0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
50 First Dates (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:03

1
00:00:48,048 --> 00:00:50,415
"50 เดท จีบเธอไม่เคยจำ"

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,585
ไหนเล่าซิ ที่ฮาวายเป็นไง

3
00:00:54,179 --> 00:00:57,263
- เหลือเชื่อเลยละเธอจ๋า
- จริงเหรอ

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,924
- เจออะไรมาล่ะ
- ผู้ชายคนหนึ่ง

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,726
สัปดาห์หฤหรรษ์ในชีวิต

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,764
เรื่องรักเล็กๆ ในวันพักร้อน

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,807
แต่เขาก็สวีทนะจ๊ะ

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,318
เขาพาฉันไปเที่ยวที่ตื่นตาตื่นใจ

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,774
ดำน้ำใต้ทะเล

10
00:01:12,948 --> 00:01:15,315
- ดูปะการังผิวน้ำ
- ไต่ภูเขาเอย

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,033
"โดดหน้าผาเอย"

12
00:01:19,746 --> 00:01:22,614
เราดื่มกันแค่พอมึนๆ

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,657
- เขาช่วยฉัน...
- ถูหลัง

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,121
เต้นสโลว์ซบ...

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,661
กลางสายฝน

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,955
ที่เรามีกันมันไม่ใช่แค่เซ็กซ์

17
00:01:30,382 --> 00:01:33,420
"เขาเอาฉันซะอยู่หมัดเลยละ"

18
00:01:34,678 --> 00:01:36,590
ตอนจบนี่สิประหลาด

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,005
พอฉันขอเบอร์โทร เขาก็ว่าเขา...

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,468
- มีเมียแล้ว
- เป็นเกย์

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,305
- กำลังจะบวช
- ไม่ชอบใช้โทรศัพท์

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,846
เขาตั้งท่าเผ่นซะดื้อๆ

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,516
ที่จริงเราก็แค่กิ๊กกั๊ก แต่...

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,184
ฉันจะไม่ลืมเวลาอันดื่มด่ำ...

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,772
กับเฮนรี่ รอธ

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,654
- เฮนรี่ รอธ
- แฮร์รี่

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,362
แฮร์รี่ เจ้าขีปนาวุธแฝด

28
00:01:58,535 --> 00:02:00,618
- เฮนรี่ รอธ
- เฮนรี่ รอธ

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,995
- เฮนรี่ รอธ
- เฮนรี่ รอธ

30
00:02:03,165 --> 00:02:06,374
เฮนรี่ รอธ ทำไมไม่บอก
ว่าคุณเป็นสายลับ

31
00:02:06,543 --> 00:02:11,208
ผมอยากเรียก "ปฏิบัติการลับ" มากกว่า
ผมบอกไม่ได้ถ้ายังไม่รู้จักคุณลึกซึ้ง

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,373
ลงเครื่องแล้วฉันโทรหาได้มั้ย

33
00:02:13,550 --> 00:02:17,089
ได้ แต่ผมอยู่เปรูนะ
ผมพูดเสียงดังไปแล้ว

34
00:02:17,262 --> 00:02:21,222
ตอบด้วย รหัส 187
รหัสฟ้า หมาป่าหลับใหล

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,726
แขนขวามันล้วงเข้าลิ้นชัก
ควักโถคุ้กกี้ ทุกหน่วยเคลียร์!

36
00:02:25,896 --> 00:02:27,888
ปิ๊งปั๊ง-วัลล่าวัลล่า-บิงแบง เลิกกัน

37
00:02:28,732 --> 00:02:31,145
งั้นไว้โทรหลังคุณกลับจากเปรู

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,686
- ไม่ได้หรอก ลิซ่า
- ลินดา

39
00:02:34,905 --> 00:02:38,239
ผมแกล้งเปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องคุณ

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,494
เราต้องแยกกันแล้วนะ

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
งั้นก็...ลาก่อน

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,164
ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้!

43
00:02:51,088 --> 00:02:55,002
- โดดมาทำไมเนี่ย
- เผ่นโลด ผมจ้างพี่ยี่จุ๊

44
00:02:55,175 --> 00:02:59,385
- ได้เลยเพ่ ตอเป็นไงมั่ง
- พังยับเยิน ไปเหอะ

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,443
เบาๆ ซิวะ โฮนาห์ ลี

46
00:03:17,239 --> 00:03:19,822
เฮ้ย นี่คนนะ ไม่ใช่แมวน้ำ

47
00:03:19,991 --> 00:03:25,487
ฉันก็หมอรักษาสัตว์ ไม่ใช่รักษาคน
นิ่งๆ ไม่งั้นไม่ให้ขนมกินนะ

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,530
ฉันรู้ เห็นมั้ยเด็กๆ

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,746
ผลของการเล่นกับฉลาม

50
00:03:30,919 --> 00:03:34,412
เรื่องไม่จริงทำไมต้องบอกต่อ?
ฉลามก็เหมือนหมา

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,206
มันจะกัดต่อเมื่อเราจับตู๊แหน่วมัน

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,544
เฮ้ ใช้เป็นชื่อสารคดีก็ดีแฮะ

53
00:03:40,721 --> 00:03:44,761
"ฉลาม: มันจะกัด
ต่อเมื่อเราจับตู๊แหน่วมัน"

54
00:03:44,975 --> 00:03:48,559
หรือ "ฉลาม: มันพยายาม
จะเขมือบไตผม" ก็ได้

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,097
เลิกแซวกันทีได้มั้ย
แกด้วย วิลลี่

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,400
ทุกคนเลยจอมยุ่ง

57
00:03:56,820 --> 00:03:58,311
เถียงแพ้เลยทำเป็นสาปส่ง

58
00:03:59,656 --> 00:04:02,524
ทาวันละ 4 ครั้งต่อกัน 2 อาทิตย์

59
00:04:02,701 --> 00:04:05,614
- ทำเองได้นะ
- เต่าตัวนั้นเป็นอะไรฮะ

60
00:04:05,787 --> 00:04:08,575
ปอดชำรุด สูบกัญชาเกินตัว

61
00:04:08,749 --> 00:04:10,786
สุขภาพเสื่อม จริงมั้ยอูล่า

62
00:04:11,001 --> 00:04:13,414
อะไร? ฉันไม่ได้สูบกัญชานะ

63
00:04:14,045 --> 00:04:18,460
โฮนาห์ ลี มิสเอ็กซ์แตก
จากโอไฮโอเป็นไงมั่ง

64
00:04:18,633 --> 00:04:21,296
ก็เดิ้นดี ฉันไปส่งเธอ
ที่สนามบินเมื่อเช้านี้

65
00:04:21,511 --> 00:04:23,002
โธ่เพื่อน เล่าละเอียดๆ ซิ

66
00:04:23,180 --> 00:04:26,344
ได้จับฟักแฟงแตงโม
เล่นจิงโจ้โล้สำเภารึเปล่า

67
00:04:26,516 --> 00:04:28,178
"เอ็กซ์แตก" แปลว่าอาราย?

68
00:04:29,186 --> 00:04:32,805
อ๋อ มันเป็นชื่อนกประจำรัฐโอไฮโอ

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,808
ส่วนนายเป็นควายประจำรัฐฮาวาย

70
00:04:37,027 --> 00:04:40,316
เอ้าวิลลี่ กัดปลา
เคี้ยวปลา รักปลา หม่ำๆ ซะ

71
00:04:40,489 --> 00:04:43,277
- นายพูดจี้เส้นฉันมากเลย
- งั้นเหรอ?

72
00:04:43,450 --> 00:04:44,861
- สักวัน
- ว่าไง

73
00:04:45,035 --> 00:04:47,823
นายจะป้อยอเอาใจนักท่องเที่ยวสาวๆ..

74
00:04:47,996 --> 00:04:49,783
จนอีหลงอยากอยู่เกาะ

75
00:04:49,956 --> 00:04:51,868
ทำไมพูดหมาๆ งั้นล่ะ

76
00:04:52,042 --> 00:04:54,534
แถมตีนเหยียบหมอนฉันอีก

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,830
ตูดก็ไม่ต้องทับ ลุก! ลุก!

78
00:04:59,049 --> 00:05:00,665
มันเผลอใจกันได้

79
00:05:00,842 --> 00:05:03,710
ขืนติดหญิงนายจะอดไปอลาสก้า

80
00:05:04,346 --> 00:05:10,638
ต้องทนฟาดพะโล้หม้อเก่า
อยู่ที่นี่ เหมือนอูล่า

81
00:05:13,438 --> 00:05:18,229
- พ่อล้อเล่น
- ล้อเล่นตรง"พะโล้"หรือ"หม้อเก่า"ล่ะ

82
00:05:20,654 --> 00:05:23,237
เฮนรี่ มาเร็ว จ๊อกโก้ไม่สบาย

83
00:05:29,955 --> 00:05:32,743
จ๊อกโก้ แกเป็นอะไร เพื่อน

84
00:05:32,916 --> 00:05:35,750
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวก็หาย

85
00:05:35,919 --> 00:05:38,286
อยู่นิ่งๆ นะ

86
00:05:38,463 --> 00:05:42,548
วิลลี่ ฉันไม่อยากให้แก
เห็นฉากโหด ออกไปซะ!

87
00:05:42,759 --> 00:05:45,251
เอาละ เช็คอุณหภูมิสระ ไปเร็ว!

88
00:05:47,639 --> 00:05:50,222
โดดลงไปทำไม ใช้ปรอทวัดสิ!

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,429
มาช่วยกันหน่อย เร็วๆ

90
00:05:52,602 --> 00:05:54,889
ไปล้วงปลา 2 ตัวจากถังเดี๋ยวนี้

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,395
- โอเค
- อดทนไว้นะ

92
00:05:56,565 --> 00:05:58,477
- เอ้า
- เดี๋ยวแกก็หายแล้ว

93
00:05:58,650 --> 00:06:01,734
อุ่นเกินไป ล้วงก้นๆ ถังหน่อย

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,947
นั่นแหละ ดี ขอบใจ

95
00:06:11,121 --> 00:06:12,862
เอาเลยเพื่อน กินซะ

96
00:06:13,039 --> 00:06:15,031
- มันไม่อือไม่อาเลย
- รู้น่า อเล็กซ่า

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,246
โทษที เธอต้องโดนปลาตบ
ถึงจะหายสติแตก

98
00:06:18,420 --> 00:06:21,379
- หายรึยัง
- หายแล้ว โดนตบซะหายเลย

99
00:06:21,548 --> 00:06:23,961
ฉันจะพยายามให้มันหายใจเอง

100
00:06:24,134 --> 00:06:27,298
เอาหน้าไปจ่อใกล้ๆ ดูซิ
มันหายใจรึยัง

101
00:06:27,470 --> 00:06:28,927
- พร้อมยัง?
- พร้อม

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- หนึ่ง, สอง, สาม!
- ยังเลย ยังเลย!

103
00:06:31,641 --> 00:06:36,056
รู้แล้วๆ เอ้าลองอีกทีนะ
ถ้ายังเฉย เราจะเจาะคอมัน

104
00:06:36,229 --> 00:06:39,438
แต่มันเสี่ยง
ขอให้คราวนี้ได้ผลเถอะ อีกที

105
00:06:39,608 --> 00:06:41,600
หนึ่ง, สอง...

106
00:06:50,577 --> 00:06:53,240
ยี้! อ้วกเป็นกะละมังเลย

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,747
นี่ละแรงดลใจให้ฉันเข้าวงการ

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,000
ผู้พิทักษ์สัตว์ทะเล

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,126
ไปอาบน้ำอาบท่าซะ เข้าใจมั้ย

110
00:07:02,005 --> 00:07:04,998
ใช้น้ำมันสนล้างนะ
เผื่อจะหายเหม็นอ้วก

111
00:07:07,052 --> 00:07:09,009
เย่! แปะมือกันหน่อย เพื่อน

112
00:07:09,179 --> 00:07:13,014
มีเรอ มีอ้วก เอาไปเลยห้าดาว!

113
00:07:13,183 --> 00:07:16,347
โดนซะมั่งอยากแอบกินแซนด์วิชเรา

114
00:07:17,020 --> 00:07:18,306
วิลลี่ แกเห็นรึเปล่า

115
00:07:38,959 --> 00:07:42,168
บันทึกกัปตัน 5 พ.ย. เวลา 6.45 น.

116
00:07:42,379 --> 00:07:45,668
ผมล่องเรือ "ซี เซอร์เพนท์"
รอบเกาะโอวาฮู

117
00:07:45,840 --> 00:07:48,708
การเดินทางไกลโพ้นเท่าที่มันเคยเผชิญ

118
00:07:48,885 --> 00:07:51,548
ความสำเร็จจะเป็นสัญญาณว่ามันพร้อม...

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,838
สำหรับการเดินทางครั้งใหญ่
ไปอ่าวบริสตอล

120
00:07:54,015 --> 00:07:57,508
ที่ซึ่งการทำลายถิ่นที่อยู่
ของวอลรัสส่งผลต่อ...

121
00:08:05,318 --> 00:08:07,310
ปัทโธ่เว้ย

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,312
จะฆ่ากันรึไง

123
00:08:29,134 --> 00:08:31,421
อะโลฮ่า พ่อหนุ่ม จะรับอะไรดี?

124
00:08:31,594 --> 00:08:34,086
ผมเดาว่ากาแฟถ้วยนึงก็พอแล้ว

125
00:08:34,389 --> 00:08:36,881
- เดาเหรอ?
- ใช่ ผมทานอาหารเช้ามาแล้ว

126
00:08:37,100 --> 00:08:40,764
ผมแค่รอให้ จนท.มาลากเรือ

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,223
คุณทานอะไรมา

128
00:08:42,397 --> 00:08:46,061
พีนัทบัทเตอร์คัพกับเกเตอเรด

129
00:08:46,234 --> 00:08:49,227
นั่นไม่ใช่อาหารเช้า
ฉันสั่งสแปมกับไข่ให้นะ

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,779
นิค ขอสแปมกับไข่ที่นึง

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,740
- คุณชอบพีนัทบัทเตอร์คัพเหรอ
- ใช่

132
00:08:57,912 --> 00:09:00,279
ผมใส่พีนัทบัทเตอร์คัพ
ในไข่ให้เอามั้ย

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,748
ไม่ต้องก็ได้

134
00:09:03,835 --> 00:09:05,542
พีนัทบัทเตอร์คัพ

135
00:09:22,520 --> 00:09:26,810
- เฮ้ ซูย์ ผมสวยดีนะ
- มาฮาโล ลูซี่

136
00:09:58,807 --> 00:10:00,514
นายมองฉันหรือมองเธอ?

137
00:10:00,683 --> 00:10:02,675
จ้องยังงี้ เฮียเสียวว่ะ

138
00:10:03,436 --> 00:10:06,850
ก้มหน้าก้มตากินไปเถอะลุง

139
00:10:10,860 --> 00:10:13,648
ฉันว่าเธอเป็นคนที่นี่
ฉันอยากเข้าไปจีบ

140
00:10:13,822 --> 00:10:17,065
แต่ก็เรื้อเวทีมานาน
เธอน่ารักชะมัดเลย

141
00:10:17,242 --> 00:10:19,780
ฉันนึกว่าคุณชอบเอ๊าะๆ ต่างถิ่นซะอีก

142
00:10:20,203 --> 00:10:23,992
ใช่ นั่นเป็นนโยบายหลัก
ฉันจะได้ไม่ถูกผูกมัด

143
00:10:24,165 --> 00:10:26,532
หยุดภาพนั้นไว้ซิ

144
00:10:26,835 --> 00:10:30,624
นั่นไงเจ้าตัวเล็ก ยินดีด้วยนะคุณแม่

145
00:10:30,964 --> 00:10:35,174
ฉันว่าคุณเหมือนผู้ชายที่กลัวการมีพันธะ

146
00:10:35,385 --> 00:10:36,921
ขอเดาว่า

147
00:10:37,095 --> 00:10:39,553
แฟนคุณสมัยม.ปลายเมาปลิ้นในปาร์ตี้

148
00:10:39,722 --> 00:10:42,840
ไปนอนขยำกับนักมวยปล้ำทั้งทีม

149
00:10:43,059 --> 00:10:46,223
ใกล้เคียง แต่เป็นเทรซี่
แฟนสมัยมหา'ลัยน่ะ

150
00:10:46,396 --> 00:10:49,434
กับ อ.ที่ปรึกษา ไม่ใช่นักมวยปล้ำ

151
00:10:49,607 --> 00:10:53,647
- อ๋อ เธอชอบชายแก่
- หญิงแก่ แก่กว่าตั้ง 50 ปี

152
00:10:53,820 --> 00:10:55,982
น่ายิงอีโง่หลายใจให้ไส้แตก

153
00:10:56,156 --> 00:10:58,523
ทำไมต้องขึ้นไอ้ขึ้นอีล่ะ?

154
00:10:58,700 --> 00:11:02,284
- นี่เมารึเปล่า
- โทษนะที่ฉันปากตำแย

155
00:11:02,453 --> 00:11:05,821
มันหงุดหงิดน่ะ
ผู้ชายไม่ตกถึงท้องนานแล้ว

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,909
เงียบก่อน เพราะนี่คือ
โอกาสเดียวเสียวลืมโลก

157
00:11:10,086 --> 00:11:13,921
ฉันจะเข้าไปแก้ผ้ารอคุณในห้องทำงาน

158
00:11:16,092 --> 00:11:17,708
เอาไม่เอาแล้วแต่คุณ

159
00:11:18,761 --> 00:11:21,174
ฉันอาจไม่เต่งตึงดึ๋งดั๋ง เหมือนตอนสาวๆ

160
00:11:21,347 --> 00:11:26,843
แต่รับรองมีทีเด็ดตรงความซู่ซ่า
จะเอาท่าพิสดารก็ได้

161
00:11:27,937 --> 00:11:30,850
ไม่รู้เธอรู้มั้ย ฉันไม่ชอบผู้ชาย

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,577
เฮ้ คุณพีนัทบัทเตอร์คัพ

163
00:11:52,754 --> 00:11:55,371
เฮ้ คุณหมัดเดียวเอาอยู่ เป็นไงบ้าง

164
00:11:55,548 --> 00:11:58,211
- คุณมาอีกแล้ว
- ติดใจสแปมน่ะสิ

165
00:11:58,384 --> 00:12:00,467
เอาที่นึงนะ โปะไข่มาด้วยลูกนึง

166
00:12:00,637 --> 00:12:02,219
- ได้เลย
- มาฮาโล

167
00:12:02,388 --> 00:12:05,176
- ไฮ ลูซี่
- ไฮ นิค

168
00:12:18,780 --> 00:12:21,739
นี่ คุณลองใช้ไม้จิ้มฟันสิ

169
00:12:24,577 --> 00:12:27,160
ทำเป็นบานพับ

170
00:12:29,582 --> 00:12:33,292
- ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกนะ
- อ๋อ เส้นผมบังภูเขา

171
00:12:33,461 --> 00:12:34,793
อย่าว่าตัวเองเลย

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,998
ใช่ บางครั้งเราก็ต้องพึ่ง
ความเห็นคนนอก

173
00:12:38,174 --> 00:12:39,915
หลายหัวดีกว่าหัวเดียว

174
00:12:42,095 --> 00:12:43,336
ฉันลูซี่

175
00:12:43,513 --> 00:12:44,970
ผมเฮนรี่ รอธ

176
00:12:45,139 --> 00:12:46,971
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

177
00:12:47,141 --> 00:12:50,179
สวยดี ทำต่อไปนะครับ

178
00:12:51,354 --> 00:12:55,689
เดี๋ยว ไหนๆ คุณก็นั่งคนเดียว
ทำไมไม่มานั่งด้วยกันล่ะ

179
00:12:56,276 --> 00:13:00,520
ดีครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

180
00:13:03,533 --> 00:13:07,368
- คุณเป็นสถาปนิกเหรอ
- เปล่า ผมอยู่กับปลา

181
00:13:07,537 --> 00:13:09,779
มิน่ากลิ่นโชยมาถึงนี่

182
00:13:09,956 --> 00:13:12,619
เมื่อเช้าผมต้องให้อาหารวอลรัส

183
00:13:12,792 --> 00:13:16,627
ผมนึกว่าล้างกลิ่นหมดแล้ว
แต่คงไม่หมดซินะ

184
00:13:17,046 --> 00:13:19,459
- ฉันชอบกลิ่นมัน
- ไม่จริงหรอก

185
00:13:19,632 --> 00:13:22,966
- แม้แต่ปลายังไม่ชอบเลย
- ฉันชอบ พ่อฉันเป็นชาวประมง

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,300
พ่อกับดั๊กน้องชายฉัน
ออกทะเลกันทีเป็นเดือนๆ

187
00:13:27,473 --> 00:13:31,012
ช่วงพวกเขาไม่อยู่
ฉันจะคิดถึงมาก พอกลับมาที...

188
00:13:31,185 --> 00:13:35,054
ฉันก็จะกอดเขาไว้คนละ 5 นาทีเลย

189
00:13:37,900 --> 00:13:43,146
กลิ่นตัวพวกเขาเหมือนมือคุณนี่ละ
กลิ่นหอมที่สุดในโลก

190
00:13:43,865 --> 00:13:45,652
นิ้วมือผมว่าง...

191
00:13:45,825 --> 00:13:48,533
ให้คุณดมได้ทุกเมื่อครับ

192
00:13:49,454 --> 00:13:51,411
- สนมั้ย
- โอเค

193
00:14:00,048 --> 00:14:03,917
สิงโตทะเลขึ้นชื่อในเรื่องกีฬา...

194
00:14:04,093 --> 00:14:06,551
ปลาโลมาขึ้นชื่อในเรื่องความฉลาด

195
00:14:07,096 --> 00:14:11,215
- ส่วนวอลรัสขึ้นชื่อในเรื่อง...
- เขี้ยวยาว

196
00:14:11,392 --> 00:14:17,309
เขี้ยวยาว แล้วก็ปีโป้
อันใหญ่โตมโหระทึก

197
00:14:18,107 --> 00:14:21,771
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่มีปีโป้ใหญ่เป็นที่ 2

198
00:14:22,570 --> 00:14:26,029
- แล้วใครใหญ่ที่หนึ่ง
- ผมว่าจอมขมังเวทย์นั่นนะ

199
00:14:30,453 --> 00:14:32,069
ผมชอบคุณหัวเราะ

200
00:14:32,747 --> 00:14:34,238
ฉันก็ชอบที่คุณทำให้ฉันหัวเราะ

201
00:14:34,457 --> 00:14:37,291
ไม่อยากขัดคอนะ
แต่เราจะจัดโต๊ะเที่ยงแล้ว

202
00:14:37,627 --> 00:14:40,244
โอเค โทษที ซูย์

203
00:14:41,130 --> 00:14:44,464
จุดเด่นของวอลรัสคือ
มันมีความลึกลับในตัวเอง

204
00:14:44,634 --> 00:14:46,876
- ลึกลับเหรอ
- ใช่

205
00:14:47,053 --> 00:14:49,796
เราไม่รู้ว่ามันมีพฤติกรรมยังไงในทะเล

206
00:14:49,972 --> 00:14:53,215
มันไม่ใช่แค่นอนหาวหวอดๆ
บนก้อนน้ำแข็งเหรอ

207
00:14:53,393 --> 00:14:56,261
นั่นคือสิ่งที่เราเห็นเวลามันอยู่เหนือน้ำ

208
00:14:56,437 --> 00:14:58,929
ยังมีงานวิจัยน้อยชิ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่มันทำใต้น้ำ

209
00:14:59,148 --> 00:15:01,435
ทั้งที่ 2 ใน 3 ของชีวิตมันอยู่ใต้น้ำ

210
00:15:01,609 --> 00:15:06,274
มันคงว่ายน้ำเอาปีโป้ยักษ์
ไปไล่ขู่สัตว์อื่นมั้ง

211
00:15:06,489 --> 00:15:08,606
ทฤษฎีนี้ก็มีเค้า

212
00:15:09,992 --> 00:15:12,325
- ฉันต้องไปแล้วละ
- ไปไหนเหรอ

213
00:15:12,495 --> 00:15:16,205
วันเกิดพ่อฉันค่ะ
เราไปเลือกสับปะรดกันประจำทุกปี

214
00:15:16,374 --> 00:15:20,163
- เป็นธรรมเนียมน่ะ
- ฟังดูดีจัง โอเค...

215
00:15:20,336 --> 00:15:21,793
ผมสนุกมากครับ

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,087
ฉันก็เหมือนกัน

217
00:15:24,674 --> 00:15:28,463
พรุ่งนี้มาทานมื้อเช้า
กันอีกมั้ยคะ เวลาเดิม?

218
00:15:28,636 --> 00:15:31,003
- ฉันมีสอนศิลปะ 10 โมง
- พรุ่งนี้เหรอ

219
00:15:31,764 --> 00:15:34,973
ผมก็อยากมานะ
แต่...ครับ ผมมาแน่

220
00:15:36,769 --> 00:15:38,431
- โชคดีนะ
- โอเค

221
00:15:38,604 --> 00:15:41,768
- หนึ่งฟอดก่อนจาก อู้ว์ กลิ่นปลา
- เต็มจมูก

222
00:15:41,941 --> 00:15:43,352
- อะโลฮ่า
- อะโลฮ่า

223
00:15:43,526 --> 00:15:45,438
พรุ่งนี้เจอกัน

224
00:15:45,611 --> 00:15:48,274
โอ้ พระเจ้า

225
00:15:48,698 --> 00:15:51,315
โอ้ คุณพระช่วย

226
00:16:01,043 --> 00:16:03,160
หมดกัน!

227
00:16:04,505 --> 00:16:06,622
มีผึ้งบินตอมผมน่ะ

228
00:16:06,799 --> 00:16:09,132
- เหรอคะ
- ผึ้งตัวใหญ่ด้วย

229
00:16:12,472 --> 00:16:16,056
แปลว่า "ดูพวกติงต๊องสองคนนี้สิ"

230
00:16:23,566 --> 00:16:26,354
วงสวิงห่วยสุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

231
00:16:26,527 --> 00:16:28,860
ฉันจะหวดไปถึงโมโลไคเลย

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,488
อย่าขว้างทิ้งสิ งี่เง่าว่ะ

233
00:16:31,657 --> 00:16:34,320
ไม่ต้องมาหัวเราะดีเลย แน่จริงมาตีสิ

234
00:16:34,494 --> 00:16:36,827
ได้ยินแล้วนะเด็กๆ

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,578
สอนป๋าเราตีกอล์ฟหน่อย

236
00:16:49,592 --> 00:16:53,632
- ไอ้ลูกเวร เก่งเกินหน้าพ่อ
- ยอดคุณป๋าด่าอีกแล้ว

237
00:16:53,804 --> 00:16:58,924
นี่เพื่อน วันนี้ฉันเจอทนายสาว
ผมทองที่ร้านสตาร์บัคส์

238
00:16:59,101 --> 00:17:03,391
ฉันคุยว่านายเจ๋งสุด
เผื่อเธอนึกอยากสนุกขึ้นมา

239
00:17:03,564 --> 00:17:05,305
จะเอาเบอร์เธอมั้ย

240
00:17:05,483 --> 00:17:07,224
จิกนักท่องเที่ยวให้ฉันอีกแล้ว?

241
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
แหง นายเสียวฉันก็เสียวด้วย

242
00:17:10,238 --> 00:17:11,479
ชีวิตฉันมันซำเซ็ง

243
00:17:11,656 --> 00:17:14,899
เอาน่า จับเธอไวกีกี้-จิ๊กกะดี้-จ้ำจี้ซะ

244
00:17:15,952 --> 00:17:20,367
อูล่าโรคจิตจะได้เอาไป
จินตนาการต่ออายุอีกหน่อย

245
00:17:20,540 --> 00:17:22,782
ไม่เอาดีกว่า ขอบใจนะ

246
00:17:22,959 --> 00:17:24,700
- อะไรนะ
- พ่อฮะ

247
00:17:24,877 --> 00:17:26,869
อย่าเพิ่งยุ่ง ไอ้คีนู โมโกโกกากัว

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,582
แผลพ่อเลือดไหลแล้ว

249
00:17:31,217 --> 00:17:32,958
เพราะไอ้ลูกแบ็คสวิงเมื่อกี้เนี้ยะ

250
00:17:33,135 --> 00:17:36,253
คืนนี้เย็บแผลฉันใหม่นะ
ฉันจะไปเล่นเซิร์ฟก่อน

251
00:17:36,472 --> 00:17:39,965
- จะนั่งหน้าตั้งรอเลย
- แผลมีเลือดไปเล่นเซิร์ฟได้ไง

252
00:17:40,142 --> 00:17:41,508
เดี๋ยวฉลามก็แห่มาหรอก

253
00:17:41,686 --> 00:17:44,394
แห่มาแล้วไง? ฉลามเป็นสัตว์รักสงบ

254
00:17:44,564 --> 00:17:47,557
รักสงบ? แล้วทำไมท้องคุณแหว่งล่ะ

255
00:17:47,733 --> 00:17:49,190
ฉลามงับน่ะสิ

256
00:17:49,360 --> 00:17:50,942
สม

257
00:17:51,153 --> 00:17:53,145
กัญชาอีกบ้องมั้ย ลูกพี่

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,530
บอกให้นะ ทฤษฎีฉลามของนาย
เริ่มจะฮิตแล้ว

259
00:17:55,700 --> 00:17:57,441
ทุกคนเงียบ

260
00:17:57,660 --> 00:18:00,619
ฉันจะตั้งสมาธิตีกอล์ฟ

261
00:18:05,835 --> 00:18:07,918
อย่ากลิ้งสิ! โธ่เว้ย!

262
00:18:13,342 --> 00:18:15,880
อยู่ไหนของมันวะ

263
00:18:16,846 --> 00:18:18,303
หาอะไรอยู่เหรอ

264
00:18:24,353 --> 00:18:27,846
โอ้ เหลือเชื่อ คุณมาทำอะไรที่นี่

265
00:18:28,024 --> 00:18:31,188
ก็เหมือนคุณนั่นล่ะ...หาลูกบอล

266
00:18:31,944 --> 00:18:35,813
แปลกนะ ผมคิดถึงคุณ
ตั้งแต่เช้าจรดเย็นเลย

267
00:18:36,032 --> 00:18:38,240
ผมรอกินมื้อเช้ากับคุณแทบไม่ไหว

268
00:18:38,409 --> 00:18:41,368
ฉันรู้ ฉันเองก็อยากหม่ำคุณ

269
00:18:41,537 --> 00:18:44,996
- จริงเหรอ
- ใช่ พรุ่งนี้...มะรืนนี้

270
00:18:45,166 --> 00:18:48,034
วันต่อไป...และต่อไป

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,497
โอย

272
00:18:50,713 --> 00:18:53,956
ลูซี่ ผมรู้สึกดีจังเลย

273
00:18:54,133 --> 00:18:58,548
อย่าครับ หัวนมผมอ่อนไหว อย่าทำผม

274
00:19:03,225 --> 00:19:05,763
- เกิดอะไรขึ้น?
- นายตีลูกกอล์ฟชนรถ

275
00:19:05,936 --> 00:19:09,304
แล้วเด้งกลับมาโดนหัวตัวเอง
ตลกชิบเป๋งเลย

276
00:19:09,940 --> 00:19:11,431
- อะไรนะ?
- ลูซี่เป็นใคร

277
00:19:11,609 --> 00:19:14,352
หัวนมคุณเป็นอะไรเหรอ

278
00:19:16,072 --> 00:19:19,941
ฉันหลงรักสาวที่นี่ไม่ได้
ฉันจะไม่ไปร้านนั้นอีก

279
00:19:20,117 --> 00:19:22,905
- ลูกโดนตรงนี้เหรอ
- เออสิวะ!

280
00:19:28,876 --> 00:19:32,335
คุณโชคดีนะ
ได้เป็นโปรโดดผาที่ฮาวายเนี่ย

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,997
- ก็เลี้ยงปากท้องครับ
- ฉันเป็นทนายภาษี

282
00:19:35,174 --> 00:19:37,882
- ไม่ค่อยมีเรื่องสนุกหรอก
- ยังงั้นเหรอครับ

283
00:19:38,052 --> 00:19:43,389
ฉันเลยอยากหาอะไรสนุกสุดยอดทำคืนนี้

284
00:19:51,982 --> 00:19:54,850
โอ๊ะโอ ว้าว ดูดเร็วไปปล่าว

285
00:19:59,949 --> 00:20:02,032
อัลเบิร์ต ยกโถปลามาอีกโถนึงซิ

286
00:20:02,201 --> 00:20:05,114
- ยกมาทั้งลังเลยมั้ยล่ะ
- ได้ก็ดี

287
00:20:05,955 --> 00:20:08,447
ฉันชักจะเมาแล้ว

288
00:20:08,624 --> 00:20:11,332
- คุณชักจะเมารึยัง
- ชักจะอย่างอื่น

289
00:20:11,502 --> 00:20:14,745
แล้วคุณคิดอะไรอยู่เหรอคะ

290
00:20:19,343 --> 00:20:20,925
ผมคิดอะไรอยู่เหรอ

291
00:20:23,889 --> 00:20:27,223
จริงๆ ผมไม่ได้เมาหรอกนะ นอรีน
คุณก็ไม่ได้เมา

292
00:20:27,393 --> 00:20:30,727
ในแก้วคุณไม่มีแอลกอฮอล์

293
00:20:31,063 --> 00:20:33,555
บ่อยครั้งที่ผมใช้วิธีเมาดิบ...

294
00:20:33,733 --> 00:20:35,975
เพื่อให้นักท่องเที่ยวอย่างคุณ...

295
00:20:36,152 --> 00:20:39,270
ผ่อนคลายแต่มีสติอยู่กับตัวได้ทั้งคืน

296
00:20:39,488 --> 00:20:42,481
และไม่รู้สึกผิดหากมีเซ็กซ์กับผม

297
00:20:43,701 --> 00:20:45,283
- ว้าว
- ขอโทษนะ

298
00:20:45,453 --> 00:20:49,163
ผมไม่ใช่นักไต่ผาด้วย
ผมกลัวความสูง

299
00:20:49,331 --> 00:20:52,324
ไหนๆ ฉันก็อยู่คืนสุดท้ายแล้ว

300
00:20:52,501 --> 00:20:57,838
ฉันจะแกล้งทำเป็นลืมสิ่งที่คุณพูด
แล้วนอนกับคุณได้มั้ย

301
00:20:58,716 --> 00:21:01,333
ผมทำไม่ได้ เสียใจด้วย

302
00:21:01,510 --> 00:21:05,299
งั้นพอจะแนะนำใครมาแก้ขัดหน่อยได้มั้ย

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,840
ผู้ชายตรงโน้นช่วยคุณได้

304
00:21:11,687 --> 00:21:14,270
- นั่นผู้หญิงมั้ง?
- ผมเองก็ไม่ชัวร์

305
00:21:16,859 --> 00:21:21,069
แต่คุณเมาจนแยกไม่ออกแล้วนี่
โชคดีนะ

306
00:21:30,039 --> 00:21:32,531
- นี่คุณ อะโลฮ่า
- อะโลฮ่า

307
00:21:32,708 --> 00:21:36,918
ไม่ใช่อะโลฮ่าทักทาย อะโลฮ่าไล่ส่ง
วันนี้ไม่ขาย กลับไปซะ

308
00:21:37,087 --> 00:21:39,329
- ไหงงั้นล่ะ?
- อาหารได้แล้ว

309
00:21:39,715 --> 00:21:42,298
อย่าเพิ่งไปไหน ฉันต้องคุยกับคุณ

310
00:21:42,468 --> 00:21:45,632
- เฮ้ จอมขมังเวทย์
- เฮ้ พีนัทบัทเตอร์คัพ

311
00:22:00,528 --> 00:22:03,817
วันนี้นิ้วผมเหม็นเป็นพิเศษ
ถ้าคุณอยากดม

312
00:22:05,491 --> 00:22:06,732
คุณพูดอะไรนะ

313
00:22:06,909 --> 00:22:10,528
เมื่อเช้าผมเล่นกับวอลรัส
และคิดถึงคุณตลอดเวลา

314
00:22:11,539 --> 00:22:14,327
นี่อีตาโรคจิต คุณไปซะดีกว่า

315
00:22:14,834 --> 00:22:18,043
อะไร? ผมแค่หยอกเล่น
เราคุยเล่นกันเมื่อวานไง

316
00:22:18,420 --> 00:22:20,412
เมื่อวานเหรอ

317
00:22:21,090 --> 00:22:23,082
ฉันไม่เคยเจอคุณด้วยซ้ำ

318
00:22:23,259 --> 00:22:26,878
- นิค ช่วยฉันหน่อย
- มาแล้ว ลูซี่!

319
00:22:27,429 --> 00:22:29,261
นิค วางมีด ฉันจัดการเอง

320
00:22:29,431 --> 00:22:32,765
- คุณ...มากับฉัน
- อะไรกันเนี่ย

321
00:22:32,935 --> 00:22:35,097
ผมแค่พูดเล่นกับคุณ

322
00:22:35,563 --> 00:22:39,307
เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นบ้ารึไงกัน

323
00:22:39,483 --> 00:22:44,353
ลูซี่เป็นบุคคลพิเศษ
เธอต่างจากคนอื่นมาก

324
00:22:46,448 --> 00:22:50,408
ปีนึงมาแล้ว รถเธอประสบอุบัติเหตุ

325
00:22:50,619 --> 00:22:54,112
เธอกับพ่อขับรถไปซื้อสับปะรด

326
00:23:31,076 --> 00:23:35,741
พ่อเธอซี่โครงหัก
แต่สมองลูซี่กระทบกระเทือนหนัก

327
00:23:35,998 --> 00:23:38,581
เธอสูญเสียความจำระยะสั้น

328
00:23:39,335 --> 00:23:40,997
แปลว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลย?

329
00:23:41,170 --> 00:23:43,833
เปล่าๆ ๆ ความจำระยะยาวยังอยู่

330
00:23:44,006 --> 00:23:45,838
มันเป็นสมองคนละส่วนกัน

331
00:23:46,008 --> 00:23:50,173
เธอจำชีวิตตัวเอง
ก่อนวันที่เกิดอุบัติเหตุได้

332
00:23:50,346 --> 00:23:53,134
แต่จำเรื่องราวใหม่ๆ ไม่ได้

333
00:23:53,307 --> 00:23:57,972
เหมือนความจำถูกลบทิ้ง
ทุกคืนเมื่อเธอหลับ

334
00:23:58,145 --> 00:24:02,640
ผมคงบอกยังงี้ ถ้ามีผู้หญิงโรคจิตตามตื๊อ

335
00:24:02,858 --> 00:24:04,190
ผมเหมือนคนโรคจิตเหรอ

336
00:24:04,360 --> 00:24:06,272
ฉันก็อยากให้นี่เป็นเรื่องโกหก

337
00:24:06,445 --> 00:24:09,188
เธอจำไม่ได้เลยว่าเคยพบคุณมาก่อน

338
00:24:09,365 --> 00:24:11,448
แล้วเรื่องสับปะรดล่ะ

339
00:24:11,617 --> 00:24:14,030
เธอพูดเรื่องนี้ทุกวัน
เพราะทุกเช้าที่ตื่น...

340
00:24:14,203 --> 00:24:17,492
เธอจะคิดว่าเป็น
วันที่ 13 ตุลาของปีที่แล้ว

341
00:24:17,665 --> 00:24:20,954
เธอมากินมื้อเช้าที่นี่
เพราะเธอมาทุกวันอาทิตย์

342
00:24:21,126 --> 00:24:23,334
และวันที่ 13 ตุลาเป็นวันอาทิตย์

343
00:24:23,545 --> 00:24:27,164
เธอไม่รู้ว่าเวลาผ่านมาปีกว่าแล้ว

344
00:24:27,341 --> 00:24:28,832
แต่เธอก็อ่านหนังสือพิมพ์

345
00:24:29,051 --> 00:24:31,964
นสพ.ที่พ่อเธอวางไว้หน้าบ้านทุกคืน

346
00:24:32,137 --> 00:24:35,551
นสพ.ฉบับวันนั้น
พ่อเธอมีหลายร้อยฉบับ

347
00:24:35,891 --> 00:24:40,511
ลูซี่ทำเรื่องเดิมๆ ทุกวัน

348
00:24:50,489 --> 00:24:52,355
- หวัดดีค่ะ
- อยู่นี่

349
00:24:52,533 --> 00:24:55,867
- หวัดดีค่ะ พ่อ
- ไง ลูก

350
00:24:56,036 --> 00:24:58,153
พ่อซื้อมาแล้ว ไม่รอหนูเลย

351
00:24:58,956 --> 00:25:02,415
ผู้หญิงที่ตลาดให้พ่อเป็นของขวัญวันเกิด

352
00:25:02,584 --> 00:25:05,201
พ่อไม่อยากให้เธอเสียน้ำใจ

353
00:25:07,131 --> 00:25:08,918
สงสัยเธอจะปิ๊งพ่อ

354
00:25:09,091 --> 00:25:12,550
- ไม่ปิ๊งได้ไง
- แล้วธรรมเนียมของเราล่ะ

355
00:25:12,761 --> 00:25:16,755
พ่อมีไอเดียใหม่ พ่อทาสีห้องไว้เมื่อวาน

356
00:25:17,558 --> 00:25:19,345
สีขาว

357
00:25:19,768 --> 00:25:22,135
มันขาวเกินไป ดูแล้วปวดหัว

358
00:25:22,312 --> 00:25:24,895
ใช่ ห้องมีสีสันดูดีกว่าเยอะ

359
00:25:25,065 --> 00:25:28,058
พ่อก็คิดอย่างนั้น

360
00:25:28,402 --> 00:25:30,314
- จริงเหรอคะ
- ใช่ เอาเลยลูก

361
00:25:30,487 --> 00:25:33,901
- วาดรูปสวยๆ ให้พ่อวันเกิด
- ได้ค่ะ

362
00:25:34,491 --> 00:25:37,859
สัญญานะ เราจะไปเลือกสับปะรดกัน
วันขอบคุณพระเจ้า

363
00:25:38,037 --> 00:25:41,121
- เยี่ยมเลย
- ดีค่ะ

364
00:25:41,290 --> 00:25:44,624
พ่อไปดูทีมไวกิ้งส์แข่ง
ช่วงที่หนูวาดรูปนะ

365
00:25:45,377 --> 00:25:47,209
ก็ดีลูก

366
00:25:51,633 --> 00:25:55,593
- อย่างนั้นซิ บึ้บขึ้นมา
- คืนนี้กินอะไร ดั๊ก

367
00:25:55,804 --> 00:25:58,262
- สปาเก็ตตี้ครับ
- อย่าให้เหงื่อหยดลงซ้อส

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,264
โทษครับพ่อ

369
00:26:07,483 --> 00:26:08,974
สู้เขา ไวกิ้งส์

370
00:26:09,860 --> 00:26:13,149
705, 706...

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,655
- 707
- นี่ทุกคน

372
00:26:15,908 --> 00:26:17,991
ลูกรัก วาดถึงไหนแล้ว

373
00:26:18,160 --> 00:26:20,026
ไว้ดูละกัน

374
00:26:20,204 --> 00:26:23,413
- คะแนนเป็นไงแล้ว
- ไวกิ้งส์อยู่ที่เส้น 2 หลา

375
00:26:23,582 --> 00:26:27,496
- ถ้าทำแต้มได้ก็จะเป็น 14 ต่อ 10
- ไวกิ้งส์อาจชนะเป็นของขวัญให้พ่อ

376
00:26:28,420 --> 00:26:30,753
คัลเป็ปเปอร์ต้องเป็นคนวิ่งแน่เลย

377
00:26:30,923 --> 00:26:35,167
เขาหลอกส่งให้วิลเลียมส์
แล้วขว้างให้เคลนแซสเซอร์ในเอ็นด์โซน

378
00:26:35,344 --> 00:26:38,087
- ใครแพ้ล้างจานนะ?
- รับพนัน

379
00:26:40,349 --> 00:26:43,137
คัลเป็ปเปอร์หลอกส่ง
ให้วิลเลียมส์ จะขว้างแล้ว

380
00:26:43,310 --> 00:26:46,269
เคลนแซสเซอร์อยู่ในเอ็นด์โซน
ทัชดาวน์ มินเนสโซต้า

381
00:26:46,438 --> 00:26:47,849
ดั๊ก ทายแม่นชะมัด

382
00:26:49,024 --> 00:26:50,765
เธอน่าจะไปเป็นโค้ช

383
00:26:55,197 --> 00:26:57,439
- พ่อก็
- ไอ้เลว

384
00:26:57,616 --> 00:26:59,278
เจ็บนะ

385
00:27:12,548 --> 00:27:14,210
พ่อดูเหมือนอายุไม่เกิน 25 เลย

386
00:27:14,383 --> 00:27:17,672
จริง เหมือนที่กล้ามเจ้าดั๊ก
ไม่ได้ใช้ยากระตุ้นให้ใหญ่

387
00:27:17,845 --> 00:27:19,507
ใครว่า? ผมใช้สมุนไพร

388
00:27:19,680 --> 00:27:23,014
ซื้อที่ร้านอาหารเพื่อสุขภาพ ดูซะ

389
00:27:23,183 --> 00:27:25,971
กล้ามก้นเป็นไง แข็งปึ้กขอบอก

390
00:27:26,228 --> 00:27:27,469
เร้าใจมั้ย

391
00:27:27,646 --> 00:27:30,389
อย่าขมิบตูด
เดี๋ยวพ่อก็ได้อ้วกใส่เค้ก

392
00:27:30,566 --> 00:27:32,057
แกะของขวัญสิคะ

393
00:27:32,234 --> 00:27:35,068
ดูซิอะไรเอ่ย

394
00:27:36,321 --> 00:27:38,028
"ซิกซ์ เซ้นส์...สัมผัสสยอง"

395
00:27:38,615 --> 00:27:42,154
พอหนูล้างจานเสร็จแล้ว
เราดูหนังกันมั้ยคะ

396
00:27:42,744 --> 00:27:44,155
- แน่นอน
- แน่นอน

397
00:27:45,122 --> 00:27:47,330
เบ็น ฟรี้ดกิน?

398
00:27:47,499 --> 00:27:50,833
บางคนเรียกผมว่าไอ้ตัวประหลาด

399
00:27:51,837 --> 00:27:57,253
- โรนัลด์ ซัมเมอร์?
- ใช่แล้ว ผมเป็นตัวประหลาด

400
00:27:58,135 --> 00:27:59,501
ให้โอกาสผมอีกครั้ง...

401
00:28:03,974 --> 00:28:07,558
ไม่อยากเชื่อเลย บรู๊ซ วิลลิสเป็นผี!

402
00:28:07,728 --> 00:28:09,890
ฉันช็อคเลยนะ มีใครเดาออกรึเปล่า

403
00:28:10,105 --> 00:28:11,186
- ไม่
- เดาไม่ออกเลย

404
00:28:11,356 --> 00:28:14,520
- ช็อคสุดขีด
- หนังเรื่องนี้หักมุมสุดยอด

405
00:28:14,693 --> 00:28:16,605
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- รักพี่นะ

406
00:28:16,778 --> 00:28:20,613
ดั๊ก เธอกล้ามใหญ่ขึ้นทุกวัน
พี่แทบโอบไม่รอบแล้วนะ

407
00:28:20,782 --> 00:28:22,523
ชอบมั้ยล่ะ ดูนี่ซะก่อน

408
00:28:27,039 --> 00:28:31,374
เอาละๆ เลิกกระดิกนม
ให้พี่เค้าขึ้นนอน

409
00:28:31,543 --> 00:28:33,409
- ฉันชอบละ
- ฝันดี ลูซี่

410
00:28:33,587 --> 00:28:35,624
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

411
00:29:25,681 --> 00:29:27,388
เฮ้ เทรซี่ สบายดีเหรอ

412
00:29:27,557 --> 00:29:28,798
งั้นเหรอ?

413
00:29:28,976 --> 00:29:31,969
คนเรามันก็ต้องมีการพัฒนากันบ้าง

414
00:30:01,341 --> 00:30:04,175
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน

415
00:30:04,344 --> 00:30:06,836
นานแค่ไหนความจำเธอถึงจะคืนมา

416
00:30:07,055 --> 00:30:09,388
หมอว่าเธออาจไม่มีวันหาย

417
00:30:09,558 --> 00:30:12,676
สิ่งที่นายกำลังจะพูดก็คือ...

418
00:30:13,729 --> 00:30:16,062
- เธอเหมาะกับนาย
- หมายความว่าอะไร

419
00:30:16,231 --> 00:30:18,894
นายควงเธอได้ทั้งวัน
โดยไม่ต้องผูกมัด เพราะ...

420
00:30:19,067 --> 00:30:22,026
ความจำเธอหายไปทุกคืน
แต่ปัญหาอยู่ตรงที่...

421
00:30:22,195 --> 00:30:23,857
- อะไร
- แกคิดชั่ว

422
00:30:24,031 --> 00:30:25,238
ไม่ชั่วหรอก

423
00:30:25,407 --> 00:30:28,775
เจอกัน เที่ยวกัน จีบกัน
ไม่ผูกพัน ไม่มีใครเสียหาย

424
00:30:28,952 --> 00:30:32,912
- เธอพิการทางสมองนะ ไอ้บ้า
- ฉันรู้

425
00:30:33,081 --> 00:30:34,913
แต่ฉันว่ามันดีกับนายนะ โฮนาห์ ลี

426
00:30:35,083 --> 00:30:38,076
นายไม่ยอมคบใครเป็นแฟนมาหลายปี

427
00:30:38,253 --> 00:30:40,745
ขอบใจที่สนใจฉันนะ แต่อย่ามายุ่งดีกว่า

428
00:30:40,922 --> 00:30:43,414
นายก็ทำเหมือนที่พ่อเธอทำสิ

429
00:30:44,051 --> 00:30:45,883
ทำให้เธอมีความสุข

430
00:30:46,053 --> 00:30:50,138
ทีนี้พอถึงเวลาอยากชิ่งปุ๊บ!
ก็หายปั๊บ!

431
00:30:50,307 --> 00:30:52,048
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายหายไป

432
00:30:52,267 --> 00:30:55,601
ฉันไม่แน่ใจตรง "ปุ๊บปั๊บ" นั่นแหละ
เพราะฉันไม่ใช่พวกปุ๊บปั๊บ

433
00:30:55,771 --> 00:30:57,353
นายช่วยสาธิตวิธีปุ๊บปั๊บซิ

434
00:30:57,522 --> 00:31:00,185
เลิกกวนตีนซักแว๊บได้มั้ย

435
00:31:00,359 --> 00:31:03,773
ก็ได้ งั้นนายก็เลิกปุ๊บกัญชา
แล้วมาทำงานซะ

436
00:31:04,446 --> 00:31:08,235
โอเค เตรียมเรือไว้ให้พร้อม

437
00:31:08,408 --> 00:31:11,276
เราจะได้พามันไปลุยทะเล!

438
00:31:13,747 --> 00:31:16,831
บันทึกกัปตัน 7 พ.ย. ใกล้เที่ยงคืน

439
00:31:17,000 --> 00:31:19,708
ซี เซอร์เพนท์คืนสู่สภาพดีดังเดิม

440
00:31:19,878 --> 00:31:22,916
พร้อมทะยานออกสู่มหาสมุทรอีกครั้ง

441
00:31:25,550 --> 00:31:28,293
ฉันว่าแผลฉันแตกอีกแล้ว

442
00:31:28,470 --> 00:31:31,713
แกเลี้ยงแมวเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเลียว่ะ

443
00:31:43,026 --> 00:31:44,483
เป็นไง

444
00:31:44,653 --> 00:31:46,861
พีนัทบัทเตอร์คัพ มาทำไมอีก

445
00:31:47,030 --> 00:31:49,397
ผมอยากมาทักทายลูซี่

446
00:31:51,284 --> 00:31:53,571
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรไม่ดี

447
00:31:53,745 --> 00:31:54,952
ซูย์บอกคุณว่าไง

448
00:31:55,163 --> 00:31:58,656
เธอว่าถ้าผมคุยกับลูซี่
คุณจะฆ่าผมด้วยอีโต้

449
00:31:58,834 --> 00:32:01,827
เจ้านายสั่งนี่นะ แต่ช่างเหอะ

450
00:32:02,003 --> 00:32:04,461
ลูซี่อาจไม่อยากคุยกับคุณก็ได้

451
00:32:06,174 --> 00:32:08,416
- หมายความว่าไง
- นี่ไม่ใช่บาร์

452
00:32:08,593 --> 00:32:11,506
เธอไม่ชอบให้ใครมาจีบ
ตอนกินมื้อเช้าหรอก

453
00:32:12,013 --> 00:32:13,470
เธอให้จีบแน่ถ้าเป็นเฮนรี่ รอธ

454
00:32:13,640 --> 00:32:15,302
- ใครเหรอ
- ใคร? ก็ฉันไง

455
00:32:15,517 --> 00:32:19,477
ฉันพนัน 20 ดอลล์
ว่าเธอยอมกินมื้อเช้ากับฉันอีก

456
00:32:22,149 --> 00:32:24,607
- ได้
- ชอบอยู่แล้ว

457
00:32:25,402 --> 00:32:29,316
- สบายดีเหรอจ๊ะ
- เฮ้ ซูย์ ผมสวยดีนะ

458
00:32:29,489 --> 00:32:32,357
มาฮาโล เดี๋ยวฉันมานะ

459
00:32:32,534 --> 00:32:36,619
นิคกับผมตกลงกันแล้ว
คุณไว้ใจผมได้

460
00:32:36,788 --> 00:32:38,700
ไม่ต้องห่วง

461
00:33:01,062 --> 00:33:03,475
คุณน่าจะลองใช้ไม้...เสียบไว้...

462
00:33:03,648 --> 00:33:05,810
เป็นประตู

463
00:33:05,984 --> 00:33:08,397
ชาววัฟเฟิลก็เข้าออกได้เลย

464
00:33:09,237 --> 00:33:12,446
คุณมาจากประเทศที่อยากจะจิ้ม...

465
00:33:12,616 --> 00:33:14,198
อาหารคนอื่นก็จิ้มได้เหรอ

466
00:33:15,368 --> 00:33:17,576
เปล่า ผมคนประเทศนี้

467
00:33:17,746 --> 00:33:20,159
เล่นมันแล้วยังจะกินอีกเหรอ

468
00:33:20,332 --> 00:33:22,574
กินให้อร่อยนะครับ

469
00:33:29,299 --> 00:33:30,289
แห้วแต่เช้า

470
00:33:30,467 --> 00:33:32,550
เดี๋ยวไม่ได้แก่ตายหรอก

471
00:33:32,719 --> 00:33:34,631
พรุ่งนี้เพิ่มเป็น 2 เท่านะ

472
00:33:42,354 --> 00:33:44,641
เฮ้ ขอโทษที่รบกวนคุณนะ

473
00:33:44,814 --> 00:33:47,682
ท่าทางคุณเหมือนคนชอบศิลปะ

474
00:33:47,859 --> 00:33:49,566
ผมอยากฟังความเห็นคุณซักหน่อย

475
00:33:49,778 --> 00:33:56,241
ผมวาดรูปนี้ มันเป็นรูป
พ่อกับลูกชายนั่งเรือออกไปตกปลา

476
00:33:56,576 --> 00:33:58,238
มีวอลรัสอยู่ด้วย...

477
00:34:03,750 --> 00:34:06,743
อ้อ คุณพูดอังกฤษไม่เป็น

478
00:34:09,548 --> 00:34:12,086
หน้าไม่จีนเลยแม่คุณ

479
00:34:12,259 --> 00:34:14,376
40 แล๊น!

480
00:34:15,887 --> 00:34:17,253
ฉันขอได้มั้ย

481
00:34:17,430 --> 00:34:20,264
หากระดาษเช็ดก้นอยู่พอดี

482
00:34:20,559 --> 00:34:21,891
หุบปากไปเลย

483
00:34:47,210 --> 00:34:49,167
เขาเป็นอะไรไม่รู้นะ

484
00:34:49,337 --> 00:34:51,829
เป็นไอ้โง่แหละลุงว่า

485
00:34:59,014 --> 00:35:01,597
ขอโทษ ไม่คิดว่าคุณจะตกใจ

486
00:35:01,766 --> 00:35:03,803
- ไม่เป็นไร
- คุณโอเครึเปล่า

487
00:35:03,977 --> 00:35:06,765
ผมไม่เป็นไร ผมกำลังมีปัญหา แต่...

488
00:35:06,938 --> 00:35:08,804
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

489
00:35:08,982 --> 00:35:10,769
ไม่ๆ ๆ คือ...ผม...

490
00:35:10,942 --> 00:35:13,855
อ่านหนังสือไม่ออก

491
00:35:14,946 --> 00:35:17,154
เออ เอากับมันสิ

492
00:35:17,324 --> 00:35:19,316
- ฉันอ่านเมนูให้มั้ย
- ไม่ ขอบคุณ

493
00:35:19,534 --> 00:35:21,275
ผมอ่านเองได้

494
00:35:21,453 --> 00:35:23,490
ขอบคุณที่มีน้ำใจ

495
00:35:23,663 --> 00:35:26,246
ผมจะสั่งเอ่อ...

496
00:35:37,010 --> 00:35:38,126
แพน

497
00:35:38,511 --> 00:35:40,173
แพน

498
00:35:42,390 --> 00:35:43,972
แพน-คู-

499
00:35:45,852 --> 00:35:47,388
แพนคล็อก

500
00:35:47,562 --> 00:35:50,225
- แพนเค้ก
- โอเค ผมเอาแพนเค้ก

501
00:35:50,398 --> 00:35:52,765
- แพนเค้ก
- แพนคล็อ...แพนเค้ก แพนเค้ก

502
00:35:52,942 --> 00:35:54,524
- ผมโง่จริงๆ
- อย่าร้องไห้สิ

503
00:35:54,736 --> 00:35:58,400
- โง่ๆ ๆ ๆ
- อย่าร้องเลย

504
00:35:58,573 --> 00:36:01,361
- อะไรก็ไม่รู้ซักอย่าง
- ปัญญาอ่อน

505
00:36:05,372 --> 00:36:07,659
เอางี้ คุณไปนั่งโต๊ะฉันมั้ยล่ะ

506
00:36:07,832 --> 00:36:11,371
คุณทานอาหาร
ส่วนฉันก็สอนหนังสือคุณ

507
00:36:11,628 --> 00:36:13,415
- โอเค
- ดีเลย

508
00:36:13,588 --> 00:36:15,500
- ดีครับ
- งั้นลุกมาเลย

509
00:36:15,674 --> 00:36:17,711
ดีครับ ขอบคุณ

510
00:36:23,848 --> 00:36:27,182
แปลว่า "ไอ" มาก่อน "อี"

511
00:36:27,352 --> 00:36:29,639
- แต่ตามหลัง "ซี"
- ใช่

512
00:36:29,813 --> 00:36:32,601
"ซี" คือตัวโค้งครึ่งวงกลม ใช่มั้ย

513
00:36:32,774 --> 00:36:34,891
- ใช่
- ผมเข้าใจแล้วละ

514
00:36:35,110 --> 00:36:38,569
- ทำไมคุณสอนเก่งจัง
- ฉันเป็นครู สอนเป็นอาชีพ

515
00:36:38,780 --> 00:36:41,568
ฉันเป็นครูศิลปะที่ รร.ฮาลูกิไลกิ

516
00:36:41,741 --> 00:36:45,781
เด็กๆ ต้องหลงรักครูคนนี้แน่เลย

517
00:36:45,954 --> 00:36:48,446
ถ้าผมเป็นนักเรียน ผมก็รักคุณ

518
00:36:54,295 --> 00:36:56,912
ให้ตายสิ นิ้วผมเหม็นคาวปลา

519
00:36:57,090 --> 00:36:58,922
คุณคงไม่รังเกียจนะ

520
00:36:59,092 --> 00:37:00,833
ไม่เลยค่ะ

521
00:37:01,010 --> 00:37:02,842
จริงเหรอ

522
00:37:05,598 --> 00:37:08,591
ถ้าลูซี่เป็นอะไรไป
ฉันจะเอาอีโต้เฉาะแก

523
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
ผมมีความสุขมาก

524
00:37:14,023 --> 00:37:16,766
- ฉันก็เหมือนกัน
- ขอบคุณมากนะครับ

525
00:37:16,943 --> 00:37:18,650
- ผมเปิดให้ครับ
- ขอบคุณ

526
00:37:29,330 --> 00:37:34,291
ฉันอยากหม่ำคุณพรุ่งนี้
มะรืนนี้ วันต่อไป และต่อไป...

527
00:37:35,503 --> 00:37:37,415
แล้วเจอกันครับ

528
00:37:37,589 --> 00:37:39,296
โอเคค่ะ

529
00:37:43,178 --> 00:37:44,635
จริงอ้ะ? แค่นั้นจริงๆ เหรอ

530
00:37:45,346 --> 00:37:48,555
- แค่ไหน
- คุณพยายามจีบฉัน...

531
00:37:48,725 --> 00:37:52,184
ทำเป็นอ่านไม่ออก แต่ไม่ขอ...

532
00:37:52,353 --> 00:37:53,685
แม้แต่เบอร์ฉัน

533
00:37:53,855 --> 00:37:56,188
- ผมอ่านไม่ออก
- อย่าเถียง

534
00:37:56,357 --> 00:37:59,691
คุณแสดงได้แย่สุดๆ
แต่ฉันก็คิดว่า...

535
00:37:59,861 --> 00:38:02,695
"ถ้าเขาอยากรู้จักเรานัก...

536
00:38:02,864 --> 00:38:05,197
ก็คุยกับเขาหน่อยน่ะ"

537
00:38:05,366 --> 00:38:07,198
แล้วก็มาทิ้งกันเฉยเลย

538
00:38:07,494 --> 00:38:09,656
ไม่ๆ คือว่าผม...

539
00:38:10,038 --> 00:38:12,371
ขอบคุณ ฉันรู้สึกมีค่ามาก

540
00:38:12,540 --> 00:38:15,658
- คุณพูดถูก ผมรู้สึกเหมือน...
- ไม่ต้องห่วง

541
00:38:16,503 --> 00:38:18,495
ผมอ่านออกนิดหน่อย

542
00:38:18,713 --> 00:38:22,172
แต่ไม่รู้ว่า "ไอ" ต่อจาก "อี"
จริงๆ นะ สาบาน

543
00:38:22,342 --> 00:38:24,174
ไอ้โง่เอ๊ย!

544
00:38:24,344 --> 00:38:26,506
สะใจมั้ย ไอ้หน้าหมู

545
00:38:30,892 --> 00:38:32,383
มาร์ลิน นี่ซูย์นะ

546
00:38:44,572 --> 00:38:48,691
- อะโลฮ่า ผมชื่อเฮนรี่
- ผมรู้คุณเป็นใคร

547
00:38:50,578 --> 00:38:53,537
- ผมอยากขอโทษลูกสาวคุณ
- ไม่มีทาง

548
00:38:53,706 --> 00:38:56,198
เธออยู่ข้างใน
คุณจะเคลียร์ก็เคลียร์กับผมที่นี่

549
00:38:56,376 --> 00:38:59,665
พ่อ พังพอนแอบมาคุ้ยขยะอีกแล้ว

550
00:39:01,589 --> 00:39:03,581
- หมอนี่เองเหรอ
- ใช่

551
00:39:03,758 --> 00:39:06,546
คุณรอธ ผมของ่ายๆ ข้อเดียว

552
00:39:06,928 --> 00:39:08,544
อย่ายุ่งกับลูกผม

553
00:39:08,721 --> 00:39:12,260
ครับ ผมคิดว่าผมทำร้ายจิตใจเธอ
ผมไม่อยากให้มันจบแบบนั้น

554
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
งั้นก็จบแบบนี้

555
00:39:15,061 --> 00:39:16,552
ใจเย็นไว้ ไอ้หนู

556
00:39:16,729 --> 00:39:19,938
ฉันจะฆ่านาย นายตายแน่
โอเค ฉันเย็นแล้ว

557
00:39:20,108 --> 00:39:21,724
ฉันเย็นแล้ว

558
00:39:22,110 --> 00:39:24,443
- มาผมช่วย
- ฉันลุกเองได้

559
00:39:24,612 --> 00:39:29,073
ฉันกับพ่อพยายามปกป้องลูซี่แทบตาย
เพื่อให้ไอ้โง่อย่างนายมาทำลาย

560
00:39:29,284 --> 00:39:31,901
ผมรู้เรื่องที่พวกคุณทำ
ผมนับถืออย่างยิ่ง

561
00:39:32,078 --> 00:39:35,788
งั้นคุณก็รู้ว่าเธอมีแฟนไม่ได้

562
00:39:35,957 --> 00:39:38,074
เพราะวันต่อมา
เธอจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

563
00:39:38,293 --> 00:39:40,376
ถ้าผู้ชายคนไหนรับได้...

564
00:39:40,545 --> 00:39:42,036
ฉันคงรับไม่ได้

565
00:39:42,255 --> 00:39:46,215
- ผมไม่ได้หวังแค่คืนเดียวจบ
- ทุกอย่างสำหรับลูซี่เป็นยังงั้น ไอ้โง่

566
00:39:46,384 --> 00:39:50,048
ขอร้อง อยู่ให้ห่างร้านฮูคิเลา

567
00:39:50,638 --> 00:39:52,630
ลูกสาวผมโชคร้ายมามากแล้ว

568
00:39:54,309 --> 00:39:55,925
โอเค ผมขอโทษ

569
00:40:00,815 --> 00:40:03,979
ผมอัดมันแน่เลย พ่อ ถ้าไม่ลื่นซะก่อน

570
00:40:04,152 --> 00:40:07,065
แกไปฝึกขมิบตูดอีกหน่อยดีกว่ามั้ง

571
00:40:07,697 --> 00:40:09,154
ด่ากันจัง

572
00:40:10,158 --> 00:40:11,820
ฟันสะอาดสดชื่น

573
00:40:11,993 --> 00:40:15,111
อเล็กซ่า เธอได้ไปกับ
ผู้หญิงที่บาร์คืนก่อนรึเปล่า

574
00:40:15,288 --> 00:40:17,450
- ฉันฝ่อซะก่อน
- จริงเหรอ

575
00:40:17,624 --> 00:40:20,617
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันชอบ
ไส้กรอกมากกว่าหอย

576
00:40:21,920 --> 00:40:24,458
- ข้องใจเหรอ
- ฉันเห็นด้วย เพื่อน

577
00:40:24,631 --> 00:40:27,499
ไปเลย หลบขึ้นเขาไปเลย

578
00:40:28,301 --> 00:40:30,088
ขอถามอะไรหน่อยนะ อเล็กซ่า

579
00:40:30,261 --> 00:40:33,254
ถ้าเธอสัญญากับพ่อของผู้หญิงว่า
จะไม่เจอลูกเขาอีก...

580
00:40:33,431 --> 00:40:35,718
เธอมองว่านั่นเป็นสัญญาที่ต้องทำมั้ย

581
00:40:35,892 --> 00:40:37,428
- ก็แหงละซี
- เหรอ?

582
00:40:37,602 --> 00:40:40,310
แต่โลกนี้มีทางตรง ก็มีทางเบี่ยง

583
00:40:40,480 --> 00:40:42,221
- อย่าง?
- อย่างเช่น...

584
00:40:42,398 --> 00:40:46,688
ถ้าฉันสัญญาว่า
จะไม่ไปเจอหน้าเธอ...

585
00:40:46,861 --> 00:40:50,696
ฉันก็ไม่มองหน้าเธอ
ตอนที่เธอเป่ากระสวยให้ฉัน

586
00:40:52,700 --> 00:40:54,783
มุมมองเธอก็เฉียบดีนะ...

587
00:40:54,953 --> 00:40:56,740
แต่ก็ยี้สุดๆ

588
00:41:13,054 --> 00:41:16,013
เขาห้ามไม่ให้ไปฮูคิเลา
เราก็ไม่ไปฮูคิเลา

589
00:41:16,599 --> 00:41:18,181
เราไม่ได้ผิดสัญญานี่หว่า

590
00:41:25,191 --> 00:41:27,353
ขอโทษครับ ผมไปไหนไม่ได้

591
00:41:28,403 --> 00:41:31,396
- รถเสียเหรอคะ
- ขอพ่วงแบ็ตได้มั้ยครับ

592
00:41:33,574 --> 00:41:35,190
ขอบคุณที่สละเวลา

593
00:41:35,410 --> 00:41:37,072
ไม่ใช่ทุกคนจะจอดรถช่วยแบบคุณ

594
00:41:37,245 --> 00:41:39,282
- คุณมีน้ำใจมาก
- ขอบคุณค่ะ

595
00:41:45,670 --> 00:41:48,162
ได้ไงเนี่ย หลงกลมุขเด็กๆ

596
00:41:49,090 --> 00:41:52,174
ปู่ฉันตายตอนที่พ่วงแบ็ตรถนี่แหละ

597
00:41:56,222 --> 00:41:59,215
ผมขอโทษ ผมแค่ล้อคุณเล่นสนุกๆ

598
00:41:59,392 --> 00:42:02,760
ได้ไงเนี่ย หลงกลมุขเด็กๆ!

599
00:42:02,937 --> 00:42:04,644
เหลือเชื่อเลย

600
00:42:04,814 --> 00:42:06,396
คุณนี่ร้ายไม่เบา

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,728
- ผมชื่อเฮนรี่
- ฉันลูซี่

602
00:42:08,901 --> 00:42:11,018
ยินดีที่ได้รู้จัก

603
00:42:17,118 --> 00:42:20,452
ขอโทษที่ช้าครับ สักครู่นะครับ

604
00:42:20,621 --> 00:42:23,079
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงค่ะ
- คุณขับมาจากไหน

605
00:42:23,708 --> 00:42:25,324
กินมื้อเช้ามาเหรอ

606
00:42:25,501 --> 00:42:26,958
- ค่ะ
- อร่อยมั้ย

607
00:42:27,128 --> 00:42:28,915
ฉันกินวัฟเฟิล อร่อยมาก

608
00:42:29,088 --> 00:42:31,455
ผมชอบเอาวัฟเฟิลมาต่อเป็นบ้าน

609
00:42:33,134 --> 00:42:35,968
- จริงเหรอ
- ต่อเก่งด้วยนะ

610
00:42:38,097 --> 00:42:39,463
- คุณชื่ออะไรครับ
- ลูซี่

611
00:42:39,640 --> 00:42:40,972
ผมเฮนรี่

612
00:42:41,142 --> 00:42:44,101
พอเธอจอดรถ แกก็อ้อนน่ารักๆ นะ

613
00:42:44,312 --> 00:42:47,430
เดินไปกลางถนน
ขอบใจนะ ตรงนั้นเหมาะ

614
00:42:55,156 --> 00:42:56,818
เธอมาแล้ว ยิ้มไว้

615
00:43:00,161 --> 00:43:01,652
เธอหายไปไหน

616
00:43:04,916 --> 00:43:06,782
โอ๊ย เวรกรรม

617
00:43:08,961 --> 00:43:10,827
เอาละ แผนนี้ไม่เวิร์ค

618
00:43:11,005 --> 00:43:13,839
ขี้เล็ดเลยสิ ฉันก็เหมือนกัน

619
00:43:19,347 --> 00:43:21,339
โอเค รถเธอ ซ้อมฉันเลย

620
00:43:21,516 --> 00:43:23,132
ให้สมจริงนะ

621
00:43:26,437 --> 00:43:28,053
เอากระเป๋าเงินมา!

622
00:43:28,648 --> 00:43:31,732
แกคิดว่าแกจะมาที่เกาะเรา...

623
00:43:31,901 --> 00:43:34,814
- กินสับปะรดเรา...
- ช่วยด้วย อย่าแรงสิวะ

624
00:43:34,987 --> 00:43:36,979
- เบาๆ หน่อย
- ฟันผู้หญิงของเรา

625
00:43:37,240 --> 00:43:39,482
ใช้น้องสาวฉันเช็ดถูห้องแก

626
00:43:39,700 --> 00:43:41,987
มันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย เบาๆ สิ

627
00:43:42,161 --> 00:43:44,653
- ช่วยผมด้วย
- ไอ้คนขาวหน้าโง่

628
00:43:45,832 --> 00:43:48,996
ใช่ ถูกต้อง นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ

629
00:43:49,210 --> 00:43:50,667
นี่แน่ะ นี่แน่ะ

630
00:43:50,837 --> 00:43:53,079
เขาเข็ดแล้ว พอแล้วๆ

631
00:43:53,256 --> 00:43:54,542
- คุณโอเคมั้ย
- ครับ

632
00:43:54,715 --> 00:43:56,206
เดี๋ยวฉันมา กลับมานี่!

633
00:43:56,384 --> 00:43:58,000
อย่าๆ ๆ เขาโดนพอแล้ว

634
00:43:58,886 --> 00:44:00,468
โทษทีนะ

635
00:44:01,556 --> 00:44:03,764
ตาฉัน

636
00:44:05,017 --> 00:44:07,225
- เขาเละแล้ว
- ยังเละไม่พอ!

637
00:44:07,395 --> 00:44:08,681
โอย อะไรกันวะเนี่ย

638
00:44:08,855 --> 00:44:10,892
เขาคงเข็ดแล้วละ

639
00:44:11,315 --> 00:44:13,352
- คุณชื่ออะไร
- ผมเฮนรี่

640
00:44:13,568 --> 00:44:15,400
- คุณแรงเยอะดี
- ไฮ โทษที

641
00:44:15,570 --> 00:44:17,277
ฉันอยู่โครงการพิทักษ์ภัยชุมชน

642
00:44:17,488 --> 00:44:19,525
อีอ้วนซาดิสม์

643
00:44:19,740 --> 00:44:21,481
ใช่ ไปไกลๆ เลย!

644
00:44:21,659 --> 00:44:24,072
โอเคๆ เขาไปแล้ว

645
00:44:30,877 --> 00:44:32,709
ไม่ใช่รถเธอ ผิดคัน

646
00:44:36,549 --> 00:44:39,633
ไม่ต้องห่วง ผมแจ้งตำรวจแล้ว
ผมจัดการได้

647
00:44:39,802 --> 00:44:42,385
งั้นจัดการนี่ได้มั้ย ไอ้เจ้าเล่ห์

648
00:44:45,099 --> 00:44:47,011
เอาแล้วไง

649
00:44:47,185 --> 00:44:50,724
พอเล่นบทเหยื่อถูกลักพาตัวจบแล้ว...

650
00:44:50,897 --> 00:44:52,104
ไปที่บ้านฉันนะ

651
00:45:01,991 --> 00:45:03,527
โดนแน่

652
00:45:11,125 --> 00:45:12,912
ฉันมีอะไรให้นายดู

653
00:45:23,429 --> 00:45:26,513
เรามาคิดได้ว่าเธอร้องเพลง
เฉพาะวันที่เจอนาย

654
00:45:26,682 --> 00:45:28,639
พูดเป็นเล่น? เพลงนั้นน่ะ?

655
00:45:28,809 --> 00:45:30,266
เพลงของแม่กับพ่อ

656
00:45:30,436 --> 00:45:33,429
ตอนแม่เธอยังอยู่ ลูซี่ให้ฉัน
เอาเพลง "บีช บอยส์" ไปด้วย...

657
00:45:33,648 --> 00:45:36,231
- ทุกครั้งที่ออกเรือ
- งั้นเหรอ

658
00:45:36,400 --> 00:45:38,733
เธอรู้ว่ามันทำให้ฉันคิดถึงแม่เธอ...

659
00:45:38,903 --> 00:45:40,644
จะได้รีบกลับบ้านไวๆ

660
00:45:40,821 --> 00:45:44,986
ผมเห็นอีกด้านนึงของคุณแล้ว
ขอบอกว่าเลี่ยนมาก

661
00:45:46,786 --> 00:45:48,118
ถามหน่อยซิ

662
00:45:48,287 --> 00:45:51,496
นายสนใจอะไร
ยุ่งกับเธอแล้วได้อะไร

663
00:45:53,167 --> 00:45:54,499
ผมไม่รู้

664
00:45:59,590 --> 00:46:02,128
คุณไม่อยากฟังเธอ
ร้องเพลงทุกวันเหรอ

665
00:46:02,301 --> 00:46:05,135
ไม่อยากฟัง เสียงหมูถูกเชือด

666
00:46:05,513 --> 00:46:07,971
- อะไร?
- ขอถามได้มั้ย

667
00:46:08,140 --> 00:46:10,974
แล้วสุดท้ายจะเป็นยังไง
ถ้าสักวันเธอตื่นขึ้นมา...

668
00:46:11,143 --> 00:46:14,307
ดูกระจกแล้วเห็นหน้าตัวเอง
แก่ไป 10 ปีในคืนเดียว

669
00:46:14,605 --> 00:46:16,722
รู้มั้ย เฮนรี่

670
00:46:16,899 --> 00:46:19,687
ฉันก็เป็นห่วงเรื่องนี้นั่นแหละ

671
00:46:24,699 --> 00:46:26,190
ขอโทษครับ

672
00:46:26,367 --> 00:46:29,485
ขอโทษที่ผมขัดจังหวะ
ผมเห็นว่าเราต่างคนต่างนั่งคนเดียว...

673
00:46:29,662 --> 00:46:33,121
ผมคิดว่าผมน่าจะมานั่งด้วย
ช่วยสร้างจาคุซซี่ไซรัป...

674
00:46:33,291 --> 00:46:36,500
- ในบ้านวัฟเฟิลของคุณ
- อ๋อ ก็ดีนะคะ...

675
00:46:36,711 --> 00:46:38,998
แต่ฉันมีแฟนแล้ว

676
00:46:39,171 --> 00:46:41,163
ขอโทษด้วย

677
00:46:43,050 --> 00:46:45,383
คุณอ้างแฟนเพื่อปฏิเสธผมเหรอ

678
00:46:45,553 --> 00:46:46,964
เปล่า ฉันพูดจริงๆ

679
00:46:47,138 --> 00:46:49,221
งั้นเขาชื่ออะไร

680
00:46:49,390 --> 00:46:50,676
ริงโก้

681
00:46:51,392 --> 00:46:52,974
นามสกุล "สตาร์"?

682
00:46:53,311 --> 00:46:56,304
- ผิด แม็คคาร์ทนี่ย์
- แม็คคาร์ทนี่ย์ โอเค

683
00:46:56,981 --> 00:46:58,813
- ไม่นะ
- ใจเย็น ผมขอโทษ

684
00:46:58,983 --> 00:47:01,396
ตำรวจจะเขียนใบสั่งฉัน

685
00:47:01,569 --> 00:47:03,526
เดี๋ยว อย่าออกไปดีกว่า

686
00:47:03,738 --> 00:47:05,104
- เดี๋ยวๆ ๆ
- ตามไปสิ

687
00:47:06,824 --> 00:47:08,816
อีก 7 เดือนทะเบียนถึงจะหมดอายุ

688
00:47:08,993 --> 00:47:11,781
- หมดตั้งแต่พ.ค.แล้ว
- ไม่ๆ ๆ

689
00:47:11,954 --> 00:47:13,411
พฤษภาปีหน้า

690
00:47:13,581 --> 00:47:15,573
ผมว่าเป็นการเข้าใจผิดกัน

691
00:47:15,750 --> 00:47:17,491
- ไม่ผิดหรอกครับ
- บ้าที่สุด

692
00:47:17,668 --> 00:47:19,876
ฉันไม่จ่ายเด็ดขาด นี่เพิ่งจะตุลา

693
00:47:20,254 --> 00:47:22,712
ขอโทษ ขอยืมหน่อยค่ะ ดูสิ ตุลา!

694
00:47:22,882 --> 00:47:24,748
ลูซี่ เข้าไปในร้านเถอะ

695
00:47:25,926 --> 00:47:27,633
อะไรเนี่ย?

696
00:47:37,563 --> 00:47:39,054
อะไร?

697
00:47:45,529 --> 00:47:47,646
วันมหาวินาศแล้ว ดั๊ก

698
00:48:28,823 --> 00:48:30,610
ลูกรัก...

699
00:48:31,409 --> 00:48:33,150
มันเป็นผลมาจากอุบัติเหตุ

700
00:48:50,469 --> 00:48:53,177
ไม่

701
00:49:00,312 --> 00:49:02,679
หนูรู้สึกนะคะ

702
00:49:04,984 --> 00:49:08,477
ลูกรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล 3 เดือน

703
00:49:21,625 --> 00:49:25,835
หนูต้องคุยกับหมอ
หนูต้องฟังจากหมอเอง

704
00:49:26,005 --> 00:49:27,997
ลูกเคยฟังมาแล้ว หลายครั้งด้วย

705
00:49:29,884 --> 00:49:31,295
จริงเหรอคะ

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,381
ผมจะพาเธอไปเอง

707
00:49:35,890 --> 00:49:38,553
ผมก็อยากฟังกับหูเหมือนกัน

708
00:49:49,278 --> 00:49:51,486
ดั๊ก ถือให้พี่ทีนะ

709
00:49:51,655 --> 00:49:54,318
พี่ทนดูไม่ได้แล้ว

710
00:49:54,825 --> 00:49:58,444
- ไม่เป็นไร ลูซ
- อย่าเรียกฉัน "ลูซ" ฉันแทบไม่รู้จักคุณ

711
00:49:58,913 --> 00:50:01,121
ลูกรัก ลูกกำลังคบอยู่กับเขา

712
00:50:02,541 --> 00:50:04,908
ขอโทษที่ผมหล่อได้แค่เนี้ยะ

713
00:50:06,921 --> 00:50:09,538
เกิดอะไรขึ้นหลังจากตุลาปีก่อน

714
00:50:09,757 --> 00:50:13,546
- ลูกศิษย์หนูเป็นไงบ้าง
- ครูแคมป์เบลรับเด็กไปสอนต่อ

715
00:50:16,597 --> 00:50:19,510
- อลิเซียได้แต่งกับแฟนเธอมั้ย
- แต่ง

716
00:50:19,683 --> 00:50:22,050
ดั๊ก นายได้เป็นมิสเตอร์ฮาวายรึเปล่า

717
00:50:22,228 --> 00:50:24,515
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตรวจฉี่

718
00:50:25,064 --> 00:50:26,271
ว้าว

719
00:50:27,399 --> 00:50:28,765
เรามีเซ็กซ์กันรึเปล่า

720
00:50:30,736 --> 00:50:34,605
ไม่มี ทุกคนจะได้รู้ไว้เลย

721
00:50:35,282 --> 00:50:36,489
แต่เราอยากมีนะ

722
00:50:37,952 --> 00:50:39,614
ล้อเล่น!

723
00:50:43,707 --> 00:50:47,417
พ่อกับดั๊กเลยต้องโกหกหนูทุกวัน

724
00:50:55,302 --> 00:50:57,134
"สถาบันคัลลาแฮน"

725
00:51:00,808 --> 00:51:02,925
เฮ้ ลูซี่ ดีใจที่เจอคุณอีกนะ

726
00:51:06,188 --> 00:51:08,271
ทำไมเธอทำหน้างั้นวะ

727
00:51:08,482 --> 00:51:10,974
ก็เธอจำไม่ได้ว่าแกเป็นใคร

728
00:51:11,151 --> 00:51:13,017
จริงดิ

729
00:51:13,195 --> 00:51:15,938
เซ็งงานนี้ชะมัดเลยว่ะ

730
00:51:17,366 --> 00:51:19,323
นี่เป็นฟิล์มสแกนสมองคุณ

731
00:51:19,493 --> 00:51:21,485
เกรงว่าคุณจะไม่ดีขึ้นเลย

732
00:51:21,662 --> 00:51:24,154
สมองใกล้ขมับบาดเจ็บรุนแรง
จากอุบัติเหตุ

733
00:51:24,331 --> 00:51:27,574
เราเชื่อว่ามีพังผืด
มาปิดกั้นความสามารถ...

734
00:51:27,751 --> 00:51:31,415
ในการเปลี่ยนความจำระยะสั้น
ให้เป็นความจำระยะยาวตอนคุณหลับ

735
00:51:31,589 --> 00:51:34,332
อาการนี้รู้จักกันในชื่อ
โกลด์ฟิลด์ ซินโดรม

736
00:51:34,508 --> 00:51:37,717
- โกลด์ฟิลด์เป็นใคร
- จิตแพทย์ชาวลิธัวเนีย

737
00:51:37,886 --> 00:51:39,923
กลีบสมองใกล้ขมับเขาก็ถูกทำลาย

738
00:51:40,097 --> 00:51:42,180
เขาใช้เวลา 4 ปี
ในการตีพิมพ์สิ่งที่ค้นพบ...

739
00:51:42,349 --> 00:51:45,012
เพราะเขาต้องเริ่มต้นใหม่ทุกครั้ง

740
00:51:45,519 --> 00:51:48,853
แสดงว่าอารมณ์ขันคุณยังดีอยู่
มันอยู่ตรงนี้

741
00:51:49,023 --> 00:51:50,810
อะมิกดาล่าก็ยังดีอยู่

742
00:51:50,983 --> 00:51:53,851
- หมอ ผมมีคำถาม
- หมอยินดีจะตอบ...

743
00:51:54,028 --> 00:51:58,443
แต่หมอบอกหลายหนแล้ว
ที่นี่เป็นโรงพยาบาล คุณควรใส่เสื้อซะ

744
00:51:58,616 --> 00:52:00,027
- อ๋อ ครับ
- หล่อโคตร

745
00:52:02,161 --> 00:52:03,823
หมอ เพื่อนผม...

746
00:52:04,038 --> 00:52:07,657
มันลองใช้สเตอรอยด์

747
00:52:07,833 --> 00:52:09,699
แล้วมันฝันเปียกบ่อยมากเลย

748
00:52:10,127 --> 00:52:12,164
หมอว่ามันเกี่ยวกันมั้ยครับ

749
00:52:12,338 --> 00:52:14,170
ดักลาส เลิกใช้ยาซะ

750
00:52:14,340 --> 00:52:17,333
สำหรับปัญหาฝันเปียก
คุณควรไปว่ายน้ำ...

751
00:52:17,551 --> 00:52:21,386
ซื้อเสื้อที่ไม่มีรูใส่
แล้วพาผู้หญิงสวยๆ ไปดินเนอร์ดีกว่านะ

752
00:52:21,555 --> 00:52:23,763
ผมจะบอกเพื่อนยังงี้

753
00:52:24,475 --> 00:52:27,183
ลูซี่ อาการของคุณทรงตัว

754
00:52:27,394 --> 00:52:28,976
แต่คงจะเป็นถาวร

755
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
เสียใจด้วยนะ

756
00:52:31,732 --> 00:52:33,394
แต่มันอาจแย่ลงก็ได้

757
00:52:35,027 --> 00:52:36,393
ยังไงคะ

758
00:52:36,570 --> 00:52:39,404
หมอว่าคุณน่าจะไปรู้จัก "ทอม 10 วิ."

759
00:52:39,782 --> 00:52:43,526
สถาบันคัลลาแฮนเป็นผู้นำในการรักษา
ผู้บาดเจ็บทางสมองในเขตแปซิฟิก ริม

760
00:52:43,702 --> 00:52:46,945
เราได้ทุนจากซานดัสกี้ โอไฮโอ
โดยทีบี คัลลาแฮน...

761
00:52:47,122 --> 00:52:50,411
เศรษฐีเจ้าของธุรกิจอะไหล่ยนต์ผู้ใจบุญ

762
00:52:55,339 --> 00:52:57,877
ทุกท่าน ผมขอแนะนำ...

763
00:52:58,050 --> 00:53:00,884
บุคคลพิเศษของเรา

764
00:53:01,053 --> 00:53:02,419
ทอม

765
00:53:02,596 --> 00:53:04,212
- ไฮ ผมทอม
- เฮนรี่

766
00:53:04,390 --> 00:53:05,597
- มาร์ลิน
- ดั๊ก

767
00:53:05,766 --> 00:53:07,007
- ลูซี่
- ไฮ

768
00:53:07,184 --> 00:53:09,346
รองเท้าแตะจ๊าบดี ได้แต่ใดมา

769
00:53:09,520 --> 00:53:12,558
ชอบเหรอ เรื่องก็คือ
วันนั้นฉันเดินอยู่ที่ชายหาด

770
00:53:12,731 --> 00:53:13,938
ไฮ ผมทอม

771
00:53:14,775 --> 00:53:16,732
- อ้อ เฮนรี่
- ไฮ

772
00:53:16,902 --> 00:53:18,894
- มาร์ลิน
- ทอมเสียสมองบางส่วน...

773
00:53:19,071 --> 00:53:21,734
ในอุบัติเหตุล่าสัตว์
ความจำเขามีอยู่แค่ 10 วิ.

774
00:53:21,949 --> 00:53:23,736
อุบัติเหตุเหรอ ก็แย่สิ

775
00:53:23,909 --> 00:53:26,026
อีก 3 วิ.คุณก็ลืมแล้ว

776
00:53:26,203 --> 00:53:29,662
ลืมเหรอ ทำไม ผมโดนยิงสมองรึไง

777
00:53:29,832 --> 00:53:32,074
- ไฮ ผมทอม
- ไฮ ฉันลูซี่

778
00:53:32,251 --> 00:53:33,492
- ไฮ
- ดั๊ก

779
00:53:33,669 --> 00:53:34,910
- เฮ้
- มาร์ลิน

780
00:53:35,087 --> 00:53:37,579
ทอม บอกความลับให้เอามั้ย

781
00:53:40,092 --> 00:53:43,130
อายุขนาดนี้แล้วยังฝันเปียกอีกเหรอ

782
00:53:46,807 --> 00:53:49,641
- ต้องมุขนี้สิโดน
- ไฮ ผมทอม

783
00:53:49,810 --> 00:53:52,143
- ระวังตัวให้ดี ทอม
- อย่าน่า

784
00:54:06,326 --> 00:54:08,739
- ไปนอนก่อนนะคะ
- ราตรีสวัสดิ์

785
00:54:08,912 --> 00:54:11,495
ราตรีสวัสดิ์ พรุ่งนี้เจอกันนะ

786
00:54:13,000 --> 00:54:15,583
- แล้วฉันคงได้เจอคุณด้วย?
- แน่นอน

787
00:54:16,170 --> 00:54:18,253
คุณเจอเรื่องหนักๆ มา เสียใจด้วย

788
00:54:18,422 --> 00:54:20,630
คืนนี้นอนพักซะนะ

789
00:54:22,801 --> 00:54:24,258
ราตรีสวัสดิ์ครับ

790
00:54:24,636 --> 00:54:25,877
นายจะกลับไง

791
00:54:26,054 --> 00:54:28,137
- ไปทางลิกี้ลิกี้รึเปล่า
- อ้อ

792
00:54:30,642 --> 00:54:33,350
ขอบคุณนะคะ
คุณดีกับฉันมากเลยวันนี้

793
00:54:33,520 --> 00:54:36,103
- แน่นอน
- ฉันไม่อยาก...

794
00:54:36,273 --> 00:54:37,980
ให้พรุ่งนี้คุณมือตก

795
00:54:38,150 --> 00:54:40,016
คุณลองชวนคุยเรื่อง...

796
00:54:40,694 --> 00:54:41,980
ดอกลิลลี่สิ

797
00:54:42,362 --> 00:54:43,603
ลิลลี่?

798
00:54:43,781 --> 00:54:45,488
ฉันชอบดอกลิลลี่

799
00:54:45,866 --> 00:54:47,482
ขอบคุณที่บอก

800
00:54:47,659 --> 00:54:49,150
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

801
00:54:49,328 --> 00:54:50,660
ราตรีสวัสดิ์

802
00:54:51,038 --> 00:54:53,325
เข้าทาง เข้าทาง

803
00:54:53,499 --> 00:54:55,491
- นี่ไอ้หนุ่ม
- ครับผม

804
00:54:55,667 --> 00:54:57,829
ถ้าไม่รีบก็อยู่ก่อนสิ

805
00:54:58,504 --> 00:55:00,962
นายควรได้รางวัลเป็นเบียร์ซัก 2 ป๋อง

806
00:55:02,049 --> 00:55:04,166
ซ่อมเรือเสร็จแล้วนายจะเอายังไง

807
00:55:04,384 --> 00:55:06,216
ผมจะล่องเรือไปสักระยะ...

808
00:55:06,386 --> 00:55:08,799
ศึกษาพฤติกรรมใต้น้ำ
ของวอลรัสในทะเลแปซิฟิก

809
00:55:08,972 --> 00:55:10,304
ยังกับงานตุ๊ด

810
00:55:10,474 --> 00:55:12,682
- ขอบใจ
- ต้องไปนานเท่าไหร่

811
00:55:12,893 --> 00:55:14,100
ก็ซักปีนึง

812
00:55:14,269 --> 00:55:16,101
ฉันว่านายจะไม่ลืมเวลาอย่างนี้เลย

813
00:55:16,855 --> 00:55:19,518
"เวลาอย่างนี้"
ไม่จำเป็นต้องเลวร้ายก็ได้

814
00:55:19,733 --> 00:55:21,565
นายจะพูดอะไร

815
00:55:22,653 --> 00:55:24,019
ตอนที่พวกคุณบอกเธอ...

816
00:55:24,196 --> 00:55:26,688
เธอไม่ได้รู้แค่เรื่องอุบัติเหตุ

817
00:55:26,907 --> 00:55:30,241
เธอยังรู้ด้วยว่าชีวิตเธอถูกจัดฉาก

818
00:55:30,410 --> 00:55:32,367
ผมว่านั่นคือสิ่งที่
ทำเธอเสียขวัญที่สุด

819
00:55:32,538 --> 00:55:33,904
- จู่ๆ ก็รู้ดีขึ้นมารึ
- เปล่า

820
00:55:34,081 --> 00:55:36,539
ผมแค่หวังว่าเราจะมีทางอื่น
นอกเหนือไปจาก...

821
00:55:36,708 --> 00:55:40,372
"ขอโทษ วันนี้เราหลอกคุณไม่สำเร็จ
นี่คือภาพสมองแบะๆ ของคุณ"

822
00:55:40,587 --> 00:55:42,920
- อยากหัวแบะรึไง ไอ้ฉลาด
- แกจะฟาดหัวเขารึ

823
00:55:43,090 --> 00:55:45,252
เปล่า ผมนึกว่าพ่อจะฟาดมันซะอีก

824
00:55:45,717 --> 00:55:48,460
ไม่ต้องฟาดให้เมื่อยหรอก
ฉันจะไปอยู่แล้ว

825
00:55:48,637 --> 00:55:51,220
ไม่ต้องไปเพราะไอ้เด็กห้าวหรอก

826
00:55:51,390 --> 00:55:54,679
หลับฝันดี แห้งสบายไม่ซึมเปื้อนนะ ดั๊ก

827
00:55:55,143 --> 00:55:56,930
ขำตายละ

828
00:56:18,208 --> 00:56:20,871
- ขอโทษ คุณลูซี่ วิธมอร์?
- คะ?

829
00:56:21,044 --> 00:56:23,457
ผมมีของมาส่งคุณ

830
00:56:23,964 --> 00:56:26,081
- ส่งให้ฉันเหรอ
- ครับ

831
00:56:28,051 --> 00:56:30,839
สวยจังเลยค่ะ

832
00:56:31,138 --> 00:56:33,551
- ใครส่งมาคะ
- ผมบอกคุณไม่ได้

833
00:56:33,724 --> 00:56:37,343
เขาเป็นคนที่แอบปลื้มคุณ
เขาฝากนี่มาด้วย

834
00:56:37,811 --> 00:56:41,145
- เพื่อนลูกใครเหรอ
- ไม่รู้สิคะ

835
00:56:41,315 --> 00:56:43,602
เราเพิ่งเจอกัน ดูสิคะ

836
00:56:43,942 --> 00:56:45,774
มีคนแอบปลื้มหนูด้วยนะ

837
00:56:45,944 --> 00:56:48,561
จริงเหรอ นี่อะไร

838
00:56:48,739 --> 00:56:50,230
ม้วนวิดีโอ

839
00:56:50,657 --> 00:56:52,114
วิดีโออะไรล่ะ

840
00:56:52,284 --> 00:56:54,446
หนูก็ไม่รู้หรอกค่ะ

841
00:56:55,037 --> 00:56:56,824
ต้องไปดูก่อน

842
00:56:57,706 --> 00:56:59,197
อ้อ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะพ่อ

843
00:56:59,374 --> 00:57:02,412
- ขอบใจลูก
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

844
00:57:02,586 --> 00:57:04,498
- คุณอายุ 200 รึยังล่ะ
- หนอย ประชด

845
00:57:04,671 --> 00:57:07,709
- นายมาทำไม เฮนรี่
- ผมอยากลองวิธีอื่นดูบ้าง

846
00:57:07,883 --> 00:57:10,341
ถ้าไม่ได้เรื่อง
เราก็เสียไปแค่วันเดียว

847
00:57:12,262 --> 00:57:13,503
"อรุณสวัสดิ์ ลูซี่"

848
00:57:21,021 --> 00:57:22,762
"ทุกอย่างจะต้องโอเค..."

849
00:57:22,940 --> 00:57:25,478
"แต่ปีนี้มีบางสิ่งที่คุณพลาดไป"

850
00:57:30,113 --> 00:57:31,854
มาร์ธา สตวร์ตโดนข้อหา...

851
00:57:32,032 --> 00:57:33,944
"เมษายน: สนู้ป ด็อกก์เลิกกัญชา"

852
00:57:34,201 --> 00:57:35,612
ว้ายกรี๊ด!

853
00:57:36,620 --> 00:57:38,327
"พฤษภาคม: สนู้ปกลับมาสูบกัญชา"

854
00:57:39,414 --> 00:57:41,121
"เร้ดซ็อกซ์เป็นแชมป์เวิลด์ซีรีส์"

855
00:57:45,837 --> 00:57:47,453
"อันนี้ล้อเล่น"

856
00:57:48,382 --> 00:57:49,964
"ชวาร์เซเนกเกอร์ได้เป็นผู้ว่าฯ"

857
00:57:50,217 --> 00:57:51,708
"อันนี้ไม่เล่น"

858
00:57:52,010 --> 00:57:54,172
"วิธมอร์ถูกคัดออกเพราะใช้สเตอรอยด์"

859
00:57:58,058 --> 00:58:00,015
"คุณจำเรื่องนี้ไม่ได้เพราะว่า..."

860
00:58:00,185 --> 00:58:02,552
"วัวตัดหน้า รถเสียหลัก"

861
00:58:06,817 --> 00:58:09,560
"มาร์ลิน วิธมอร์พุ่งชนต้นไม้
ลูซี่บาดเจ็บ... "

862
00:58:16,702 --> 00:58:18,364
เทปเดินแล้ว เริ่ม!

863
00:58:18,578 --> 00:58:20,695
อะโลฮ่า ผมเฮนรี่ รอธ

864
00:58:20,914 --> 00:58:26,876
เราเจอกันที่นี่ ที่ร้านฮูคิเลา คาเฟ่
ประมาณปีนึงหลังจากคุณประสบอุบัติเหตุ

865
00:58:27,087 --> 00:58:30,080
ผมชอบคุณและคุณก็ชอบผม
ส่วนใหญ่นะ

866
00:58:30,590 --> 00:58:33,879
แต่ละวันไม่ซ้ำกัน
แต่โดยทั่วไปเรื่องมันเป็นยังงี้

867
00:58:34,052 --> 00:58:35,463
ถือกล้องไว้

868
00:58:35,637 --> 00:58:36,878
- ได้แล้ว พ่อ
- อย่าทำตกนะ

869
00:58:37,097 --> 00:58:39,089
เอาละ เราจะเริ่มกันละนะ

870
00:58:39,266 --> 00:58:41,553
บทคุณ...

871
00:58:41,727 --> 00:58:44,390
อูล่าเพื่อนผมจะเป็นคนแสดง

872
00:58:45,230 --> 00:58:47,768
อะโลฮ่า เสียใจด้วยกับเรื่องสมองคุณ

873
00:58:48,233 --> 00:58:49,599
ผมก็เคยเจออุบัติเหตุ

874
00:58:49,776 --> 00:58:52,689
เชื่อหรือไม่ นี่ตาข้างดีของผม

875
00:58:53,613 --> 00:58:54,854
พร้อมรึยัง

876
00:58:55,032 --> 00:58:58,742
ไฮ ผมชอบกระโจมวัฟเฟิลที่คุณสร้างนะ

877
00:58:58,910 --> 00:59:02,779
อู๊ย คุณสังเกตด้วยเหรอค้า
นั่งก่อนสิค้า

878
00:59:02,956 --> 00:59:04,948
ผมอยากอยู่แล้ว

879
00:59:05,834 --> 00:59:07,496
ผมชื่อเฮนรี่นะครับ

880
00:59:07,669 --> 00:59:09,581
ฉันลูซี่ค่ะ

881
00:59:09,755 --> 00:59:11,747
ดมนิ้วผมมั้ย

882
00:59:12,299 --> 00:59:14,541
อู้ว์ กลิ่นปลา หอมฉุย!

883
00:59:15,260 --> 00:59:18,253
ลูซี่ครับ ผมทำงานที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

884
00:59:18,430 --> 00:59:20,968
พิพิธภัณฑ์ฯ ทำให้ฉันซูเปอร์สยิว

885
00:59:21,141 --> 00:59:23,804
ไม่ตลกนะ อย่าคลึงหน้าอก

886
00:59:23,977 --> 00:59:25,969
ขอโทษครับคุณวิธมอร์ ถ้าคุณดูอยู่

887
00:59:26,146 --> 00:59:28,229
ไม่ทันแล้ว เพื่อนผมมันบ้าๆ บอๆ

888
00:59:28,398 --> 00:59:31,106
หยุดเลียที เห็นแล้วจะอ้วก

889
00:59:31,276 --> 00:59:32,767
ลูซี่ ผมขอโทษด้วย

890
00:59:32,986 --> 00:59:37,481
ผมรู้ คุณอยากให้เทปม้วนนี้
เป็นเรื่องหลอกกัน

891
00:59:37,657 --> 00:59:39,819
ผมก็อยากให้เป็นยังงั้น

892
00:59:40,827 --> 00:59:42,443
แต่ข่าวดีก็คือ...

893
00:59:42,621 --> 00:59:44,783
ยังมีคนมากมายที่ห่วงใยคุณ

894
00:59:44,956 --> 00:59:48,620
พ่อคุณ ดั๊ก
และเพื่อนสองคนที่ร้านฮูคิเลา...

895
00:59:48,794 --> 00:59:50,456
ซึ่งมีเรื่องอยากบอกคุณ

896
00:59:50,629 --> 00:59:54,543
ลูซี่ เธอก็รู้ ฉันกับแม่เธอ
เป็นเพื่อนรักกัน

897
00:59:55,634 --> 00:59:59,674
ฉันสัญญากับเค้าว่า
จะคอยดูแลเธอเสมอ

898
01:00:01,348 --> 01:00:04,307
บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม...

899
01:00:05,602 --> 01:00:07,138
แต่เธอก็ยังอยู่กับเรา

900
01:00:09,523 --> 01:00:13,437
ถ้าเธอสงสัยในตัวผู้ชาย
ที่ทำเทปม้วนนี้...

901
01:00:14,194 --> 01:00:16,811
เขาโอเคนะ

902
01:00:17,030 --> 01:00:20,649
เฮ้ ลูซี่ เธอรู้มั้ยน่ะ
ตั้งแต่เธอเสียความจำ...

903
01:00:20,867 --> 01:00:23,530
ฉันก็ได้เป็นผู้ว่าฯ ฮาวาย

904
01:00:23,954 --> 01:00:26,321
เปล่า ล้อเล่น ฉันฉลาดกว่านั้น

905
01:00:28,708 --> 01:00:32,668
คัวลาลิคู เอาน้องออกจาก
เครื่องล้างจานนะ

906
01:00:33,547 --> 01:00:36,540
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม
เราทุกคนก็อยากคุยกับคุณ...

907
01:00:36,716 --> 01:00:38,673
ตอบคุณทุกคำถาม...

908
01:00:38,844 --> 01:00:41,678
คุณเยี่ยมที่สุด ลูซี่...อะโลฮ่า

909
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
หนูดูเทปม้วนนี้กี่ครั้งแล้ว

910
01:00:59,573 --> 01:01:01,030
ครั้งแรก

911
01:01:06,246 --> 01:01:09,080
โอเค เธอร้องไห้ร่วมชั่วโมงแล้ว
ไม่เลวซะทีเดียวนะ

912
01:01:09,249 --> 01:01:12,833
ผมว่าอีกชั่วโมง เธอคงพร้อม
จะไปหาเพื่อนๆ กินข้าวเที่ยง...

913
01:01:13,003 --> 01:01:14,210
ใช้ชีวิตแบบเก่าของเธอ

914
01:01:14,421 --> 01:01:16,333
เราจะทำยังงี้ทุกวัน

915
01:01:19,384 --> 01:01:21,046
ขึ้นอยู่กับลูซี่นะ

916
01:01:21,261 --> 01:01:22,752
ได้ครับ

917
01:01:26,099 --> 01:01:28,261
แล้ววัวตัวนั้นเป็นยังไง

918
01:01:28,435 --> 01:01:31,678
ก็เหมือนคุณ เจ้าของต้องบอก
ทุกวันว่ามันเป็นวัว

919
01:01:36,484 --> 01:01:39,192
ดูสิ เปลือกไม้จะงอกกลับแล้ว

920
01:01:39,362 --> 01:01:41,399
คุณก็จะหายเหมือนกัน

921
01:01:41,615 --> 01:01:44,232
ผมไม่เคยออกมากับคุณ
ตอนเย็นๆ แบบนี้

922
01:01:44,451 --> 01:01:46,909
ในแสงอย่างนี้ โอ้โห คุณดู...

923
01:01:47,245 --> 01:01:49,362
ทุเรศพิลึก

924
01:01:51,708 --> 01:01:56,544
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำให้ฉันรัก
หัวทรงไข่ของคุณได้ยังไงทุกเช้า

925
01:01:56,713 --> 01:01:59,626
ผมแค่ใส่กางเกงยีนส์มียี่ห้อ...

926
01:01:59,799 --> 01:02:03,338
และดิ้นดุ๊กดิ๊ก แค่นี้คุณก็คลั่งแล้ว

927
01:02:04,804 --> 01:02:08,468
ทำไมฉันไม่เจอคุณ
ซัก 1วันก่อนรถชนนะ

928
01:02:08,642 --> 01:02:12,261
ไม่ต้องห่วง
เพราะถ้าคุณอยู่กับผมเกินวัน...

929
01:02:12,479 --> 01:02:14,596
คุณจะรู้ว่าผมน่าเบื่อ

930
01:02:14,773 --> 01:02:16,935
- งั้นฉันมีข่าวจะบอก
- เหรอ?

931
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
ไม่ถึงวันฉันก็เบื่อแล้ว

932
01:02:19,236 --> 01:02:21,228
รู้อะไรมั้ย ผมเฮิร์ทนะ

933
01:02:21,404 --> 01:02:24,317
สมองซีกที่เสียหายของคุณทำผมเจ็บ...

934
01:02:24,491 --> 01:02:26,323
และผมจะเล่นคุณคืน

935
01:02:27,661 --> 01:02:29,618
ทีนี้คุณตายแน่

936
01:02:48,181 --> 01:02:51,299
- ไม่อยากเชื่อเลย เธอท้องแล้ว
- ฉันรู้

937
01:02:51,518 --> 01:02:54,511
- ครั้งแรกก็ติดเลย
- น้อยๆ หน่อย

938
01:02:54,688 --> 01:02:56,520
แทมมี่ เธอผอมเพรียวดีจัง

939
01:02:56,690 --> 01:02:58,022
ขอบใจ ลูซ

940
01:02:58,191 --> 01:02:59,978
ฉันดีใจนะ...

941
01:03:00,151 --> 01:03:03,315
คุณผ่าตัดแปลงเพศแล้ว เจนนิเฟอร์
ฉันหมายถึง "โจนาธาน"

942
01:03:03,780 --> 01:03:05,442
มาฮาโล

943
01:03:06,366 --> 01:03:07,857
- ได้แล้ว ลูซี่
- ขอบคุณค่ะ

944
01:03:08,868 --> 01:03:10,234
คุณคงเป็นเพื่อนของลูซี่

945
01:03:10,412 --> 01:03:13,905
- คนที่ทำเทปแน่ๆ
- ฉันว่าเขาเป็นมากกว่าเพื่อนนะ

946
01:03:14,082 --> 01:03:16,119
- คุณเป็นแฟนฉันใช่มั้ย
- ครับผม

947
01:03:16,293 --> 01:03:19,001
ทุกวันคุณต้องทำให้เธอ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

948
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
และรออย่างอดทนให้เธอทำใจรับได้...

949
01:03:22,090 --> 01:03:24,173
และทำให้เธอหลงรักคุณใหม่เหรอ

950
01:03:24,718 --> 01:03:25,959
ครับผม

951
01:03:27,429 --> 01:03:28,670
ผัวใจดำ

952
01:03:28,847 --> 01:03:31,885
เดี๋ยวนี้ไม่เปิดประตูรถให้ฉันด้วยซ้ำ

953
01:03:32,559 --> 01:03:33,891
โดนไปหนึ่งดอก!

954
01:03:35,395 --> 01:03:37,011
ขอตัวไปชิ้งฉ่องก่อนนะ

955
01:03:41,151 --> 01:03:44,644
โอเค เล่าเกี่ยวกับตัวคุณอีกสิคะ

956
01:03:44,821 --> 01:03:46,858
ได้ แล้วผมก็...

957
01:03:47,073 --> 01:03:50,237
ผมทำสถิติเป็นแชมป์
กินปีกไก่กว่า 7 สมัย

958
01:03:50,410 --> 01:03:52,527
- จริงเหรอ
- ใช่แล้ว

959
01:03:52,746 --> 01:03:55,739
และผมเป็นนักบัลเล่ต์ลีลาใหม่ในห้องน้ำ

960
01:03:56,124 --> 01:03:58,582
พูดเล่นน่ะ คุณอยากรู้อะไรล่ะ

961
01:04:00,337 --> 01:04:01,873
คุณรักฉันมั้ย

962
01:04:05,091 --> 01:04:06,957
ฉันไม่ได้กดดันคุณหรอกนะ

963
01:04:07,135 --> 01:04:09,878
ฉันแค่ถามเป็นข้อมูลเก็บไว้ในวิดีโอ

964
01:04:10,096 --> 01:04:12,429
จะได้มีข้อมูลใหม่ๆ อยู่เสมอ

965
01:04:12,599 --> 01:04:14,215
แน่นอน

966
01:04:15,477 --> 01:04:19,437
คำว่า "รัก" เป็นคำที่หนักนะ

967
01:04:21,941 --> 01:04:23,933
เอาเป็นว่า...

968
01:04:24,444 --> 01:04:29,781
ผมไปร้านอาหารร้านนั้นทุกเช้า
ผมเห็นคุณอยู่ที่นั่น อ่านหนังสือ

969
01:04:30,116 --> 01:04:31,982
และ...

970
01:04:34,412 --> 01:04:36,904
ผมรักคุณมาก

971
01:04:37,415 --> 01:04:40,533
อาจรักเกินกว่าเราจะรักใครสักคนได้

972
01:04:44,464 --> 01:04:47,081
แล้วฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

973
01:04:47,801 --> 01:04:50,259
คุณตื่นเต้นที่ผมเป็นแชมป์กินไก่

974
01:04:51,054 --> 01:04:52,841
และ...

975
01:04:53,014 --> 01:04:56,223
คุณก็อยากจูบผมจะแย่อยู่แล้ว

976
01:05:07,821 --> 01:05:09,278
ดีขึ้นบ้างรึยัง

977
01:05:09,489 --> 01:05:12,323
ไม่มีอะไรดีกว่าจูบแรกเลย

978
01:05:19,874 --> 01:05:22,992
ไม่มีอะไรเหมือนจูบแรกเลย

979
01:05:45,525 --> 01:05:47,642
ไม่มีอะไรดีกว่าจูบแรกเลย

980
01:05:47,861 --> 01:05:49,978
คำนี้คุ้นๆ

981
01:05:54,701 --> 01:05:56,818
ไม่มีอะไรดีกว่าจูบ...

982
01:06:08,423 --> 01:06:09,664
จะทำอะไร

983
01:06:09,883 --> 01:06:12,341
เปล่า ผมจะปัดเศษด้ายน่ะ

984
01:06:12,552 --> 01:06:14,509
คุณจะจับน้องแนนฉัน

985
01:06:14,679 --> 01:06:19,549
ก็ได้ ผมขอโทษ
แต่เราจูบกันครั้งที่ 23 แล้ว...

986
01:06:19,726 --> 01:06:21,217
ของมันก็ต้องขึ้นบ้างสิ

987
01:06:21,853 --> 01:06:24,311
ฉันรู้ ฉันรู้

988
01:06:24,481 --> 01:06:27,394
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้หรอก

989
01:06:27,567 --> 01:06:30,480
สำหรับฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

990
01:06:30,653 --> 01:06:32,360
งั้นเรามาเฉลี่ยตัวเลขดูนะ

991
01:06:32,530 --> 01:06:35,443
ครั้งที่ 23 ของผม ครั้งที่ 1 ของคุณ

992
01:06:35,617 --> 01:06:37,950
- งั้นก็เป็นครั้งที่ 12 ของเรา
- เหรอ

993
01:06:38,119 --> 01:06:41,078
กฎหมายฮาวายว่าไว้ว่า
หลังการเดทครั้งที่ 12...

994
01:06:41,247 --> 01:06:44,490
ผมมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะจับน้องแนนคุณ

995
01:06:45,460 --> 01:06:49,750
ทำไมฉันไม่เจอคุณ
ซัก 1วันก่อนรถชนนะ

996
01:06:50,924 --> 01:06:53,257
คุณพูดคำนี้ตลอดเวลา

997
01:06:53,426 --> 01:06:55,418
คุณอยากรู้จักเพื่อนผมมั้ย

998
01:06:59,349 --> 01:07:00,885
เอาละ

999
01:07:02,060 --> 01:07:05,770
จ๊อกโก้ นี่คือลูซี่
ลูซี่ นี่คือจ๊อกโก้

1000
01:07:06,231 --> 01:07:09,724
ว้าว ขอบใจ ยินดีที่รู้จักจ้ะ

1001
01:07:10,652 --> 01:07:13,190
มันเจ๋งจังเลย ฉลาดมากด้วย

1002
01:07:13,363 --> 01:07:17,573
ดูนี่นะ จ๊อกโก้ กาต้มน้ำชาทำไง
เวลาน้ำเดือด

1003
01:07:20,787 --> 01:07:22,699
- เหมือนมาก
- ให้ฉันถามเขาอย่างได้มั้ย

1004
01:07:22,872 --> 01:07:24,408
เอาสิ

1005
01:07:24,958 --> 01:07:26,620
จ๊อกโก้...

1006
01:07:26,793 --> 01:07:30,503
เธอคิดว่าเฮนรี่กับฉันพร้อมจะ
ขยับความสัมพันธ์...

1007
01:07:30,672 --> 01:07:32,459
ขึ้นไปอีกระดับรึยัง

1008
01:07:34,133 --> 01:07:35,920
เธอแน่ใจเหรอ

1009
01:07:36,636 --> 01:07:39,379
เธอคิดว่าฉันควรพาเขาไปห้องโน้น...

1010
01:07:39,556 --> 01:07:41,969
และเอาเปรียบเขารึยัง

1011
01:07:47,981 --> 01:07:49,768
ฉันเห็นคุณส่งซิ๊ก

1012
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
- และฉันดีใจที่คุณทำ
- จริงดิ

1013
01:08:04,372 --> 01:08:06,329
- มาผมช่วย
- ว้าว ดูสิ

1014
01:08:07,917 --> 01:08:10,330
มันพยักหน้าเห็นด้วยนะ...หวังว่า

1015
01:08:10,503 --> 01:08:12,870
ใช่ พวกมันชอบคุณ
ผมจะไล่มันไปนะ

1016
01:08:13,047 --> 01:08:16,131
แมรี่-เคท แอชลีย์ ธุระไม่ใช่ ไปซะ

1017
01:08:16,301 --> 01:08:19,510
- มันน่ารักมากนะคะ
- คุณก็เหมือนกัน

1018
01:08:19,679 --> 01:08:21,796
ผมจะอุ้มคุณลงนอน

1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,428
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

1020
01:08:47,206 --> 01:08:50,620
ผมเพิ่งแต่ง ไม่เพราะอย่าว่ากันนะ

1021
01:08:51,586 --> 01:08:55,205
ฮูคิเลาคือร้านของเรา

1022
01:08:56,382 --> 01:08:58,795
เป็นครั้งแรกฉันเจอหน้าเค้า

1023
01:09:00,928 --> 01:09:03,545
เราชอบกันทันทีที่สบตา

1024
01:09:05,391 --> 01:09:09,510
แต่เค้าจำฉันไม่ได้ในวันต่อมา

1025
01:09:10,563 --> 01:09:14,648
แม่สาวขี้ลืมลูซี่

1026
01:09:14,817 --> 01:09:18,356
แม่สาวก้นงามคนนี้น่ะซี

1027
01:09:19,822 --> 01:09:24,032
ฉันเคยแกล้งโบกรถ
ให้เธอจอดเพื่อหวังออดคุย

1028
01:09:24,202 --> 01:09:28,572
สนุกสุดก็ตอนที่แม่จอมลุย
ใช้ไม้ฟาดอูล่ากระจุย

1029
01:09:29,082 --> 01:09:32,541
แล้วเราขับรถดุ่ยไปหาหมอคีธส์

1030
01:09:33,086 --> 01:09:36,420
และรู้ว่าดั๊กนอนฝันจนต้องเปลี่ยนผ้าปู

1031
01:09:38,508 --> 01:09:42,047
แม่สาวขี้ลืมลูซี่

1032
01:09:42,220 --> 01:09:46,715
หัวเธอแตกเหมือนแกรี่ บิวซี่

1033
01:09:46,933 --> 01:09:49,676
แต่ฉันยังรักเธอสุดใจ

1034
01:09:51,229 --> 01:09:54,472
และจะไม่ปล่อยเธอไปไหน

1035
01:09:55,692 --> 01:09:59,436
แม้ว่าตอนที่ฉันกำลังดีดกีตาร์ร้อง

1036
01:10:00,238 --> 01:10:03,527
เธอหวังจะให้ฉันมีของน้องๆ จ๊อกโก้

1037
01:10:05,368 --> 01:10:09,783
แม่สาวขี้ลืมลูซี่

1038
01:10:09,956 --> 01:10:13,996
ริมีฝปากเธอนุ่มหวานชั้นดี

1039
01:10:14,168 --> 01:10:18,754
จูบครั้งแรกกันอีกสักทีดีไหม

1040
01:10:29,183 --> 01:10:31,300
อย่าเผลอหลับนะ

1041
01:10:31,561 --> 01:10:33,518
ฉันไม่หลับหรอก

1042
01:10:33,688 --> 01:10:36,476
ฉันแค่พักสายตาเอง

1043
01:10:36,649 --> 01:10:38,891
งั้นผมลงไปข้างล่างนะ

1044
01:10:39,068 --> 01:10:43,278
ไม่เอา ฉันแค่พักสายตา

1045
01:10:45,366 --> 01:10:46,948
ลูซี่

1046
01:10:47,160 --> 01:10:48,776
คะ

1047
01:10:48,953 --> 01:10:50,945
แต่งงานกับผมมั้ย

1048
01:10:58,296 --> 01:11:01,664
- แต่งสิคะ
- ดี

1049
01:11:02,175 --> 01:11:04,792
คุณอย่าลืมผมเลยนะ

1050
01:11:05,803 --> 01:11:07,669
ไม่ลืม

1051
01:11:24,572 --> 01:11:26,029
อรุณสวัสดิ์

1052
01:11:32,747 --> 01:11:33,988
เป็นเรื่องละซี

1053
01:11:34,165 --> 01:11:36,327
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1054
01:11:39,504 --> 01:11:41,712
ผมรู้มันยากที่คุณจะเข้าใจตอนนี้...

1055
01:11:41,881 --> 01:11:44,214
แต่ที่จริงเราคบกันอยู่นะ

1056
01:11:44,383 --> 01:11:46,215
เราคบกันมาระยะหนึ่งแล้ว

1057
01:11:47,929 --> 01:11:50,091
ถ้าผมพูดไม่จริง ผมจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1058
01:11:50,264 --> 01:11:53,428
คุณเป็นครูสอนศิลปะ
คุณไปร้านฮูคิเลาทุกวันอาทิตย์...

1059
01:11:53,601 --> 01:11:57,185
คุณชอบต่อบ้านวัฟเฟิล และชอบดอกลิลลี่

1060
01:11:57,355 --> 01:12:00,723
- แอบตามฉันเหรอ
- เปล่าๆ ๆ คุณจำผมไม่ได้เลยเหรอ

1061
01:12:07,990 --> 01:12:10,698
ฉันอัดนายไม่ได้ แต่พี่สาวฉันอัดได้ว่ะ

1062
01:12:10,910 --> 01:12:12,151
ขอบใจ เพื่อน

1063
01:12:12,328 --> 01:12:15,071
สาวจอมลุยตกใจไปหน่อย เดี๋ยวก็สงบ

1064
01:12:15,248 --> 01:12:17,080
เธอกำลังดูเทปอยู่ตอนนี้

1065
01:12:17,250 --> 01:12:19,367
สมองใกล้ขมับผมเป็นไง หมอ

1066
01:12:19,544 --> 01:12:22,912
ไม่ต้องห่วง คุณไม่เป็น
โรคความจำสั้นหรอก

1067
01:12:23,089 --> 01:12:26,048
แต่หัวคุณเป็นทรงไข่มาแต่แรกรึเปล่า

1068
01:12:26,217 --> 01:12:29,551
อย่าแซวเฮนรี่นะ
เกิดมาหัวทรงไข่ใครว่าผิด

1069
01:12:29,720 --> 01:12:33,088
ก้าวร้าวเกินเหตุ ผลของสเตอรอยด์

1070
01:12:33,432 --> 01:12:37,096
- ดั๊ก ขอเตือนอีกที เลิกใช้ยาซะ
- ใครว่ายา

1071
01:12:37,270 --> 01:12:39,102
เครื่องดื่มโปรตีนตะหาก

1072
01:12:39,438 --> 01:12:43,273
เห็นว่าคุณจะล่องเรือ
ไปอลาสก้าศึกษาวอลรัส

1073
01:12:43,442 --> 01:12:46,276
- คุณเริ่มผจญภัยเมื่อไหร่
- เริ่มมา...

1074
01:12:46,445 --> 01:12:50,439
10 ปีแล้ว ตั้งแต่ที่ผมเริ่มวางแผน
เก็บเงิน และต่อเรือ

1075
01:12:50,616 --> 01:12:54,735
ผมรู้แค่วอลรัสเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่มีปีโป้ใหญ่เป็นที่สอง

1076
01:12:56,205 --> 01:12:57,741
ที่หนึ่งผมจอง

1077
01:12:59,750 --> 01:13:01,082
แย่งมุขกันเฉยเลย

1078
01:13:01,252 --> 01:13:03,039
นายบอกลูซี่เรื่องทริปนี้รึยัง

1079
01:13:03,796 --> 01:13:05,287
ก็...

1080
01:13:05,464 --> 01:13:09,299
ไม่ต้องบอกหรอก
เพราะผมเปลี่ยนใจไม่ไปแล้ว

1081
01:13:09,468 --> 01:13:11,300
ผมหมายถึง ลูซี่ต้องการผม

1082
01:13:11,470 --> 01:13:14,634
ผมห่วงว่าถ้าจากเธอไปสักปี...

1083
01:13:14,807 --> 01:13:17,140
อาการเธอจะไม่ดีขึ้น

1084
01:13:17,310 --> 01:13:18,767
ทุกคนอาจว่าผมบ้า...

1085
01:13:18,978 --> 01:13:20,719
แต่ผมคิดว่า ลึกๆ ข้างใน...

1086
01:13:20,897 --> 01:13:24,390
- เธอเริ่มจำผมได้
- ไม่ เฮนรี่

1087
01:13:24,567 --> 01:13:28,106
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากเชื่อ
และเราทุกคนอยากเชื่อ

1088
01:13:28,654 --> 01:13:30,111
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

1089
01:13:34,619 --> 01:13:36,736
ผมไปทำงานดีกว่า

1090
01:13:37,204 --> 01:13:39,787
บอกเธอนะว่าผมจะกลับมารับทีหลัง

1091
01:13:39,999 --> 01:13:43,242
แล้วเจอกัน อย่าบอกใคร
ว่าพี่สาวนายซ้อมฉันนะ

1092
01:13:43,920 --> 01:13:47,664
ถึงเขาไปดวงจันทร์กลับมา
ลูซี่ก็ไม่รู้ว่าเขาไป

1093
01:13:47,840 --> 01:13:50,958
บางทีผมก็อยากให้เมียผมเป็นโรคนี้

1094
01:13:51,510 --> 01:13:54,503
เธอจะได้ลืมว่า
เมื่อคืนผมด่าแม่เธอเป็น...

1095
01:13:54,680 --> 01:13:58,970
อีขี้เมาโวยวาย หน้าเหี่ยวเป็นตูด

1096
01:14:01,354 --> 01:14:04,472
เอาละ กินยาซะ เจ้าตัวเล็ก

1097
01:14:05,107 --> 01:14:07,815
อูล่า กลับไปล้างสระได้แล้ว

1098
01:14:07,985 --> 01:14:12,104
ถ้านั่นเป็นบราวนี่สูตรพิเศษ
ก็อย่าให้โลมากินล่ะ

1099
01:14:12,281 --> 01:14:15,695
นายว่าฉันทำให้โลมาตีลังกา 2 ตลบ
และเล่นกับเด็กฝรั่งได้ไง

1100
01:14:19,455 --> 01:14:20,787
เอาละ วิลลี่ พอแล้ว

1101
01:14:20,957 --> 01:14:23,540
วันนี้อย่าทำตัวมอมแมมนะ

1102
01:14:23,709 --> 01:14:25,917
ฉันทำแอนโชวี่ซันเดย์มาให้กิน

1103
01:14:26,087 --> 01:14:27,953
หม่ำซะให้พุงกาง

1104
01:14:30,508 --> 01:14:32,716
- เฮ้
- หัวคุณเป็นไง

1105
01:14:32,885 --> 01:14:36,049
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- ดีค่ะ

1106
01:14:36,222 --> 01:14:38,259
ทำไมเจ้าหญิงเสด็จมาที่นี่

1107
01:14:38,432 --> 01:14:39,843
ฉันต้องมาหาคุณ

1108
01:14:40,351 --> 01:14:41,842
โอเค คุณถืออะไรมา

1109
01:14:42,478 --> 01:14:45,141
บันทึก ฉันเขียนไว้ทุกคืน

1110
01:14:45,314 --> 01:14:48,057
- คุณไม่ชอบวิดีโอเหรอ
- เปล่าค่ะ ฉันชอบมาก

1111
01:14:48,234 --> 01:14:52,604
แต่บางครั้งเวลาดูเทป
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฟังคนอื่น...

1112
01:14:52,780 --> 01:14:55,238
เล่าถึงชีวิตฉัน แต่ถ้าอ่านบันทึก...

1113
01:14:55,408 --> 01:14:58,151
ฉันรู้สึกว่าฉันบอกตัวฉันเอง

1114
01:14:58,327 --> 01:14:59,863
คุณเริ่มเขียนเมื่อไหร่

1115
01:15:00,329 --> 01:15:02,241
ทันทีที่คุณให้วิดีโอฉัน

1116
01:15:02,581 --> 01:15:04,914
- งั้นเหรอ
- ฉันประหม่านะที่มา...

1117
01:15:05,084 --> 01:15:08,418
พบผู้ชายที่ทำให้ฉันตกหลุมรักทุกวัน

1118
01:15:08,754 --> 01:15:11,838
คุณคิดว่าผมไม่ดีสมคำโฆษณาสินะ

1119
01:15:12,008 --> 01:15:15,718
เปล่า ฉันประหม่าก็เพราะ...

1120
01:15:17,763 --> 01:15:20,050
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อบอกเลิกคุณ

1121
01:15:21,475 --> 01:15:25,515
คุณมีแผนชีวิต...

1122
01:15:25,688 --> 01:15:28,396
ก่อนที่คุณจะพบฉัน
แต่ตอนนี้คุณใช้เวลาทั้งหมด...

1123
01:15:28,607 --> 01:15:30,894
เพื่อทำให้ฉันรักคุณทุกวัน

1124
01:15:31,110 --> 01:15:34,069
ไม่ใช่แค่นั้น
ผมยังมีเวลาอาบน้ำเพนกวิน

1125
01:15:37,116 --> 01:15:39,028
พรุ่งนี้ผมก็ต้องอาบให้มันใหม่

1126
01:15:39,201 --> 01:15:43,821
เฮนรี่ ฉันเห็นชีวิตพ่อกับน้องฉันแล้ว
ฉันจะไม่ทำกับคุณยังงั้น

1127
01:15:43,998 --> 01:15:48,368
คุณจะให้ผมกลายเป็น
แค่บันทึกโง่ๆ บทเดียวเหรอ

1128
01:15:48,544 --> 01:15:50,001
เปล่า

1129
01:15:51,130 --> 01:15:57,548
ฉันคิดจะลบคุณออกไปให้หมดสิ้น
ให้เหมือนคุณไม่เคยมีตัวตน

1130
01:15:59,638 --> 01:16:01,755
คุณทำอย่างนี้ทำไม

1131
01:16:02,683 --> 01:16:06,927
คุณต้องเข้าใจว่า
ระหว่างเรามันไม่มีอนาคต

1132
01:16:07,146 --> 01:16:12,232
คุณไม่อยากมีอาชีพการงาน
อยากแต่งงาน อยากมีลูกเหรอคะ

1133
01:16:12,401 --> 01:16:14,609
ผมขอคุณแต่งงานเมื่อคืน
คุณตอบตกลง

1134
01:16:14,779 --> 01:16:16,611
ลูกเหรอ ผมอยากมีลูกกับคุณ

1135
01:16:17,656 --> 01:16:20,524
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง

1136
01:16:20,701 --> 01:16:24,945
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้า
เห็นตัวเองท้องโตโดยจำไม่ได้...

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,450
ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

1138
01:16:28,000 --> 01:16:31,414
ฉันต้องเขียนบันทึกใหม่
ที่ไม่มีคุณอยู่ในนั้น

1139
01:16:31,587 --> 01:16:33,374
แต่ก่อนอื่น...

1140
01:16:33,547 --> 01:16:36,290
ฉันอยากให้คุณอ่าน
สิ่งที่ฉันเขียนถึงคุณก่อน

1141
01:16:36,467 --> 01:16:38,333
ผมจะอ่านมันพรุ่งนี้...

1142
01:16:38,511 --> 01:16:41,595
เมื่อคุณลืมไปแล้วว่าคุณบอกเลิกผม

1143
01:16:42,139 --> 01:16:45,507
ฉันไม่ลืม ฉันจดไว้แล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองลืม

1144
01:16:45,684 --> 01:16:48,677
ฉันจะเลิกกับคุณ
ไม่ว่าคุณจะยอมหรือไม่

1145
01:16:49,188 --> 01:16:51,521
ฉันไปรอที่บ้านนะ

1146
01:16:59,532 --> 01:17:01,694
โอเค พิมพ์อันนี้

1147
01:17:02,159 --> 01:17:03,900
"เสาร์ที่ 25 พ.ย."

1148
01:17:04,078 --> 01:17:08,869
ฉันขับรถไปคัลลาแฮนวันนี้
คุยกับหมอคีธส์

1149
01:17:09,834 --> 01:17:11,621
นั่นเป็นเรื่องของผม

1150
01:17:11,794 --> 01:17:16,004
"หมายเหตุ: เขาทำเสียงตลกๆ
ตอนโดนจูบคอ"

1151
01:17:16,966 --> 01:17:18,502
ฉันคงจะคิดถึงเรื่องนี้

1152
01:17:18,717 --> 01:17:20,879
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่อยากพิมพ์เก็บไว้

1153
01:17:29,395 --> 01:17:31,557
- เราข้ามอันนี้ไปเถอะ
- ขอผมอ่านก่อน

1154
01:17:31,730 --> 01:17:36,020
"คืนนี้เรานอนกันแล้ว!
ไม่นาน แต่รู้สึกดีเหลือเกิน"

1155
01:17:38,863 --> 01:17:43,233
นานหรือไม่ไม่สำคัญ
สำคัญที่ความรู้สึกนะผมว่า

1156
01:17:44,451 --> 01:17:46,192
ฉีกแผ่นนี้ออกดีกว่า

1157
01:17:54,753 --> 01:17:56,085
"อ่านฉัน"

1158
01:18:08,976 --> 01:18:11,343
เอาละ จบแล้ว

1159
01:18:19,195 --> 01:18:21,232
เฮนรี่ เดี๋ยว

1160
01:18:27,286 --> 01:18:30,245
ฉันขอจูบแรกเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย

1161
01:19:42,278 --> 01:19:45,817
- ผมจะไม่ทำอย่างนี้
- นายต้องทำ

1162
01:20:19,148 --> 01:20:22,232
ฉันคงคิดถึงแก แต่ฉันต้องไปจากที่นี่

1163
01:20:22,526 --> 01:20:24,017
โทษนะ ฉันพาแกไปด้วยไม่ได้...

1164
01:20:24,236 --> 01:20:28,230
แกอยู่ที่นี่มานาน
และแกตัวโตเกินกว่าจะอยู่เองได้

1165
01:20:29,825 --> 01:20:33,535
ฉันไม่ได้น้อยใจ
ฉันรู้แกจีบอยู่กับแคนเดซ

1166
01:20:37,416 --> 01:20:38,907
แคนเดซกับเบอร์นีซ?

1167
01:20:41,170 --> 01:20:43,036
แคนเดซ เบอร์นีซ กับโรส?

1168
01:20:45,257 --> 01:20:48,876
ฉันรักคนเดียวก็กลุ้มจะบ้า
โชคดีนะพี่เมียสาม

1169
01:20:49,178 --> 01:20:50,589
โอเค เพื่อน

1170
01:20:50,929 --> 01:20:52,545
ฉันรักแกนะ

1171
01:20:52,931 --> 01:20:55,423
ขอบใจเพื่อน อย่าลืมใส่ถุงยางล่ะ

1172
01:20:55,601 --> 01:20:57,558
ใหญ่อย่างแก ต้องใช้ถุงก๊อบแก๊บสินะ

1173
01:21:03,692 --> 01:21:05,354
"ซี เซอร์เพนท์ ฮอนโนลูลู"

1174
01:21:09,990 --> 01:21:13,074
โอเคทุกคน ขอบใจที่มาส่งนะ

1175
01:21:13,452 --> 01:21:15,159
ระวังตัวนะคะ

1176
01:21:15,329 --> 01:21:18,288
ดูพ่อดีๆ อย่าให้ฉลามลากไปเจี๊ยะล่ะ

1177
01:21:19,917 --> 01:21:20,953
โฮนาห์ ลี

1178
01:21:25,047 --> 01:21:27,960
ขอบใจเพื่อน ที่นายพูดเมื่อกี๊ไม่มีซับฯ

1179
01:21:28,258 --> 01:21:30,045
ซื้อเสื้อยืดมาฝากบ้างเน้อ

1180
01:21:30,219 --> 01:21:32,552
โอเค ได้เลย

1181
01:21:33,138 --> 01:21:35,300
มานี่ รักทุกคนนะ

1182
01:21:36,225 --> 01:21:39,138
เสื้อไซส์เอ็มใหญ่นะ

1183
01:21:41,355 --> 01:21:43,642
เฮ้ คีคีคูลัว

1184
01:21:43,816 --> 01:21:46,650
อย่าโดดซี่ เดี๋ยวตัวกระแทกน้ำเจ็บหรอก

1185
01:21:49,321 --> 01:21:54,157
เอาละ แชมป์โดดน้ำจะเดี่ยวโชว์เอง

1186
01:22:02,459 --> 01:22:06,078
ช่วยกันหาซิ จู๋พ่อขาดไปไหนแล้ว

1187
01:22:06,505 --> 01:22:08,337
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากพาดั๊กไปด้วย

1188
01:22:08,507 --> 01:22:12,126
เฮ้ พวกคุณมาทำอะไรกัน

1189
01:22:12,302 --> 01:22:16,842
ฉันคุยกับนายท่า
เขาว่านายออกเรือวันนี้...

1190
01:22:17,015 --> 01:22:19,257
เราเลยมาอวยพรนายซะหน่อย

1191
01:22:19,518 --> 01:22:22,511
ของที่ระลึกจากนิคและซูย์
เขาฝากส่งนายด้วย

1192
01:22:22,688 --> 01:22:26,523
ยอดจริงๆ สแปมกับรีส ดีเลย

1193
01:22:26,692 --> 01:22:29,105
ฉันชอบ ขอได้มั้ย

1194
01:22:29,361 --> 01:22:30,977
เอาไปสิ

1195
01:22:31,738 --> 01:22:33,821
- ดั๊ก
- ไม่เป็นไร

1196
01:22:34,032 --> 01:22:37,025
- ขอโทษด้วยนะ
- แล้ว...

1197
01:22:38,036 --> 01:22:39,322
ลูซี่เป็นไงบ้าง

1198
01:22:39,913 --> 01:22:42,656
จริงๆ เธอย้ายไปอยู่ที่สถาบันแล้ว

1199
01:22:43,542 --> 01:22:46,910
- เธอไปเมื่อไหร่
- 3 อาทิตย์ก่อน

1200
01:22:47,546 --> 01:22:51,290
เธอว่าไม่อยากเป็น
ภาระฉันกับดั๊ก ไม่รู้สิ

1201
01:22:51,467 --> 01:22:53,925
พูดยังไงเธอก็ไม่ยอม รู้มั้ย

1202
01:22:54,094 --> 01:22:56,302
อยู่ที่นั่นเธอไปได้ดีทีเดียว

1203
01:22:56,472 --> 01:22:59,510
เธอสอนศิลปะให้คนป่วยอื่นๆ
ได้วาดรูปทุกวัน

1204
01:22:59,892 --> 01:23:01,724
แถมกลับมาร้องเพลงเหมือนเก่า

1205
01:23:01,894 --> 01:23:04,056
นี่เฮนรี่ ฉันก็มีของที่ระลึกให้นายนะ

1206
01:23:04,229 --> 01:23:08,064
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่กะลาสีให้กัน

1207
01:23:08,901 --> 01:23:12,065
- มาฮาโล
- ดูแลตัวเองนะ

1208
01:23:12,237 --> 01:23:14,695
- แน่นอน
- ดีมาก

1209
01:23:23,415 --> 01:23:25,372
เฮนรี่ไม่เคยเล่าถึงคุณเลย

1210
01:23:25,626 --> 01:23:28,209
พ่อประมงกล้ามโต

1211
01:23:28,754 --> 01:23:29,995
ขอบีบได้มั้ย

1212
01:23:30,631 --> 01:23:32,463
เอาสิ

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,887
เด็ด!

1214
01:23:47,606 --> 01:23:48,892
แผ่นบีช บอยส์?

1215
01:23:49,233 --> 01:23:52,101
นิสัยดีเหลือเกินนะให้ซีดี...

1216
01:23:52,277 --> 01:23:55,736
ทำให้เรานึกถึงเวลาดีๆ
ที่มีกับลูกสาวเขา

1217
01:23:55,906 --> 01:23:58,273
ไอ้เฒ่าตูดหมึก!

1218
01:24:16,927 --> 01:24:18,919
โธ่ ทำไม

1219
01:24:19,638 --> 01:24:21,971
ทำไมทำกับฉันอย่างนี้

1220
01:24:22,140 --> 01:24:24,632
ไอ้เฒ่าโรคจิต!

1221
01:24:29,147 --> 01:24:30,729
เอ๊ะ

1222
01:24:31,483 --> 01:24:33,440
เขาพยายามจะบอกอะไรเรารึเปล่า

1223
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
เธอร้องเพลงเฉพาะวันที่เจอนาย

1224
01:24:42,578 --> 01:24:44,535
เธอจำเราได้เหรอ

1225
01:24:45,080 --> 01:24:46,662
จริงด้วย

1226
01:24:47,833 --> 01:24:50,576
เธอจำเราได้!

1227
01:24:55,882 --> 01:24:57,589
จูเลีย สวยใช้ได้เลย

1228
01:24:57,759 --> 01:25:00,092
ขอโทษ ผมทำอะไรอยู่

1229
01:25:00,387 --> 01:25:03,630
คุณกำลังวาดรูปค่ะ
และคุณวาดได้ดีมาก

1230
01:25:06,977 --> 01:25:09,970
อ้าวตายโหง เห่ยว่ะ

1231
01:25:20,490 --> 01:25:23,324
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- ผมมีนัด

1232
01:25:23,493 --> 01:25:25,906
- คุณชื่ออะไร
- ชื่อผมเหรอ

1233
01:25:28,624 --> 01:25:31,833
ชื่อตัวเองก็ยังลืม น่าสงสารว่ะ

1234
01:25:32,002 --> 01:25:34,870
ขึ้นไปเถอะ ขอให้โชคดีกับโรคขี้ลืมนะ

1235
01:25:35,213 --> 01:25:37,170
ขอบคุณ

1236
01:25:39,051 --> 01:25:40,383
อะไร?

1237
01:25:45,474 --> 01:25:48,057
- ไฮ ผมทอม
- ผมเคยเจอคุณแล้ว ผมเฮนรี่

1238
01:25:48,226 --> 01:25:51,060
บางทีคุณอาจช่วยผมได้
ผมมาหาลูซี่ วิธมอร์

1239
01:25:51,229 --> 01:25:52,720
รู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน

1240
01:25:52,898 --> 01:25:54,139
ไฮ ผมทอม

1241
01:25:54,316 --> 01:25:57,275
อ้อ ขอบใจนะ

1242
01:26:06,244 --> 01:26:07,985
ลูซี่ วิธมอร์?

1243
01:26:09,247 --> 01:26:11,079
ผมขอถามคุณอย่างได้มั้ย

1244
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
คุณพอจะรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

1245
01:26:22,427 --> 01:26:25,591
- ไม่
- ไม่เหรอ

1246
01:26:27,140 --> 01:26:29,177
งั้นก็แย่สิ

1247
01:26:30,769 --> 01:26:33,728
- คุณชื่ออะไร
- ผมเฮนรี่

1248
01:26:37,401 --> 01:26:40,269
ฉันอยากให้คุณดูบางอย่าง
ไปกับฉันได้มั้ย

1249
01:26:40,529 --> 01:26:41,940
ได้สิ

1250
01:26:43,782 --> 01:26:45,694
นายรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

1251
01:26:45,867 --> 01:26:48,029
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร

1252
01:26:48,203 --> 01:26:50,445
อ๋อ แกเป็นพาโบล ปิคัสโซ่

1253
01:26:50,789 --> 01:26:54,453
- จริงเหรอ
- เปล่า ฉันอำ

1254
01:26:57,754 --> 01:27:00,417
นี่สตูดิโอของฉัน

1255
01:27:19,901 --> 01:27:22,564
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครนะ เฮนรี่...

1256
01:27:24,114 --> 01:27:28,028
แต่ฉันฝันถึงคุณแทบทุกคืน

1257
01:27:30,537 --> 01:27:32,073
ทำไมล่ะ

1258
01:27:32,706 --> 01:27:36,791
คุณจะว่าไงถ้าผมบอกว่า
บันทึกที่คุณอ่านอยู่ทุกวัน...

1259
01:27:37,252 --> 01:27:40,290
เคยมีเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับผมอยู่ในนั้น

1260
01:27:41,548 --> 01:27:44,131
ฉันก็จะว่า มันมีเหตุผลมหาศาล

1261
01:27:44,801 --> 01:27:46,588
คุณลบผมหมดสิ้นจากความจำ...

1262
01:27:46,762 --> 01:27:49,926
เพราะคุณคิดว่า คุณฉุดรั้งผมไว้จาก...

1263
01:27:50,140 --> 01:27:51,847
ชีวิตที่มีความสุข

1264
01:27:52,350 --> 01:27:54,808
แต่คุณเข้าใจผิด

1265
01:27:55,020 --> 01:27:58,639
ได้อยู่กับคุณคือทางเดียว
ที่ชีวิตผมจะมีความสุข

1266
01:27:59,775 --> 01:28:02,017
คุณเป็นนางในฝันของผม...

1267
01:28:02,194 --> 01:28:05,983
นี่ก็เห็นแล้วว่า
ผมเป็นชายในฝันของคุณ

1268
01:28:10,869 --> 01:28:12,610
เฮนรี่

1269
01:28:12,788 --> 01:28:14,199
ฉันดีใจที่รู้จักคุณ

1270
01:28:14,956 --> 01:28:17,949
ลูซี่ ผมก็ดีใจที่รู้จักคุณ

1271
01:28:22,339 --> 01:28:24,296
ไฮ ผมทอม

1272
01:28:24,466 --> 01:28:26,628
เฮนรี่ ลูซี่ สวัสดีทอม

1273
01:28:26,802 --> 01:28:30,421
อีก 10 วิ.กลับมานะ
เราจะได้รู้จักกันใหม่

1274
01:28:49,991 --> 01:28:52,199
"อรุณสวัสดิ์ ลูซี่"

1275
01:28:59,000 --> 01:29:00,366
"อรุณสวัสดิ์ ลูซี่"

1276
01:29:15,725 --> 01:29:19,309
คุณโฮนาห์ ลีจะรับสตรีผู้นี้เป็นภรรยา...

1277
01:29:19,479 --> 01:29:21,846
รักและเชิดชูเธอจากวันนี้...

1278
01:29:22,315 --> 01:29:24,398
ตราบจนวันตายมั้ย

1279
01:29:24,609 --> 01:29:26,566
- ฉันรับ
- จริงเหรอ

1280
01:29:26,778 --> 01:29:28,940
ถ้าต่อไป 10-15 ปี...

1281
01:29:29,114 --> 01:29:31,822
เธอปล่อยเนื้อปล่อยตัวเผละ...

1282
01:29:31,992 --> 01:29:34,359
จนนายกระเดือกไม่ลงน่ะเหรอ

1283
01:29:34,536 --> 01:29:37,244
วอนแล้วไง เมียแกยืนอยู่นั่น

1284
01:29:39,291 --> 01:29:41,032
ล้อเล่นนะ เมียจ๋า

1285
01:29:41,334 --> 01:29:44,202
ขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นสามีภรรยา

1286
01:29:49,426 --> 01:29:51,884
มาเซล โทฟ!

1287
01:29:53,013 --> 01:29:55,096
ข้างนอกหนาว คุณพร้อมแล้ว...

1288
01:29:55,307 --> 01:29:58,926
ก็ใส่เสื้อคลุม
ออกมาทานอาหารเช้ากับผมนะ รักคุณ

1289
01:30:31,009 --> 01:30:36,095
อรุณสวัสดิ์คุณนายรอธ
อยากเจอลูกคุณมั้ย

1290
01:30:36,389 --> 01:30:37,675
สวัสดีแม่ซิ

1291
01:30:39,351 --> 01:30:41,013
สวัสดีค่ะแม่

1292
01:30:43,521 --> 01:30:45,513
อย่างนั้นล่ะ

1293
01:30:46,733 --> 01:30:48,349
อรุณสวัสดิ์

1294
01:30:50,320 --> 01:30:52,482
โอ้ คุณพระช่วย