
Tak, jeg kan godt selv.
Men tak for venligheden.
Jeg bestiller en gang...
...pande...
Pande...
Pandeku...
Ka...
Pandekloger.
- Pandekager. - Ja, lad mig få pandekager.
Pandekager.
- Åh, hvor er jeg dog dum. Dum! - Du skal ikke græde.
Dum! Dum! Dum!
- Jeg kan ikke noget. - Taber.
Sæt dig over til mig, -
- så skal jeg lære dig nogle af ordene.
Det lyder godt.
Kom her.
Så "i" kommer før "e" -
- undtagen når det kommer efter et "c".
Og "c" er den der lille orm.
Jeg tror, jeg er ved at forstå det.
Du er god til at undervise.
Jeg er formningslærer.
Du er garanteret sådan en lærerinde, som alle eleverne er forelsket i.
Det ville jeg være, hvis du var min lærer.
Pyh, mine fingre lugter af fisk.
Generer det dig?
Slet ikke.
Hvis Lucy bliver ked af det, så får du med kødøksen.
- Jeg har haft det smadderhyggeligt. - Også jeg.
- Nu skal jeg åbne døren. - Mange tak.
Jeg har bare lyst til at spise dig i morgen og i overmorgen...
Vi ses.
Okay.
Går du så bare?
Hvad mener du?
Du flirter og lader, som om du ikke kan læse, -
- og så vil du hverken invitere mig ud eller bede om mit telefonnummer.
- Jeg kan virkelig ikke læse. - Hold op.
Jeg har aldrig set noget så dumt, men jeg tænkte, -
- hvis han er så desperat efter at tale med mig, så lad os se ham an.
Og så dropper du mig bare.
Nej, nej. Hør nu her...
Tak, fordi du styrkede min selvtillid.
- Du har ret. Jeg... - Glem det.
Jeg kan godt læse lidt.
Men jeg anede ikke, at "i" kom før "e". På ære.
ldiot!
Er du så tilfreds, Shamu?
Marlin, det er Sue.
- Jeg hedder Henry... - Jeg ved, hvem du er.
- Jeg vil sige undskyld til din datter. - Niksen.
Hun sidder derinde. Og nu skal vi to tale sammen.
Desmerdyret har været i skraldet igen.
- Er det ham der? - Ja.
Jeg har kun ên ting at sige:
Hold dig fra min datter.
Jeg tror, jeg sårede hende, så jeg ville bare sige undskyld.
Jeg skal lære dig.
Slap af, lille ven.
Jeg smadrer dig... Jeg er rolig nu.
- Lad mig hjælpe dig op. - Ellers tak.
Far og jeg prøver at beskytte Lucy, og så skal du ikke ødelægge det hele.
Jeg ved godt, hvad l gør. Og det respekterer jeg.
Så ved du også, at hun ikke kan have et forhold, -
- for næste dag har hun glemt dig.
Hvis du kan leve med det, -
- kan jeg ikke leve med dig!
- Jeg vil ikke have en engangsaffære. - Lucy kan ikke have andet.
Hold dig fra Hukilau Cafê.
Min datter har lidt nok.
Undskyld.
Jeg kunne godt have smadret ham, men jeg gled i gruset...
Du må træne dine ballemuskler.
Den var flad, far.
Fine bisser.
Fandt du sammen med pigen fra baren?
- Jeg fik kolde fødder. - Gjorde du?
Jeg er mere til pølse end taco.
- Hvad så? - Klogt tænkt, makker.
Skynd dig at stikke af.
Sig mig en ting.
Hvis du har lovet en piges far, at du ikke må se hende mere, -
- er det så et bindende løfte?
Ja, bestemt.
Men der er jo altid udveje.
Hvis jeg havde lovet en piges far, at jeg ikke måtte se hende, -
- ville jeg bare lukke øjnene, mens hun betjente min manddom.
Det er en fed måde at betragte det på.
Men også en lidt klam måde.
Han sagde, jeg skulle holde mig fra Hukilau, så det gør jeg.
Jeg gør ikke noget galt her.
Undskyld. Jeg er strandet her.
- Motorbøvl? - Ja. Giver du lidt starthjælp?
Det var sødt af dig at stoppe.
Det var så lidt.
Tænk, at du faldt for den.
Min bedstefar omkom, da han ville koldstarte en bil.
Undskyld. Det var bare en spøg.
Tænk, at du faldt for den!
Den var god.
- Jeg hedder Henry. - Jeg hedder Lucy.
Jeg beklager forsinkelsen. Der går nok et par minutter.
- Det er helt i orden. - Kommer du lige fra morgenmaden?
Hvad fik du?
Belgiske vafler.
Jeg bygger små huse af mine vafler.
- Gør du det? - Sådan er jeg.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Henry.
Når hun stopper, så bare lad hende klappe dig.
Gå ud midt på vejen. Sådan. Fint.
Nu kommer hun. Smil.
Hvor er hun?
Åh nej!
Den gik så ikke.
Sked du i bukserne? Også jeg.
Der kommer hun. Giv mig så en gang tæsk.
Hit med tegnedrengen!
Tror du bare, at l "haoler" kan komme her -
- og æde ananas. - lkke så hårdt.
l prøver at score vores piger.
Måske gør min søster rent for dig.
Hvad er nu det for noget? Slap af.
Hjælp!
Tag den! Og den! Og den!
Og den!
Jeg tror, det er nok nu.
- Klarer du den? - Ja.
Jeg er straks tilbage.
Han har fået nok nu.
Undskyld.
Mine øjne!
- Han har fået nok. - lkke endnu.
Han har fået en lærestreg nu.
- Hvad hedder du? - Henry.
Det klarede du fint.
Jeg er med i et lokalt vagtværn.
Skøre kælling.
Stik af!
Han er væk nu.
Det er ikke hende. Falsk alarm.
Politiet kommer. Der er styr på det.
Har du også styr på det her, smarte?
Fandens...
Når du er færdig med at lege gidselleg med min datter, -
- så vil jeg gerne tale med dig.
Puha.
Jeg vil vise dig noget.
Hun synger kun de dage, hvor hun har mødt dig.
Den sang?
Det var mors og fars sang.
Hun sørgede for, at jeg altid havde det Beach Boys-bånd med på kutteren.
Det skulle få mig til at savne hendes mor og vende hurtigere hjem.
Jeg ser en helt ny side af dig. Og jeg væmmes ved det.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad får du ud af det?
Det ved jeg ikke.
Men vil l ikke gerne høre det der hver eneste dag?
Egentlig ikke. Hun synger ad helvede til.
Må jeg spørge jer om noget?
Hvad har l tænkt jer? En dag kigger hun i spejlet og ser, -
- at hun er ældet ti år på en nat.
Ved du hvad, Henry?
Det plager mig hver eneste dag.
Undskyld jeg forstyrrer, -
- men jeg så, at vi begge sidder helt alene.
Må jeg sætte mig her og bygge en sirupsjacuzzi til dit vaffelhus?
Det kunne være hyggeligt, -
- men jeg har faktisk en kæreste.
Så det går ikke.
Finder du på det med kæresten for at slippe for mig?
Nej.
Hvad hedder han så?
Ringo.
Hedder han Starr til efternavn?
- Nej. McCartney. - McCartney.
- Åh nej! - Undskyld.
Han skriver mig en bøde.
Lad være at gå derud.
- Vent. - Skynd dig!
Registreringen udløber næste år.
Den udløb i maj i år.
Nej, maj til næste år.
Det er en misforståelse.
Jeg nægter at betale den bøde. Vi er i oktober.
Lån mig lige den der. Se selv. Oktober...
Lad os gå ind.
Hvad?
- Dårlig dag, Doug! - Hvorfor?
Lille skat...
Det er papirer om ulykken.
Åh nej...
Jeg kan mærke det.
Du lå på hospitalet i tre måneder.
Jeg må tale med lægen. Han må fortælle mig det hele.
Du har hørt det, skat. Mange gange.
Har jeg det?
Jeg tager med hende.
Jeg vil også tale med lægen.
Tag det her, Doug. Jeg kan ikke holde ud at se på det.
- Det skal nok gå, Lucy. - Vi kender knap nok hinanden.
Han er sådan set din kæreste.
Jeg beklager, at jeg ikke ser bedre ud.
Hvad andet er der sket i det år?
- Hvad med mine elever? - Ms. Campbell overtog din klasse.
- Giftede Alicia sig med den fyr? - Ja.
Vandt du Mr. Hawaii-konkurrencen?
Jeg vidste ikke, de tog urinprøver.
Går vi i seng med hinanden?
Nej, vi gør ej. Så ved vi det alle sammen.
Men vi vil gerne.
Det var en spøg.
Så l har løjet for mig hver dag.
CALLAHAN lNSTlTUTE Klinik for hjerneskader
Rart at se dig igen, Lucy.
Hvad fanden er der med hende?
Hun kan ikke huske, hvem du er.
Jeg duer ikke til det her job.
Det er så hjernescanningen.
Der er ingen tegn på forbedring.
Pandelappen blev beskadiget ved ulykken.
Arvævet hindrer dig i at omdanne korttidshukommelse -
- til langtidshukommelse, mens du sover.
Det kaldes Goldfield-syndrom.
- Hvem er Goldfield? - En dygtig litauisk psykiater.
Han havde også en pandelapskade.
Det tog ham fire år at skrive sin bog, for han måtte hele tiden begynde om.
Din humoristiske sans er intakt. Den sidder lige her.
Amygdala fungerer også fint.
- Jeg har et spørgsmål. - Jeg skal gerne svare.
Men jeg har sagt, at man skal have skjorte på her på klinikken.
Jeg har en ven, -
- som har fiflet en del med steroider.
Og han har tit våde drømme.
Er der mon en forbindelse?
Drop pillerne, Douglas.
Og hvad angår natlige udtømninger, så tag en svømmetur, -
- køb en trøje uden huller og inviter en sød "wahine" ud.
Det skal jeg sige til min ven.
Din tilstand er stabil.
Men desværre nok uhelbredelig.
Det gør mig meget ondt.
Det kunne være værre.
Hvordan?
Du skal hilse på Ti-Sekunders-Tom.
Callahan-instituttet er førende inden for hjerneskadeforskning.
Vi finansieres af filantropen T.B. Callahan fra Sandusky...
Mine damer og herrer, -
- vores højtærede patient.
Tom.
- Davs. Jeg hedder Tom. - Henry.
Lucy.
Hvor har du de klipklapper fra?
- Kan du li' dem? - Der knytter sig en anekdote til dem.
Davs. Jeg hedder Tom.
Henry.
Han skadede hjernen ved en jagtulykke.
Hukommelsen rækker kun ti sekunder.
Har jeg været ude for en ulykke?
Du har glemt det om tre sekunder.
Blev jeg skudt i hovedet eller...
- Davs. Jeg hedder Tom. - Lucy.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
Er du ikke lidt for gammel til at have våde drømme?
- Den ku' de li'. - Davs. Jeg hedder Tom.
- Pas nu på. - Slap af.
Jeg går i seng nu.
Vi ses i morgen.
- Vi to ses vel også, ikke? - Jo.
Jeg er ked af, at du har haft en hård dag. Sov nu.
Godnat.
Hvordan kommer du hjem?
Kører du ad Likelike?
Tak, fordi du var så sød mod mig.
- Det var så lidt. - Du skulle nødig...
...falde igennem i morgen.
Du kan prøve at tale om...
...liljer.
Liljer?
Jeg er vild med liljer.
Tak for tippet.
Godnat.
Hold da op.
Hør, Romeo...
Hvis du ikke har travlt, så bliv dog lidt.
Du har fortjent et par bajere.
Hvor skal du så hen med din båd?
Jeg sejler snart ud for at forske i hvalrossers undervandsadfærd.
Det lyder lidt fimset.
- Tak. - Hvor længe er du så væk?
Et års tid.
Du vil næppe savne dage som denne.
De behøver ikke at være så slemme.
Hvad mener du?
Hun opdager ikke bare, at hun har været ude for en ulykke.
Hun opdager, at hendes liv er et stort fupnummer.
Det er nok det, der skræmmer hende.
Er du pludselig blevet læge?
Jeg ville bare ønske, at l kunne sige andet end:
"Vi kunne ikke fuppe dig i dag, så her er billeder af dine sår."
- Vil du have et par sår? - Dem vil du måske give ham?
Jeg troede, du gjorde det.
Jeg må hellere smutte.
Tag dig ikke af min idiotiske søn.
Sov godt. Hold dig tør, Doug.
Meget morsomt.
- Lucy Whitmore? - Ja.
Jeg har en buket til dig.
- Til mig? - Ja.
Hvor er de smukke.
Hvem er de fra?
En hemmelig beundrer. Det her er også fra ham.
Hvem er din ven, Lucy?
Vi har lige truffet hinanden.
Jeg har en hemmelig beundrer.
- Har du det? - Hvad er det?
Et videobånd.
Hvad er der på?
Det ved jeg ikke.
Jeg må ind og se det.
Tillykke med fødselsdagen, far.
- Hvad bliver du nu? 200 år? - Klap i.
- Hvad er du ude på, Henry? - Jeg prøver noget nyt.
Virker det ikke, har vi jo kun spildt en dag.
GODMORGEN, LUCY
ALT ORDNER SlG -
- MEN DU ER GÅET GLlP AF EN HEL DEL l ÅR
Martha Stewart er sigtet...
APRlL: SNOOP DROPPER TJ ALD
Åh nej.
MAJ: SNOOP RYGER TJ ALD lGEN
RED SO X VlNDER WORLD SERlES
DET VAR EN SPØG
SCHWARZENEGGER VALGT TlL GUVERNØR
lKKE EN SPØG
WHlTMORE DlSKVALlFlCERET PGA. STEROlDER
DU HUSKER lKKE DET HER, FORDl...
KO FORÅRSAGER ULYKKE
MARLlN WHlTMORE RAMTE TRÆ, DA KO FOR UD FORAN HANS BlL
Den filmer vist nu.
Aloha. Jeg hedder Henry Roth.
Vi mødtes her på Hukilau Cafê cirka et år efter ulykk en.
Vi holder meget af hinanden. Som regel.
lngen dage er helt ens, men som regel går det sådan her.
Tag kameraet. Men tab det nu ikk e.
Jeg er lige her.
Min gode ven U la spiller dig.
Aloha. Jeg er k ed af det med hjernen.
Jeg har også været ude for et uheld.
Tro det eller ej, men det her er mit rask e øje.
Parat?
Davs. Det er en flot vaffel-wigwam.
Det er pænt af dig at sige det. Vil du ikk e sidde ned?
Jo, mange tak.
Jeg hedder forresten Henry.
Jeg hedder Lucy.
Vil du snuse til mine fingre?
Fiskelugt. Mums.
Jeg arbejder i et akvarium.
Akvarier gør mig liderlig.
Det er ikk e sjovt.
Det må du undskylde, Whitmore.
Min ven er lidt snalret.
Hold op med det slikk eri.
Det må du undskylde, Lucy.
Du ville sikk ert ønsk e, at det var noget, jeg fandt på.
Det ville jeg også.
Men der er så mange, som holder meget af dig.
Din far og Doug. Og nogle venner her på Hukilau, -
- som har en hilsen til dig.
Som du ved, var din mor min bedste veninde.
Og jeg lovede hende, at jeg altid ville passe på dig.
Livet er ikk e altid retfærdigt.
Men vi har dig stadig hos os.
Og hvad angår fyren, der laver det her bånd, -
- så er han god nok.
Davs, Lucy. Mens du har haft huk ommelsestab, -
- er jeg blevet Hawaiis guvernør.
Det er bare en spøg. Det er jeg for klog til.
Kualaliku, kan du så få din bror ud af opvask emaskinen!
Vi er altid parate til -
- at svare på alle dine spørgsmål.
Du er alle tiders, Lucy. Aloha.
Hvor mange gange har jeg set det?
Det er første gang.
Hun har grædt i en times tid nu.
Om en time er hun parat til at fortsætte med sit liv.
Vi burde gøre det her hver dag.
Lad hende afgøre det.
Hvad skete der med koen?
Hver dag må de overbevise den om, at den er en ko.
Se. Barken er ved at heles.
Det samme gælder dig.
Vi har ikke været sammen så sent før.
Du ser bare væmmelig ud.
Jeg fatter ikke, at du kan få mig til at falde for det æggehoved hver dag.
Jeg tager bare mine designerjeans på og vrikker lidt for dig.
Hvorfor traf jeg dig ikke dagen før ulykken?
Hvis du var sammen med mig hver dag, ville du indse, hvor kedelig jeg er.
Ved du hvad? Det opdager man i løbet af ên dag.
Den sved.
Din sårede pandelap sårer mig.
Og det skal du nok få betalt.
Du er færdig.
Tænk, at du er gravid.
- Jeg ramte plet i første forsøg. - Rolig nu.
Hvor er du blevet slank, Tammy.
Tak.
Og hvor er det godt, at du fik den kønsskifteoperation, Jennifer.
Jeg mener Jonathan.
Tak.
Værsgo, Lucy.
Du er altså den ven, der lavede båndet?
Han er mere end bare en ven.
Du er min kæreste, ikke?
Hver dag fortæller du hende altså alt -
- og venter på, at hun skal komme sig -
- og forelske sig i dig igen?
Ja.
Dumme svin.
Du åbner ikke døre for mig mere.
Nu er du på den.
Jeg skal lige nifle.
Fortæl mig lidt mere om dig selv.
Jeg har vundet syv spis-alt-hvad-du-kan-konkurrencer.
Har du det?
Jeg er balletdanser, men kun på badeværelset.
Hvad andet vil du vide?
Elsker du mig?
Det var ikke for at gøre dig flov, -
- jeg vil bare gerne have så mange oplysninger som muligt med.
Kærlighed er et meget farvet ord.
Lad mig se...
Jeg tager hen på cafeen hver morgen og ser dig sidde der og læse.
Og...
Jeg elsker dig meget højt.
Mere end nogen anden kunne elske nogen.
Og hvad føler jeg for dig?
Du tænder på æde-konkurrencen.
Og...
...og du har længe været vild efter at kysse og kæle med mig.
Har du det bedre nu?
lntet slår det første kys.
Der er intet som det første kys.
lntet overgår det første kys.
Det har jeg hørt før.
lntet overgår det første...
Hvad laver du?
Jeg fjerner bare lidt fnuller.
Du gramser.
Undskyld, men det er 23. gang, at vi kysser hinanden.
Jeg er tyk bag ørerne.
Jeg ved det.
Men jeg er ikke helt med.
For mig er det jo stadig første gang.
Lad os tage et gennemsnit.
Det er 23. gang for mig og første gang for dig.
Det svarer til 1 2. gang.
Lfølge hawaiiansk lov har jeg nu ret til -
- uhæmmet patteomgang.
Hvorfor traf jeg dig ikke dagen før ulykken?
Det siger du altid.
Vil du hilse på en af mine venner?
Jocko, det her er Lucy. Lucy, det er Jocko.
Tak. Rart at hilse på dig.
Hvor er den dog klog.
Se her. Jocko, hvad gør en tekedel, når vandet koger?
- Flot. - Må jeg spørge den om noget?
Ja, værsgo.
Jocko.
Tror du, at Henry og jeg er klar til at engagere os dybere?
Er du nu helt sikker?
Skal jeg tage ham med ind ved siden af og udnytte ham?
Jeg så godt dine signaler.
Og de gjorde mig glad.
- Her. - Se der.
De nikker bifaldende. Håber jeg.
De synes godt om dig.
Smut så, Mary Kate og Ashley.
- De var søde. - Det er du også.
Nu skal jeg lægge dig forsigtigt ned.
Tak.
Jeg har lige skrevet den her, så vær ikke for hård ved mig.
Cafê Hukilau har stil
der så jeg først dit søde smil
du faldt for mig, og jeg for dig
men næste dag havde du glemt mig
Glemsomme Lucy
har skørter med sus i
jeg fik dig til at standse bilen så vi kunne snakk e
og jeg nød at se dig smækk e U la med en hakk e
din læge talte i stride strømme
og Doug fortalte om sine våde drømme
Glemsomme Lucy
smadrede sin knold som Gary Busey
men jeg elsk er hende højt
intet andet betyder en døjt
og mens jeg synger min lille sang
ønsk er hun nok at jeg havde Jock os stang
Glemsomme Lucy
hun har læber med krus i
hvad med endnu et første kys?
Du må ikke falde i søvn.
Jeg sover ikke.
Jeg lukker bare øjnene.
Så går jeg nedenunder.
Nej, nej. Jeg hviler mig bare.
Lucy?
Ja?
Vil du gifte dig med mig?
Ja, selvfølgelig.
Glem mig ikke.
Aldrig.
Godmorgen.
Fandens.
Lucy...
Jeg ved, du ikke husker det, -
- men vi er faktisk kærester.
Vi har været kærester længe.
Hvis jeg ikke kender dig, hvorfra ved jeg så det her:
Du er formningslærer. Du spiser på Hukilau hver søndag.
Du bygger vaffelhuse, og du er vild med liljer.
- Din lurer! - Nej. Kan du slet ikke huske mig?
Jeg kan måske ikke banke dig, men det kan min søster.
Hun er lidt rystet, men det går over.
Hun sidder og kigger på videobåndet.
Hvordan har min pandelap det?
Du får ikke hukommelsestab.
Har dit hoved altid været æggeformet?
Du skal ikke gøre nar ad Henry. Han kan jo ikke gøre for det.
Bemærk hans opfarenhed. Det er steroiderne.
Drop nu de piller, Doug.
Det er et proteintilskud.
Jeg hører, at du sejler ud for at studere hvalrosser.
Hvornår skal det eventyr begynde?
Det eventyr begyndte for ti år siden, da jeg begyndte at bygge skibet.
Jeg ved kun, at hvalrosser har verdens næststørste penis.
Jeg har den største.
Det er jo min vits.
Har du fortalt Lucy om det projekt?
Der er ikke noget at fortælle, for jeg har besluttet at afblæse det.
Lucy har brug for mig.
Hvis jeg er væk i et helt år, sætter vi hendes fremgang over styr.
Jeg tror, -
- at hun inderst inde er begyndt at huske, hvem jeg er.
Det er ønsketænkning, Henry. Vi ville alle sammen gerne tro det.
Men sådan er det ikke.
Jeg må på arbejde.
Sig, at jeg henter hende senere.
Vi ses, gutter. l siger ikke noget om, at hun slog mig.
Han kunne rejse til månen, uden at Lucy opdagede noget.
Af og til ville jeg ønske, at min kone led af Goldfield-syndrom.
Så ville hun have glemt, at jeg kaldte hendes mor -
- en drukmås med et fjæs som J. Edgar Hoovers røv.
Her er din medicin.
Se at få renset bassinet, Ula.
Og hvis det er en tjaldkage, så hold den langt fra delfinerne.
Hvordan tror du, at jeg får dem til at lege med de hvide unger?
Det var det.
Prøv nu at holde dig ren en dags tid.
Jeg har lavet en ansjos-is til dig.
Velbekomme.
Henry.
Hvordan har hovedet det?
- Fint. - Godt.
Hvad skylder vi æren af dit besøg?
Jeg ville tale med dig.
Hvad er det?
Min dagbog, som jeg fører hver dag.
- Kan du ikke li' videoen mere? - Jo da.
Men det føles, som om en anden fortæller mig om mit eget liv.
Men når jeg læser dagbogen, hører jeg det fra mig selv.
Hvornår er du begyndt at skrive i den?
Da du gav mig videobåndet.
Jeg var nervøs for at møde den fyr, der gør mig forelsket hver dag.
Du tænkte nok, at jeg ikke kunne leve op til det.
Jeg var nervøs, fordi...
...jeg kommer for at slå op med dig.
Du havde planer og et liv...
...inden du mødte mig. Og nu har du ikke tid til andet -
- end at vinde min kærlighed hver dag.
Sludder. Jeg har også badet en pingvin i dag.
Og det må jeg gøre om igen i morgen.
Jeg ser på min fars og min brors liv. Sådan skal det ikke gå dig.
Skal jeg bare være et kapitel i din bog?
Nej.
Jeg har i sinde at slette dig fuldstændig, -
- som om du aldrig havde eksisteret.
Hvorfor gør du nu det?
Fordi du ikke har nogen fremtid sammen med mig.
Vil du ikke gerne have en karriere, et ægteskab og børn?
Jeg friede til dig i går, og du sagde ja.
Og børn... Gerne.
Men så vågner jeg jo hver morgen med en stor, gravid mave -
- uden at kunne huske, hvordan det er gået til.
Jeg må skrive en ny dagbog uden dig.
Men inden jeg gør det, -
- skal du læse det, som jeg har skrevet om dig.
Jeg kan læse det i morgen, når du har glemt alt om at slå op.
Jeg glemmer det ikke. Jeg har allerede skrevet det ned.
Jeg gør det, hvad enten du vil eller ej.
Jeg venter derhjemme.
Skriv det ind der.
"Lørdag d. 25. november."
"Jeg kørte ud til Callahan-instituttet og talte med dr. Keats."
Der er noget om mig.
"N.B. Han laver sjove lyde, når jeg kysser ham på halsen."
Det kommer jeg til at savne.
Er du sikker på, at det ikke skal med?
- Den springer vi over. - Lad mig læse det.
"Vi elskede i dag. Det varede ikke længe, men det var fantastisk."
Skidt med, hvor længe det varer. Der var kemi mellem os.
Lad os rive det ud.
"LÆS MlG"
Det var så det.
Vent, Henry!
Må jeg få et sidste første kys?
- Jeg kan ikke gennemføre det her. - Det er du nødt til.
Jeg kommer til at savne dig, men jeg må væk fra den her ø.
Gid jeg kunne tage dig med, -
- men du har boet her så længe, at du ikke kan klare dig i det fri.
Og jeg ved også, at du har noget kørende med Candace.
Candace og Bernice?
Candace, Bernice og Rose?
Jeg blev skør på grund af ên pige, så pas du hellere på.
Du er dejlig.
Tak, makker. Husk kondomet.
Eller, i dit tilfælde, en affaldssæk.
SØSLANGEN
Tak, fordi l kom for at sige farvel.
Pas godt på.
Pas på, at jeres far ikke bliver ædt af en haj.
Tak, kammerat. Hvad var det lige, at det betød?
"Tag en T-shirt med hjem til mig."
Så siger vi det.
Farvel, gutter.
Jeg bruger størrelse M-Kraftig.
Du må ikke springe ud fra molen. Du kunne komme til skade, Kikikuloa.
Nu skal l se en sand mester.
Dyk ned og find mine nosser.
Vil du ikke have Doug med på turen?
Hvad hulen laver l to her?
Havnefogeden fortalte mig, at du satte sejl i dag.
Så vi ville lige ønske dig god vind.
Det er fra Nick og Sue. De ønsker dig god rejse.
Mums. Bov og chokolade.
Jeg elsker det. Må jeg få det?
Det må du vel.
- Doug! - Det gør ikke noget.
Beklager.
Hvordan har Lucy det?
Hun bor faktisk på instituttet nu.
- Hvornår er det sket? - For tre uger siden.
Hun sagde, at hun ikke ville være en klods om benet på os mere.
Jeg kunne ikke tale hende fra det.
Men hun har det godt deroppe.
Hun underviser de andre i formning og maler hver dag.
Hun synger også igen.
Men jeg har en gave til dig.
Os to sømænd imellem.
Tak.
Pas godt på dig selv.
Det skal jeg nok.
Henry har ikke fortalt mig om dig.
Du har fiskermuskler.
Må jeg røre ved dem?
Gerne.
Ja!
Beach Boys?
Hvor sødt af ham at give mig en cd, der minder mig om hans dejlige datter.
Røvhul!
Hvorfor?
Hvorfor gør du det mod mig, -
- din syge stodder?
Hør, er det, fordi han vil sige mig noget?
Hun synger kun de dage, hun ser dig.
Kan hun huske mig?
Hun kan huske mig!
Det ser flot ud, Julia.
Hvad laver jeg egentlig?
Du maler. Og du klarer det flot.
Hold kæft, hvor er jeg dårlig.
Hov!
- Kan vi hjælpe med noget? - Jeg har en aftale.
- Hvad er dit navn? - Mit navn... Øh...
Åh, han har glemt sit navn.
Smut bare op. Og held og lykke.
Tak.
Hvad nu?
Lucy!
- Davs. Jeg hedder Tom. - Ja. Jeg hedder Henry.
Jeg leder efter Lucy Whitmore.
Ved du, hvor hun er?
Davs. Jeg hedder Tom.
Tusind tak.
Lucy!
Lucy Whitmore.
Må jeg spørge dig om noget?
Ved du, hvem jeg er?
- Nej. - lkke det?
Surt.
- Hvad hedder du? - Henry.
Henry.
Må jeg vise dig noget?
Ja.
Ved du, hvem han er?
Jeg aner end ikke, hvem jeg er.
Du er jo Pablo Picasso.
- Er jeg det? - Nej.
Det her er mit atelier.
Jeg ved ikke, hvem du er, Henry.
Men jeg drømmer om dig næsten hver eneste nat.
Hvorfor?
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, at den bog, du læser hver dag, -
- engang indeholdt en masse om mig?
Det lyder meget rimeligt.
Du slettede mig fra din hukommelse, -
- fordi du mente, at du hindrede mig i at få et godt og lykkeligt liv.
Men det var en fejltagelse.
Kun ved at være sammen med dig kan jeg få et godt og lykkeligt liv.
Du er min drømmepige.
Og jeg er åbenbart din drømmemand.
Hvor er det rart at træffe dig, Henry.
I lige måde, Lucy.
Davs. Jeg hedder Tom.
Vi hedder Henry og Lucy.
Kom tilbage om ti sekunder, så vi kan sige davs igen.
GODMORGEN, LUCY
KO FORÅRSAGER ULYKKE.
Tager du denne kvinde til hustru -
- i medgang og modgang, -
- indtil døden jer skiller?
- Ja. - Virkelig?
Men om 10-15 år -
- kan hun blive slasket at se på, -
- så du væmmes ved at dyrke sex med hende.
Din kone står lige derhenne.
Det var en spøg, Muumuu.
Hermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Mazel tov!
Det er koldt udenfor, så tag en frakke på og kom ud til morgenmad.
Jeg elsk er dig.
Godmorgen, mrs. Roth. Vil du hilse på din datter?
Sig dav til mor.
Davs, mor.
Sådan.
Godmorgen.
Du milde.
- Bedstefar er her. - Davs, far.
FILMEN ER TILEGNET STANLEY SANDLER.
MIN FAR, MIN MENTOR, MIN LÆRER, -
- FAMILIENS LEDER, MORS BEDSTE VEN -
- OG DEN RARESTE FYR, JEG NOGENSINDE HAR TRUFFET.
VI VIL SAVNE DIG, -
- OG VI VIL GØRE ALT FOR, AT DU KAN VÆRE STOLT AF OS.
Resync: Xenzai[NEF]
Subrip By Shitping Fixed By Pacman