Resync: Xenzai[NEF]
Hur var det i Hawaii?
Det var otroligt.
- Berätta. - Jag träffade en kille...
Det var mitt livs bästa vecka.
Bara en liten semesterflört...
Men så rar!
Han visade mig runt.
- Vi dök... ...snorklade...
Klättrade i berg.
Dök från klippor.
Vi blev lite fulla.
- Han gav mig... ...massage.
- Vi dansade... ...i regnet.
Men det var inte bara sex.
Han dunkade på mig rejält.
Men det slutade lite konstigt.
Jag fick inte numret, för han var...
...gift. ...bög
...skulle bli präst. ...tror inte på telefoner.
Han bara flydde sin kos.
Det var bara en flört, men...
Jag ska aldrig glömma min vecka...
...med Henry Roth.
Harry.
Harry Bitestikel.
Henry Roth.
Varför sa du inte att du var hemlig agent?
Säg hellre "underrättelseofficer" - och jag kände dig ju inte.
Får jag ringa dig sen?
Jag är i Peru då. Det där sa jag lite högt...
Vi har en 187:a, kod blå. Vargen sover på natten.
Han sticker in armen i lådan och ut kommer kakburken. Klart.
När du kommer tillbaka, då?
- Det går nog inte, Lisa. - Linda.
Jag vill skydda ditt riktiga namn.
Nu måste vi gå skilda vägar.
Hej då.
Taget!
- Vad fan gör du?! - Kör. Du ska få 20 dollar.
- Okej. Hur känns det i kulorna? - Hemskt. Stå på!
Lugn, Honah Lee.
Jag är människa, inte säl.
Jag är veterinär, inte läkare. Så var stilla, annars behandlar jag dig inte.
Ser ni hur det går när man leker med hajar?
Varför ljuger du? Hajar är som hundar.
De bits bara när man tar den där nere.
Det var en bra titel för min film!
Hajar: De bits bara när man tar dem där nere.
Annars kan den heta: De ville äta upp min njure.
Det räcker! - Du med, Willie.
Allihop.
Han har just förhäxat oss.
Smörj in den här fyra gånger om dagen i två veckor.
- Det fixar du. - Vad är det med sköldpaddan?
Lungproblem. Han har rökt för mycket sköldpaddsgräs.
Jag röker inte gräs!
Du, Honah Lee, hur är den där nymfon från Ohio?
Fin. Jag lämnade henne vid flyget i morse.
Kom igen, ge mig lite detaljer.
Fick du tutte, sög hon av dig?
Vad är en nymfo, pappa?
Ohios landskapsfågel.
Och du är Hawaiis landskapsidiot.
Bra, Willie! Ät fisken nu!
Skämtare där.
En vacker dag kommer du att få en av turisterna att stanna här.
Varför säger du sånt?
Och vad gör din fot på kudden?
Och parkera inte röven på den!
Det skulle kunna hända.
Och då skulle du få skippa Alaska.
Du skulle vara fast här, och vakna bredvid nån gammal kvast - som Ula.
- Skojar bara... - Om "gammal" eller "kvast"?
Kom fort! Det är Jocko!
Jocko! Vad är det?
Lugn, bara. Det här ordnar sig, ska du se.
Jag vill inte att du ser på, Willie!
Kolla vattentemperaturen!
Vad sysslar du med? Kolla termometern!
Hjälp till här!
Jag behöver två fiskar från tunnan.
Ta det lugnt, det ordnar sig.
För varma. Ta två från botten.
Bra, tack.
Seså, ät nu.
- Han svarar inte! - Jag vet!
Förlåt att jag daskade till dig. Det var för att lugna dig.
- Är du lugn? - Ja, fisk-dasken lugnade mig.
Jag ska försöka få honom att andas.
Håll ansiktet vid hans mun för att se om det fungerar.
- En, två, tre... - Ingenting!
Vi gör om det. I värsta fall får vi göra en trakeostomi.
Hoppas att vi slipper.
En, två...
Blä, det där var mycket...
Det här är mitt mål, att rädda sjölevande djur.
Gå och tvätta av dig.
Du kanske ska använda lite terpentin.
Ja, ge mig fem.
Jag visste att du skulle rapa, men spyan...!
Där fick hon för att hon tog min smörgås.
Såg du, Willie?
Kaptenens loggbok, 5 november 06.45.
Jag ska segla Sea Serpent runt Oahu.
Det är hennes längsta resa hittills, och går den bra så är hon klar för -
- vår stora seglats till Bristol Bay, vars stora valrosspopulation ger...
Helvete!
Skojar du?
Aloha. Vad vill du ha?
En kopp kaffe, tror jag.
- Tror du? - Jag har ätit frukost.
Jag väntar bara på att de ska bärga båten.
Vad har du ätit?
Lite jordnötskola och en sportdryck.
Det är ingen frukost. Du ska få skinka och ägg.
Nick!
Gillar du jordnötskola?
Vill du ha lite på dina ägg?
Nej tack.
Jordnötskola...
- Snygg frisyr, Sue. - Tack, Lucy.
Glor du på mig eller henne?
Det känns läbbigt.
Ät dina pannkakor, du.
Hon är nog härifrån.
Jag tänkte ragga på henne, men är lite rostig.
Men tala om söt...
Föredrar inte du turister?
Jo, i vanliga fall. För att slippa binda mig.
Ta en stillbild.
Där har vi den lille gynnaren. - Grattis, mamma.
En viss person verkar rädd för att binda sig.
Få se...
Din stora kärlek på high school blev packad -
- och bedrog dig med brottningslaget.
Nästan. Men det var på college.
Och det var hennes studievägledare.
- Så hon gillade äldre män. - Äldre kvinnor. Cirka 50 år äldre.
Jag hoppas att du sköt den slampan.
- "Slampan"? Är du full, eller? - Förlåt mitt grova språk.
Jag är sexuellt frustrerad.
Var tyst - här kommer ett engångstillfälle...
Jag ska gå in på ditt kontor och klä av mig.
Sen får du sköta resten.
Jag är inte lika smidig som förr -
- men det kompenserar jag med entusiasm och experimentvilja.
Jag tänder inte på killar.
Tjäna, Herr Jordnötskola!
Läget, Herr Kan Döda Mig Lätt?
- Du är tillbaka. - Det är skinkan.
Stek lite och släng på några ägg.
Taget.
Hejsan.
Här ska du få se...
Ett slags gångjärn.
- Att jag inte tänkte på det! - Det är lätt att bli hemmablind.
Ja, ibland behövs ett par friska ögon.
Jag heter Lucy.
Jag heter Henry Roth.
Fortsätt i den stilen.
Vänta. Du är här ensam, ser jag. Vill du inte slå dig ner?
Jo, det gör jag gärna.
- Så du är arkitekt? - Nej, jag håller på med fisk.
Så det är därifrån lukten kommer.
Ja, jag har matat en valross.
Jag trodde att jag hade fått bort det mesta.
- Jag älskar den där lukten. - Nej...
- Inte ens fisken gillar den. - Pappa är fiskare.
Han och min bror, Doug, är ute två månader i taget.
Jag saknar dem så mycket att när de kommer hem -
- så kramar jag bara om dem i fem minuter var.
Och de doftar som dina händer. Det är världens bästa doft.
Mina fingrar är tillgängliga som doftnöje närhelst du vill.
Vill du...?
Sjölejon är kända för att vara såna akrobater -
- och delfinerna för sin intelligens.
- Valrossar är kända för... - Betarna?
Ja, betarna. Och... Deras könsorgan kan bli enorma.
De har näst störst bland däggdjuren.
- Vem har störst? - Tatueringsfejset där, tror jag.
Jag gillar ditt skratt.
Jag gillar din humor.
Ursäkta, men vi ska börja med lunchen.
Förlåt.
Och det balla är att valrossen är ett sånt mysterium.
- Mysterium? - Ja, vi vet inte hur de är i frihet.
Ligger de inte bara och sover på nåt isberg?
Vi känner bara till deras vanor på land.
Vi vet så lite om deras liv under isen, där de är för det mesta.
De kanske skrämmer andra djur där med sina snoppar.
Det är en teori.
Jag måste åka. Det är min pappas födelsedag.
Vi brukar åka och välja ut en ananas varje år.
Det låter fint.
Det här var jättekul.
Vill du äta frukost med mig i morgon vid samma tid?
För jag undervisar i konst klockan tio.
Jag önskar att det gick, men... Jag kommer.
Sköt om dig.
- Jag tar en liten färdknäpp. - Där fick du.
Aloha.
Vi ses i morgon.
Herregud.
Gudars!
Jävlar!
Det var ett bi...
Ett stort ett.
...vilket betyder: "Vilka töntar."
Det var den löjligaste sving jag har sett.
Den där vill jag hoppa över.
Kasta inte!
Sluta skratta, era hyenor. Få se vad ni kan.
Visa pappa.
- Ni är ju bra på allt. - Årets pappa slår till igen...
Förresten ska jag träffa en sexig skattejurist i dag.
Jag har sagt att du är experten på skoj här.
Vill du ha hennes nummer?
Leker du hallick igen?
Ja! Jag lever genom dig, vet du väl.
Mitt eget liv suger.
Kom igen, ge henne en Waikiki-special i bakdörren.
Sen kan jag tänka att det var jag, och klara en helg till.
Jag ska vara hemma. Men tack.
Pappa!
Inte nu, Mokokokakau.
Du blöder.
Det var väl min baksving.
Kan du sy ihop mig sen?
- Gärna. - Surfa inte när du blöder.
Det lockar hajar.
Än sen? Hajar är fredliga.
Jaså? Och hur fick du ditt sår?
Det var en haj som bet mig.
Gå och rök på, du...
Den där hajteorin börjar bli populär.
Kan ni hålla tyst nu medan jag slår skiten ur bollen?
Stanna! Helvete!
Var är den?
Letar du efter nåt?
Gud! Vad gör du här?
Samma sak som du, letar efter min boll.
Lustigt... Jag har tänkt på dig hela dagen.
Jag ser fram emot vår frukost.
Och jag emot att få sluka dig.
- Menar du? - Ja. I morgon, i övermorgon...
...och nästa dag, och nästa...
Åh... Så skönt, Lucy.
Nej, mina bröstvårtor är för känsliga. Sluta.
- Vad hände? - Bollen studsade i skallen på dig.
Vem är Lucy?
Och vad är det med bröstvårtorna?
Jag orkar inte falla för nån här. Jag kan inte gå tillbaka till fiket.
- Var det här den träffade? - Ja!
Vilken tillvaro, klippdykare på Hawaii...
- Det är en födkrok. - Själv är jag skattejurist.
Vi har aldrig nåt roligt.
Jag skulle vilja göra nåt extra roligt i kväll.
Oj, du häver i dig...
Ett akvarium till åt damen här.
Ska jag inte öppna en ny tunna?
Jag börjar visst bli på örat.
- Du med? - Tja...
Nå, vad sägs?
Vad jag säger?
Att jag inte är full. Och det är inte du heller.
Den där är alkoholfri.
Det är tyvärr ett standardknep.
Det får turister som du att slappna av utan att bli trötta -
- så att ni kan ha sex hela natten med mig, utan skuldkänslor.
Förlåt. Jag är inte klippdykare heller. Jag är höjdrädd.
Men eftersom jag åker i morgon...
...kan jag inte få låtsas och ha sex med dig ändå?
Det går inte. Beklagar.
Kan du inte visa mig nån som vill, åtminstone?
Han där kanske kan hjälpa dig.
- Är inte det en kvinna? - Vet inte...
Men du är ju för full för att märka sånt. Lycka till.
- Du där! Aloha. - Aloha.
Inte aloha som i hej, utan som i hej då. Vi har stängt.
Vad pratar du om?
Jag måste prata med dig.
- Hej, tatueringsfejset! - Hej, jordnötskolan.
Hej.
Mina fingrar luktar verkligen fisk i dag. Vill du lukta?
Ursäkta?
Jag har skött om min valross i dag och tänkte på dig.
Du ska nog gå nu, ditt pervo.
Va? Jag skojade bara om det vi diskuterade i går.
I går?
Jag har aldrig träffat dig.
- Nick! Jag behöver hjälp! - Kommer.
Lägg undan den där.
- Kom här. - Vad är det?
Jag skojade bara!
Vad var det där? Är hon inte klok?
Lucy är väldigt speciell. Hon är inte som andra.
För ett år sen var Lucy med om en bilolycka.
Hon och hennes pappa var på väg efter en ananas.
Hennes pappa knäckte några revben, men Lucy fick en svår skallskada.
Hon har tappat korttidsminnet.
Minns hon ingenting?
Jo. Hon har kvar sitt långtidsminne.
Hela sitt liv fram till olyckan minns hon.
Men hon kommer inte ihåg ny information.
Det är som att tavlan blir suddad när hon sover.
Det här låter som nåt man säger för att slippa efterhängsna.
Är jag en sån?
Jag önskar att det var rent påhitt!
Hon minns inte att ni har setts.
Vad är det där med ananasen?
Det säger hon varje dag, för när hon vaknar -
- tror hon att det är den 13 oktober.
Hon äter frukost här, för det gjorde hon på söndagarna -
- och den 13 oktober var en söndag.
Hon vet inte att det har gått ett år.
Hon läser ju tidningen.
Den får hon av sin pappa.
Den är från olycksdagen. Han har hundratals.
Lucy gör samma sak varenda dag.
Så du är hemma nu. Hej, gumman.
Du har köpt en utan mig.
Hon med fruktståndet gav mig den i födelsedagspresent.
Jag ville inte såra henne.
Hon gillar dig nog.
- Självklart. - Vår tradition, då?
Jag har en annan idé. Jag målade om verkstaden i går.
Vit.
Nu är den alldeles för vit.
Ja, du behöver lite färg.
Precis min tanke.
- Menar du? - Släpp loss.
- Till min födelsedag. - Jag ska.
Lova att vi köper en ananas till Thanksgiving.
Det ska vi göra.
Du kan se Vikings spela medan jag målar.
Bra idé.
- Isolera... - Vad får vi till middag?
- Spaghetti, pappa. - Svettas inte i såsen.
Förlåt.
Heja, Vikings.
705, 706...
Hej, grabbar.
Hur går målningen?
Du ska få se.
- Vad står det? - Vikings är på 2-yardlinjen.
- De kan göra 14-10. - De kanske vinner på din födelsedag.
Culpepper gör nog en touchdown.
Han fintar nog en pass till Williams och passar till Kleinsasser.
- Förloraren diskar. - Topp.
Culpepper fintar en pass till Williams...
Han har Kleinsasser vid linjen. Touchdown!
Vad du kan, Doug!
Du borde bli tränare.
- Pappa? - Idiot!
Det där gjorde ont.
Du ser inte ut att vara en dag över tjugofem.
Och Dougs muskler är inte förbättrade med medicin...
Vadå? Jag använder bara vanliga örttillskott.
Kolla på de här skinkorna. Stenårda!
Fint, va?
Sluta innan jag spyr över tårtan.
Öppna din present, nu.
Få se vad det är...
Sjätte sinnet.
Vill ni se den när jag har diskat?
Visst.
Ben Friedkin?
Vissa kallar mig ett missfoster.
- Ronald Sumner? - Det är jag. Ett missfoster.
Låt mig...
Vilken chock! Fattade ni det?
Inte alls.
Det var i alla fall fantastiskt.
Grattis på födelsedagen.
Du börjar få så stora muskler. Jag når knappt om dig.
Kolla här, då...
Nu får det vara nog med tuttdans! Låt henne lägga sig.
- Det var fint. - Sov så gott, Lucy.
Läget, Tracy?
Ett och annat har förändrats sen plugget...
Och så är det varenda dag.
När får hon tillbaka minnet?
Enligt läkarna kanske aldrig.
Det du säger är egentligen -
- att hon är perfekt för dig.
Du kan känna dig fri med henne för att...
...hennes plan lyfter varenda kväll? Det är bara ett krux.
- Ondskan i det. - Inte alls.
Ni träffas utan några band. Ingen tar skada.
- Hon är hjärnskadad, ditt psyko! - Det förstås...
Men det vore bra för dig.
Du har inte haft ett djupare förhållande på åratal.
Tack, Oprah. Men lägg av nu.
Du skulle göra precis som hennes far: Ge henne en underbar dag.
Och när det blir dags för din seglats: Poff, så åker du bara.
Hon skulle inte ens märka nåt.
Jag är så dålig på "poff".
Kan du visa ett bra "poff"?
Sluta jävlas.
Kan du då sluta "poffa" på din jonne och jobba lite?
Nu gör vi henne klar, sen tar vi en sväng.
Kaptenens loggbok, 7 november.
Sea Serpent är nu helt återställd -
- och redo att trotsa öppet hav.
Jag tror att mina stygn gick upp.
Har du katt? Det är nån som slickar mig.
Läget?
Jordnötskolan! Vad gör du här?
Säger hej till Lucy.
Jag lovar att inte göra nåt dumt.
Vad har Sue sagt?
Att du skulle döda mig med en köttyxa.
Hon bestämmer.
Men Lucy skulle ändå aldrig prata med dig.
Vad menar du?
Hon vill inte bli störd i frukosten.
Jo, om det är Henry Roth.
- Vem? - Det är jag.
20 dollar på att vi äter frukost igen.
Det är taget.
- Hej, gumman. - Hej, Sue. Fin frisyr.
Tack. Jag kommer strax.
Nick och jag är överens. Lita på mig.
Oroa dig inte.
Pröva att sätta dit den här.
Svängdörr.
Så att våfflisarna kan komma och gå.
Är du från ett land där det är okej att ta på andras mat?
Nej, jag är från det här landet.
Skulle du äta den där?
Smaklig måltid.
Det där var patetiskt.
Sätt din skinka i halsen.
Kvitt eller dubbelt.
Ursäkta om jag stör, men du verkar kunna uppskatta konst -
- så jag tänkte be om ditt omdöme.
Det är en far och son som är ute och fiskar.
Där ser vi en valross...
Du talar inte engelska.
Hon ser inte kinesisk ut.
40!
Får jag den?
Jag behöver torka mig i häcken.
Käften.
Undrar vad det är med honom.
Han ser ut som ett praktarsle.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämmas.
Hur är det?
Ingen fara. Jag har ett litet problem, men...
Kan jag hjälpa dig?
Nej. Jag kan inte läsa.
Du skojar...
- Jag kan läsa upp menyn. - Tack, men det klarar jag själv.
Men tanken var fin.
Jag ska nog ha...
Pann...
Pannklockor.
- Pannkakor. - Det tar jag.
- Pannkakor. - Pannkakor!
- Jag är så dum! Så dum! - Gråt inte.
- Jag kan ingenting! - Nolla.
Kom och sitt hos mig.
Så lär jag dig några ord över frukosten.
- Det låter bra. Tack. - Kom nu.
Så "i" ska stå före "e".
- Utom efter "c"? - Ja.
Och "c" är den där krumeluren?
Jag börjar fatta, tror jag.
- Hur kan du vara så duktig? - Jag är lärare.
Jag undervisar i konst på Haluki-liki Junior High.
Du är Haluki-liksom en sån där som eleverna blir kära i.
Det skulle jag bli.
Oj, vad mina fingrar luktar fisk.
Blir du äcklad av det?
Inte alls.
Inte?
Sårar han Lucy hackar jag dig i småbitar.
Det här var verkligen trevligt.
Detsamma.
- Låt mig... - Tack.
Jag vill sluka dig i morgon, i övermorgon, dagen därpå...
Vi ses.
Var det allt?
- Vilket? - Allt flörtande och -
- "jag kan inte läsa"...och så ber du inte ens om mitt nummer?
- Jag kan inte läsa. - Sluta.
Det var verkligen töntigt, men jag tänkte:
"Om han är så desperat, kanske det vore nåt."
Och så blir jag nobbad!
Nej, det är så här...
Tack för egotrippen.
- Du har rätt. Jag är en sån... - Ingen fara.
Jag kan läsa lite!
Men jag visste inte om regeln med "i" före "e"!
Idiot!
Nöjd nu, Späckhuggarn?
Det är Sue.
- Aloha. Jag heter Henry... - Jag vet vem du är.
- Jag vill be er dotter om ursäkt. - Glöm det.
Nu ska du och jag tala allvar.
Mungon har varit på soporna igen!
Är det han?
Mr Roth, jag ber bara om en sak.
Håll er borta från min dotter.
Absolut. Men jag sårade henne, och ville få ett avslut.
Du ska få se på avslut!
Lugna dig, pysen!
Jag ska döda dig!
Okej, jag är lugn.
Jag ska hjälpa dig...
Pappa och jag försöker skydda Lucy, och det ska ingen kåtbock få sabba.
Jag vet vad ni gör och respekterar det.
Då vet du att hon inte kan ha en relation -
- för att nästa dag har hon glömt honom.
Den som tycker det är okej...
...tycker inte jag är okej.
- Jag vill inte ha nån engångsgrej. - Allting med Lucy är en engångsgrej.
Gör oss en tjänst. Håll dig undan.
Min dotter har lidit nog.
Okej. Förlåt.
Jag kunde ha gett honom stryk, men jag halkade, och...
Du får göra fler knipövningar.
Det där var billigt.
Så fräsch, så ren...
Var du med tjejen i baren?
Jag fegade ur.
Jag vet inte. Jag gillar väl korv mer än taco.
- Vad är det? - Bra tänkt.
Fly medan du kan.
Om du hade lovat en flickas pappa att aldrig mer se henne...
...vore det ett bindande löfte?
Absolut.
Men sånt går alltid att lösa.
Hur då?
Om jag hade lovat att aldrig mer se henne -
- skulle jag bara blunda medan hon tillfredsställde mig.
Det var en cool attityd.
Och vedervärdig.
Han sa åt mig att inte gå till fiket.
Jag gör inte nåt fel.
Förlåt om jag besvärar.
Jag skulle behöva starthjälp.
Tack så mycket.
Det är inte alla som skulle stanna.
Jag fattar inte att du gick på det där!
Min farfar dog när han höll på med startkablar.
Förlåt. Jag skojade bara.
Jag fattar inte att du gick på det där!
Gud... Den var bra.
- Jag heter Henry. - Lucy.
Hej. Ursäkta dröjsmålet. Det är snart klart.
- Det är ingen fara. - Var har du varit?
Ätit frukost?
- Var den god? - Jag åt våfflor. De var urgoda.
Jag brukar bygga små våffelhus.
- Brukar du? - Det är min grej.
- Vad heter du? - Lucy.
När hon stannar, låter du henne klappa dig.
Ställ dig mitt på vägen. Tack.
Här kommer hon. Le.
Var är hon?
Gud...!
Det där funkade inte.
Sket du på dig? Samma här.
Här kommer hon. Börja slå mig.
Ge hit plånboken!
Vad fan tror du? Att du kan komma hit, äta vår ananas...
Hjälp! - Inte så hårt!
Försöka sätta på våra kvinnor!
Låta min syster städa!
Vad pratar du om? Lugn.
- Hjälp! - Satans haole!
Smaka på den här! Och den där!
Och den där!
Det räcker! Sluta!
Hur gick det?
Jag kommer strax. - Kom hit!
Förlåt!
Mitt öga!
- Du har gett honom nu! - Inte tillräckligt!
Han har fått sig en läxa!
- Vad heter du? - Henry.
- Bra gjort. - Hej.
Jag är med i "Grannar mot brott".
Jävla dåre!
Spring bara!
Han är borta nu.
Inte hon...
Jag har redan ringt polisen. Det är lugnt.
Jaså? Är du lugn nu med?
Helvete...
När du har lekt färdigt kan du komma hem till oss.
Oj...
Du ska få se nåt.
Hon sjunger bara när hon har träffat dig.
Du skojar?
Det där var mammas och pappas sång.
När hennes mor levde, fick Lucy mig att ta med den när jag fiskade.
Hon visste att jag skulle sakna henne mer då, och komma hem fortare.
Jag ser en ny sida hos dig. En frånstötande sådan.
Får jag fråga vad du får ut av allt det här?
Jag vet inte.
Men vem vill inte höra det där?
Jag. Hon sjunger som en kråka.
Får jag fråga en sak?
Hur ska det bli sen? En dag kommer hon att vakna -
- och se att hon har blivit 10 år äldre.
Det är nåt jag oroar mig för varenda jävla dag.
Förlåt om jag stör, men eftersom vi båda är här ensamma -
- så kanske jag får sitta hos dig och bygga ett sirapsbubbelbad?
Det vore trevligt, men jag har redan en pojkvän.
Hittar du på det för att slippa mig?
Inte alls.
Vad heter han, då?
Ringo.
Heter han Starr i efternamn?
Nej, McCan'tney.
Å nej...!
Den där polisen ger mig böter!
Du ska nog inte gå ut dit.
Vänta! Vänta!
De där gäller i sju månader till.
Nej, de gick ut i maj.
Nej, det är i maj nästa år!
Det här är ett missförstånd.
Knappast.
Det här tänker jag inte betala! Det är ju oktober!
Får jag låna den här? - Se själv! Oktober!
Nu går vi in.
Va...?
Hon har en dålig dag!
Älskling...
De här är från bilolyckan.
Å nej.
Det känns...!
Du var på sjukhuset i tre månader.
Jag måste få prata med den här läkaren.
Det har du gjort. Många gånger.
Har jag?
Jag kör henne.
Jag behöver också få höra det.
Ta den här, Doug.
Jag orkar inte titta på den.
- Lugn, Lucy. - "Lucy"? Jag känner dig knappt.
Ni är tillsammans.
Förlåt att jag är så ful.
Vad har hänt sen oktober?
- Hur har mina elever det? - Miss Campbell tog över dem.
- Gifte sig Alicia? - Ja.
Vann du mr Hawaii-tävlingen?
Jag hade inte räknat med urinprovet.
Har vi sex?
Nej. Bara så att alla vet.
Vi vill.
Skojar bara.
Så ni måste ljuga för mig varenda dag...
Hej, Lucy!
Vad fan är det med henne?
Hon minns inte vem du är.
Visst, ja.
Jag passar inte för det här jobbet.
Här är dina röntgenbilder.
De visar ingen förbättring.
Tinningloben blev svårt skadad.
Ärrvävnaden förhindrar överföringen från korttidsminne -
- till långtidsminne när du sover.
Tillståndet kallas Goldfields syndrom.
- Vem är Goldfield? - En litauisk psykiatriker.
Han fick själv skador på tinningloben.
Hans studie tog fyra år -
- för att han fick börja om hela tiden.
Ditt sinne för humor är intakt.
Och amygdalan är magnifik.
- Jag har en fråga. - Gärna det.
Men det här är ett sjukhus, som sagt, så man har skjorta på sig.
Jag har en kompis som har experimenterat med steroider.
Och han har ofta våta drömmar.
Kan det hänga ihop?
Lägg av med de anabola, och vad det gäller pollutionen...
Ta en simtur, skaffa en t-shirt utan hål, och bjud ut en kvinna.
Det ska jag hälsa.
Ditt tillstånd är i alla fall stabilt -
- men troligtvis permanent.
Beklagar.
Men det kunde vara värre.
Hur då?
Du ska få träffa tiosekunders-Tom.
Callahan-kliniken är ledande inom neurokirurgi i regionen.
Vi finansieras från Sandusky i Ohio av T.B. Callahan...
Mina damer och herrar.
Här är vårt mest berömda kliniska fall:
Tom.
- Hej, jag heter Tom. - Henry.
Lucy.
Fina sandaler. Var har du köpt dem?
Det är en intressant historia...
Hej, jag heter Tom.
Henry.
Tom förlorade en del av hjärnan i en jaktolycka. Han minns tio sekunder.
En olycka? Så fruktansvärt.
Det har du glömt om tre sekunder.
Glömt? Blev jag skjuten i hjärnan?
- Hej, jag heter Tom. - Lucy.
Ska jag berätta en hemlighet?
Är inte du för gammal för att få pollution?
- Det där gillade de. - Hej, jag heter Tom.
Passa dig, Tom.
Jag går och lägger mig.
God natt. Vi ses i morgon.
- Och dig med, va? - Ja.
Du har haft en jobbig dag.
Försök vila nu.
God natt.
Vilken väg tänkte du ta hem?
Tack för att du var så snäll i dag.
Hoppas att du inte får nobben i morgon.
Du kan prata med mig om liljor.
Liljor?
Jag är helt såld på liljor.
Oj, oj...
Du, Casanova?
Om du inte har bråttom kan du ta ett par öl med oss.
Vad ska du göra när båten är klar?
Åka och studera valrossar.
Det låter lite bögigt.
- Tack. - Hur lång tid tar det?
Nåt år.
En sån här dag glömmer du väl gärna.
De behöver inte vara så hemska.
Vad menar du?
När ni berättar det här, får hon inte bara reda på olyckan -
- utan också att hennes liv är på låtsas.
Det skrämmer henne.
- Har du blivit expert, nu? - Nej.
Men man kan göra mer än...
"Förlåt att vi inte kunde lura dig i dag. Så här ser din skallfraktur ut"
- Vill du ha en skallfraktur? - Av vem?
Av dig, tänkte jag.
Det behövs inte. Jag ska gå nu.
Gå inte bara för att min son är psykotisk.
God natt och sov så gott. Vakna torrt.
Festligt...
Ursäkta... Lucy Whitmore?
Jag har en försändelse till er.
Till mig?
Så underbara!
Vem är de ifrån?
De är från en hemlig beundrare. Han vill ge er den här också.
- Vad heter din vän? - Det vet jag inte.
Vi har just träffats, men titta!
Jag har en hemlig beundrare.
Vad är det här?
Ett videoband.
Vad innehåller det?
Jag vet inte. Jag måste titta.
Visst ja! Grattis, pappa!
- Tack, min älskling. - Grattis, sir.
- Fyller ni 200, eller? - Kul...
- Vad fan har du i kikaren? - Jag tänkte pröva nåt nytt.
Funkar det inte, har vi bara förstört en dag.
GOD MORGON, LUCY
Allt ska bli bra...
...men det här har du missat.
April: Snoop slutar med gräset
Maj: Snoop röker på igen
Red Sox vinner World Series
...skojar bara
Schwarzenegger guvernör
...skojar inte
Whitmore diskad p.g.a. Dopning
Du minns inte det här, för...
KO ORSAKAR BILOLYCKA
Den är på nu. Börja!
Aloha. Jag heter Henry Roth.
Vi träffades här på Hukilau Café ett år efter din olycka.
Jag gillar dig och du mig. För det mesta.
Varje dag är annorlunda, men så här brukar det gå till...
Tappa inte kameran!
Jag har den.
Rollen som du spelas av min vän U la.
Aloha. Taskigt med din hjärna.
Jag har också en skada.
Det här är faktiskt mitt friska öga.
Klar?
Hej. Vilk en fin våffelhydda du har byggt.
Det var snällt sagt. Slå dig ner.
Gärna det.
Jag heter Henry, förresten.
Lucy.
Känner du lukten?
Fisk! Ja!
Jag jobbar på ett akvarium.
Akvarier gör mig jättekåt.
Sluta. Gnid dig inte så!
Beklagar, mr Whitmore...
Det är sent, och min vän är labil.
Sluta slicka! Jag blir illamående!
Förlåt, Lucy.
Du önskar förstås att jag bara hittar på det här.
Samma här.
Men det positiva är att så många älskar dig.
Din pappa, Doug... och några vänner här på Hukilau som vill säga nåt.
Lucy, som du vet stod jag din mamma nära.
Så jag lovade henne att alltid ta hand om dig.
Livet är inte så rättvist alla gånger.
Men du finns ju kvar hos oss.
Och undrar du över killen som gör det här bandet, så är han ok ej.
Hallå! Bara så att du vet -
- så har jag blivit guvernör på Hawaii.
Sk ojar bara. Jag är för smart.
Kualaliku! Lyft bort lillebror!
Vi pratar gärna med dig om det här -
- och besvarar dina frågor.
Du är bäst, Lucy. Aloha.
Hur många gånger har jag sett bandet?
Aldrig förut.
Hon grät i en timme. Det var inte så farligt.
Om en timme vill hon nog träffa sina vänner -
- äta lunch, få tillbaka sitt liv.
Det går att upprepa.
Hon får själv bestämma.
Hur mår kon, då?
Som du. Varje dag måste de övertyga henne om att hon är ko.
Titta, barken har börjat läka.
Det ska du med göra.
Jag har aldrig varit med dig på eftermiddagen.
I det här ljuset ser du...
...avskyvärd ut.
Hur kan du få mig att falla för ditt äggformade huvud?
Jag sätter bara på mig mina designerjeans och vickar på rumpan.
Det gör dig helvild!
Tänk om jag hade träffat dig en dag före olyckan...
Hade du varit med mig mer än en dag...
...så hade jag tråkat ut dig.
Det tar inte en dag, ens.
Det där sved, faktiskt.
Din tinninglob orsakar mig smärta -
- och det ska du få fan för!
Du är död!
- Otroligt att du är gravid... - Jag vet.
På första försöket.
Och du har blivit så smal, Tammy.
Så skönt att du gjorde din könskorrigering, Jennifer.
Jonathan, menar jag.
Mahalo.
Var så god, Lucy.
Du måste vara Lucys vän.
Han är nog mer än så.
- Du är väl min pojkvän? - Jajamän.
Så varje dag berättar du -
- och väntar på att hon ska vänja sig vid det...
...och sen får du henne att bli förälskad i dig igen?
Din knöl!
Du håller inte ens upp bildörren åt mig längre!
Akta dig!
Jag måste slå en drill.
Berätta lite mer om dig själv.
Jag har vunnit sju "Ät så mycket kyckling du orkar-tävlingar".
- Verkligen? - Ja.
Och så är jag balettdansör. Men bara i badrummet.
Nej, vad vill du veta?
Älskar du mig?
Jag vill inte pressa dig.
Det är mer för informationens skull.
Så att videon är aktuell.
Visst.
Kärlek är ett så stort ord...
Få se nu.
Jag går till fiket varje morgon och ser dig sitta och läsa.
Och...
...jag älskar dig, djupt.
Antagligen djupare än någon annan kan älska.
Och vad känner jag för dig?
Du tycker att kycklingtävlingen känns spännande, och...
...du har längtat efter att få hångla med mig.
Känns det bättre nu?
Inget är som första kyssen.
Inget går upp emot första kyssen.
Inget är som första kyssen.
Det sägs så.
Inget går upp emot...
Vad gör du?
Borstar bara bort lite ludd.
Du försökte klämma på mig!
Förlåt. Men det här är typ den 23:e gången vi hånglar.
Jag börjar få ballhojta.
Jag vet.
Nej, det vet jag inte.
För mig känns det som första gången.
Då slår vi ut det.
Det är 23:e gången för mig och första för dig.
Då blir det ungefär tolfte gången.
Enligt hawaiiansk lag har jag rätt till dina tuttar efter tolfte gången.
Tänk om jag hade träffat dig en dag före olyckan...
Du brukar säga det.
Vill du träffa min kompis?
Jocko, det här är Lucy. - Det här är Jocko.
Wow! Tack! Kul att råkas.
Han är helt otrolig!
Titta här... Jocko, hur låter tekannan när vattnet kokar?
- Bravo. - Får jag fråga honom en sak?
Jocko...
Tror du att Henry och jag bör gå vidare till nästa steg?
Säkert?
Borde jag ta med mig honom in och utnyttja honom?
Jag såg den där gesten.
Och blev glad för den.
- Sitt där. - Oj, titta!
De nickar bifall, hoppas jag.
De gillar dig. Jag ska sjasa bort dem.
Mary-Kate, Ashley... Försvinn.
- Men de är snälla. - Som du.
Jag ska lägga dig ner så försiktigt jag bara kan.
Den är nyskriven, så var snäll...
Det var på Hukilau
som jag fick syn på dig
Vi föll direkt för varandra
men nästa dag mindes du inte mig
Glömska Lucy
har en vack er ända
Jag fick dig jämt att stanna så att vi kunde pratas vid
Men den allra bästa gången var när du gav U la spö
Och vi besökte dr Keats
och fick reda på varför Doug jämt byter lakan
Glömska Lucy
knäckte skallen som Gary Busey
Men jag älskar henne så
och hon får aldrig gå
Även om när jag sjunger denna sång
hon önskar att jag hade valrossen Jock os dingelidång
Glömska Lucy
Hennes läppar är så goda
Vad sägs om ännu en första kyss?
Vi får inte somna.
Jag sover inte.
Jag blundar bara.
Då ska jag gå ner.
Nej. Jag bara vilar.
Lucy?
Vill du gifta dig med mig?
- Såklart. - Bra.
Glöm mig inte.
Aldrig.
God morgon.
Helvete!
Hjälp!
Jag vet att det är svårt att fatta, men vi är faktiskt tillsammans.
Det har vi varit ett tag.
Hur kan jag annars veta -
- att du är konstlärare och går på Hukilau Café -
- och bygger våffelstugor och gillar liljor?
- Förföljare! - Har du inte ett svagt minne av mig?
Jag kanske inte kan spöa dig, men det kan min syster.
Hon är lite omskakad, men det ordnar sig.
- Hon ser på bandet just nu. - Bra.
Hur ser min tinninglob ut?
Du får ingen minnesförlust.
Men var din skalle äggformad förut?
Skoja inte. Han rår inte för sin huvudform.
Observera tonläget. Det är steroidernas fel.
Sluta upp med dem, Doug.
Det är bara en proteindryck.
Henry, du ska visst segla till Alaska och studera valrossar.
- När börjar det äventyret? - Det var för tio år sen.
Det var då jag började bygga båten.
Det enda jag vet om valrossar är att de har näst störst penisar.
Den största är min.
Det där är min vits.
Har du berättat för Lucy om resan?
Det finns inget att berätta, för jag ska inte åka.
Lucy behöver mig här.
Jag vågar inte åka bort ett år -
- och förstöra hennes framsteg.
Jag vet, det låter vansinnigt -
- men jag tror att hon börjar minnas vem jag är.
Nej, det är bara vad du vill tro. Det är vad vi alla vill tro.
Men så blir det aldrig.
Jag måste gå till jobbet.
Hälsar ni att jag hämtar henne sen?
Vi ses. Berätta inte att hon gav mig stryk.
Han skulle kunna åka till månen utan att Lucy märkte nåt.
Tänk om min fru hade Goldfields syndrom...
Då skulle hon glömma att jag kallade svärmor -
- ett högljutt fyllo med ett ansikte som ser ut som en röv.
Här får du din medicin.
Ula! Du ska göra ren poolen!
Och bjud inte delfinerna på dina special-brownies.
Hur ska jag annars få dem att göra saltomortaler?
Så där.
Försök att inte grisa ner dig nu.
Jag har gjort god fiskglass åt dig.
Smaklig måltid.
Henry?
Hur är det med huvudet?
Det är ingen fara.
Vad gör Ers Söthet här?
Jag vill tala med dig.
Vad är det där?
Min dagbok. Jag skriver varje kväll.
- Gillar du inte videon? - Jo, men när jag ser den...
...så känns det som en annans berättelse om mig.
När jag läser det här är det jag som berättar.
När började du skriva?
När du gav mig videon.
Det var så nervöst att komma hit och träffa den som får mig att bli kär.
Du var väl rädd att bli besviken.
Nej, jag var nervös för att...
...jag kom hit för att göra slut.
Du hade planer och ett liv innan du träffade mig.
Nu hinner du bara få mig att bli kär i dig varenda dag.
Inte alls. Jag har badat en pingvin i dag.
Vilket jag får göra om i morgon...
Jag ser hur pappa och Doug har det, och vill inte göra så mot dig.
Ska jag vara ett kapitel i din anteckningsbok, bara?
Nej...
Jag tänker radera dig helt, som om du aldrig hade funnits.
Varför gör du så här?
För att du inte har någon framtid med mig.
Vill du inte göra karriär, gifta dig och få barn?
Jag friade till dig i går kväll.
Och barn vill jag gärna ha.
Men hur skulle det fungera?
Ska jag vakna varje morgon med jättemage -
- och inte minnas varför?
Jag måste göra en ny bok där du inte finns med.
Men innan dess vill jag att du ska läsa om dig själv.
Det gör jag i morgon när du har glömt bort allt det här.
Det gör jag inte. Jag har skrivit ner det.
Och jag gör slut vare sig du vill eller inte.
Jag går hem nu.
Skriv så här:
"Lördagen den 25 november."
I dag var jag på Callahankliniken och pratade med dr Keats.
Här står det om mig.
"Kom ihåg... Han låter så lustigt när jag kysser hans hals."
Det kommer jag att sakna.
Ska jag inte spara det där?
- Den kan vi skippa. - Få läsa...
"Vi älskade i kväll! Inte så länge, men det var fantastiskt."
Det handlar inte om längden. Vi... fick kontakt, tyckte jag.
Riv ut den.
LÄS MIG
Det var allt.
Vänta!
Kan jag inte få en sista första kyss?
- Det här går inte. - Du måste.
Jag kommer att sakna dig, men jag måste åka.
Synd att du inte kan följa med, men du har blivit för mesig.
Men jag vet att du har en romans med Candace.
Och Bernice?
Och Rose?
Jag som blev knäpp för en brud... Lycka till.
Jag älskar dig.
Tack. Glöm inte kondomen.
Eller plastsäcken.
Tack för att ni ville vinka av mig.
Var rädd om dig.
Skydda er pappa mot hajarna.
Honah Lee...
Tack, kompis. Vad betyder det där?
Köp en t-shirt åt mig.
Okej, det ska jag.
Kom här... Kära vänner...
Jag har medium.
Kikikuloa!
Dyk inte från bryggan!
Låt en mästare visa hur man gör...
Dyk ner efter mina kulor.
Du vill inte ta med dig Doug?
Vad sjutton gör ni här?
Hamnkaptenen sa att du ska avsegla i dag -
- så vi ville önska dig lycka till.
Den här är från Nick och Sue.
Så fint. Skinka och jordnötskola...
Jag älskar sånt, kan jag få den?
Det kan du väl.
- Doug...! - Det gör inget.
Hur mår Lucy, då?
Hon bor på kliniken nu.
- Sen när? - Sen tre veckor.
Hon ville inte belasta oss längre, sa hon.
Jag kunde inte övertala henne.
Men hon mår bra där.
Hon undervisar och målar varenda dag.
Hon har till och med börjat sjunga igen.
Du ska få en sak av mig...
Från en sjöman till en annan...
Mahalo.
Sköt om dig.
Det ska jag.
Henry har inte berättat om dig.
Om dina fiskarmuskler.
Får jag känna?
Absolut.
Ja...!
Beach Boys?
Det var ju snällt av honom att ge mig en cd som påminner mig -
- om mina fina stunder med hans dotter.
Vilket as!
Varför?!
Varför gjorde du så?
Din sjuka jävel!
Herregud...
Försöker han säga mig nåt?
Hon sjunger bara när hon har träffat dig.
Minns hon mig...?
Herrejävlar.
Hon minns mig!
Jättefint, Julia.
Ursäkta, vad håller jag på med?
Du målar en tavla. Och den blir jättefin.
Herrejösses! Jag suger.
- Kan vi hjälpa till? - Jag har en tid.
- Ert namn? - Mitt namn?
Han har glömt vad han heter, stackarn.
Var så god. Lycka till med ert minne.
Vad är det?
Lucy!
- Hej, jag heter Tom. - Vi har träffats. Henry.
Du vet inte var Lucy Whitmore finns?
Hej, jag heter Tom.
Tack ändå.
Lucy!
Lucy Whitmore?
Får jag fråga en sak?
Har du nån aning om vem jag är?
- Nej. - Inte?
Typiskt...
- Vad heter du? - Henry.
Du ska få se en sak om du följer med mig.
Vet du vem han är?
Jag vet inte ens vem jag är.
- Du är Pablo Picasso. - Verkligen?
- Nej. - Jag vet...
Det här är min ateljé.
Jag vet inte vem du är, Henry...
...men jag drömmer nästan jämt om dig.
Varför då?
Vad skulle du säga om den där boken du läser varje dag -
- en gång innehöll en massa om mig?
Det låter logiskt.
Du raderade mig för att du inte ville hindra mig från att ha ett...
...rikt och lyckligt liv.
Men det var ett misstag.
Jag kan bara ha ett rikt och lyckligt liv tillsammans med dig.
Du är min drömkvinna.
Och jag är tydligen din man.
Henry.
Angenämt att råkas.
Samma här.
Hej, jag heter Tom.
Henry, Lucy. Kul att ses.
Kom tillbaka om tio sekunder så gör vi om det.
GOD MORGON, LUCY
Tar du, Honah Lee, denna kvinna till din äkta maka -
- att älska och bevara tills döden skiljer er åt?
- Ja. - Verkligen?
Trots att, om 10-15 år...
... skulle hon kunna soffa till sig så att sex med henne blev äckligt?
Är du inte klok? Din fru står där.
Jag sk ojar bara, Muumuu!
Jag förklarar er för man och hustru.
Mazel tov!
Det är kallt ute, så sätt på dig en jacka -
- och k om ut och ät fruk ost.
God morgon, mrs Roth. Vill ni träffa er dotter?
Säg hej till mamma.
Hej, mamma.
God morgon.
Herregud...!
Morfar är här.
Resync: Xenzai[NEF]