1
00:00:25,058 --> 00:00:26,657
RAVEN CALLING ROBIN.

2
00:00:26,659 --> 00:00:27,958
OVER.

3
00:00:27,960 --> 00:00:28,992
ROBIN'S COMMUNICATOR.

4
00:00:28,994 --> 00:00:30,226
MAY I HELP YOU?

5
00:00:30,228 --> 00:00:31,894
BEAST BOY, PUT ROBIN ON.

6
00:00:31,896 --> 00:00:32,861
HE'S FIGHTING CRIME AT THE

7
00:00:32,863 --> 00:00:33,862
MOMENT.

8
00:00:33,864 --> 00:00:35,463
PERHAPS I CAN BE OF ASSISTANCE.

9
00:00:35,465 --> 00:00:36,664
I'M AT THE TRAIN STATION, AND

10
00:00:36,666 --> 00:00:37,898
NO ONE'S HERE.

11
00:00:37,900 --> 00:00:38,732
ARE YOU SURE I'M IN THE RIGHT

12
00:00:38,734 --> 00:00:39,566
PLACE?

13
00:00:39,568 --> 00:00:40,300
YEP.

14
00:00:40,302 --> 00:00:41,367
THAT'S THE PICKUP SPOT.

15
00:00:41,369 --> 00:00:42,401
WHAT IF THEY DON'T SHOW?

16
00:00:42,403 --> 00:00:43,402
AM I SUPPOSED TO JUST HANG

17
00:00:43,404 --> 00:00:44,336
AROUND HERE IN THE MIDDLE OF

18
00:00:44,338 --> 00:00:45,904
NOWHERE FOREVER?

19
00:00:45,906 --> 00:00:46,905
STAY PUT.

20
00:00:46,907 --> 00:00:47,906
ROBIN'S TRUSTING YOU TO MEET

21
00:00:47,908 --> 00:00:48,907
THAT TEAM AND TAKE THEM TO THE

22
00:00:48,909 --> 00:00:50,008
PLACE WHERE THE BROTHERHOOD OF

23
00:00:50,010 --> 00:00:52,377
EVIL CAN'T GET TO THEM.

24
00:01:07,560 --> 00:01:08,358
HUH?

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,527
ARE YOU RAVEN?

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,929
YOU'VE GOTTA BE KIDDING.

27
00:01:19,869 --> 00:01:22,636
[SINGING IN JAPANESE]

28
00:01:42,023 --> 00:01:45,724
¶ TEEN TITANS GO! ¶

29
00:01:45,726 --> 00:01:49,527
[CONTINUED SINGING IN JAPANESE]

30
00:02:08,080 --> 00:02:12,081
¶ TEEN TITANS GO!

31
00:02:12,083 --> 00:02:14,116
1, 2, 3, 4! GO!

32
00:02:14,118 --> 00:02:15,851
TEEN TITANS! ¶

33
00:02:24,660 --> 00:02:25,592
ROBIN?

34
00:02:25,594 --> 00:02:26,593
ROBIN'S COMMUNICATOR.

35
00:02:26,595 --> 00:02:27,260
MAY I--

36
00:02:27,262 --> 00:02:30,596
PUT ROBIN ON NOW!

37
00:02:30,598 --> 00:02:32,164
UH, HE'S KIND OF IN THE

38
00:02:32,166 --> 00:02:33,598
MIDDLE OF SOMETHING.

39
00:02:33,600 --> 00:02:34,665
WELL, TELL HIM I DON'T DO

40
00:02:34,667 --> 00:02:36,433
BABY-SITTING.

41
00:02:36,435 --> 00:02:37,767
RAVEN TOLD ME TO TELL YOU SHE

42
00:02:37,769 --> 00:02:40,336
DOESN'T BABY-SIT.

43
00:02:40,338 --> 00:02:42,104
ROBIN SAYS YOU HAVE TO.

44
00:02:42,106 --> 00:02:43,338
CAN'T SOMEONE ELSE DO IT?

45
00:02:43,340 --> 00:02:45,173
STARFIRE LIKES PEOPLE.

46
00:02:45,175 --> 00:02:46,340
OR CYBORG?

47
00:02:46,342 --> 00:02:47,107
EVERYONE ELSE IS ON OTHER

48
00:02:47,109 --> 00:02:48,007
MISSIONS.

49
00:02:48,009 --> 00:02:51,443
YOU'RE GONNA HAVE TO--OOH!

50
00:02:51,445 --> 00:02:55,013
ARE YOU GONNA HELP US, LADY?

51
00:02:55,015 --> 00:02:57,015
WHICH ONE ARE YOU?

52
00:02:57,017 --> 00:02:58,116
MELVIN.

53
00:02:58,118 --> 00:02:59,250
MELVIN, HUH?

54
00:02:59,252 --> 00:03:01,118
YOU'RE THE LEADER OF THIS TEAM?

55
00:03:01,120 --> 00:03:02,018
I GUESS.

56
00:03:02,020 --> 00:03:03,119
THEY'RE ALWAYS FOLLOWING ME

57
00:03:03,121 --> 00:03:04,153
AROUND.

58
00:03:04,155 --> 00:03:05,621
ALL RIGHT, MELVIN.

59
00:03:05,623 --> 00:03:06,588
I'LL TAKE YOU AND YOUR TEAM TO

60
00:03:06,590 --> 00:03:09,023
THE DROP-OFF, BUT THAT'S IT.

61
00:03:09,025 --> 00:03:11,525
[TRAIN WHISTLING]

62
00:03:17,165 --> 00:03:21,633
[CRYING]

63
00:03:21,635 --> 00:03:23,201
WHAT'S WRONG WITH THAT ONE?

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,035
I DON'T KNOW.

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,836
WHAT'S WRONG, TIMMY?

66
00:03:25,838 --> 00:03:28,638
NOBODY WANTED MY HAND!

67
00:03:28,640 --> 00:03:31,140
[CRYING]

68
00:03:31,142 --> 00:03:32,941
MELVIN, HOLD TIMMY'S HAND.

69
00:03:32,943 --> 00:03:33,775
I CAN'T.

70
00:03:33,777 --> 00:03:35,343
I'VE GOTTA HOLD BOBBY'S HAND.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,878
BOBBY'S AFRAID OF TRAINS.

72
00:03:37,880 --> 00:03:38,945
RIGHT.

73
00:03:38,947 --> 00:03:40,479
BOBBY IS AFRAID OF TRAINS.

74
00:03:40,481 --> 00:03:41,847
TIMMY, YOU'LL JUST HAVE TO HOLD

75
00:03:41,849 --> 00:03:43,615
HIS HAND.

76
00:03:50,022 --> 00:03:51,821
JUST A TWO-HOUR TRAIN RIDE, AND

77
00:03:51,823 --> 00:03:57,492
IT'LL ALL BE OVER.

78
00:03:57,494 --> 00:03:58,960
YOU'VE ALL GOT POWERS.

79
00:03:58,962 --> 00:03:59,860
WHAT CAN YOU DO?

80
00:03:59,862 --> 00:04:00,827
BOBBY CAN DANCE.

81
00:04:00,829 --> 00:04:01,894
WANT TO SEE?

82
00:04:01,896 --> 00:04:04,329
UH, NO.

83
00:04:04,331 --> 00:04:05,830
[GRUNTING]

84
00:04:05,832 --> 00:04:06,997
MINE!

85
00:04:06,999 --> 00:04:10,000
[GRUNTING]

86
00:04:10,002 --> 00:04:11,001
GIVE IT!

87
00:04:11,003 --> 00:04:13,670
QUIET!

88
00:04:13,672 --> 00:04:15,238
WE'RE GOING TO PLAY A GAME.

89
00:04:15,240 --> 00:04:18,307
IT'S CALLED DON'T BOTHER RAVEN.

90
00:04:18,309 --> 00:04:22,210
RULE NUMBER ONE: NO TALKING.

91
00:04:22,212 --> 00:04:26,046
[SPEAKING IN FOREIGN TONGUE]

92
00:04:26,048 --> 00:04:31,084
[SIGHING]

93
00:04:31,086 --> 00:04:32,718
GOOD IDEA, ROBIN.

94
00:04:32,720 --> 00:04:35,487
PUT RAVEN IN CHARGE OF THE KIDS.

95
00:04:44,264 --> 00:04:47,465
MELVIN, TIMMY?

96
00:04:52,705 --> 00:04:58,241
GET OUT FROM UNDER THERE.

97
00:04:58,243 --> 00:05:01,577
[CRYING]

98
00:05:09,253 --> 00:05:10,418
WHOSE KID IS THAT?

99
00:05:10,420 --> 00:05:11,752
WHAT A BRAT.

100
00:05:11,754 --> 00:05:13,887
MY CHILD NEVER WOULD THROW A

101
00:05:13,889 --> 00:05:16,189
TANTRUM.

102
00:05:23,431 --> 00:05:27,131
MELVIN...

103
00:05:27,133 --> 00:05:28,966
WHAT ARE YOU DOING IN HERE?

104
00:05:28,968 --> 00:05:30,033
OBBY COULDN'T FIT IN OUR

105
00:05:30,035 --> 00:05:33,702
CAR.

106
00:05:33,704 --> 00:05:35,136
JUST SQUISH YOUR IMAGINARY

107
00:05:35,138 --> 00:05:36,871
FRIEND DOWN, AND LET'S GO BACK

108
00:05:36,873 --> 00:05:38,939
TO OUR SEATS.

109
00:05:38,941 --> 00:05:44,443
BOBBY IS REAL.

110
00:05:44,445 --> 00:05:45,577
YEAH.

111
00:05:45,579 --> 00:05:47,312
THE BLUE GIRL IS SCARY.

112
00:05:47,314 --> 00:05:48,246
COME ON.

113
00:05:48,248 --> 00:05:49,146
YOU CAN LEAVE BOBBY HERE.

114
00:05:49,148 --> 00:05:50,914
HE'LL BE FINE.

115
00:05:50,916 --> 00:05:52,382
TIMMY'S GOTTA GO.

116
00:05:52,384 --> 00:05:53,082
WHAT DO YOU MEAN, HE'S

117
00:05:53,084 --> 00:05:54,983
GOTTA--OH.

118
00:06:01,257 --> 00:06:02,489
YOU OK IN THERE?

119
00:06:02,491 --> 00:06:05,492
[TOILET FLUSHES]

120
00:06:05,494 --> 00:06:07,260
IF YOU'RE DONE, CAN WE GET BACK

121
00:06:07,262 --> 00:06:09,161
TO OUR SEATS NOW?

122
00:06:09,163 --> 00:06:13,064
[GIGGLING]

123
00:06:13,066 --> 00:06:14,465
ONKEY MAN!

124
00:06:14,467 --> 00:06:16,834
TIMMY, WHAT'S A MONKEY MAN?

125
00:06:16,836 --> 00:06:19,970
MOLLAH.

126
00:06:19,972 --> 00:06:21,938
GIVE ME THE CHILDREN.

127
00:06:21,940 --> 00:06:27,943
RUN.

128
00:06:27,945 --> 00:06:30,679
QUICK, HIDE!

129
00:06:30,681 --> 00:06:34,682
WE DON'T HAVE TIME FOR GAMES.

130
00:06:34,684 --> 00:06:35,849
COME OUT, COME OUT, WHEREVER

131
00:06:35,851 --> 00:06:42,121
YOU ARE.

132
00:06:42,123 --> 00:06:47,692
[SCREAMING]

133
00:06:47,694 --> 00:06:49,794
OOH!

134
00:06:49,796 --> 00:06:51,862
EW!

135
00:07:01,039 --> 00:07:03,906
[ROARING]

136
00:07:14,951 --> 00:07:18,018
BOBBY, COME ON!

137
00:07:18,020 --> 00:07:19,786
WE CAN'T STOP NOW.

138
00:07:19,788 --> 00:07:22,789
I'M NOT GOING WITHOUT BOBBY.

139
00:07:40,174 --> 00:07:42,908
BOBBY, HELP.

140
00:07:47,380 --> 00:07:50,914
YAY!

141
00:07:50,916 --> 00:07:51,514
HE DID IT!

142
00:07:51,516 --> 00:07:53,983
BOBBY JUST SAVED US.

143
00:07:53,985 --> 00:07:57,685
[CHEERING]

144
00:07:57,687 --> 00:07:58,719
WE'RE STRANDED IN THE MIDDLE

145
00:07:58,721 --> 00:07:59,853
OF NOWHERE, AND WE'VE GOT A BIG

146
00:07:59,855 --> 00:08:02,388
GORILLA CHASING AFTER US.

147
00:08:02,390 --> 00:08:04,990
HOW ARE WE SAVED?

148
00:08:04,992 --> 00:08:07,325
[CRYING]

149
00:08:19,238 --> 00:08:20,537
CHOO-CHOO GONE.

150
00:08:20,539 --> 00:08:22,238
YES, CHOO-CHOO IS GONE.

151
00:08:22,240 --> 00:08:23,539
I'LL JUST HAVE TO CARRY YOU OVER

152
00:08:23,541 --> 00:08:26,575
THE MOUNTAIN MYSELF.

153
00:08:26,577 --> 00:08:27,943
WE CAN'T FLY.

154
00:08:27,945 --> 00:08:30,378
TEETHER'S TUMMY GETS DIZZY.

155
00:08:30,380 --> 00:08:31,545
WE DON'T HAVE THAT FAR TO GO.

156
00:08:31,547 --> 00:08:34,614
I'M SURE HE'LL BE FINE.

157
00:08:39,219 --> 00:08:40,551
BLECH!

158
00:08:40,553 --> 00:08:42,186
NICE.

159
00:08:42,188 --> 00:08:44,655
TOLD YOU SO.

160
00:08:44,657 --> 00:08:50,694
FINE; WE'LL WALK.

161
00:08:50,696 --> 00:08:53,496
UP, UP.

162
00:08:53,498 --> 00:08:54,997
[CHEERING]

163
00:08:54,999 --> 00:08:57,299
[CRYING]

164
00:08:57,301 --> 00:08:58,800
CARRY ME!

165
00:08:58,802 --> 00:09:02,069
CARRY ME!

166
00:09:02,071 --> 00:09:03,136
FINE.

167
00:09:03,138 --> 00:09:05,471
I'LL WALK.

168
00:09:20,687 --> 00:09:21,852
[YAWNING]

169
00:09:21,854 --> 00:09:23,854
IT'S PAST TIMMY'S BEDTIME,

170
00:09:23,856 --> 00:09:27,590
AND WE MISSED DINNER.

171
00:09:27,592 --> 00:09:28,557
WE'LL STOP HERE FOR THE

172
00:09:28,559 --> 00:09:30,258
NIGHT.

173
00:09:40,503 --> 00:09:41,235
HMM.

174
00:09:41,237 --> 00:09:42,669
WHAT'S FOR DINNER?

175
00:09:42,671 --> 00:09:45,104
PEAS, CARROTS, BEANS, MORE

176
00:09:45,106 --> 00:09:47,873
BEANS.

177
00:09:47,875 --> 00:09:51,776
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO,

178
00:09:51,778 --> 00:09:53,744
NO, NO, NO, NO, NO, NO...

179
00:09:53,746 --> 00:09:55,512
I DON'T KNOW WHAT HE WANTS.

180
00:09:55,514 --> 00:09:58,414
NO, NO, NO, NO, NO.

181
00:10:03,053 --> 00:10:05,787
WEIRD.

182
00:10:05,789 --> 00:10:08,222
[CRYING]

183
00:10:08,224 --> 00:10:09,590
MY BLANKY.

184
00:10:09,592 --> 00:10:13,393
YOU SEE MY BLANKY?

185
00:10:13,395 --> 00:10:15,595
YES, I SEE YOUR BLANKY.

186
00:10:15,597 --> 00:10:17,396
IT'S, UH, PRETTY.

187
00:10:17,398 --> 00:10:19,965
MY BLANKY.

188
00:10:19,967 --> 00:10:21,633
SEE?

189
00:10:21,635 --> 00:10:25,703
[SCREAMING]

190
00:10:25,705 --> 00:10:28,839
THERE, THERE.

191
00:10:35,547 --> 00:10:37,079
RAVEN, YOU FORGOT TO FEED

192
00:10:37,081 --> 00:10:38,613
BOBBY.

193
00:10:38,615 --> 00:10:39,780
BOBBY DOESN'T NEED FOOD.

194
00:10:39,782 --> 00:10:41,481
HE'S NOT REAL.

195
00:10:41,483 --> 00:10:43,115
YES, HE IS.

196
00:10:43,117 --> 00:10:44,416
FINE.

197
00:10:44,418 --> 00:10:45,950
BOBBY CAN HAVE MY DINNER.

198
00:10:45,952 --> 00:10:47,751
BOBBY'S NOT IN HERE.

199
00:10:47,753 --> 00:10:49,419
HE HAS TO STAY OUTSIDE 'CAUSE

200
00:10:49,421 --> 00:10:50,753
HE'S TOO BIG.

201
00:10:50,755 --> 00:10:51,954
OF COURSE.

202
00:10:51,956 --> 00:10:56,224
BOBBY'S OUTSIDE.

203
00:11:00,263 --> 00:11:03,430
EAT UP, BOBBY.

204
00:11:03,432 --> 00:11:05,899
I NEED BACKUP.

205
00:11:05,901 --> 00:11:07,400
RAVEN CALLING ANYONE.

206
00:11:07,402 --> 00:11:08,734
RAVEN?

207
00:11:08,736 --> 00:11:10,602
ANYONE OTHER THAN BEAST BOY.

208
00:11:10,604 --> 00:11:12,103
DID YOU FINISH YOUR MISSION?

209
00:11:12,105 --> 00:11:13,771
WE HAD A LITTLE DETOUR.

210
00:11:13,773 --> 00:11:15,439
I'LL DROP THEM OFF TOMORROW...

211
00:11:15,441 --> 00:11:17,507
IF I SURVIVE THE NIGHT.

212
00:11:17,509 --> 00:11:18,741
KIDS ARE EASY.

213
00:11:18,743 --> 00:11:19,775
ALL YOU GOTTA DO IS MAKE SILLY

214
00:11:19,777 --> 00:11:21,443
FACES.

215
00:11:21,445 --> 00:11:22,911
OH, AND KIDS LOVE JOKES.

216
00:11:22,913 --> 00:11:24,612
THIS ONE NEVER FAILS.

217
00:11:24,614 --> 00:11:25,646
WHY DID THE COOKIE GO TO THE

218
00:11:25,648 --> 00:11:28,915
DOCTOR?

219
00:11:28,917 --> 00:11:31,450
YOU'RE SUPPOSED TO ASK WHY?

220
00:11:31,452 --> 00:11:32,818
WHY?

221
00:11:32,820 --> 00:11:34,286
HE BECAUSE HE WAS FEELING A

222
00:11:34,288 --> 00:11:36,521
LITTLE CRUMMY.

223
00:11:36,523 --> 00:11:37,755
GET IT?

224
00:11:37,757 --> 00:11:40,124
[LAUGHING]

225
00:11:40,126 --> 00:11:44,427
I GUESS I'M ON MY OWN.

226
00:11:45,830 --> 00:11:48,430
[CRYING]

227
00:11:55,138 --> 00:11:57,838
[GROWLS]

228
00:11:57,840 --> 00:12:02,609
[SCREAMING]

229
00:12:02,611 --> 00:12:03,643
SO, WANT TO KNOW WHY

230
00:12:03,645 --> 00:12:05,444
THE COOKIE WENT TO THE DOCTOR?

231
00:12:05,446 --> 00:12:06,545
IT FELT CRUMMY.

232
00:12:06,547 --> 00:12:12,183
[SCREAMING]

233
00:12:12,185 --> 00:12:12,983
WOW.

234
00:12:12,985 --> 00:12:14,150
BEAST BOY'S JOKES ARE TOO

235
00:12:14,152 --> 00:12:16,819
IMMATURE EVEN FOR BABIES.

236
00:12:16,821 --> 00:12:17,786
YOU DON'T BABY-SIT MUCH, DO

237
00:12:17,788 --> 00:12:18,787
YOU?

238
00:12:18,789 --> 00:12:19,854
YOU CAN TELL?

239
00:12:19,856 --> 00:12:20,988
TEETHER'S GOT GAS.

240
00:12:20,990 --> 00:12:22,356
AND WHAT'S WRONG WITH TIMMY

241
00:12:22,358 --> 00:12:23,690
TANTRUM OVER THERE?

242
00:12:23,692 --> 00:12:29,228
HIS BLANKY'S RIPPED.

243
00:12:29,230 --> 00:12:33,198
[BURPS]

244
00:12:33,200 --> 00:12:36,234
[CRYING]

245
00:12:41,673 --> 00:12:46,508
PHEW.

246
00:12:46,510 --> 00:12:48,176
NOW WHAT?

247
00:12:48,178 --> 00:12:49,710
WELL, YOU COULD TELL US A

248
00:12:49,712 --> 00:12:51,011
BEDTIME STORY.

249
00:12:51,013 --> 00:12:52,879
KIDS LIKE STORIES.

250
00:12:52,881 --> 00:12:53,813
I DON'T REALLY KNOW ANY

251
00:12:53,815 --> 00:12:55,981
STORIES.

252
00:12:55,983 --> 00:12:57,983
ONE STORY, STORY, STORY,

253
00:12:57,985 --> 00:13:01,252
STORY, STORY, STORY, STORY!

254
00:13:01,254 --> 00:13:02,653
OK, OK.

255
00:13:02,655 --> 00:13:03,887
LET'S SEE.

256
00:13:03,889 --> 00:13:04,988
LAST YEAR ON MY BIRTHDAY, MY

257
00:13:04,990 --> 00:13:06,222
FRIENDS GOT ME A CAKE AND SOME

258
00:13:06,224 --> 00:13:09,558
BALLOONS.

259
00:13:09,560 --> 00:13:10,725
BUT I COULDN'T ENJOY IT BECAUSE

260
00:13:10,727 --> 00:13:12,326
MY DAD TRIGON, THIS SCARY RED

261
00:13:12,328 --> 00:13:13,860
DEMON WITH HORNS, TOOK OVER THE

262
00:13:13,862 --> 00:13:14,760
WORLD, AND THERE WAS FIRE

263
00:13:14,762 --> 00:13:15,827
EVERYWHERE.

264
00:13:15,829 --> 00:13:16,994
AND THEN UGLY GUY SLADE WHO HAD

265
00:13:16,996 --> 00:13:18,362
A SKELETON FOR A FACE CAME AFTER

266
00:13:18,364 --> 00:13:19,830
ME, AND...

267
00:13:19,832 --> 00:13:20,897
[WHIMPERING]

268
00:13:20,899 --> 00:13:21,831
MY FRIEND SAVED ME, AND WE

269
00:13:21,833 --> 00:13:22,565
ALL HAD CAKE.

270
00:13:22,567 --> 00:13:24,466
THE END.

271
00:13:37,947 --> 00:13:39,012
WE CAN TAKE THIS OVER TO THE

272
00:13:39,014 --> 00:13:45,217
OTHER SIDE.

273
00:13:45,219 --> 00:13:46,551
BOBBY SAYS IT DOESN'T LOOK

274
00:13:46,553 --> 00:13:47,585
SAFE.

275
00:13:47,587 --> 00:13:48,586
OF COURSE IT'S SAFE.

276
00:13:48,588 --> 00:13:50,521
GET ON.

277
00:13:59,398 --> 00:14:00,296
MELVIN.

278
00:14:00,298 --> 00:14:00,896
WASN'T ME.

279
00:14:00,898 --> 00:14:04,099
IT WAS BOBBY.

280
00:14:16,912 --> 00:14:19,979
MONKEY MAN!

281
00:14:26,553 --> 00:14:28,653
HE'S GOING TO GET US!

282
00:14:28,655 --> 00:14:31,422
NO, HE IS NOT.

283
00:14:31,424 --> 00:14:33,757
ARGH!

284
00:14:33,759 --> 00:14:35,425
STAY IN HERE.

285
00:14:35,427 --> 00:14:39,162
WHEE!

286
00:15:22,173 --> 00:15:27,442
I TOLD YOU TO STAY INSIDE.

287
00:15:27,444 --> 00:15:30,411
MONKEY MAN!

288
00:15:40,488 --> 00:15:44,289
[SCREAMING]

289
00:15:49,395 --> 00:15:52,529
[SCREAMING]

290
00:16:03,741 --> 00:16:06,074
[SCREAMING]

291
00:16:11,680 --> 00:16:16,849
[BOOM]

292
00:16:16,851 --> 00:16:19,685
IS EVERYONE OK?

293
00:16:19,687 --> 00:16:21,753
BLECH!

294
00:16:21,755 --> 00:16:22,687
DO IT AGAIN!

295
00:16:22,689 --> 00:16:24,488
DO IT AGAIN!

296
00:16:24,490 --> 00:16:26,590
NO AGAIN.

297
00:16:32,664 --> 00:16:35,765
ARE WE THERE YET?

298
00:16:39,936 --> 00:16:42,036
THERE'S THE DROP-OFF POINT.

299
00:16:42,038 --> 00:16:43,070
FINALLY.

300
00:16:43,072 --> 00:16:45,338
COME ON.

301
00:16:53,747 --> 00:16:54,879
BOBBY SAYS HE DOESN'T THINK

302
00:16:54,881 --> 00:16:58,115
IT'S SAFE HERE.

303
00:16:58,117 --> 00:16:59,784
IT'S FINE.

304
00:16:59,786 --> 00:17:00,885
BUT BOBBY SAYS--

305
00:17:00,887 --> 00:17:01,952
FOR THE LAST TIME,

306
00:17:01,954 --> 00:17:06,222
BOBBY ISN'T REAL.

307
00:17:06,224 --> 00:17:08,157
YES, HE IS.

308
00:17:08,159 --> 00:17:09,992
AND YOU JUST SCARED HIM AWAY.

309
00:17:09,994 --> 00:17:12,127
BOBBY, WAIT.

310
00:17:12,129 --> 00:17:13,228
BOBBY, WAIT.

311
00:17:13,230 --> 00:17:17,398
COME BACK!

312
00:17:17,400 --> 00:17:19,133
THERE IS NO BOBBY.

313
00:17:19,135 --> 00:17:20,334
IT'S YOU, MELVIN.

314
00:17:20,336 --> 00:17:21,501
YOUR POWERS.

315
00:17:21,503 --> 00:17:23,703
YOU MOVE THINGS WITH YOUR MIND.

316
00:17:23,705 --> 00:17:24,970
YOU'RE A BIG GIRL NOW.

317
00:17:24,972 --> 00:17:26,004
YOU'VE GOT TO TAKE CHARGE OF

318
00:17:26,006 --> 00:17:27,238
YOUR POWERS AND STOP BLAMING

319
00:17:27,240 --> 00:17:29,173
THINGS ON YOUR IMAGINARY FRIEND.

320
00:17:29,175 --> 00:17:30,908
BOBBY IS REAL.

321
00:17:30,910 --> 00:17:32,209
YOU JUST CAN'T SEE HIM BECAUSE

322
00:17:32,211 --> 00:17:36,512
YOU'RE A MEAN LADY.

323
00:17:36,514 --> 00:17:38,213
LET ME GO!

324
00:17:38,215 --> 00:17:44,852
NOTHING WILL MAKE ME HAPPIER.

325
00:17:44,854 --> 00:17:49,856
[BELL CLANGING]

326
00:17:49,858 --> 00:17:51,023
WELCOME.

327
00:17:51,025 --> 00:17:52,024
I HAVE BEEN AWAITING YOUR

328
00:17:52,026 --> 00:17:52,891
ARRIVAL.

329
00:17:52,893 --> 00:17:54,225
THEY'RE ALL YOURS.

330
00:17:54,227 --> 00:17:55,526
I SHALL TAKE GOOD CARE OF

331
00:17:55,528 --> 00:17:56,360
THEM.

332
00:17:56,362 --> 00:17:57,861
YOU NEED NOT WORRY.

333
00:17:57,863 --> 00:17:58,695
GREAT.

334
00:17:58,697 --> 00:18:01,464
GUESS THAT'S IT.

335
00:18:10,041 --> 00:18:16,278
BYE-BYE.

336
00:18:16,280 --> 00:18:17,545
[CRYING]

337
00:18:17,547 --> 00:18:18,846
TEETHER'S TRYING TO TAKE

338
00:18:18,848 --> 00:18:20,514
TIMMY'S BLANKET.

339
00:18:20,516 --> 00:18:24,417
[CRYING AND SCREAMING]

340
00:18:24,419 --> 00:18:27,620
TIMMY JUST TOOK IT BACK.

341
00:18:27,622 --> 00:18:30,289
QUIET.

342
00:18:30,291 --> 00:18:36,394
TOO QUIET.

343
00:18:36,396 --> 00:18:40,865
TIMMY, TEETHER, MELVIN?

344
00:18:53,946 --> 00:18:56,980
SAY GOOD-BYE TO YOUR FRIENDS.

345
00:18:56,982 --> 00:19:00,049
NOBODY MESSES WITH MY KIDS.

346
00:19:38,255 --> 00:19:40,421
DON'T HURT RAVEN!

347
00:19:40,423 --> 00:19:42,022
BAD MONKEY!

348
00:19:42,024 --> 00:19:44,724
STOP IT!

349
00:19:53,000 --> 00:19:55,667
UGH!

350
00:19:59,839 --> 00:20:00,804
STOP IT!

351
00:20:00,806 --> 00:20:01,304
STOP IT!

352
00:20:01,306 --> 00:20:01,971
STOP IT!

353
00:20:01,973 --> 00:20:03,539
STOP IT!

354
00:20:03,541 --> 00:20:06,341
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO,

355
00:20:06,343 --> 00:20:08,810
NO, NO, NO, NO, NO!

356
00:20:08,812 --> 00:20:13,381
STOP THE CRYING!

357
00:20:21,857 --> 00:20:23,990
BOBBY, YOU CAME BACK!

358
00:20:23,992 --> 00:20:28,193
THANK YOU.

359
00:20:28,195 --> 00:20:33,064
HEY, YOU BIG APE...

360
00:20:33,066 --> 00:20:34,398
WHY DON'T YOU PICK ON SOMEONE

361
00:20:34,400 --> 00:20:35,832
YOUR OWN SIZE?

362
00:20:35,834 --> 00:20:42,671
BOBBY, GET HIM.

363
00:20:42,673 --> 00:20:46,708
[GROWLING]

364
00:21:09,665 --> 00:21:11,364
WHOA.

365
00:21:11,366 --> 00:21:12,898
BOBBY'S REAL?

366
00:21:12,900 --> 00:21:16,167
TOLD YOU SO.

367
00:21:28,413 --> 00:21:30,179
THIS IS THE LAST TIME I WORK

368
00:21:30,181 --> 00:21:32,614
WITH CHILDREN.

369
00:21:36,452 --> 00:21:37,584
THANKS, TIMMY.

370
00:21:37,586 --> 00:21:39,218
THANKS TO ALL OF YOU.

371
00:21:39,220 --> 00:21:40,219
THANK BOBBY.

372
00:21:40,221 --> 00:21:43,422
HE'S THE ONE WHO SAVED US.

373
00:21:43,424 --> 00:21:44,723
THANKS, BOBBY.

374
00:21:44,725 --> 00:21:47,358
SORRY I THOUGHT HE WAS JUST YOUR

375
00:21:47,360 --> 00:21:48,592
IMAGINARY FRIEND.

376
00:21:48,594 --> 00:21:49,759
JUST BECAUSE I IMAGINED HIM

377
00:21:49,761 --> 00:21:52,595
DOESN'T MEAN HE ISN'T REAL.

378
00:21:52,597 --> 00:21:53,929
WHY COULDN'T I SEE BOBBY

379
00:21:53,931 --> 00:21:55,130
BEFORE?

380
00:21:55,132 --> 00:21:56,264
BOBBY WAS AFRAID OF YOU AT

381
00:21:56,266 --> 00:21:58,399
FIRST, SO HE WAS HIDING, BUT NOW

382
00:21:58,401 --> 00:21:59,967
HE THINKS YOU'RE OK, DON'T YOU,

383
00:21:59,969 --> 00:22:03,303
BOBBY?

384
00:22:03,305 --> 00:22:05,038
[BEEPING]

385
00:22:05,040 --> 00:22:06,739
RAVEN, IS EVERYONE SAFE?

386
00:22:06,741 --> 00:22:07,406
YEAH.

387
00:22:07,408 --> 00:22:08,573
WE'RE ALL FINE.

388
00:22:08,575 --> 00:22:09,574
GOOD, 'CAUSE ROBIN NEEDS YOU

389
00:22:09,576 --> 00:22:11,409
RIGHT AWAY FOR ANOTHER MISSION.

390
00:22:11,411 --> 00:22:12,309
I CAN'T.

391
00:22:12,311 --> 00:22:13,610
I'VE GOTTA WATCH THE KIDS.

392
00:22:13,612 --> 00:22:15,078
RAVEN, IT'S OK.

393
00:22:15,080 --> 00:22:16,212
YOU CAN GO.

394
00:22:16,214 --> 00:22:17,780
YOUR FRIENDS NEED YOU.

395
00:22:17,782 --> 00:22:19,248
BUT WHAT IF THE BROTHERHOOD

396
00:22:19,250 --> 00:22:20,582
OF EVIL COMES BACK?

397
00:22:20,584 --> 00:22:21,916
I CAN'T JUST LEAVE YOU KIDS ALL

398
00:22:21,918 --> 00:22:22,917
ALONE.

399
00:22:22,919 --> 00:22:24,251
WE'RE NOT ALONE.

400
00:22:24,253 --> 00:22:25,919
BOBBY'S HERE, AND WE'VE GOT EACH

401
00:22:25,921 --> 00:22:28,087
OTHER.

402
00:22:28,089 --> 00:22:30,389
AND YOU'VE GOT ME WHENEVER

403
00:22:30,391 --> 00:22:32,557
YOU NEED ME.

404
00:22:37,964 --> 00:22:40,164
OK, THAT'S ENOUGH.

405
00:22:53,111 --> 00:22:56,245
¶ T-E-E-N T-I-T-A-N-S

406
00:22:56,247 --> 00:22:59,014
TEEN TITANS, LET'S GO!

407
00:22:59,016 --> 00:23:02,083
T-E-E-N T-I-T-A-N-S

408
00:23:02,085 --> 00:23:04,952
TEEN TITANS, LET'S GO!

409
00:23:04,954 --> 00:23:07,621
T-E-E-N T-I-T-A-N-S

410
00:23:07,623 --> 00:23:11,658
TEEN TITANS, LET'S GO! ¶