Penerjemah : Aa'Moron www.twitter/aamoron
Mohon dimaklumi kalau ada kesalahan.
Jadi ceritakan padaku. Bagaimana Hawaii?
- Tidak bisa dipercaya. - Oh, ya?
- Memang, apa yang terjadi? - Aku bertemu seorang pria.
Itu adalah minggu terbaik dalam Hidupku
Itu seperti liburan yang romantis.
Dia sangat manis.
Dia mengajakku ke semua tempat lokal yang indah.
Kita menyelam....
- Meyelam. - Mendaki gunung.
Kita memanjat gunung.
Kurasa, kami sedikit mabuk.
- Dia memberiku.... - Pijatan Punggung.
Kita berdansa....
...Disaat hujan.
Tapi ini semua bukan hanya tentang seks.
Dia menghantamku seperti bebek jantan.
Ini berakHir dengan cukup aneh, kurasa.
Ketika aku tanya nomornya, dia bilang dia....
- Sudah menikah. - Dia Gay.
- Dia akan menjadi pendeta. - Dia tidak percaya pada telepon.
Dia hanya mencari pelarian.
Kau tahu, itu memang seperti, hal yang tidak penting, tapi....
Aku tidak akan melupakan minggu itu....
... Dengan Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticles.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, Kenapa kau tak bilang padaku kalau kau agen rahasia?
Aku lebih suka menjadi mata2 intelejen, dan aku tidak bisa mengatakannya sampai aku mengenalmu.
Baik, bisakah aku menghubungimu setelah aku mendarat nanti?
Kau bisa menghubungiku, tapi aku akan berada di Peru. Aku bilang itu cukup keras.
Disini, 187, kode biru. Serigala tidur saat malam.
Tangannya terjepit dilemari dan keluar dari kotak kue. Semua beres.
Mengerti?
Kurasa, mungkin setelah kau kembali dari Peru.
- Aku tidak berpikir itu suatu pilihan, Lisa. - Linda.
Aku tahu. Aku mengganti namamu untuk melindungimu.
Kita harus menjaga jarak sekarang.
Baik, Selamat tinggal.
Mengerti! Bergerak!
- Apa masalahmu? - Jalan saja terus. Aku akan beri kau 20 dolar.
- Kamu dapatkan itu. Bagaimana bolamu? - Membunuhku. Seperti dipukul.
Santai, Honah Lee.
Hey, Aku ini orang, bukan anjing laut.
Dan, Aku dokter hewan. Jadi bertahan saja, atau aku tidak akan mengobatimu.
Aku tahu, Tidak apa apa. Kalian lihat anak anak?
Kalian lihat apa yang terjadi kalau kalian bermain dengan Hiu??
Sekarang, kenapa kau berbohong seperti itu? Hiu itu seperti seekor anjing.
Mereka hanya menggigit ketika kau menyentuh kemaluannya.
Itu judul yang bagus untuk dokumenterku.
"Hiu : Hanya akan menggigit ketika kemaluannya disentuh."
Atau bisa juga "Hiu : Mereka mencoba memakan kemaluanku."
Baiklah, sudah cukup. Kau juga, Willie.
Kalian Semua.
Dia mencoba memantrai kita.
Baiklah. Pakai ini 4 kali sehari selama 2 minggu.
- Kau bisa mengatasi itu. - Ada apa dengan kura kura itu?
Masalah paru paru karena dia merokok terlalu banyak...
...Yang mana itu buruk untukmu, benar, Ula?
Apa? Aku tidak merokok.
Hey, Honah Lee? Seseksi apa waHine nympho dari OHio?
Bagus. Aku mengantarnya ke bandara tadi pagi.
Ayolah, ceritakan lebih detail.
Apa kau mendapat payudara, bokongnya, atau bermain dengan poi-poi-mu? Ayolah.
Ayah, apa itu nympho?
Oh. nympho. Itu nama burung yang ada di negara bagian OHio.
Kau negara bagian bodoh di hawaii.
Ini dia. Gigit ikannya, kunyah ikannya, kau suka ikannya. nikmatilah.
- Kau mengecewakanku, kamaaina. - Oh, ya?
- Suatu hari... - Ya?
...Kau akan memberikan momen terbaik pada salah satu turis...
...dan Dia akan menetap di pulau ini.
Kenapa kau berkata hal seperti itu...
...Dan kenapa kakimu ada di bantalku?
Aku tidak ingin kau mendudukinya juga. Berdirilah!
Itu akan terjadi.
Lalu kau tidak akan bisa melakukan perjalanan dengan perahumu ke Alaska.
Kau akan terjebak disini, hari demi hari kau semakin tua dan jelek, seperti Ula.
- Hanya bercanda, kawan-kawan - Tentang bagian menjadi tua atau jelek?
Henry, Cepat kemari! Jocko bermasalah!
Jocko! Ada apa denganmu, teman?
Jangan takut. Semuanya akan baik2 saja.
Tenang saja. Oke?
Willie, Aku tidak ingin kau melihat ini. Pergi dari sini, sekarang!
Baiklah, Cek suhu termometer kolam. Ayo! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Maksudku cek termometernya.
Bantu aku!
Ambil 2 ikan yang ada di tong. Sekarang.
- Baiklah. - Diam disana.
- Ini. - Akan baik2 saja, oke?
Ini sedikit hangat. Ambil ikan yang dibawah tong, tolong.
Baiklah, Ini dia.bagus. terima kasih.
Ayo, teman, ambil ini. Ambil ini
- Dia tidak menjawab. - Aku tahu, Alexa!
Maaf,Aku menamparmu. Kau butuh tamparan ikan agar bisa tenang.
- Kau mengerti? Kau sudah tenang? - Ya. Tamparan ikan menenangkanku.
Aku akan mencoba menekannya supaya dia bisa bernapas...
...Jadi aku minta kau dekatkan wajahmu dimulutnya supaya aku tahu ini bekerja.
- Kau siap? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Belum, belum!
Baiklah! Coba lagi. Jika tidak bekerja kita akan gunakan tracheotomi.
Kita tidak ingin menggunakannya, jadi mari berdoa supaya ini bekerja. sekali lagi.
Satu, dua....
Itu muntahan yang banyak.
Itulah kenapa aku memilih kerjaan ini.
Untuk menyelamatkan hewan2.
Kau harus membersihkan dirimu, Baiklah?
Coba gunakan terpentin. Itu mungkin bisa membuat baunya Hilang.
Ya, beri aku tos, teman.
Aku tahu kau akan bersendawa, tapi muntahan itu sangat luar biasa
Itu balasan karena dia memakan roti panggangku.
Willie, kau lihat itu?
Catatan kapten: 5 November , 6:45 pagi.
Aku berlayar dengan kapalku "Sea Serpent" untuk melakukan perjalanan mengelilingi pulau Oahu.
Ini adalah pelayaran terjauh pertamanya...
...Dan penyelesaian untuk mengetahui apakah dia sudah siap...
...untuk melakukan perjalanan hebat kami menuju Bristol Bay...
...tempat habitat singa laut yang masih alami seHingga akan menghasilkan --
Sialan!
Apa kau bercanda?
Aloha, sayang. Apa yang bisa kubantu?
Kurasa aku mau secangkir kopi.
- Kau rasa? - Ya, Aku sudah sarapan.
Aku perlu menghabiskan waktu sebelum penjaga pantai kesini, menderek perahuku.
Apa yang ingin kau makan?
Aku pesan Selai Kacang dan sebotol Gatorade.
Itu bukan untuk sarapan. Aku akan mengambilkanmu spam & telur.
Nick, Buatkan spam & telur mata sapi.
Hey.
- Kau suka Selai Kacang? - Ya.
Apa kau ingin aku menaruh Selai Kacang di telurmu?
Tidak, tidak perlu.
Selai Kacang.
- Hey, Sue, potongan rambut yang bagus. - Mahalo, Lucy.
Kau sedang menatapku atau dia?
Karena jika kau menatapku, kau membuatku takut.
Duduklah dan makan pancake-mu.
Kurasa dia gadis lokal. Aku akan mendekatinya...
...tapi aku tidak akan bermain2. dan, kurasa Dia cukup manis.
Kukira kau lebih menyukai wanita dari negara bagian luar.
Yah, Itu kebijakan yang biasa kulakukan. Memastikan aku tidak membuat suatu komitmen.
Berhenti disebelah sana.
Nah, itu dia si kawan kecil. Selamat, Ibu.
Bagiku terdengar seperti seseorang yang takut akan komitmen.
Biar kutebak.
Pacar waktu disekolahmu mabuk saat dipesta...
...lalu selingkuh dengan seluruh tim pegulat.
Hampir benar. Sebenarnya, itu pacarku waktu kuliah, Tracy.
Dan bukan dengan tim gulat tapi dengan penasehat akademiknya.
- Oh, dia suka pria yang lebih tua. - Wanita lebih tua. Sekitar 50 tahunan.
Aku berharap kau menembak pelacur bodohmu itu.
Ada apa dengan kata "pelacur" dan "jalang"?
- Apa kau sedang mabuk atau sesuatu? - Aku minta maaf atas percakapan yang buruk ini.
Aku berhak menggerutu atas kurangnya keintiman fisik saat ini.
Diam, karena kesempatan cuma datang sekali.
Apa yang akan aku lakukan sekarang adalah masuk ke kantormu dan telanjang.
Selanjutnya terserah padamu.
Aku mungkin tidak lentur seperti aku dulu...
...tapi aku melakukannya dengan antusias dan bersedia dijadikan percobaan.
Aku tidak tahu jika kau menyadari, Aku tidak termasuk pria seperti itu.
Hey, tuan Selai Kacang.
Hey, tuan dapat-membunuh-ku-dalam-sekali-pukul Apa kabarmu?
- Kau kembali. - Tak pernah cukup dengan Spam-nya.
Goreng beberapa dan taruh diatas telurnya.
- Aku mengerti. - Baiklah, mahalo.
- Hi, Lucy. - Hi, Nick.
Kau tahu, kenapa kau tidak mencoba ini?
Ini semacam engsel.
- Kenapa aku tidak berpikir demikian? - Kurasa, Kau hampir menyelesaikan proyekmu.
Jangan menyulitkan dirimu sendiri.
Benar. Kadang kau perlu melihat dari sudut pandang yang lain.
Pandangan pertama tidak pernah menyakiti.
Aku Lucy.
Ya. Aku Henry Roth.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Itu bagus. Jaga kerja bagusmu.
Tunggu. Aku melihatmu duduk disana sendirian. Kau ingin bergabung dan duduk disini?
- Tentu, Itu menyenangkan. Jika tidak apa2. - Oke.
- Jadi, apa kau seorang arsitek? - Bukan. Aku berkerja dengan ikan.
Oh, Jadi karena itu bau ini berasal.
Ya, ya, Aku baru memberi makan singa laut tadi pagi...
...Kukira baunya sudah tidak tercium tapi ternyata aku salah.
- Aku suka bau ini. - Tidak, kau tidak suka.
- Bau ikan saja tidak seperti ini. - Tidak, aku suka. Ayahku seorang nelayan.
Dia dan kakakku Doug, Mereka pergi ke laut sebulan sesekali.
Dan aku sangat merindukan mereka disaat2 seperti itu dan ketika mereka pulang...
...Aku selalu memeluk mereka hampir selama 5 menit.
Dan bau mereka sama seperti tanganmu. Itu adalah bau terbaik di dunia.
Nah, Jari2ku tersedia...
...untuk dicium olehmu kapanpun kau membutuhkannya.
- Mau coba? - Baiklah.
Singa laut dikenal karena keatletikan mereka...
...dan lumba2 dikenal karena kecerdasan mereka.
- Anjing laut dikenal karena.... - Gading?
Gading mereka. Juga kelamin jantannya yang sangat besar.
Ya, ya, Itu terbesar kedua dari semua hewan mamalia.
- Apa yang pertama? - Kurasa Si Wajah Bertato.
Aku suka tertawamu.
Aku suka kamu membuatmu tertawa.
Aku benci mengganggu ini, tapi kami akan menyiapkan cafe untuk makan siang.
Oh, Baiklah. Maaf, Sue.
Dan hal yang keren tentang singa laut adalah mereka sangat misterius.
- Misterius? - Ya, ya.
Kita tidak pernah benar2 tahu mereka itu bagaimana saat di alam liar.
Bukankah mereka selalu tidur di bongkahan es dan menguap sepanjang waktu?
Kita sebenarmya kita lihat hanya yang mereka lakukan ketika diluar air...
...Tapi siapa yang tahu apa yang mereka lakukan didalam air...
...Tempat dimana mereka menghabiskan dua pertiga Hidup mereka.
Yah, Mungkin mereka mengintimidasi binatang lain dengan kemaluan besar mereka.
Itu baru satu teori.
- Aku harus pergi. - Kau mau kemana?
Ini hari ulang tahun ayahku, dan kami pergi setiap tahun dan memetik buah nanas.
- Itu sudah tradisi. - Sepertinya menyenangkan. Baiklah, baiklah...
...Waktu yang menyenangkan.
- Aku juga - Baiklah.
Maukah kau sarapan pagi lagi besok denganku, diwaktu yang sama?
- Karena aku mengajar di kelas seni jam 10. - Benarkah?
- Ya. - Kuharap aku bisa...
...tapi, ya, Aku akan datang.
- Hati2 - Baiklah.
- TerakHir kali sebelum pergi. bau Ikan sekali. - Bagus kau mendapatkannya.
-Aloha. -Aloha!
Sampai ketemu besok
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhanku.
Sial.
Ada Lebah menggangguku.
- Oh ya? - Lebah yang sangat besar.
Yang artinya "Lihatlah pada dua orang bodoh itu"
Itu adalah ayunan terbodoh yang pernah kulihat.
Aku akan mengambil Molokai untuk satu ini.
Jangan dilempar. Ayolah.
Berhenti tertawa,Para Hyena. Kita lihat apa yang kau bisa.
Baiklah,Kalian Dengarkan aku. Ayo!
tunjukkan ke papa apa yang kalian bisa.
- Kau gila, kau bagus dalam segala hal. - Ayah tahun ini berhasil lagi.
Ngomong2, karena, aku bertemu dia, dia seksi, pengacara pajak pirang di starbuck hari ini.
Aku bilang padanya kau adalah pemandu Dia ingin senang2 di pulau ini.
Kau ingin nomornya?
Kau menjadi germo turis untukku lagi?
Ya! Aku Hidup melalui dirimu, ingat?
Hidupku itu gila.
Sekarang, ayolah. Beri dia Waikikiki sneaky ke lehernya.
Ula butuh itu. aku membayangkan aku melakukannya dan lalu aku bisa melewati akHir pekan berikutnya.
Aku tak tertarik Maaf. Trims, untuk itu.
- Apa? - Hey, Yah!
Jangan sekarang, Keanu Mokokokakau.
Tapi jaHitanmu berdarah.
Ini pasti karena ayunan hebatku tadi.
Kau bisa menjaHit lukaku lagi setelah aku kembali dari berselancar?
- Yah, lihat saja nanti. - Aku tidak akan berselancar dengan luka seperti itu.
Kau akan diserang Hiu.
Ada apa dengan itu? Hiu itu pada dasarnya cinta damai.
Apa itu benar? Bagaimana kau bisa mendapat luka itu?
Digigit Hiu.
Bagus sekali.
Buatlah luka yang lain, teman.
Teori tentang Hiu itu mulai populer.
Sekarang, bisa semuanya perhatikan...
...Saat aku memukul bola golfnya?
Sial! Diam disitu! Sial!Tidak!
Dimana bola itu?
Mencari sesuatu?
Oh, ya Tuhan. Apa yang kau lakukan disini?
Sama sepertimu. Mencari bolaku.
Ini aneh. Aku memikirkanmu setiap pagi, sepanjang hari.
Tidak sabar menunggu sarapan bersama lagi denganmu.
Aku tahu. Dan aku juga ingin memakanmu.
- Benarkah? - Ya. Besok dan dihari berikutnya...
-...Dihari berikutnya dan hari berikutnya lagi - Baiklah, oke.
Oh, Ya,
Oh, Lucy, Itu terasa enak.
Tidak, Putingku terlalu sensitif. Hentikan itu.
- Apa yang terjadi? - Bolamu mengenai mobil golf...
...memantul kembali dan mengenai kepalamu. Itu kesenangan yang gila.
- Apa? - Siapa Lucy?
Dan apa yang terjadi dengan putingmu?
Aku tidak boleh jatuh cinta pada gadis lokal. Aku tidak akan pernah kembali untuk makan malam.
- Disini bolanya mengenaimu - Ya!
Kau sangat beruntung, kau seorang pemanjat tebing profesional di Hawaii.
- Ya, itulah Hidup. - Aku seorang pengacara pajak.
- Kami tidak pernah bersenang-senang - Apa itu benar?
Aku ingin melakukan sesuatu yang ekstra menyenangkan malam ini.
Sedot dengan kuat, bukan?
Bisa minumannya lagi untuk nona ini?
- Kenapa tidak sekalian suruh aku mengetuk tong untuknya? - Baiklah.
Kupikir aku mulai mabuk.
- Apa kau mabuk? - Sepertinya.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Sebenarnya, Aku tidak mabuk sama sekali, Noreen, dan bahkan kau juga...
...karena minuman itu tidak beralkohol.
Sedihnya Aku menggunakan teknik ini setiap kali.
Itu membantu semua turis, seperti dirimu...
...Santai tanpa membuatmu mabuk dan tetap tersadar...
...dan tanpa rasa bersalah, bercinta denganku.
- Wow. - Maafkan aku.
Aku tidak suka memanjat tebing. Aku takut ketinggian.
Nah, karena ini malam terakHirku di kota ini...
...Bisa aku menganggap kau tidak mengatakan itu dan masih bisa bercinta denganmu?
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Baik, bisakah kau memberi tahu jika mungkin ada seseorang yang bisa?
Orang yang disana bisa menolongmu.
- Bukankah itu perempuan? - Yah, Aku tidak terlalu yakin.
Tapi kau terlalu mabuk untuk memperhatikannya, ingat? Jaga dirimu.
- Hey, Kau. Aloha. - Aloha.
Bukan aloha, "Halo", Aloha,"Selamat tinggal." Kami tutup hari ini. pergilah.
- Apa yang kau bicarakan ini? - Pesanan siap!
- Jangan kemana-mana. Aku ingin bicara denganmu. - Baiklah.
- Hey! Wajah Bertato! - Hey, Seli Kacang!
Hi.
Tanganku jauh lebih bau ikan hari ini, Jika kau bisa perhatian baunya.
Apa maksudmu itu?
Aku bercumbu dengan singa lautku setiap pagi dan memikirkanmu sepanjang pagi.
Baiklah, cabul. Kupikir, kau sebaiknya pergi.
Apa? Aku bercanda karena setelah apa yang kita bicarakan kemarin.
Kemarin?
Aku tidak pernah bertemu denganmu.
- Nick! Aku butuh pertolongan. - Aku datang, Lucy.
Nick, simpan itu. Aku akan menanganinya.
- Kau, ikuti aku. - Tunggu..Ada apa ini?
Aku hanya bercanda denganmu!
Apa yang terjadi disini? Apa dia gila atau apa?
Lucy adalah orang yang spesial. Berbeda dari kebanyakan orang.
Baiklah.
Beberapa tahun yang lalu, Lucy mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan.
Dia dan ayahnya pergi ke pantai utara untuk mendapatkan nanas.
Ayahnya mengalami beberapa patah tulang, tapi Lucy mendapat cidera serius dikepalanya.
Dia keHilangan ingatan jangka pendeknya..
Jadi dia tidak bisa ingat apapun.
Itu bagian yang berbeda di otak.
Seluruh keHidupannya, sebelum hari kecelakaannya itu, dia mengingatnya
Dia hanya tidak bisa mengingat informasi baru yang dia terima.
itu seperti papan tulis yang dihapus setiap malam ketika dia tidur.
Tunggu dulu. Ini terdengar seperti sesuatu Aku akan bilang dia gadis gila...
...Jadi dia harus berhenti menghubungiku. Apa aku gadis gila?
Aku juga berharap aku cuma mengada-ada!
Dia tidak pernah punya ingatan bertemu denganmu.
Bagaimana dengan hal memetik nanas?
Dia mengatakan itu setiap hari, Karena setiap pagi...
...dia bangun dan selalu berpikir hari ini tanggal 13 oktober di tahun lalu.
Dia datang untuk sarapan karena itu yang biasa dia lakukan tiap hari minggu...
...Dan 13 Oktober itu hari minggu.
Dia sendiri tidak tahu. Itu sudah setahun lalu.
Dia membaca koran.
Itu koran spesial dari ayahnya yang selalu ditaruh diberanda rumahnya.
Itu dari hari saat dia mengalami kecelakaan. Dia mencetak 100 lembar koran untuk itu.
Lucy melakukan kegiatan yang sama setiap hari.
- Halo! - Dibelakang sini.
- Hi, Yah! - Oh, Hi, sayang.
Kau memetiknya tanpa mengajakku.
Seorang wanita di pasar buah memberikan ini padaku sebagai hadiah ultah.
Aku tidak ingin menyakiti hatinya.
Kurasa dia menyukaimu.
- Yah, apa alasannya untuk tidak menyukaiku? - Bagaimana dengan tradisi kita?
Aku punya ide lain. Jadi aku mengecat ruang kerjaku kemarin.
Putih.
Sekarang itu terlalu putih. Membuatku sakit kepala.
Oh, ya, Kau pasti butuh beberapa warna disini.
Yah, Kau tahulah, itu juga yang aku pikirkan.
- Benarkah? - Ya. Kerjakanlah
- Lukislah sesuatu untuk hadiah ultahku. - Baiklah.
Dan janji kita bisa memetik buah nanas untuk thanksgiving, Baiklah?
- Kedengarannya bagus. - Oke, bagus.
Hey, Maukah kau menonton pertandingan viking saat aku melukis.
Ide bagus.
- Yah, sayang. Mengasingkan diri. - Apa yang akan kita makan nanti malam, Doug?
- Spagetti, Yah. - Jangan coba2 berkeringat di sausnya.
Maaf, Yah.
Maju Vikings.
705. 706.
- 707. - Hey, kalian.
Hey, sayang. Bagaimana lukisannya?
- Kau bisa lihat sendiri. - Bagus.
- Oh. Berapa hasilnya? - Viking berada di garis kedua.
- Jika mereka mencetak angka, akan jadi 14-10. - Mungkin mereka akan menang untuk ultahmu.
Dan aku bertaruh Culpepper pasti akan berlari.
Aku bertaruh dia akan lakukan lemparan tipuan ke Williams, tapi melempar ke Kleinsasser di akHir zona.
- Mau bertaruh? - Oke.
- Tetap menyerang dilapangan.
Culpepper melakukan lemparan tipuan ke Williams. Dia melempar.
malah ke Kleinsasser di zona akHir! Touchdown, Minnesota.
Doug, kau hebat.
Mungkin kau harus menjadi pelatih.
- Ayah. - Goblok!
Itu sakit.
Dan kau terlihat masih berumur 25.
Ya, benar, dan Otot Doug bukanlah otot silikon.
Apa? Aku pakai suplemen herbal...
...Itu dapat dibeli di setiap toko kesehatan. Lihat ini.
Lihat bokongku. Bergoyanglah, sayang.
Sangat bagus, huh?
Hentikan! Kau bisa membuatku muntah di kue ini.
Baiklah, buka saja hadiahnya.
Baiklah. kita lihat ada apa didalam sini.
The Sixth Sense.
Hei! Setelah aku selesai mencuci piring, Bagaimana kita nonton itu bersama?
- Tentu. - Tentu.
Ben Friedkin?
Beberapa orang, menganggapku gila.
- Ronald Sumner? - Aku. Aku orang gila. Lihat aku.
Beri aku kesempatan..
Aku tidak percaya. Bruce Willis ternyata hantunya.
Aku kaget sekali. Apa kau menyadarinya?
- Tidak. - Tidak ada petunjuk.
- Sangat terkejut. - Bagaimanapun, itu hebat sekali.
- Selamat ultah. - Aku menyayangimu, Kak.
Ototmu bertambah besar, Aku nyaris tidak bisa memelukmu.
Kau suka itu? Lihat ini.
Baiklah, Baiklah! Cukup dengan goyang puting-nya! Biarkan kakakmu pergi tidur.
- Aku menyukainya. - Mimpi indah, Lucy.
- Selamat malam - Selamat malam.
Hey, Tracy, apa kabar
Ya?
Yah, beberapa hal sedikit berubah sejak disekolah.
Dan inilah yang terjadi setiap harinya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan supaya ingatannya bisa kembali?
Kata dokter mungkin ingatannya tidak bisa kembali lagi.
Jadi, pada dasarnya, apa yang kau katakan adalah...
-...dia sempurna untukmu. - Apa maksudmu?
Kau bisa selalu pergi dengannya tanpa beban, karena--
Ingatannya selalu Hilang setiap malam? itu masalahnya.
- Kenapa? - Itu jahat.
Tidak, tidak jahat.
Kau bertemu dia, jalan bareng, bercumbu, tanpa komitmen, tidak ada yang tersakiti.
- Dia punya kerusakan diotaknya, dasar gila. - Baiklah, Aku terima itu.
Tapi kupikir itu menyehatkan untukmu.
Kau tidak pernah membiarkan dirimu mempunyai suatu hubungan dengan seorang gadis.
Aku hargai perhatianmu, tapi tinggalkan aku sendiri.
Hey, kau akan melakukan seperti yang ayahnya lakukan
Beri dia hari yang luar biasa.
Ketika sudah saatnya untukmu pergi dengan perahu besarmu, kau cukup pergi.
Dia tidak akan pernah mengenalmu.
Aku serius tentang bagian "homo", karena aku bukan seorang homo.
Tunjukkan padaku bagaimana menjadi pria homo?
Berhentilah menyindirku untuk 5 detik saja.
Baiklah. Bisa kau hentikan kegiatan homomu itu dan lakukan sesuatu?
Baiklah. Mari buat perahu bodoh ini siap.
Lalu kita akan membawanya berkeliling.
Catatan kapten: 7 November. Hampir tengah malam.
"Sea Serpent" sudah sepenuhnya pulih dari kecelakaan...
...Dan sudah siap sekali lagi untuk mengarungi lautan luas dengan berani.
Kurasa lukaku terbuka lagi,karena ini.
Kau pelihara kucing? Karena aku merasa sesuatu menjilatnya.
Bagaimana dia?
Selai Kacang. Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin menyapa Lucy.
Aku berjanji padamu untuk tidak melakukan kesalahan.
Apa yang Sue bilang?
Dia bilang jika aku berbicara pada Lucy, kau akan membunuhku dengan golok daging.
Dia bosnya. Tapi jangan khawatir.
Lucy mungkin tidak ingin bicara denganmu.
- Apa maksudnya itu? - Disini bukan disco.
Dia tidak mau ada seseorang menyapanya setiap dia sarapan.
Dia akan mau, jika itu Henry Roth.
- Siapa itu - Siapa? Itu aku.
Aku bertaruh 20 dolar, kalau aku bisa buat dia mau sarapan lagi denganku.
- Oke - Aku suka itu.
- Apa kabarmu, sayang? - Hey, Sue. Potongan rambut yang bagus.
Oh, mahalo. Sampai bertemu sebentar lagi.
Nick dan aku punya rencana. Kau bisa percaya padaku.
Jangan khawatir
Kau harus mencoba ini. Taruh ini disana.
Pintu putar.
Para Wafeleonian bisa masuk dan keluar sekarang.
Apa kau berasal dari suatu negara yang tidak masalah jika tanganmu...
...menyentuh makanan milik orang lain?
Tidak, aku bukan dari negara seperti itu.
Kenapa? Apa kau ingin memakannya? Oh.
Baiklah, selamat makan.
- Ya. - Itu sangat menyedihkan.
Ya? Kenapa kau tidak tersedak dengan spam-mu?
Ganda atau tidak ada untuk besok.
Hey. Maaf aku mengganggumu...
...tapi kau terlihat seperti seseorang yang sangat menghargai seni...
... jadi aku mau minta pendapatmu.
Aku menggambar ini. Ini gambar seorang ayah dan anak memancing di perahu.
Ada singa laut disana...
Oh, kau tidak bisa bahasa Inggris. Baiklah.
Tidak terlihat seperti orang Cina
Empat puluh.
Boleh aku minta itu?
Aku butuh sesuatu untuk menyeka bokongku.
Diamlah.
Aku heran ada apa sebenarnya dengan dia?
Terlihat seperti orang tolol bagiku.
Permisi. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
- Tidak, tidak apa2. Aku... - Kau baik2 saja?
Ya, Aku baik2, Aku punya masalah dengan sesuatu....
Apa aku bisa membantu?
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya....
...tidak bisa membaca.
Kau pasti bercanda.
- Aku bisa membacakan itu untukmu. - Tidak. Terima kasih.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku menghargainya.
Aku akan memesan....
Pan....
Pan--
Panca--
Panclock
- Pancake - Baiklah, Aku pesan Pancake.
- Pancake. - Pancock.. Pancake!Pancake!
- Aku begitu bodoh! - Oh, jangan menangis.
- Bodoh. Bodoh. Bodoh. - Jangan menangis.
- Aku tidak tahu apa2! - Dasar pecundang.
Aku akan mengajarimu. Kenapa kau tidak duduk saja bersamaku?
Kau bisa sarapan dan aku akan mengajarimu beberapa kata.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terdengar bagus. - Ayo kemari.
- Baiklah, Terima kasih. - Baiklah.
Jadi aku harus bilang sebelum E?
- Kecuali setelah C? - Ya.
Baiklah, dan C seperti setengah lingkaran kecil, benar?
- Ya - Kupikir aku mulai bisa.
- Bagaimana kau bisa sebagus itu dalam mengajar? - Aku seorang guru. Aku melakukannya setiap waktu.
Aku guru seni di SD Haluki-liki
Jadi, Kau semacam guru di Haluki-liki yang hampir semua anak pasti tertarik padamu.
Aku akan seperti itu jika aku berada dalam kelasmu.
Baiklah.
Oh, ya ampun, bolehkah aku.. Jariku bau ikan.
Itu tidak membuatmu jadi kotor, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Benarkah
Jika Lucy tersakiti, Aku akan memotongmu pakai golok daging.
Baiklah.
Tadi benar2 waktu yang menyenangkan.
- Yah, Aku juga. - Terima kasih banyak.
- Biar kubukakan untukmu. - Terima kasih.
Tentu.
Baiklah.
Aku hanya ingin memakanmu, besok dan dihari berikutnya, hari berikutnya, hari berikutnya...
Sampai jumpa.
Baiklah.
Benarkah? hanya seperti itu?
- Apanya? - Semua godaanmu itu....
...dan kata "aku tidak bisa baca", dan kau tidak mengajakku pergi keluar...
...Atau meminta nomor teleponku.
- Aku tidak bisa membaca. - Oh, tutup mulutmu.
Itu adalah salah satu hal terbodoh yang pernah kulihat, tapi kupikir:
"Hey, Kalau orang ini begitu putus asa bertemu denganku...
...Setidaknya mungkin dia bisa bicara.''
Tapi aku malah di cuekin.
Tidak, tidak, tidak, Inilah yang sebenarnya terjadi. Aku....
Mahalo untuk meningkatkan ego ku.
- Kau benar. Kau benar. Aku merasa seperti-- - Tidak khwatir.
Aku bisa! Aku bisa membaca sedikit
Aku tidak tahu aku harus baca sebelum E! Itu satu hal yang tidak kutahu, sumpah.
Oh, dasar idiot.
Kuharap kau bahagia, Shamu.
Marlin. ini Sue.
- Oh, aloha, tuan. Namaku Henry-- - Aku tahu siapa kau.
- Aku ingin meminta maaf pada putrimu. - Tidak akan terjadi.
Dia ada didalam. kita akan meluruskan yang terjadi disini.
Ayah, Musang sialan itu masuk ke tempat sampah lagi!
- Apa ini orangnya? - Ya.
Mr. Roth, Aku punya 1 permintaan:
Menjauhlah dari putriku.
Tentu saja. Aku menyakitinya dan aku tidak ingin berakHir seperti ini.
Ini akan berakHir seperti ini.
Tenanglah, kawan kecil.
Aku akan membunuhmu! Kau pasti mati. Baiklah, Aku tenang.
Aku tenang.
- Biar kubantu kau berdiri. - Aku bisa sendiri! aku bisa!
Ayahku dan aku hanya bekerja keras untuk melindungi Lucy dari pria seperti dirimu.
Aku tahu apa yang kalian lakukan dan aku sepenuhnya menghormati itu.
Jika kau tahu kondisinya, harusnya kau tahu dia tidak bisa menjalani suatu hubungan yang normal.
Di pagi berikutnya, Dia tidak akan tahu siapa kau.
Dan jika ada pria yang tidak masalah dengan itu...
....dia jadi masalahku
- Aku tidak mencari cinta satu malam. - Apa yang kau cari hanya cinta satu malam.
Biar kami yang putuskan. Menjauhlah dari Hukilau Cafe.
Putriku sudah cukup melewati semua ini.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku bisa menghajar tepat di bokongnya, tapi kerikil ini, membuatku terpeleset..
Yah, Mungkin kau perlu melenturkan bokongmu.
Ejekan Murahan, yah.
Sangat segar dan bersih.
Hey, Alexa, Apa kau keluar dengan gadis di bar itu?
- Aku membuatnya ketakutan. - Benarkah?
Yah, aku tidak tahu. Kukira aku lebih suka pakai sosis daripada taco.
- Apa? - Yah. Tidak, aku setuju, teman.
Keluar dari sini Jalan-jalan sana.
Aku akan bertanya sesuatu, Alexa.
Jika kau berjanji pada ayah gadis itu bahwa kau tidak akan menemuinya lagi...
...Apa kau menganggap itu janji yang harus ditepati?
- Tentu saja. - Benarkah?
Dan lagipula, selalu ada jalan untuk hal2 seperti itu.
- Seperti? - Sebagai contoh...
...Jika aku berjanji kepada ayahnya untuk tidak melihatnya lagi...
...Aku akan langsung menutup mata sementara dia melayani diriku.
Itu sebenarnya cara yang keren untuk dilakukan.
Dan cara yang sangat kotor juga.
Dia minta aku untuk tidak ke Hukilau lagi. Aku tidak akan kesana lagi.
Aku tidak melakukan hal yang salah.
Maaf sudah mengganggumu. Aku sepertinya terjebak disini.
- Mobilmu mogok? - Ya.keberatan jika aku minta bantuanmu?
Baiklah.
Terima kasih bantuanmu.
Tidak semua orang mau berhenti.
- Kau sangat baik. - Oh, ya. Makasih.
Aku tidak percaya kau bisa tertipu!
kakekku meninggal saat mencoba mensetrum aki.
Maafkan aku. Aku hanya bercanda!
Aku tidak percaya kau bisa tertipu!
Oh, ya Tuhan.
Itu sangat bagus.
- Namaku Henry. - Aku Lucy.
Senang bertemu denganmu. Kau terlihat menyenangkan....
Hi. Maaf atas keterlambatannya. Harus menunggu beberapa menit.
- Tidak masalah. Jangan khawatir. - Kau dari mana?
Sarapan?
- Yah. - Bagaimana sarapannya?
Aku makan kue wafel. Itu enak sekali.
Aku suka membuat rumah2an dengan kue wafel
- Kau membuat itu? - Itu yang kupikirkan.
- Siapa namamu? - Lucy.
Hi, aku Henry.
Baiklah, sobat. Ketika dia berhenti, biarkan saja dia melihatmu. bersikap manis.
Pergi ke tengah jalan. Terima kasih. Sebelah sana. Sempurna.
- Oh, sial. - Dia datang. Senyum.
Dimana dia?
Oh, ya Tuhan, Oh, Tidak!
Oke. Itu tidak berhasil.
Kau buang air di celana? Aku juga.
Oke, Itu dia. Mulailah menghajarku.
Buat itu terlihat bagus.
Berikan dompetmu!
Oke, orang asing, apa yang kaupikirkan? kau bisa datang ke pulau ini...
-...Memakan nanas kami-- - Tolong aku! Jangan keras2.
- Santai saja. - Mencoba memperkosa wanita kami.
Membuat kakakku membersihkan kamar hotelmu.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan untuk ini? Rileks.
- Hey! Hey! Tolong aku, kumohon! - dasar orang asing!
Yah,benar sekali. Terima ini! dan ini! dan ini!
Dan ini! Dan ini!
Kau mengenainya. Kau mengenainya. Cukup. Cukup.
- Kau tidak apa2? - Ya, ya--
Oke, Aku akan kembali. Kemari!
Jangan, jangan! kupikir itu sudah cukup.
Maafkan aku.
Mataku!
- Kau mendapatkannya! - Belum selesai!
Oh, Kamehameha!
Dia sudah menerima pelajarannya!
- Siapa namamu? - Namaku Henry.
- Kau melakukannya dengan bagus. - Hi. Maaf
Aku pernah ikut komunitas pengawasan
Oh, Kau pelacur gila!
Yah, Terus berlari!
Baiklah, Baiklah, Dia-- Dia sudah pergi.
Bukan dia. Salah orang.
Jangan kawatir. Aku sudah menghubungi polisi. Aku sudah mengaturnya.
Yah? Apa kau sudah mengatur semua ini, Tuan sok pintar?
- Oh, sial. - Yah.
Ketika kau sudah selesai dengan permainan korban penculikan dengan putriku...
...Datanglah ke rumah.
Oke.
Ya Ampun.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Kami mengetahuinya. Dia hanya menyanyi di hari saat dia bertemu denganmu.
Kau bercanda. Lagu itu?
Itu lagu ayah dan ibuku.
Ketika ibunya masih Hidup, Lucy membuatku membawa kasetnya...
-...Setiap aku pergi memancing - Oh, ya?
Yah, Dia tahu kalau itu bisa membuatku rindu pada ibunya...
...Dan pulang kerumah lebih awal.
Aku melihat sisi baru dirimu, pak. Akan kuberitahu, itu membuatku jijik.
Biarkan aku bertanya padamu.
Apa untungnya bagimu? Apa yang kau dapatkan dari ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau ingin menghabiskan berjam-jam seharian dengan itu?
Sebenarnya, tidak. Dia menyanyi seperti kotoran.
- Kenapa? - Boleh aku bertanya sesuatu pada kalian?
Apa yang akan terjadi jika dia sadar? Suatu hari nanti dia akan bangun..
...Melihat dirinya dicermin dan menyadari kalau dia terlihat 10 tahun lebih tua dalam semalam.
Kau tahu, Henry?
Aku lebih mengkhawatirkan tentang hari2 menyedihkan dalam Hidupku.
Maafkan aku.
Maaf mengganggu, tapi aku memperhatikan kita berdua selalu makan sendirian...
...dan kukira aku bisa duduk bersamamu, mungkin membuat Jacuzzi dari sirup...
-...Untuk rumah wafel-mu? - Oh, Itu pasti menyenangkan...
...Tapi aku sudah punya pacar.
Jadi maafkan aku.
Kau mengarang sudah punya pacar supaya aku pergi?
Tidak.
Lalu, siapa namanya?
Ringo.
Apa nama belakangnya Starr?
- Bukan. McCartney. - McCartney, oke.
- Oh, tidak. - Baiklah. Maafkan aku.
Tidak! Polisi itu memberiku surat tilang!
Oh, whoa, whoa. Aku tidak akan keluar sana.
- Tunggu, Tunggu, Tunggu! - Ayo!
Aku datang.
Masa berlakunya belum habis untuk 7 bulan kedepan.
- Masa berlakunya sudah habis mei tahun ini. - Tidak! tidak, tidak!
Itu masa berlakunya baru habis mei tahun depan.
Kupikir ada kesalahpahaman disini.
- Kurasa tidak. - Ini konyol.
Aku tidak akan membayar ini. Ini Oktober!
Permisi. Boleh aku pinjam ini? Lihat, oktober!
Lucy, masuklah kedalam.
Apa?
Dapat hari yang buruk, Doug!
Sayang....
...Ini dari kecelakaan itu.
Oh, tidak!
Aku bisa merasakannya
Kau dirawat di rumah sakit selama 3 bulan, sayang.
Aku perlu bicara dengan dokter. Aku perlu mendengar langsung darinya.
Kau sudah mendengarnya, sayang. Beberapa kali.
Aku sudah?
Aku akan mengantarnya.
Aku perlu mendengarnya untuk diriku juga.
Doug, bawa ini, oke? Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
- Ini semua akan baik2 saja, Luce. - Jangan panggil aku Luce. Aku baru mengenalmu.
Sayang, Kau sudah kencan dengannya.
Maaf, aku tidak terlalu tampan.
Apa lagi yang terjadi sejak oktober itu?
- Bagaimana dengan murid2ku? - Miss Campbell mengambil alih kelasmu.
- Apa Alicia menikah dengan pria itu? - Ya.
Doug, Apa kau memenangkan kontes Mr. Hawaii?
Aku tidak tahu kalau disana ada tes urine nya.
Wow.
Apa kita sudah bercinta?
Belum. Hanya agar semuanya tahu.
Aku ingin banget sebenarnya.
Bercanda.
Jadi kalian telah membohongiku setiap hari.
Hey, Lucy. Senang melihatmu lagi.
Apa sebenarnya masalahnya?
Dia tidak ingat siapa dirimu, teman.
Oh, yah.
Aku benci pekerjaan ini.
Lucy, Ini adalah hasil scan dari otakmu.
Aku takut ini tidak akan menunjukkan kemajuan.
Temporal-lobe mu rusak berat.
Apa yang kita percaya adalah bekas luka tipis disini mengganggu kemampuan otakmu...
...untuk mengkonversi ingatan jangka pendek ke ingatan jangka panjang saat kau tidur.
Kondisi seperti ini dikenal dengan istilah Goldfield Sindrom.
- Siapa itu Goldfield? - Brilliant Lithuanian psycHiatrist.
Dia sendiri menderita kerusakan lobe temporal.
Butuh waktu 4 tahun baginya untuk mempublikasikan temuannya...
...Karena dia harus terus menerus memulai lagi dari nol.
Jelas, bagian otak untuk rasa humormu masih bagus, dan itu ada disini.
Disebut dengan nama Magnificent amygdala.
- Dokter, aku ada pertanyaan. - Dengan senang hati aku akan menjawabnya...
...Tapi ada yang harus kukatakan padamu sebelumnya, Ini ruangan fasilitas Higenis. dianjurkan pakai pakaian.
- Oh, Baiklah. - Gerakan yang bagus.
Dengar, dokter, ini...
...Temanku melakukan percobaan kecil dengan batu asteroid.
Dia jadi sering mimpi basah.
Apa itu ada hubungannya?
Douglas, berhentilah minum jus.
Adapun emisi dimalam hari, Kenapa kau tidak berenang...
...Membeli kaos tanpa lubang, cari wanita dan mengajaknya makan malam.
Aku akan bilang temanku kau mengatakan itu.
Dalam kasus ini, Lucy, kondisimu stabil...
...kau kemungkinan besar akan terus seperti ini.
Aku minta maaf, sayang.
Tapi itu bisa jadi lebih buruk.
Yah? Bagaimana bisa?
Kupikir kau harus bertemu Ten-Second-Tom(Tom si 10 detik.)
Institut Callahan adalah pimpinan klinik cidera-otak di pasifik Rim.
Kami didanai dari Sandusky, OHio oleh T.B. Callahan...
...Seorang konglomerat onderdil otomotif dan dermawan.
Dan sekarang, aku ingin mengenalkanmu kepada...
...Subyek klinik yang paling kita hormati...
...Tom.
- Hi. Aku Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Hi.
Sandal jepit yang bagus. Dimana kau mendapatkannya?
Kau suka juga? ini menarik. Aku dari North Shore..
Hi, aku Tom.
- Henry. - Hi.
- Marlin. - Tom keHilangan satu bagian dari otaknya...
...karena kecelakaan. Ingatannya hanya bertahan selama 10 detik.
Aku mengalami kecelakaan? itu buruk sekali.
Jangan khawatir. Kau akan melupakannya dalam beberapa detik.
Melupakannya? maksudku, apa yang terjadi? Apa aku kena tembakan di otakku?....
- ...Hi, Aku Tom. - Hi, Aku Lucy.
- Hi. - Doug.
- Hey. - Marlin.
Hey, Tom, Aku akan memberitahumu suatu rahasia?
Jangan kau pikir, kau sudah sedikit tua untuk masih bermimpi basah?
- Mereka menyukainya. - Hi, aku Tom.
- Yah, lihat dirimu, Tom. - Santai.
- Aku ingin tidur. - Baiklah. selamat malam.
Selamat malam, teman2. Sampai ketemu besok.
- Dan kurasa aku akan bertemu denganmu lagi? - Pastinya.
Kau punya hari yang buruk hari ini. Maafkan aku.
Kuharap kau cukup istirahat malam ini.
Oke.
Selamat malam.
Jadi bagimana kau akan pulang?
- Kau akan jalan kaki atau -- - Hey.
Terima kasih telah bersikap baik padaku hari ini.
- Tentu. - Aku tidak ingin kau...
...bingung besok.
Jadi mungkin kita bisa bicara membahas mengenai...
...Bunga Lili.
Bunga Lili?
Aku tergila-gila dengan bunga lili.
Terima kasih untuk tipsnya.
Selamat malam.
Duh, oh, ya ampun.
- Pria yang sedang jatuh cinta. - Ya, tuan.
Kau tidak perlu buru2.
Mari kita minum bir sama2.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah menyelesaikan perahunya?
Sebenarnya, Aku akan segera melakukan perjalanan...
...Untuk mempelajari tingkah laku singa laut di bawah laut pasifik.
Terdengar Menarik.
- Terima kasih. - Perlu berapa lama untuk itu?
Bertahun-tahun.
Kutebak, kau tidak akan rindu hari2 seperti ini.
Yah, mungkin hari2 seperti ini tidak terlalu buruk.
Apa yang ingin kau coba katakan?
Ketika kalian memberitahunya...
...Dia tidak akan hanya mencari tahu mengenai kecelakaanya.
Dia akan mengetahui bahwa Hidupnya pada dasarnya telah di atur.
Aku pikir itu akan membuatnya gila.
- Jadi sekarang kau seorang ahli? - Tidak.
Maksudku aku berharap ada cara lain selain :
"Maaf, kami tidak akan membohongimu hari ini. Ini dia gambar kepalamu yang rusak."
- Kau ingin kepalamu rusak? - Kau akan memberinya satu?
Tidak, ayah, kukira kau juga akan melakukan itu.
Tidak ada yang akan menghancurkan kepalaku Lebih baik aku pergi.
Oh, Jangan pergi hanya karena anakku psikotik.
Selamat malam. Mimpi indah. Jaga itu tetap kering, Doug.
Sangat lucu.
- Permisi. Kau Lucy WHitemore? - Ya?
Aku ada kiriman untukmu.
- Kiriman untukku? - Ya.
Oh, cantik sekali.
- Siapa yang mengirimnya? - Aku tidak bisa memberitahumu.
ini dari penggemar rahasiamu. Dia juga memberikan ini untukmu.
- Siapa itu temanmu, Lucy? - Oh, Yah, Maksudku, aku tidak tahu.
Kita baru bertemu, tapi lihat.
Aku punya penggemar rahasia.
Oh, Benarkah? apa ini?
Ini kaset video.
Kaset video apa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mencari tahu.
Selamat ultah, ayah.
- Makasih, sayang. - benar sekali. Met ultah, tuan.
- Berapa umurmu, 200 tahun sekarang? - Lucu sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
Jika ini tidak berhasil, Kita hanya akan menyia-nyiakan satu hari.
Martha Stewart menghadapi tuduhan--
Oh, ya Tuhan!
Baiklah, kupikir ini sudah nyala. mulai2.
Aloha! Aku Henry Roth.
Kita bertemu disini di cafe Hukilau sekitar setahun setelah kecelakaanmu.
Aku menyukaimu dan kau menyukaiku, hampir setiap hari.
Setiap hari itu berbeda, tapi pada dasarnya Inilah yang terjadi, Lucy.
Kikikoloko, ambil kameranya.
- Aku mendapatkannya - Jangan sampai jatuh.
Baiklah, baiklah. Kita disini, tepat disini.
Bagian dari dirimu yang akan kita reka ulang...
...Akan dimainkan oleh teman baikku, Ula.
Aloha. Aku menyesal dengan yang terjadi pada otakmu.
Aku mengalami kecelakaan juga.
Percaya atau tidak, ini mata yang bagus.
- Kita siap? - Ya.
Hi. Aku suka rumah wafel yang kau buat itu.
Oh! Baik sekali memperhatikannya. Silahkan, duduk.
Sangat menyenangkan bagiku.
Namaku Henry, ngomong2.
Namaku Lucy.
Cium bau tanganku?
Ikan. betul sekali.
Jadi, Lucy, Aku bekerja di akuarium.
Akuarium membuatku sangat teransang.
Itu tidak lucu. Jangan mengosok-gosok itu.
Maaf, Mr. WHitmore, jika kau melihat ini.
Ini terlambat sekali dan temanku sangat tidak stabil.
Ayolah, berhentilah menjilat itu! Kau membuatku gila.
Lucy, Maafkan aku.
Bagaimanapun juga, Aku tahu kau berharap aku membuat semuanya ini.
Aku juga ingin.
Tapi berita bagusnya adalah....
...begitu banyak orang2 yang sangat peduli padamu:
Ayahmu dan doug dan 2 temanku disini di Hukilau...
...Yang punya pesan untukmu
Lucy, seperti yang kau tahu, Ibumu dan aku bersahabat.
Itulah kenapa aku berjanji padanya bahwa aku akan selalu menolongnya untuk selalu memperhatikanmu.
Kadang Hidup itu memang tidak adil...
...Tapi kami masih memilikimu.
Oh, dan jika kau bertanya-tanya tentang siapa yang membuat video ini...
...Dia baik.
Hey, Lucy. biar kau tahu saja, Sejak kau Hilang ingatan...
...Aku jadi gubernur Hawaii.
Tidak, hanya bercanda. Aku terlalu pintar.
Kualaliku! Jauhkan saudaramu dari mesin pencuci piring.
Jadi kapanpun jika kau siap, Kami akan senang sekali berbicara denganmu...
...dan menjawab semua pertanyaanmu..
...dan kau yang terbaik, Lucy. Aloha.
Sudah berapa kali aku melihat ini?
Ini yang pertama.
Baiklah, dia akan menangis beberapa jam. Itu tidak terlalu buruk.
Aku bertaruh dalam beberapa jam lagi dia akan siap bertemu dengan teman2nya, makan siang...
...kembali ke kehidupannya lagi.
Kita bisa melakukan ini setiap hari.
Kita serahkan semuanya padanya.
Baiklah.
Jadi bagaimana dengan sapinya?
Sama sepertimu. setiap hari mereka harus meyakinkan dia itu sapi betina.
Wow, lihat. Kulit batangnya menyembuhkan.
Kau akan berada disana
Aku tidak pernah pergi keluar bersamamu di saat sore seperti ini.
Kena cahaya ini, ya ampun, oh, kau terlihat...
...Menjijikkan.
Yah.
Aku tidak tahu bagaimana caranya kau bisa membuatku jatuh cinta padamu yang berkepala telur itu setiap hari.
Dari semua yang perlu kulakukan hanya melorotkan celanaku...
...dan bergoyang didepanmu. Kau menjadi ter-gila2.
Kenapa kita tidak bertemu sehari sebelum aku kecelakaan saja?
Jangan khawatir, Karena jika kau pergi keluar bersamaku lebih dari sekali...
...kau akan menyadari kalau aku membosankan.
- Oh, yah, Aku punya berita bagus untukmu - Ya?
Ini butuh lebih dari sehari.
Kau tahu sesuatu? Itu sakit.
Kerusakan lobe temporal-mu membuatku kesakitan...
...Dan aku akan selalu mengejarmu karena itu.
Mati kau!
- Aku tidak percaya kau hamil. - Aku tahu.
- Dan aku membuatnya hamil disaat pertama kali aku melakukannya. - Yah. Santai.
Dan, Tammy, kau sangat kurus.
Makasih, Luce.
Aku sangat senang akhirnya...
...kau sudah melakukan operasi ganti kelamin Jennifer. Maksudku, Jonathan.
Mahalo.
- Ini dia, Lucy. - Makasih.
- Sama2. - Kau pasti temannya Lucy.
- Yang membuat video itu. - Kupikir dia lebih dari seorang teman.
- Kau pacarku, benar? - Ya, nyonya.
Jadi setiap hari kau membantunya untuk menyadari apa yang telah terjadi...
...dan kau menunggu dengan sabar untuknya agar baik2 saja dengan itu...
...lalu kau membuatnya jatuh cinta lagi padamu?
Ya, nyonya.
Kau Brengsek.
Kau bahkan tidak pernah membukakan pintu mobil lagi untukku.
Kau dalam masalah
Aku harus kencing.
Baiklah, Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu.
Baiklah. Aku....
...menang 7 kali "semua-bisa-kau-makan" dalam kontes makan sayap ayam.
- Benarkah? - Ya.
Dan aku seorang penari balet, tapi hanya di kamar mandiku.
Tidak, apa lagi yang ingin kau tahu?
Apa kau mencintaiku?
Aku tidak bermaksud memojokkan dirimu.
Aku hanya bertanya untuk sekedar informasi.
Itu memungkinkan untuk menjaga videonya tetap up to date.
Tentu.
Yah, cinta adalah kata yang penuh makna.
Coba kupikirkan. Aku....
Aku pergi ke restoran ini setiap pagi, dan aku melihatmu disana, membaca.
Dan....
Aku sangat mencintaimu.
Mungkin lebih dari seseorang dapat mencintai orang lain.
Dan apa yang kurasakan mengenai dirimu??
Kau sangat antusias tentang kontes sayap ayam.
Dan....
...Kau membuatku sekarat karena kesusahan membuatmu mau jalan denganku akhir2 ini.
Terasa lebih baik sekarang?
Tidak ada yang bisa mengalahkan ciuman pertama.
Tidak ada yang seperti ciuman pertama.
Tidak ada yang bisa mengalahkan ciuman pertama.
Itu pernah aku dengar.
Tidak ada yang bisa mengalahkan..
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.Aku hanya membuatmu sedikit terangsang.
Kamu akan membuatku sangat terangsang!
Baiklah, maaf, tapi ini seperti ke 23 kalinya kita melakukan ini...
...dan kau menjadi sangat terangsang.
Aku tahu. Aku tahu.
Maksudku, aku benar2 tidak tahu.
Bagiku, itu masih terasa seperti pertama kalinya.
Baiklah, Coba kita rata2kan itu.
Ini ke 23 kalinya bagiku dan pertama kalinya bagimu.
- Itu sekitar dari 12 hari waktu kita berkencan. - Yah?
Sekarang, Hukum di Hawaii menyatakan dengan jelas setelah kencan ke 12...
...Aku berhak tanpa batas untuk mengakses payudaramu.
Kenapa aku tidak bertemu denganmu sehari sebelum aku mengalami kecelakaan?
Kau sudah mengatakan itu berkali-kali.
Kau ingin bertemu temanku?
Baiklah.
Jocko, ini Lucy. Lucy, ini Jocko.
Wow! Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Dia luar biasa! Dia sangat pintar.
Lihat ini. Jocko, Apa yang terjadi dengan teko jika air sudah matang?
- Bagus sekali. - Boleh aku bertanya padanya?
Silahkan.
Jocko...
...Menurutmu apa aku dan Henry sudah siap untuk membawa hubungan kami...
...Ke tingkat berikutnya?
Kau yakin?
Menurutmu, apa aku harus membawanya masuk kedalam kamar...
...dan mengambil keuntungan darinya?
Aku melihat gerakan isyarat tanganmu.
- Dan aku senang kau melakukannya. - Benarkah?
- Gunakan itu. - Oh, wow. Lihat!
- Yah. - Mereka--
Mereka mengangguk tanda setuju, kuharap.
Mereka suka kamu. Biar kusuruh mereka pergi.
Mary-Kate, Ashley, pergilah. Makasih, maaf.
- Oh, mereka sangat baik, kupikir. - Yah, begitu juga dirimu
Biar kubantu kau untuk duduk.
- Makasih. - Sama2.
Baiklah, Aku hanya perlu menulis ini, Jadi santai saja denganku.
Hukilau adalah tempatnya.
Dimana pertama kali aku melihatmu.
Kita saling menyukai.
Tapi kau tidak ingat padaku dihari berikutnya.
Si pelupa Lucy
Memiliki Payudara yang indah
Aku gunakan trik supaya kau menghentikan mobilmu jadi kita bisa mengobrol.
Tapi favoritku, saat kau menghajar Ula dengan tongkat pemukulmu.
Dan kita pergi menemui Dr. Keats
Dan mengetahui kenapa Doug selalu mengganti seperai kasurnya.
Si pelupa Lucy
Retak dikepalanya seperti Gary Busey
Tapi aku masih begitu mencintainya.
Dan aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Bahkan saat aku menyanyikan lagu ini.
Dia berharap aku memiliki Kemaluan Jocko sang Singa Laut
Si pelupa Lucy
Bibirnya yang sangat basah.
Bagaimana dengan ciuman pertama lainnya.
Tidak bisa tidur.
Aku tidak tidur.
Aku hanya menutup mataku.
Baiklah, Aku akan kebawah saja kalau begitu.
Tidak, tidak. Aku hanya beristirahat
Lucy.
Yah.
Maukah kau menikah denganku?
- Tentu saja. - Bagus.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan pernah.
Selamat pagi.
Oh, sial!
- Tolong! Tolong! - Whoa, whoa, whoa. Lucy.
Lucy! Lucy! Hei, Hei.
Aku tahu ini sulit untuk kau mengerti...
...Tapi kita sebenarnya sudah bertemu sebelumnya.
Kita sudah bersama cukup lama.
Oh! Lucy! Lucy! Lucy!
Jika aku berbohong, bagaimana aku bisa tahu ini?
Kau adalah guru seni dan kau pergi ke cafe Hukilau tiap minggu...
...Dan kau membuat rumah dari wafel dan kau sangat menyukai bunga lili.
- Penguntit! - Tidak, tidakkah kau ingat diriku sedikit saja?
Aku mungkin tidak bisa menendang bokongmu, tapi kakakku bisa.
Makasih, teman.
Dia hanya sedikit syok, tapi dia akan baik2 saja.
Dia sedang menonton videonya, seperti yang sudah kita bicarakan.
Bagaimana dengan lobe temporal di otakku, dok??
Jangan khawatir. Kau tidak akan mengalami Hilang ingatan jangka pendek.
Tapi kepalamu memang berbentuk seperti telurkan sebelum dia memukulmu?
Jangan mengejek Henry. Bukan salahnya kepalanya berbentuk seperti itu.
Itulah efek berlebihan jika pemuda onani berbicara.
- Doug, sekali lagi, Kurangi Minum Jus. - lni bukan jus.
ini susu protein.
Henry, orang2 bilang kau sedang bersiap melakukan perjalanan ke Alaska untuk mempelajari singa laut.
- Kapan petualanganmu itu dimulai? - Itu sebenarnya bermula...
...10 tahun yang lalu. Itu ketika aku baru memulai rencana dan membuat perahuku.
Yang kutahu, dari semua hewan mamalia, mereka memiliki penis terbesar kedua.
Aku yang pertamanya.
Itu canda an ku.
Kau sudah memberitahu Lucy tentang rencana perjalananmu?
Yah....
...Sebenarnya, Tidak ada yang perlu kuberitahukan karena aku memutuskan untuk tidak pergi.
Maksudku, Lucy butuh aku disini.
Aku hanya khawatir padanya jika aku bepergian jauh bertahun-tahun...
...Dan merusak semua perkembangan yang telah dia buat.
Aku tahu kaupikir mungkin aku gila...
...Tapi kupikir jauh didalam sana...
- ...Dia mulai bisa mengingat aku. - Tidak, Henry.
Itulah yang kau percaya. Itu juga yang kita semua percaya.
Tapi sebenarnya itu tidak akan pernah terjadi
Baiklah. Aku harus bekerja.
Bisa kau beritahu dia, aku nanti akan kembali untuk menjemputnya?
Sampai nanti, teman2. Jangan beritahu siapapun adikmu memukulku.
Dia bisa pergi ke bulan dan kembali lagi dan Lucy tidak akan pernah tahu dia telah pergi.
Kadang aku berharap istriku terkena Goldfield sindrom.
Jadi dia tidak bisa ingat ketika aku menyebut ibunya...
...dengan keras, pemabuk menjengkelkan dengan wajah seperti bokong J. Edgar Hoover.
Baiklah. ini obatnya, kawan kecil.
Ula! Kembalilah bersihkan kolam!
Jika itu salah satu brownies spesialmu, jangan biarkan lumba2 memakan itu.
Bagaimana menurutmu, Aku buat mereka lompat salto dua kali dan bermain dengan anak kulit putih?
Baiklah, Willie, cukup.
Kali ini cobalah untuk tetap bersih lebih dari satu hari.
Aku membuatkanmu es krim anchovy sundae.
Baiklah, nikmatilah.
Henry?
- Hey! - Bagaimana kepalamu?
- Oh, Sudah tidak apa. Jangan khawatir. - Bagus.
Apa yang membawa putri cantik kemari?
Aku perlu bertemu denganmu.
Baiklah. Apa yang kau bawa itu?
Ini diariku. Aku menulis ini tiap malam.
- Oh, kau tidak suka videonya? - Tidak, aku menyukainya.
Hanya saja kadang ketika aku melihatnya, Aku merasa seperti aku diceritakan tentang Hidupku...
...oleh orang lain. dan ketika aku membaca ini...
...seperti aku menceritakan diriku sendiri.
Sejak kapan kau menulis ini?
Setelah kau memberiku video.
- Benarkah? - Aku sangat gugup untuk datang kemari...
...dan bertemu pria yang membuatku jatuh cinta padanya setiap hari.
Yah, Kau mungkin berpikir aku tidak bisa Hidup seperti ini.
Tidak. Aku gugup karena....
Karena aku datang kemari untuk memutuskanmu.
Kau punya rencana dan kehidupan...
...sebelum bertemu aku dan sekarang semua waktu yang kau punya...
...adalah membuatku jatuh cinta padamu.
Bukan hanya itu yang kulakukan. Aku memandikan penguin hari ini.
Yang mana akan kulakukan lagi besok.
Aku telah melihat Hidup ayah dan kakakku dan aku tidak ingin itu terjadi padamu.
Apa yang kau ingin aku lakukan? menjadi bagian dari diarimu dan lalu pergi?
Tidak.
Rencanaku adalah menghapus semua ingatan tentangmu, jadi itu seperti bahwa kau tak pernah ada.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau harus mengerti bahwa tidak akan ada masa depan denganku.
Apa kau tidak ingin berkarir dan menikah serta mempunyai anak?
Aku sudah memintamu menikah denganku. dan kau bilang iya.
Anak? Ya, aku suka itu.
Bagaimana itu akan berjalan?
Aku akan bangun setiap pagi tanpa aku punya ingatan...
...dengan apa yang telah terjadi?
Aku ingin membuat diari baru yang tidak ada kau didalamnya.
Tapi sebelum aku melakukannya...
...Aku ingin kau membaca tulisanku yang kutulis tentang dirimu.
Aku akan membacanya besok...
...Ketika kau lupa dengan semua ini, lupa telah memutuskanku, Baiklah?
Aku tidak akan melupakannya. Aku sudah menulisnya.
Aku akan tetap melakukannya, terserah kau mau atau tidak.
Aku akan berada di rumah.
Baiklah, Ketik bagian yang disana.
Sabtu, 27 November.
Aku pergi ke Institut Callahan hari ini dan berbicara dengan Dr. Keats.
Tidak ada satupun tentangku disana.
Pengingat: Dia membuat suara yang lucu ketika aku mencium dilehernya.
Aku akan merindukan itu.
Kau yakin tidak ingin aku memasukkan bagian itu?
- Kita bisa melewati bagian itu. - Tidak, biar aku membacanya.
Kita bercinta semalam! Itu tidak berlangsung lama, tapi itu sangat luar biasa.
Ini semua bukan mengenai seberapa lamanya. tapi suatu hubungannya, kurasa.
Sebenarnya, kita sobek saja bagian itu.
Hari ini sudah cukup.
Henry, tunggu!
Boleh aku minta ciuman pertama terakhirku?
- Aku tidak bisa melakukan ini, Marlin. - Kau harus, Henry.
Aku akan merindukanmu, tapi aku akan pergi dari pulau terkutuk ini.
Maafkan aku tidak bisa mengajakmu...
...Tapi kau sudah tinggal disini cukup lama, Kau terlalu besar jika menjadi banci untuk mempertahankan dirimu di alam liar.
Aku merasa buruk tentangmu. Aku tahu kau ada sesuatu dengan Candace.
Candace dan Bernice?
Candace, Bernice dan Rose?
Yah. Aku jatuh cinta pada satu gadis dan keHilangan pikiranku. Semoga beruntung dengan itu.
Baiklah, sayang.
Aku menyayangimu.
Makasih, teman. Jangan lupa selalu menggunakan kondom.
Atau dalam kasusmu, Karung Goni.
Baiklah....
Baiklah, kalian semua. Terima kasih telah datang untuk mengucapkan salam perpisahan.
Hati-hati.
Pastikan ayahmu tidak digigit Hiu lagi.
Terima kasih, teman. Apa maksudnya itu?
Bawakan aku kaos oleh oleh.
Oh, Baiklah. Kau mendapatkannya.
Kemari. Baiklah. Aku menyayangi kalian.
Ukuran kaosku medium.
Hei! Kikikuloa!
Jangan lompat salto di dermaga! Kau bisa terluka.
Tidak! Baiklah. Biarkan ahlinya yang menunjukkan padamu bagaimana melakukannya.
Sekarang anak2 melompatlah dan cari buat zakarku.
Yakin kau tidak ingin mengajak Doug?
Hei! Apa yang kalian lakukan disini?
Aku bicara dengan kepala pelabuhan dan dia bilang kau akan berlayar hari ini...
...Jadi kami pikir kami akan mampir dan mengucapkan "Bon Voyage".
Ini dari Nick dan Sue. Mereka mendoakanmu.
ini sangat baik sekali. Spam and Reese's. Baiklah.
Aku suka Spam and Reese's. Boleh buatku?
Kurasa boleh.
- Doug! - Itu tidak apa2.
- Maafkan aku. - Jadi...
...Bagaimana Lucy?
Sebenarnya, Dia tinggal di institut.
- Sejak kapan? - 3 minggu lalu.
Dia bilang tidak ingin menjadi beban untukku dan Doug lagi. Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bicarakan hal itu dengannya. Kau tahu itu?
Dia melakukan sesuatu yang hebat disana.
Dia mengajar kelas seni dan dia melukis setiap hari.
Faktanya, dia bahkan bernyanyi lagi.
Hey, lihat, aku juga punya hadiah untukmu.
Ini hanya hadiah kecil dari satu pelaut ke pelaut lainnya.
Jaga dirimu baik2 diluar sana.
- Pasti. - Baiklah.
Henry tidak pernah cerita padaku tentang dirimu
Ototmu otot nelayan.
Boleh aku menyentuhnya?
Tentu.
Ya.
"The Beach Boys"?
Betapa manisnya dia memberikan CD ini padaku yang akan mengingatkanku....
...dengan semua waktuku yang hebat dengan putrinya.
Brengsek!
Oh, kenapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Dasar bajingan penyakitan!
Oh, Ya Tuhan.
Dia mencoba memberitahuku sesuatu?
Dia hanya bernyanyi di hari dia bertemu denganmu.
Dia ingat aku?
Ya ampun!
Dia ingat aku?
Julia, Itu terlihat hebat.
Permisi. Apa yang sedang kulakukan?
Kau sedang melukis. Dan kau melakukannya dengan sangat hebat.
Oh.
Ya Tuhan, Aku Payah.
Hei, hei, hei.
- Ada yang bisa dibantu, tuan? - Ya, aku ada janji.
- Siapa namamu? - Namaku?
Bung, dia lupa namanya. Aku merasa kasihan padanya.
Naik saja keatas. Dan semoga beruntung dengan masalah ingatannya.
Yah. Makasih.
Apa?
Lucy!
- Hi, Aku Tom. - Hey, Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. Aku Henry.
Mungkin kau bisa menolongku. Aku mencari Lucy WHitmore.
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Hi, Aku Tom.
Oh. Makasih.
Lucy!
Lucy Whitmore...
...Boleh aku bertanya?
Apa kau tahu siapa aku?
- Tidak - Tidak?
Itu menjengkelkan.
- Siapa namamu? - Aku Henry.
Henry.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Bisa kau ikut denganku?
Baiklah.
Hei. Kau tahu siapa orang itu?
Bung, bahkan aku tidak tahu siapa diriku.
Oh, kurasa, kau Pablo Picasso.
- Benarkah? - Tidak. tidak juga.
Ini studioku.
Aku tidak tahu siapa kau, Henry...
...Tapi aku memimpikan tentang dirimu hampir setiap malam
Kenapa?
Apa yang akan kau bilang jika aku memberitahumu itu diari yang kau baca setiap hari...
...yang banyak terdapat hal2 menyangkut tentang diriku?
Aku akan bilang itu masuk akal.
Kau menghapus diriku dari ingatanmu...
...Karena kau mengira itu akan menahanku untuk mendapatkan...
...kebahagiaanku.
Tapi kau melakukan kesalahan.
Bersamamu itu adalah satu2nya cara aku bisa Hidup bahagia.
Kau adalah gadis impianku...
...dan rupanya akulah orang yang tepat untukmu.
Henry.
Senang sekali bertemu denganmu.
Lucy, Senang bertemu denganmu.
Hi, aku Tom.
Henry, Lucy. Senang bertemu denganmu, Tom.
Sekarang, kenapa kau tidak kembali lagi saja setelah 10 detik jadi kita bisa bertemu lagi?
Apa kau, Honah Lee bersedia Menerima wanita ini menjadi istrimu....
...Saling memiliki dan saling menjaga mulai hari ini dan seterusnya...
...Selama Hidup kalian?
- Aku bersedia. - Benarkah?
Bahkan setelah 10 atau 15 tahun...
...Dia mungkin akan jadi gendut lalu, kalian...
...bercinta mungkin, pasti, memuakkan bagimu?
Apa kau ini, gila? Istrimu ada disana.
Aku hanya bercanda, Muumuu!
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
Mazel tov!
Sangat dingin diluar, jadi kalau kau sudah siap...
...Pakai jaketmu dan kemarilah, kita sarapan bersama. Aku mencintaimu.
Hei, hei! Selamat pagi, Nyonya Roth. Apa kau mau bertemu dengan putrimu?
Sapa Ibumu.
Hi, Mama.
Benar sekali.
Selamat pagi.
Oh, ya tuhan!
- Kakek disini. - Hi, ayah.
Penerjemah :Aa' Moron -- www.facebook.com/aamoronfighter --
Subtitle ini jauh dari kesempurnaan Mohon dimaklumi atas segala kesalahan yg terjadi.