Tak jak bylo na Havaji?
-Úžasně. -Vážně?
-Tak povídej. -Seznámila jsem se s někým.
Byl to nejkrásnější týden.
Byla to taková letní láska.
Byl tak milý.
Ukázal mi všechna pěkná místa.
Potápěli jsme se.
-Bez přístroje. -Lezli jsme po horách.
Skákali jsme z útesu.
Trochu jsme popili.
-Masíroval mi... -Záda.
A tančili jsme...
...v dešti.
Ale nešlo jen o sex.
Naklepal si mě jak řízek.
Skončilo to trochu divně.
Chtěla jsem po něm telefon...
-Je ženatý. -Homouš.
-Na cestě do kláštera. -Nerad telefonuje.
Prostě utekl.
Byl to sice jen románek, ale...
Nezapomenu na ten týden...
...s Henry Rothem.
-Henry Roth. -Harry.
Harry Parakulka.
-Henry Roth. -Henry Roth.
Henry Rothe! Proč jsi mi neřekl, že jsi tajný agent?
Mám raději výraz "pracovník rozvědky". Hned to nešlo.
Můžu ti zavolat, až přistaneme?
To můžeš, ale budu v Peru. Řekl jsem to trochu nahlas.
187: modrý kód. Vlk v noci spí.
Strčil ruku do šuplete a vytáhl pikslu s bonbonama. Dobrý.
Tintily vantily křupity křup.
Tak až se vrátíš z Peru.
-To asi nepůjde, Liso. -Lindo.
Já vím, změnil jsem ti jméno, abych tě chránil.
Musíme jít každý svou cestou.
No tak... sbohem.
Rozumím. Balím to!
-Nepřeskočilo vám? -Jeďte dál. Dám vám dvacku.
-Tak jo. Co váš pytlík? -Bolí jako čert. Dupněte na to.
Pozor, Honah Lee.
Já jsem člověk, ne mrož.
A já jsem veterinář, ne doktor. Nehýbej se, nebo nedostaneš odměnu.
Já vím. Vidíte, děti?
To je tak, když si někdo hraje se žralokem.
Proč šíříš tyhle lži? Žraloci jsou jako psi.
Koušou, jen když jim sáhnete na intimní partie.
To by byl dobrý název pořadu.
Žraloci: koušou, jen když jim saháte na intimní partie.
Mohlo by se to jmenovat Žraloci: chtěli mi sníst ledvinu.
Nech toho. Ty taky, Willie.
Všichni.
Právě nás proklel.
Tohle budeš používat čtyřikrát denně dva týdny.
-To zvládneš. -Co je té želvě?
Má nemocné plíce, moc kouřila.
Moc travky škodí, viď, Ulo?
Cože? Já přece trávu nekouřím.
A jak to vypadá s tou šťabajznou z Ohia, Honah Lee?
Je skvělá. Dneska jsem ji vysadil na letišti.
Chci slyšet detaily.
Co kozičky, zadánek, mazleníčko?
Tati, co je to šťabajzna?
Šťabajzna je národní pták Ohia.
A ty jsi státní idiot Havaje.
Tak, Willie, pochutnej si.
-Ty mě vážně bavíš. -Jo?
Jednou
si nějaká turistka tak užije,
že tu bude chtít zůstat.
Proč něco tak strašného říkáš
a proč mi stojíš na polštáři?
Nechci na něm vidět ani tvůj zadek. Zvedej se!
To se může stát.
Pak bys nemohl na tu svou cestu na Aljašku.
Ztvrdneš tady a budeš mít nějakou šeredku jako starý Ula.
-Dělám si legraci. -O té šeredce, nebo o tom věku?
Henry! Rychle! Něco je s Jockem!
Jocko! Copak je, kamaráde?
Neboj se. Bude to dobrý.
Uklidni se.
Nechci, aby ses na to díval, Willie. Zmizni někam.
Změř teplotu v bazénu. Dělej!
Co to děláš? Vezmi si teploměr.
Pomoz mi!
Podej mi ze sudu dvě ryby.
-Tak jo. -Vydrž.
-Tady jsou. -Bude to dobrý.
Jsou teplé, musíš na dno sudu.
To je ono. Děkuju.
No tak, kámo, vezmi si to.
-Nereaguje! -To vidím, Alexo.
Promiň, ale musela jsi dostat rybou, na uklidnění.
-Už jsi klidná? -Jo. Facka rybou mě uklidňuje.
Musíme manuálně zajistit dýchání.
Dej k němu hlavu a dívej se, jestli to zabírá.
-Můžu? -Ano.
-Raz, dva, tři! -Nic! Nic!
Dobře, tak to zkusíme znovu. Když to nezabere, uděláme mu tracheotomii.
A to nechceme. Třeba to vyjde. Ještě jednou.
Raz, dva...
To je panečku zvratků.
Kvůli tomu jsem se na to dala.
Abych pomáhala mořským zvířatům.
Měla by ses jít umýt.
Zkus terpentýn. Třeba to přebije ten smrad.
No jasně.
Věděl jsem, že krkneš, ale ty zvratky byly suprový.
To má za to, že mi snědla chleba s rostbífem.
Viděl jsi to, Willie?
Kapitánův deník. 5. listopadu, tři čtvrti na sedm.
Vyjel jsem s Mořským hadem na projížďku kolem Oahu.
Na tak dlouhé cestě ještě nebyl.
Pokud ji dokončí, tak se může vydat
do Bristolského zálivu,
kde žije spousta mrožů a...
Kruci!
To snad ne!
Ahoj, brouku. Co si dáš?
Asi kávu.
-Asi? -Už jsem snídal.
Počkám tu, až mě pobřežní hlídka odtáhne.
Co jsi měl?
Burákovou tyčinku a limonádu.
To není snídaně. Chce to vajíčka s lunchmeatem.
Udělej mu vajíčka s lunchmeatem, Nicku.
-Máte rád burákový tyčinky? -Mám.
Mám vám je dát do vajíček?
To ani ne.
Burákový tyčinky.
-Jsi moc pěkně ostříhaná, Sue. -Díky, Lucy.
To zíráte na mě, nebo na ni?
Začínáte mě trochu děsit.
Uklidněte se a dorazte ty lívance.
Asi bude místní. Ale netroufnul jsem si ji oslovit.
Byla hrozně pěkná.
Přece chodíš jen s přespolníma.
To je většinou moje pravidlo. Abych se náhodou nevázal.
Stopni to.
A tady ho máme. Gratuluju, maminko.
To vypadá, jako by se tu někdo bál závazku.
Budu hádat.
Tvoje školní láska se na večírku opila
a podvedla tě s celým zápasnickým klubem.
Skoro. Moje přítelkyně z vysoké. Tracy.
A nebyl to zápasnický klub, ale její konzultant.
-Byla na starší muže. -Na starší ženy. Asi o 50 let.
Doufám, žes tu obludu zastřelil.
Jak to mluvíš?
-Nejsi opilá? -Omlouvám se za ten slovník.
Jsem mrzutá kvůli nedostatku intimity.
Mlč. Tohle je jedna šance za život.
Teď půjdu k tobě do kanceláře a svlíknu se do naha.
Další tah je na tobě.
Možná nebudu tak ohebná jako dřív,
ale to vynahradím nadšením a ochotou experimentovat.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale nejsem na chlapy.
Á, pan Buráková tyčinka.
Jak se vede, pane Sedmzabil?
-Vrátil jste se. -To ten lunchmeat.
Co mi ho udělat s vajíčkama?
-Máte ho mít. -Díky.
-Ahoj, Lucy. -Ahoj, Nicku.
Zkuste to takhle.
Je to jako pant.
-Že mě to nenapadlo! -Jste s tím projektem spjatá.
Nebuďte na sebe tvrdá.
Někdy je potřeba pohled zvenčí.
Víc očí víc vidí.
Já jsem Lucy.
Henry Roth.
-Těší mě. -Těší mě.
Je to pěkné. Pokračujte.
Počkejte. Jste tam sám. Chcete si přisednout?
Jistě, to by bylo skvělé, jestli vám to nevadí.
-Tak vy jste architekt? -To zrovna ne. Dělám do ryb.
Tak odtud ten zápach.
Krmil jsem ráno mrože.
Asi je to ještě ze mě cítit.
-Mám tu vůni ráda. -Ale ne.
-Ani ryby tu vůni nemají rády. -Já ano. Táta je rybář.
S mým bratrem Dougem vyrážejí na moře na celé měsíce.
Hrozně se mi stýská. Vždycky když se vrátí,
objímám každého pět minut.
Jsou cítit jako vaše ruce. Je to ta nejkrásnější vůně.
Kdybyste náhodou chtěla čmuchat, moje prsty jsou volné.
-Chcete? -Dobře.
Lachtani jsou známí svou sportovností
a delfíni svou inteligencí.
-A mroži mají... -Kly?
To taky, ale hlavně jejich genitálie jsou obrovské.
Vážně. Jsou na druhém místě mezi savci.
-A kdo je na prvním? -Myslím, že potetovaný obličej.
Líbí se mi váš smích.
Mně se líbí, jak mě rozesmíváte.
Nerada vás ruším, ale začínám prostírat na oběd.
Promiň, Sue.
Na mrožích je skvělé, že jsou tak záhadní
Záhadní?
Nevíme, co dělají v přírodě.
Copak jen neleží na ledovcích a nezívají?
Víme jen to, co dělají, když nejsou ve vodě.
Neví se, co dělají pod ledem,
kde stráví dvě třetiny života.
Možná tam ohromují svými pinďoury ostatní živočichy.
To je jedna teorie.
-Už musím jít. -Kam půjdete?
Táta má narozeniny. Každý rok jedeme trhat ananas.
-Je to taková tradice. -To zní hezky.
Moc se mi to líbilo.
Mně taky.
Nechcete si dát zítra zase snídani?
-V deset učím kreslení. -Vážně?
Kéž bych jen mohl,
ale dobře, přijdu.
Mějte se.
-A ještě na cestu. Ta je ale rybí! -Stálo to za to.
-Aloha! -Aloha!
Tak zítra.
Bože!
Kristepane!
Kruci!
Lezla po mně včela.
-Dobře. -A pořádná.
Což znamená: "Koukni se na ty dva trumbery."
To byl ten nejpitomější odpal.
S tím bych mohl souhlasit.
Neházet! No tak.
Nesmějte se, hyeny. Zkuste to.
Slyšeli jste! Jděte!
Ukažte to taťkovi.
-To je hrůza. Jste dobří ve všem. -Otec roku opět boduje.
Dneska jsem se seznámil s úžasnou kočkou.
Řekl jsem jí, že jí ukážeš, kde se tady na ostrově pobavit.
Chceš její číslo?
Zase mi dohazuješ turistky?
Jo! Žiju vlastně skrz tebe!
Můj život stojí za prd.
Tak jí ukaž, co se dá udělat na Waikiki s prdelkou.
Ula to potřebuje. Budu si myslet, že jsem to byl já, a přežiju další víkend.
Zůstanu doma. Ale dík.
-Cože? -Tati!
Teď ne, Keanu Mokokokakau.
Ale krvácí ti ta rána.
To asi ten můj skvělý úder.
Zašiješ mě, až přijdu ze surfu?
-Už se nemůžu dočkat. -S tou ránou bych nesurfoval.
Zaútočí na tebe žralok.
Jsou přece mírumilovní.
Fakt? A jak jsi přišel k té ráně?
Pokousal mě žralok.
Pěkný.
Tak si dej ještě trávu.
Ta tvoje teorie je oblíbená.
A teď ticho,
ať to můžu doklepnout.
Sedni! Zůstaň! Kruci!
Kde to kruci je?
Hledáte něco?
Panebože! Co tady děláte?
Totéž co vy. Hledám svůj míček.
To je zvláštní. Myslel jsem na vás celé ráno. Celý den.
A nemůžu se dočkat té naší snídaně.
Já vím, nejradši bych se do vás pustila.
-Vážně? -Ano. Zítra a další den
a pak ten další a další.
Panebože.
To je tak příjemné, Lucy.
Ne, mám hrozně citlivé bradavky. Nech toho.
Co je?
Tvůj míček se odrazil od mého vozíku a praštil tě do hlavy. Fakt paráda.
-Cože? -Kdo je Lucy?
A co ti dělala s bradavkami?
Nemůžu si začít s místní holkou. Na tu snídani nepůjdu.
-Sem jsi to dostal? -Jo!
Skákat profesionálně ze skály na Havaji musí být terno.
-Je to moje práce. -Jsem daňová poradkyně.
-Není to taková legrace. -Vážně?
Večer bych se chtěla pořádně pobavit.
Vy to tam teda klopíte.
Alberte, další sklenici pro slečnu.
-Co jí dát rovnou soudek. -Tak jo.
Začíná se mi točit hlava.
-Taky se vám točí hlava? -Pomaloučku.
Tak co myslíte?
Co myslím?
Že nejsem opilý, Noreen. A vy taky ne,
protože v tom pití není alkohol.
Použil jsem tu techniku už tolikrát.
Turistky se pak uvolní
a nenaruší se schopnost nespat
až do rána a jen se milovat.
-Páni. -Omlouvám se.
Taky neskáču do vody ze skály, bojím se výšek.
Je to tady moje poslední noc.
Nemůžeme předstírat, že jste nic z toho neřekl a prostě se spolu milovat?
To bych nemohl. Omlouvám se.
A nemůžete mě aspoň nasměrovat na někoho, kdo by mohl?
Tamhle ten chlapík vypadá slibně.
-Není to žena? -Páni, tím si nejsem jistý.
Ale nezapomeňte, jste tak opilá, že to nepoznáte. Mějte se.
-Vy tam! Aloha! -Aloha!
Ne aloha dobrý den, ale aloha sbohem. Jděte pryč.
-O čem to mluvíte? -Objednávky!
Ani se nehněte!
-Ahoj, Tetovanče! -Zdravím, Buráková tyčko!
Dobrý den.
Dneska mám ruce super rybí, kdybyste si chtěla čichnout.
Co to mělo být?
Hladil jsem celé ráno mrože. A pořád jsem na vás myslel.
Tak hele, úchyle, pakujte se.
Co? Dělal jsem si legraci, protože jsme o tom včera mluvili.
Včera?
Nikdy jsem vás neviděla.
-Nicku! Potřebuju pomoct! -Už jdu.
Nicku, polož to. Já to vyřídím.
-Pojďte sem. -Co se to děje?
Dělal jsem si legraci.
Co se to tam dělo? Ona je blázen?
Lucy je velmi výjimečná. Odlišná od jiných lidí.
Dobře.
Asi před rokem měla velkou nehodu.
Jeli po severním pobřeží pro ananas.
Otec si jen zlomil pár žeber, ale Lucy si zranila hlavu.
Ztratila krátkodobou paměť.
Takže si nic nepamatuje?
Pamatuje si všechno z dlouhodobé paměti.
To je jiná část mozku.
Pamatuje si celý svůj život až do té nehody.
Nepamatuje si jen nové informace.
Jako by se její záznam každou noc vymazal.
Počkat. Tohle bych řekl holce,
abych se jí zbavil. Jsem taková holka?
Kéž bych si to vymýšlela.
Nepamatuje se, že vás viděla.
A co to trhání ananasů?
Říká to každý den, protože si ráno
vždycky myslí, že je 13. října.
Chodí sem na snídani, protože to vždycky v neděli dělala.
13. října byla neděle.
Neví, že je to víc než rok.
Čte přece noviny.
Ty noviny jí dává táta denně v noci na zápraží.
Jsou ze dne nehody. Má těch výtisků stovky.
Lucy dělá každý den totéž.
-Ahoj! -Jsme tady!
-Ahoj, tati! -Holčičko.
Ty už jeden máš!
Dala mi ho ta paní z trhu. Jako dárek k narozeninám.
Nechtěl jsem ji urazit.
Asi se jí líbíš.
-Komu bych se taky nelíbil? -A co naše tradice?
Mám lepší nápad. Včera jsem si vymaloval dílnu.
Na bílo.
Je až moc bílá. Bolí mě z toho hlava.
Máš pravdu, chtělo by to nějaké barvy.
Přesně to jsem si myslel.
-Vážně? -Jo.
-Namaluj mi něco k narozeninám. -Tak jo.
Slib mi, že pro ten ananas zajedeme na Den díkuvzdání.
-To by šlo. -Dobře.
Můžeš se dívat na Vikingy, zatímco já budu malovat.
Skvělý nápad.
-To je ono, zlato. Napni se. -Co bude k večeři, Dougu?
-Špagety. -Ať ti do toho nekape pot.
Promiň, tati.
Vikingové, do toho!
705, 706...
-...707 -Nazdar, hoši.
Ahoj. Jak jde malování?
-Však uvidíš. -Tak jo.
-Jak to vypadá? -Vikingové jsou na dvou yardech.
-Pokud skórují, bude to 14:10. -Třeba na tvoje narozky vyhrají.
A podle mě bude bodovat Culpepper.
Vsadím se, že to bude hrát na Williamse a přihraje Kleainsasserovi
-Kdo prohraje, myje nádobí? -Platí.
Culpepper předstírá přihrávku na Williamse a hází.
Kleinsasser je na konci území! Touchdown, Minnesota!
Jsi dobrý, Dougu!
Možná bys měl být trenér.
-Tati! -Pitomče!
To bolelo.
Vypadáš přesně na pětadvacet.
Jo. A Dougovy svaly jsou pravé.
Co je? Používám bylinný přípravek ze zdravé výživy. Sáhni si!
Sáhni si na tohle! Jako kámen!
Dobrý ne?
Přestaň, nebo ten dort pozvracím.
Rozbal si ten dárek.
Copak to tu máme?
Šestý smysl.
Podíváme se na to, až umyju nádobí?
-Jasně. -Jasně.
Ben Friedkin?
Říká se o mně, že jsem magor.
-Ronald Sumner? -Jsem magor. Koukněte se na mě.
Dej mi šanci...
To bych nikdy neřekla! Bruce Willis je duch!
Jsem vedle! Vy jste to tušili?
-Ne. -Ani náhodou.
-To je překvapení. -Ale byla to paráda.
-Všechno nejlepší. -Tak jo, ségro.
Máš tak velké svaly, že tě skoro nemůžu obejmout.
Líbí? Sleduj.
Přestaň s tím tancem. Ať může jít Lucy spát.
-To bylo pěkný. -Dobrou, Lucy.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ahoj, Tracy, jak se vede?
Jo?
Od střední se toho dost změnilo.
A takhle to chodí každý den.
Kdy se jí ta paměť vrátí?
Podle doktorů možná nikdy.
Takže mi chceš říct...
-...že je pro tebe dokonalá. -Jak to myslíš?
Můžeš s ní být nevázaně celý den, protože...
Její letadlo každou noc odlítá? Je tu ale problém.
-A to? -Bylo by to podlé.
Nebylo.
Setkáte se, žádné závazky a všichni jsou v pohodě.
-Má poškozený mozek, ty pako! -To máš pravdu.
Ale prospělo by ti to, Honah Lee.
Už léta se kontaktu s holkama vyhýbáš.
Těší mě tvůj zájem, ale nech mě být.
Dělal bys totéž, co dělá její táta.
Snaží se, aby měla krásný den.
A až budeš chtít odjet, nazdar!
Ani nebude vědět, že jsi pryč.
Akorát, že mně odchody nejdou.
Mohl bys mi to předvést?
Nedráždi mi kulky!
A mohl bys přestat čmudit tu travku a začít něco dělat?
Tak dáme tu krasavici do richtiku
a pak ji provětráme.
Kapitánův deník: 7. listopadu. Je téměř půlnoc.
Mořský had je opravený
a čeká, až se zase vydá na oceán.
Myslím, že se mi ta rána zase otevřela.
Ty máš kočku? Něco mě totiž líže.
ZÁTIŠÍ S DATLEM
Jak se vede?
Buráku! Co tady děláš?
Chtěl jsem jen pozdravit Lucy.
Vážně jí neublížím.
Co na to Sue?
Že když s Lucy promluvím, zabije mě dranžírákem.
Ona je tu šéf. Ale nic si z toho nedělej.
Lucy by s tebou asi stejně nemluvila.
-Jak to myslíš? -Tohle není disco.
Ráno chce mít od mužskejch klid.
To nezná Henryho Rotha.
-To je jako kdo? -To jako já.
Vsadím se s tebou o dvacku, že si se mnou zase dá snídani.
-Platí. -Paráda.
-Jak se vede, zlato? -Ahoj, Sue. Ty vlasy ti sluší.
Díky. Hned jsem u tebe.
Máme s Nickem takovou dohodu. Můžete mi věřit.
Žádný strach.
Zkuste to takhle.
Lítačky.
Vafloni můžou dovnitř i ven.
Vy jste odněkud, kde je normální strkat lidem prsty do jídla?
Ne, jsem odsud.
Proč? Vy to hodláte sníst?
Tak jo. Dobrou chuť.
-Jo. -To bylo ubohý.
Hleďte si svýho lunchmeatu.
Zítra dvojnásobek.
Nerad vás ruším,
ale vypadáte jako někdo se vztahem k umění.
Potřebuju poradit.
Nakreslil jsem tenhle obrázek otce se synem na rybářské loďce.
Tady je mrož...
Neumíte anglicky.
Nevypadá moc čínsky.
Čtyřicet!
Můžu si to vzít?
Potřebuju si něčím utřít zadek.
Sklapněte!
To by mě zajímalo, co mu je.
Vypadá jako velkej pitomec.
Nezlobte se. Nechtěla jsem vás polekat.
-To nic. -Dobrý?
Ale jo. Mám sice malý problém, ale...
Můžu vám nějak pomoct?
Ne.
Neumím číst.
To si děláš srandu.
-Já vám to přečtu. -Ne, díky.
Zvládnu to sám.
Děkuju za váš soucit.
Dám si...
Pal...
Pala...
Ka...
Palačárky.
-Palačinky. -Tak já si dám palačinky.
-Palačinky. -Palačinky!
-Jsem pitomec! -Neplačte.
-Pitomec! -Neplačte.
-Nic neumím. -Pitomec.
Pojďte si sednout ke mně.
Dáte si snídani a já vás neučím číst některá slova.
-Dobře. -Tak jo.
-To zní hezky. -Pojďte.
Děkuju.
Takže "i" je před "e"...
-...ale výjimkou je "c"? -Ano.
A "c" je ten měsíček?
-Ano! -Už to chápu.
-Jak to, že vám to tak jde? -Jsem učitelka. Dělám to pořád.
Učím na Haluki-liki střední.
Jste ten typ učitelky, kterou všechny děti milujou.
Já bych vás určitě miloval.
Dobře.
Páni, ruce mi smrdí od ryb. Není vám to odporné?
Ani ne.
Vážně?
Jestli se Lucy něco stane, rozsekám tě dranžírákem.
No dobře.
Bylo to moc milé.
-To ano. -Mockrát děkuju.
-Otevřu vám. -Díky.
Tak jo.
Nejradši bych se do vás pustila. A pak zítra a další den...
Tak se mějte.
Dobře.
Vážně? To je všechno?
-Co jako? -Flirtujete,
ta fraška se čtením a ani si neřeknete o telefon?
-Já neumím číst. -Jděte.
To jsem ještě neviděla. Ale říkala jsem si,
že jestli se tak moc chcete seznámit,
stojí to možná za to.
Ale to jsem naletěla.
Ne, bylo to takhle.
Mahalo za velké ego.
-Máte pravdu. Připadám si... -To je fuk.
Trochu číst umím,
ale nevěděl jsem, že "i" je před "e". Vážně!
Pitomče.
Doufám, že jsi spokojený, Shamu.
Marline, tady je Sue.
-Dobrý den, já jsem Henry. -Já vím, kdo jste.
-Chci se omluvit vaší dceři. -To nepůjde.
Je vevnitř. My dva si spolu něco vyjasníme.
Tati! Zase nám vlezl lemur do smetí!
-To je on? -Jo.
Mám malou prosbu, pane Rothe.
Držte se od mé dcery dál.
Jistě, ale chci se jí omluvit.
Takhle to skončí.
Klídek, hošíku.
Já tě zabiju! Dobře, už jsem klidný.
Jsem klidný.
-Pomůžu ti. -To je dobrý!
S tátou Lucy chráníme, a pak to nějaký trouba, kterýmu se líbí, zničí.
Vím o všem, co děláte, a vážím si toho.
Pak taky víte, že nemůže mít normální vztah s mužem,
protože by to druhý den nevěděla.
A pokud to nějakému chlápkovi nevadí, tak to vadí mně.
-Já nechci holku na jednu noc. -S Lucy je všechno na jednu noc.
Nechte nás být. Vyhněte se kavárně Hukilau.
Moje dcera si vytrpěla dost.
Dobře. Omlouvám se.
Chtěl jsme mu nakopat prdel, ale uklouzl jsem na štěrku.
Možná bys měl víc stahovat zadek.
To bylo pod pás, tati.
A jsi čisťounký.
Dala ses dohromady s tou holkou v baru?
-Vzala jsem roha. -Proč?
Asi mám radši párek než housku.
-Co je? -Souhlasím.
Pryč odsud. Do hor.
Řekni mi, Alexo,
kdybys slíbila tátovi holky, že s ní nebudeš chodit, byl by to závazný slib?
-Určitě. -Jo?
Ale vždycky se to dá nějak obejít.
-A jak? -Například
kdybych slíbila, že s ní nebudu chodit,
tak bysme to prostě za chůze nedělali.
To je velmi zajímavý pohled.
A velmi nechutný.
Řekl, ať nechodím do Hukilau. Tak nepůjdu do Hukilau.
Nedělám nic špatného.
Nezlobte se, ale uvízl jsem tu.
-Potíže s autem? -Můžete mi pomoct?
Tak.
Díky za váš čas.
Každý by tu nezastavil.
-Jste moc milá. -Díky.
Jak jste na to mohla skočit?
Děda přesně takhle umřel.
Nezlobte se, byla to legrace.
Jak jste na to mohl skočit?
Páni!
To se povedlo.
-Já jsem Henry. -Lucy.
Moc mě těší.
Omlouvám se za to zdržení. Hned to bude.
-S tím si nedělejte hlavu. -Odkud jedete?
Byla jste na snídani?
-Ano. -Jaké to bylo?
Měla jsem vafle. Úžasné.
Vždycky si z vaflí stavím domečky.
-Vážně? -To je prostě moje.
-Jak se jmenujete? -Lucy.
Já jsem Henry.
Až zastaví, nech se pohladit. Vypadej roztomile.
Běž do prostředka silnice. To je ono.
Už jede. Usmívej se.
Kde je?
Panebože!
Tak to nevyšlo.
Nadělal sis do gatí? Já taky.
To je ona. Začni mě bít.
Ať je to efektní.
Dej mi peněženku!
Co si myslíš? Že nám tady budete zabírat ostrov...
-...cpát se ananasem? -Pomoc! Ne tak tvrdě!
-No tak! -Píchat naše ženský?
Ségra po vás v hotelu uklízí!
Co to s tím má společného? Klídek.
-Pomozte mi! -Pitomče!
Jen počkej! Tu máš! Tu máš!
A ještě!
Dostala jste ho! To stačí!
-Jste v pořádku? -Jo.
Hned se vrátím. Jen pojď!
Dostal dost!
Promiň!
Moje oko!
-To jste mu nandala! -Ještě mu přidám!
Vzdávám se!
Určitě se poučil!
-Jak se jmenujete? -Henry.
-Byla jste dobrá. -Ahoj.
Jsem v občanské hlídce.
Ty náno!
Jen utíkej!
Už je pryč.
To není ona. Falešný poplach.
To nic, už jsem zavolal policii. Jsem v pohodě.
Vážně? Jsi v pohodě, pane Chytrý?
A sakra.
Až si přestanete hrát s mou dcerou na únosy,
přijďte dozadu.
Dobře.
Pane jo.
Něco vám chci ukázat.
Zpívá si jen ty dny, kdy vás potká.
To je legrace? Tuhle písničku?
Písnička mámy s tátou.
Když její máma žila, dávala mi Lucy tu kazetu...
-...s sebou na moře. -Fakt?
Věděla, že se mi bude po mámě stýskat
a brzo se vrátím.
Ukazujete mi jinou tvář, a to je trochu nechutné.
Řekněte mi,
proč to děláte? Co z toho máte?
Já nevím.
Ale nechtěl byste takhle strávit hodinu denně?
Ani ne. Zpívá děsně.
-Co je? -Můžu se na něco zeptat?
Co se jednou stane? Probudí se,
koukne do zrcadla a zjistí, že přes noc zestárla o 10 let.
Víš co, Henry?
Tak toho se děsím každý den.
Dovolíte?
Nerad ruším, ale oba jíme sami,
tak mě napadlo, že bych si přisedl a udělal k vašemu domku třeba bazén.
To by bylo hezké,
ale čekám na přítele.
Tak se nezlobte.
Vymyslela jste si přítele?
Nevymyslela.
A jak se teda jmenuje?
Ringo.
A příjmením Starr?
-Ne, McCartney. -Jasně, McCartney.
-Ale ne. -Tak se nezlobte!
Ne! Ten polda mi dává pokutu!
Já bych tam nechodil.
-Počkejte! -Jděte za ní!
Už jdu.
Ta známka platí ještě 7 měsíců.
-Propadla letos v květnu. -Ne, propadne za rok v květnu.
To bude nějaké nedorozumění.
-Pochybuju. -Tak to ne.
Nic platit nebudu! Je teprve říjen.
Můžu? Podívejte, je říjen.
Pojď dovnitř.
Cože?
Co to...?
Špatná nálada, Dougu.
Holčičko,
ty jsou ze dne nehody.
To ne!
Já to cítím.
Tři měsíce jsi byla v nemocnici.
Musím s tím doktorem mluvit. Chci to slyšet od něj.
Už ti to říkal, holčičko. Mockrát.
Vážně?
Já ji tam odvezu.
Taky to chci slyšet.
Vezmi si to, Dougu.
Nemůžu se na to dívat.
-Bude to dobré, Luce. -Neříkejte mi tak. Neznám vás.
Holčičko, tak nějak s ním chodíš.
Mrzí mě, že nevypadám líp.
Co ještě se od loňského října stalo?
-Co moji studenti? -Tvou třídu učí slečna Campbellová.
-Vzala si Alicia toho chlapíka? -Vzala.
Vyhrál jsi soutěž Mr. Havaj?
Dělali tam zkoušky moči.
No teda.
Milovali jsme se spolu?
Ne, aby to bylo všem jasné.
Ale chceme.
Dělám si legraci.
Tak vy mi každý den musíte takhle lhát.
Dobrý den, Lucy, rád vás zase vidím.
Co je jí?
Nepamatuje si tě.
No jo, vlastně.
Já se na tohle nehodím.
To jsou snímky vašeho mozku.
Obávám se, že jsou beze změn.
Temporální lalok byl vážně poškozen.
Zjizvená tkáň nejspíš narušuje schopnost
transformovat během spánku krátkodobou paměť do dlouhodobé.
Říká se tomu Goldfieldův syndrom.
-Kdo je Goldfield? -Skvělý litevský psychiatr.
Trpěl poruchou krátkodobé paměti.
Trvalo 4 roky, než zveřejnil svoji práci. Stále musel začínat od začátku.
Smysl pro humor zjevně zůstal nedotčen. Zde.
A amygdala taky.
-Můžu se zeptat? -Jistě.
Ale už několikrát jsem vám řekl, že tady musíte mít košili.
-Dobře. -Dobrej tah.
Podívejte, doktore,
můj kamarád experimentuje se steroidy.
Často mívá noční poluce.
Může tam být nějaká souvislost?
Douglasi, přestaňte s drogami.
A pokud jde o poluce, zaplavejte si,
kupte si košili a vyrazte si s pěknou kočkou.
Řeknu to svýmu kamarádovi.
Váš stav je stabilizovaný, Lucy,
ale nejspíš trvalý.
Je mi líto.
Ale mohlo by to být i horší.
Ano? A jak?
Ukážu vám Desetivteřinového Toma.
Callahanův institut je špičková klinika na poranění mozku.
Financuje nás T.B. Callahan ze Sandusky v Ohiu,
což je magnát automobilového průmyslu.
Toto je náš
nejzajímavější klinický subjekt,
Tom.
-Ahoj, já jsem Tom. -Henry.
-Marlin. -Doug.
-Lucy. -Ahoj.
To jsou skvělý sandály. Odkud jsou?
Líbí se ti? Je to zajímavá historka. Byl jsem na...
Ahoj, já jsem Tom.
-Henry. -Ahoj.
Marlin.
Na lovu přišel nešťastně o část mozku. Pamatuje si jen 10 vteřin.
Měl jsem nehodu? To je strašné.
Za 3 vteřiny tě to přejde.
Přejde mě to? Co se stalo? Střelili mě do hlavy?
-Ahoj, já jsem Tom. -Ahoj. Lucy.
-Ahoj. -Doug.
-Ahoj. -Marlin.
Můžu ti říct tajemství, Tome?
Nejsi už na poluce trochu starý?
-Líbilo se jim to. -Ahoj, já jsem Tom.
-Dej si pozor, Tome. -Klídek.
-Půjdu si lehnout. -Dobrou noc.
Dobrou. Uvidíme se ráno.
-A tebe asi uvidím taky, viď? -Určitě.
Máš za sebou náročný den.
Odpočiň si.
Tak jo.
Dobrou noc.
Jak se dostaneš domů, fešáku? Pojedeš po dálnici...?
Byl jsi na mě moc milý.
-To nic. -Nechci, abys měl zítra zase potíže.
Zkus mi třeba vyprávět
o liliích.
O liliích?
Zbožňuju je.
Díky za tip.
Dobrou noc.
Dobrou.
No teda.
-Fešáku? -Ano, pane?
Jestli nepospícháš, tak zůstaň.
Zasloužíš si pár piv.
Co chceš dělat, až dokončíš loď?
Budu zkoumat podmořský život mrožů.
To je něco pro baby.
-Díky. -Jak dlouho to potrvá?
Asi rok.
Tyhle dny ti asi chybět nebudou.
Třeba by tyhle dny nemusely být tak hrozné.
Jak to myslíš?
Když jí to řeknete,
nedozví se jen o té nehodě,
ale připadá jí to jako podvod,
a to jí asi vadí nejvíc.
-Jsi teď odborník? -Ne.
Ale chtěl bych, aby to bylo jinak než:
"Promiň, dneska jsme tě nepřevezli. Tady je fotka rozbitý hlavy."
-Toužíš po rozbité hlavě? -Rozbiješ mu ji?
Ne, myslel jsem že ty.
Nikdo mi nebude rozbíjet hlavu. Jdu pryč.
Nemusíš odcházet jen proto, že můj syn je pako.
Dobrou noc. Sladce spi. A bez polucí, Dougu.
Moc vtipný.
-Vy jste Lucy Whitmoreová? -Ano.
Něco pro vás mám.
-Pro mě? -Ano.
Ty jsou nádherné!
-Od koho jsou? -To vám nemůžu říct.
Je to tajný ctitel. A taky vám mám dát tohle.
-Kdo je to? -To nevím,
ale podívej.
Mám tajného ctitele.
Vážně? Co je to?
Videokazeta.
A co je na ní?
To nevím.
Ale hned to zjistím.
Všechno nejlepší, tati!
-Díky, holčičko. -Všechno nejlepší.
-Je vám dneska 200? -Moc vtipný.
-Co to vyvádíš? -Chtěl jsem to zkusit jinak.
Když to k ničemu nebude, ztratíme jen den.
DOBRÉ RÁNO, LUCY
Všechno bude dobré...
...ale o těchhle pár věcí jsi letos přišla...
Martha Stewartová, obviněná...
Snoop přestal kouřit trávu
Panebože!
Snoop zase začal kouřit trávu
Red Sox vyhráli Světový pohár
...to byl vtip
Schwarzenegger guvernérem
...to není vtip
Whitmore diskvalifikován kvůli steroidům
Nepamatuješ si to, protože...
Kráva zavinila autonehodu
Marlin Whitemore narazil do stromu
Myslím, že už to běží.
Aloha! Já jsem Henry Roth‫.‬
Potkali jsme se v Hukilau Café asi rok po tvojí nehodě.
Mám tě rád a ty máš docela ráda mě. Většinou.
Každý den je jiný, ale většinou je to takhle, Lucy.
Vezmi tu kameru.
-Držím. -Neupusť ji.
Dobře. Tak jo. Tady jsme.
Tvoji roli
bude hrát můj dobrý kamarád Ula.
Aloha. To s tím mozkem mě mrzí.
Taky jsem měl nehodu.
A věř nevěř, tohle je zdravé oko.
-Můžeme? -Jo.
To je skvělý vaflový stan.
Vy jste si všiml? Přisedněte si.
Děkuju, rád.
Mimochodem, já jsem Henry.
Já jsem Lucy.
Čichněte si k mým prstům.
Ryby! No teda!
Pracuju v akváriu, Lucy.
Akvária mě hrozně rozpalujou.
To nebylo vtipný. Nech toho.
Omlouvám se, pane Whitmore.
Je pozdě a kamarád je trochu mimo.
Přestaň to olizovat. Je mi z toho zle.
Promiň, Lucy.
Já vím, že bys chtěla, abych si to byl celé vymyslel.
Taky bych si to přál.
Dobrá zpráva je,
že na tobě záleží spoustě lidí.
Je tu tvůj táta a Doug. Kamarádi z Hukilau
ti chtějí něco říct.
Ty víš, Lucy, že jsme s tvojí mámou byly nejlepší kamarádky.
Proto jsem jí slíbila, že se o tebe budu vždycky starat.
Život někdy není fér.
Ale jsi tady s námi.
A kdyby tě zajímal ten chlapík, co točí to video,
je fajn.
Ahoj, Lucy. Cos přišla o paměť,
jsem guvernér Havaje.
To byl vtip. Na to jsem moc chytrý.
Kualaliku! Vytáhni brášku z té myčky na nádobí!
Když budeš chtít, rádi si s tebou popovídáme
a odpovíme na otázky.
Jsi jednička, Lucy. Aloha.
Kolikrát už jsem to viděla?
Dneska poprvé.
Asi hodinu brečela. To není tak strašné.
Tak za hodinu bude chtít vidět své přátele, dát si oběd,
žít jako dřív.
To můžeme dělat každý den.
Necháme to na ní.
Jistě.
Jak je na tom ta kráva?
Stejně jako ty. Každý den ji přesvědčují, že je kráva.
Ta kůra už se zaceluje.
Taky se z toho dostaneš.
Takovéhle odpoledne jsme spolu ještě nezažili.
V tom světle vypadáš
nechutně.
Jo.
Nechápu, jak jsi mě mohl ráno nachytat na tu šišatou hlavu.
Stačí si oblíct pořádný džíny
a trochu se před tebou zavlnit.
Proč jsem tě nepotkala den před tou nehodou?
To nevadí, kdybys se mnou byla déle než den,
nudil bych tě.
-Mám pro tebe novinku. -Jakou?
Netrvá to ani celý den.
Tak tohle bylo pod pás.
Tvůj poškozený lalok mi působí bolest.
To ti teda vrátím.
Jen počkej!
-Nemůžu tomu uvěřit, jsi těhotná! -To je, viď?
-A povedlo se mi to napoprvé. -No tak.
A ty jsi tak štíhlá, Tammy.
Díky, Luce.
To je dobře, žes byla
na operaci změny pohlaví, Jennifer. Chci říct Jonathane.
Mahalo.
-Tady to je, Lucy. -Děkuju.
Vy budete Lucyin kamarád...
-...který natočil tu kazetu. -Je víc než kamarád.
-Je to přítel. -Přesně tak.
Pomáháš jí, aby si uvědomila, co se stalo,
a trpělivě čekáš,
že se do tebe zase zamiluje?
Přesně tak.
Teda páni. Ty pitomče!
Ty mi už ani nepodržíš dveře!
Tady má někdo malér.
Musím na malou.
Tak mi o sobě ještě něco řekni.
Dobře. Víš,
sedmkrát jsem vyhrál soutěž v pojídání křidýlek.
-Vážně? -Jo.
A skvěle doma v koupelně baletím.
Ne. Co bys chtěla vědět?
Máš mě rád?
Nechci, aby ses cítil trapně.
Jen se tak ptám.
Aby to video bylo autentické.
Jasně.
Láska je hrozně velké slovo.
Tak se na to podívejme.
Každý den chodím do restaurace a vidím, jak si tam čteš.
A...
Mám tě hrozně rád.
Nejspíš víc, než může někdo někoho jiného milovat.
Páni.
A co k tobě cítím já?
Hrozně tě dostalo to s těma křídlama.
A
už strašně dlouho se se mnou chceš pořádně pomazlit.
Už je to lepší?
Není nad první polibek.
Nad první polibek prostě není.
Není nad první polibek.
To se říká.
Není nad první...
Co to děláš?
Nic. Sundavám ti smítko.
Ty mi hladíš prsa!
Omlouvám se. Ale je to po třiadvacáté, co se spolu takhle líbáme.
Už začínají modrat.
Já vím.
Teda vlastně nevím.
Pro mě je to pořád jako poprvé.
Tak to zprůměrujeme.
Po třiadvacáté pro mě a poprvé pro tebe.
-To je celkem po dvanácté. -Vážně?
Podle havajského zákona mám po 12. schůzce
jasný nárok na neomezený přístup ke kozičkám.
Proč jsem tě nepoznala den před tou havárkou?
To říkáš pořád.
Chceš se seznámit s mým kamarádem?
Tak jo.
Jocko, to je Lucy. Lucy, to je Jocko.
No teda! Děkuju! Moc mě těší.
Ten je nádherný! A chytrý.
Teď pozor. Jocko, co dělá konvice, když se vaří voda?
-Pěkné. -Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Jocko,
myslíš, že bychom se s Henrym měli ve vztahu
pohnout dál?
A jseš si jistý?
Myslíš, že bych ho měla vzít vedle
a zneužít?
Já to gesto viděla.
-A jsem za to vděčná. -Vážně?
-Tady. -Podívej!
-Jo. -Jsou...
Souhlasně kývají. Teda doufám.
Líbíš se jim. Počkej.
Mary-Kate, Ashley, hleďte si svého. Děkuju.
-Ale jsou hrozně milé. -To ty taky.
Tak na to půjdeme pomalu.
-Děkuju. -Nemáš zač.
Tohle jsem právě napsal, tak buď shovívavá.
Hukilau je to místo
Kde jsem tě viděl poprvé
Do oka jsme si hned padli
Ale ty sis mě Druhý den nepamatovala
Zapomětlivá Lucy
S pěknou prdelkou
Kolikrát jsem tě přiměl zastavit Abych s tebou promluvil
Ale nejlepší bylo Když jsi Ulu zmlátila tou pálkou
Pak jsme spolu jeli Za doktorem Keatsem
A zjistili jsme, proč si Doug Pořád musí postel převlíkat
Zapomětlivá Lucy
S hlavou nakřápnutou Jako motorkáři
A stejně ji mám pořád rád
A nikdy ji nepustím
Ani kdyby během mého zpěvu
Snila o Jockově mrožím utahováku
Zapomětlivá Lucy
Se šťavnatými rtíky
Tak co si dát další první polibek?
Nesmíš usnout.
Já nespím.
Jenom musím zavřít oči.
Tak já půjdu dolů.
To ne. Jenom si odpočinu.
Lucy?
Ano?
Vezmeš si mě?
-To víš že ano. -To je dobře.
Nezapomeň na mě.
Nikdy.
Dobré ráno.
Kruci!
-Pomoc! -Lucy!
Lucy! Lucy! No tak.
Vím, že je to teď těžké pochopit,
ale chodíme spolu.
Už se vídáme docela dlouho.
Lucy! Lucy!
Kdybych lhal, jak bych mohl vědět,
že jsi učitelka kreslení a v neděli chodíš do Hukilau Café
a děláš si domečky z vaflí a miluješ lilie.
-Šmíráku! -Ani trochu si mě nepamatuješ?
Já ti možná namlátit neumím, ale moje sestra jo.
Díky, kámo.
Ten záchvat ji přejde.
Teď se na tu kazetu dívá.
To je dobře. Co můj lalok?
Nebudete trpět ztrátou krátkodobé paměti,
ale vypadala vaše hlava jako vejce už předtím?
Nedělejte si z něj legraci. Za šišatou hlavu nemůže.
Všimněte si přehnané reakce. To je z užívání steroidů.
-Dougu, znovu: nech ty drogy. -Nejsou to drogy.
Je to jen proteinový koktejl.
Prý se chystáš na Aljašku studovat mrože.
-Kdy to dobrodružství začne? -Vlastně začalo
před deseti lety. Tehdy jsem začal plánovat, šetřit a stavět loď.
O mrožích vím jen to, že mají druhý největší penis.
Největší mám já.
To je můj vtip.
Lucy už o té cestě ví?
Víš...
Není co vědět, protože jsem se rozhodl nikam nejet.
Lucy mě tady potřebuje.
Bojím se na rok odjet
a zničit to, čeho už dosáhla.
Vám to asi přijde praštěné, ale myslím, že někde uvnitř...
-...si začíná pamatovat, kdo jsem. -Ne, Henry.
Tomu chcete věřit. Tomu chceme všichni věřit.
Jenže se to nikdy nestane.
Musím do práce.
Řeknete jí, že ji vyzvednu?
Mějte se. Ne abys někomu řekl, že mě tvoje sestra zbila.
Klidně by mohl na Měsíc a zpět, a Lucy by ani nevěděla, že odjel.
Občas si přeju, aby moje žena měla Goldfieldův syndrom.
Tak by si nepamatovala, že jsem o její matce řekl,
že je hřmotná ožralka s obličejem jako prdel J. Edgara Hoovera.
Tady máš svůj lék, kamaráde.
Ulo! Vrať se čistit bazén!
A jestli jsou to tvoje speciální hnědáčky, ať je nejedí delfíni!
Jak je přinutíš, aby dělali salta a hráli si s dětmi bělochů?
A je to.
Tentokrát se snaž vydržet čistý aspoň den.
Udělal jsem ti skvělou rybí zmrzlinu.
Jen si dej.
Henry?
-Ahoj. -Co tvoje hlava?
-Dobrá, nedělej si starosti. -To je dobře.
Co sem tvou roztomilost přivádí?
Chtěla jsem tě vidět.
Co to máš?
Svůj deník. Každý den si do něj píšu.
-Tobě se to video nelíbí? -Ne, líbí moc.
Ale někdy mi připadá, že mi o mém životě vypráví
někdo cizí. A když si čtu tohle,
je to, jako bych si to říkala sama.
Kdy jsi s tím začala?
Hned jak jsi mi dal to video.
-Vážně? -Bála jsem se sem přijít
a setkat se s někým, do koho se každý den zamilovávám.
Myslela sis, že se vytahuju.
Ne, jsem nervózní,
protože jsem se s tebou přišla rozejít.
Měls své plány a svůj život,
než jsi mě poznal. A teď už se jen snažíš,
abych se do tebe každý den zamilovala.
To není všechno. Taky každý den koupu svého tučňáka.
Což budu muset udělat i zítra.
Henry, dívám se, jak žijí můj otec s bratrem, a nechci to udělat tobě.
Chceš, abych se stal hloupou kapitolou v deníku a odjel?
Ne.
Chci tě naprosto vymazat, jako bys nikdy neexistoval.
Proč to děláš?
Abys pochopil, že se mnou žádný život není.
Copak nechceš dělat kariéru, oženit se a mít děti?
Požádal jsem tě o ruku. Souhlasilas.
Děti? Jo, to bych chtěl.
Ale jak to chceš udělat?
Mám se probouzet s těhotným břichem a nepamatovat si,
jak se to stalo?
Musím si začít psát nový deník. Bez tebe.
Ale než to udělám,
chci, aby sis přečetl, co jsem o tobě napsala.
Přečtu si to zítra,
až na ty hlouposti o rozchodu zapomeneš.
Nezapomenu na to. Napsala jsem si to. To se nestane.
A udělám to, ať chceš nebo ne.
Budu v našem domě.
Napiš tam tohle.
Sobota 25. listopadu.
Dneska jsem mluvila s doktorem Keatsem.
Tohle je o mně.
Poznámka: když ho líbám na krk, dělá legrační zvuky.
Po tom se mi bude stýskat.
Vážně to tam nemám dát?
-Tohle můžeme přeskočit. -Ukaž mi to.
Dneska jsme se milovali. Bylo to krátké, ale úžasné!
Nejde o to, jak je to dlouhé. Šlo o spojení.
To vytrhneme.
"Přečti si mě!"
To je všechno.
Henry, počkej.
Můžu dostat poslední první polibek?
-Já to neudělám. -Musíš.
Budeš mi chybět, kámo, ale musím odsud pryč.
Nemůžu tě vzít s sebou.
Stejně už bys nebyl venku chlapák.
Není mi tě líto, vím, že po tobě šílí Candace.
Candace a Bernice?
Candace, Bernice a Rose?
Já se zamiloval do jedné a šílím z toho. Tak hodně štěstí.
Tak jo, hochu.
Mám tě rád.
Díky. A nezapomeň na kondom.
Ve tvém případě velký pytel.
MOŘSKÝ HAD HONOLULU
Tak se mějte. Díky, že jste se přišli rozloučit.
Dej na sebe pozor.
Ať tátu nesežere žralok.
Díky, kamaráde. Ještě jednou. Co že to znamená?
Přivez mi tričko.
Jasně. To víš že jo.
Pojďte sem. Mějte se tu.
Mám velikost jako střední husky.
Kikikuloa!
Nech ty přemety, nebo si něco uděláš!
Ne! Dobře, tak teď vám to ukáže mistr.
Děti! Všichni do vody a hledejte moje kulky!
Vážně s sebou Douga nechceš?
Co tady kruci děláte?
V přístavu mi řekli, že dneska vyplouváš.
Přišli jsme vám popřát šťastnou plavbu.
Tohle je od Nicka a Sue. Přejou ti šťastnou plavbu.
To je milý. Lunchmeat a burákový máslo.
To zbožňuju. Můžu si to vzít?
Proč ne.
-Dougu! -To je dobrý.
-Promiň. -Takže...
Jak se má Lucy?
Je teď v Callahanově institutu.
-Odkdy? -Jsou to tři týdny.
Prý už nechce být břemeno pro mě a pro Douga. Nevím.
Nechtěla si to nechat vysvětlit. Víš co?
Ale vede si tam dobře.
Vede tam kurzy umění a každý den maluje.
Dokonce si zase zpívá.
Mám pro tebe malý dárek, Henry.
Je to maličkost, kterou dává jeden námořník druhému.
Dej na sebe pozor.
-Dám. -Tak jo.
Henry mi o vás neřekl.
Ty rybářské svaly.
Můžu si sáhnout?
Jasně.
Jo.
Beach Boys?
Tak ten starouš mi dá cédéčko,
které mi připomíná všechny krásné chvíle s jeho dcerou.
Blbec!
Proč?
Proč mi to děláš?
Seš snad úchyl!
Panebože!
Snaží se mi tím něco říct?
Zpívá jen ty dny, kdy vás potká.
Ona si mě pamatuje?
Do prdele!
Ona si mě pamatuje!
To je nádhera, Julie.
Promiňte. Co to dělám?
Malujete obrázek. A jde vám to báječně.
Kecy! Stojím za prd!
-Přejete si? -Jsem objednaný.
-Jak se jmenujete? -Jak se jmenuju?
Ani si nepamatuje svoje jméno. Je mi ho fakt líto.
Můžete jít. Ať ten problém s pamětí nějak vyřešíte.
Děkuju.
No co?
Lucy!
-Já jsem Tom. -My se známe. Já jsem Henry.
Hledám Lucy Whitmoreovou.
Nevíš, kde bych ji našel?
Ahoj, já jsem Tom.
Tak díky.
Lucy!
Lucy Whitmoreová?
Můžu se na něco zeptat?
Máte tušení, kdo jsem?
-Ne. -Ne?
To naštve.
-Jak se jmenujete? -Henry.
Henry?
Něco vám ukážu. Půjdete se mnou?
Ano...
Nevíte, kdo je ten chlápek?
Brácho, nevím ani, kdo jsem já.
No, vy jste Pablo Picasso!
-Vážně? -Ne, vážně ne.
To je můj ateliér.
Nevím, kdo jste, Henry,
ale zdá se mi o vás skoro každou noc.
Proč?
Co kdybych vám řekl, že deník, který si denně pročítáte,
míval mnohem víc stránek o mně?
Řekla bych, že to dává mnohem větší smysl.
Vymazalas mě ze své paměti,
protože mi nechceš kazit životní štěstí.
Ale to ses spletla.
Být s tebou je moje životní štěstí.
Ty jsi dívka mých snů.
A já jsem očividně muž tvých snů.
Henry.
Moc mě těší.
Lucy, mě taky.
Ahoj, já jsem Tom.
Henry, Lucy. Těší nás, Tome.
Vrať se za deset vteřin, ať se můžeme zase seznámit.
DOBRÉ RÁNO, LUCY
Bereš si, Honah Lee, tuto ženu za svou zákonnou manželku,
budeš ji ctít a milovat,
dokud vás smrt nerozdělí?
-Ano. -Vážně?
I když se za 10, 15 let
může úplně sesypat
a ze sexu ti bude mdlo?
Co blbneš? Tamhle máš ženu!
Dělám si legraci, Muumuu!
Prohlašuji vás za manžele.
Mazel tov!
Venku je zima,
vezmi si bundu a pojď na snídani. Miluju tě.
Dobré ráno, paní Rothová. Chcete vidět svou dceru?
Pozdrav maminku.
Ahoj, mami.
To je ono.
Dobré ráno.
Panebože!
-Dědeček je tady. -Ahoj, tati.