1
00:00:13,714 --> 00:00:14,713
GREETING, TITANS!

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,482
YOUR NUMBER-ONE NEMESIS CONTROL

3
00:00:17,484 --> 00:00:18,516
FREAK HAS RETURNED.

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,517
YOU MAY HAVE THOUGHT YOU SAW THE

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,020
LAST OF ME IN 257-494, BUT WHILE

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,654
AWAY, I'VE BEEN STUDYING YOUR

7
00:00:24,656 --> 00:00:25,888
EVERY MOVE, AND NOW I'M

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,624
BACK--THE ULTIMATE TITANS

9
00:00:28,626 --> 00:00:30,659
CHALLENGE, A SERIES OF

10
00:00:30,661 --> 00:00:32,027
MIND-BOGGLING EVENTS DESIGNED TO

11
00:00:32,029 --> 00:00:33,661
TEST YOUR SPECIFIC SKILLS AND

12
00:00:33,663 --> 00:00:36,864
STAMINA, AND TO RAISE THE

13
00:00:36,866 --> 00:00:39,032
STAKES, I'VE CRAFTED AN ARSENAL

14
00:00:39,034 --> 00:00:40,967
OF COUNTERTECHNOLOGY WEAPONS TO

15
00:00:40,969 --> 00:00:43,002
RENDER YOUR POWERS USELESS.

16
00:00:43,004 --> 00:00:44,570
PREPARE TO BE DEFEATED.

17
00:00:44,572 --> 00:00:46,238
[LAUGHING MANIACALLY]

18
00:00:50,476 --> 00:00:54,243
HELLO?

19
00:00:54,245 --> 00:00:55,777
HELLO?

20
00:01:00,517 --> 00:01:01,816
GREETING, TITANS!

21
00:01:01,818 --> 00:01:03,317
YOUR NUMBER-ONE NEMESIS HAS

22
00:01:03,319 --> 00:01:04,951
RETURNED.

23
00:01:11,326 --> 00:01:13,359
GREETING, TITANS!

24
00:01:13,361 --> 00:01:15,527
YOUR NUMBER-ONE NEMESIS HAS

25
00:01:15,529 --> 00:01:16,828
RETURNED.

26
00:01:27,340 --> 00:01:28,439
GREETING, TITANS.

27
00:01:28,441 --> 00:01:31,375
YOUR NUMBER-ONE NEMESIS HAS--

28
00:01:31,377 --> 00:01:32,576
[PURR]

29
00:01:32,578 --> 00:01:35,679
AAH!

30
00:01:35,681 --> 00:01:37,113
[PURR]

31
00:01:37,115 --> 00:01:38,047
UHH, OK.

32
00:01:38,049 --> 00:01:39,548
THE TITANS AREN'T HOME, BUT

33
00:01:39,550 --> 00:01:41,883
SOONER OR LATER, THEY WILL FACE

34
00:01:41,885 --> 00:01:43,417
MY CHALLENGE.

35
00:01:43,419 --> 00:01:46,620
HA HA HA! I CAN WAIT.

36
00:01:46,622 --> 00:01:51,056
I CAN WAIT.

37
00:01:51,058 --> 00:01:52,791
OHH...

38
00:01:52,793 --> 00:01:54,793
[WHISTLING]

39
00:02:02,635 --> 00:02:03,967
¶ DOMO KOTSU

40
00:02:03,969 --> 00:02:07,303
RURU WO MAMORU YO

41
00:02:07,305 --> 00:02:08,470
TEEN TITANS

42
00:02:08,472 --> 00:02:10,705
SUKI KIRAI NAKU NATTEMO

43
00:02:10,707 --> 00:02:13,207
TABERU YO

44
00:02:13,209 --> 00:02:14,474
TEEN TITANS

45
00:02:14,476 --> 00:02:17,376
JISHIN KAMINARI KAJI OYAJI

46
00:02:17,378 --> 00:02:20,078
KOKUGO SANSU RIKA SHAKAI

47
00:02:20,080 --> 00:02:24,815
KOWAI MONO WA NANI MO NAI

48
00:02:24,817 --> 00:02:28,884
TEEN TITANS, GO!

49
00:02:28,886 --> 00:02:33,487
OKI NA KOE DE YONDE OKUREYO

50
00:02:33,489 --> 00:02:34,621
TEEN TITANS

51
00:02:34,623 --> 00:02:35,955
MONO YAMI HANBUN

52
00:02:35,957 --> 00:02:39,325
KAIKETSU SHICHAU YO

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,626
TEEN TITANS

54
00:02:40,628 --> 00:02:43,095
KASU RANA SUKE JU KONTORO

55
00:02:43,097 --> 00:02:46,398
MAMA NA DAICHU KONTORO

56
00:02:46,400 --> 00:02:50,801
NEGAU NO WA HATESHINAI

57
00:02:50,803 --> 00:02:54,938
TEEN TITANS, GO!

58
00:02:54,940 --> 00:02:56,906
1, 2, 3, 4, GO! ¶

59
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
TEEN TITANS!

60
00:03:10,421 --> 00:03:12,487
THERE SHE IS--HOME SWEET

61
00:03:12,489 --> 00:03:14,956
TOWER, AT LEAST TEMPORARILY.

62
00:03:14,958 --> 00:03:16,324
LA CASA DE ELLOS ES LA CASA

63
00:03:16,326 --> 00:03:17,825
DE NOSOTROS.

64
00:03:17,827 --> 00:03:19,359
TITANS EAST, COME IN.

65
00:03:19,361 --> 00:03:20,159
HEY, CYBORG.

66
00:03:20,161 --> 00:03:21,193
I'M TRANSMITTING A LIST OF

67
00:03:21,195 --> 00:03:22,961
VILLAINS TO KEEP AN EYE OUT FOR.

68
00:03:22,963 --> 00:03:23,962
WHEN WORD GETS OUT THAT THE

69
00:03:23,964 --> 00:03:25,463
TITANS ARE OUT OF TOWN, SOMEONE

70
00:03:25,465 --> 00:03:26,864
MAY TRY TO PULL SOMETHING.

71
00:03:26,866 --> 00:03:27,865
WHEN WORD GETS OUT THAT

72
00:03:27,867 --> 00:03:30,167
TITANS EAST ARE IN TOWN, THEY'LL

73
00:03:30,169 --> 00:03:31,168
THINK TWICE.

74
00:03:31,170 --> 00:03:32,669
HEY, GUYS, THANKS AGAIN FOR

75
00:03:32,671 --> 00:03:33,770
LOOKING AFTER THE CITY WHILE

76
00:03:33,772 --> 00:03:34,771
WE'RE OFF FIGHTING THE

77
00:03:34,773 --> 00:03:35,772
BROTHERHOOD OF EVIL.

78
00:03:35,774 --> 00:03:36,839
WE'RE HAPPY TO HELP.

79
00:03:36,841 --> 00:03:37,873
NOW MAKE SURE YOU REMEMBER TO

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,541
ACTIVATE THE SECURITY LOCKDOWN

81
00:03:39,543 --> 00:03:40,975
EVERY NIGHT, AND IF YOU'RE GONNA

82
00:03:40,977 --> 00:03:42,977
WASH THE T-CAR, BUFF

83
00:03:42,979 --> 00:03:44,144
COUNTERCLOCKWISE.

84
00:03:44,146 --> 00:03:45,645
OH, AND DON'T EAT THE TURKEY LEG

85
00:03:45,647 --> 00:03:46,545
IN THE FRIDGE.

86
00:03:46,547 --> 00:03:47,445
I'M SAVING THAT FOR TURKEY

87
00:03:47,447 --> 00:03:48,312
NIGHT.

88
00:03:48,314 --> 00:03:49,379
HEH. TURKEY.

89
00:03:49,381 --> 00:03:50,980
DON'T WORRY, SPARKY.

90
00:03:50,982 --> 00:03:52,381
YOU JUST CONCENTRATE ON STOPPING

91
00:03:52,383 --> 00:03:53,715
THE BROTHERHOOD OF EVIL.

92
00:03:53,717 --> 00:03:55,550
WE HAVE EVERYTHING UNDER CONTROL

93
00:03:55,552 --> 00:03:56,317
HERE.

94
00:03:56,319 --> 00:04:02,790
BUMBLEBEE OUT.

95
00:04:02,792 --> 00:04:04,324
[HATCH SLAMS SHUT]

96
00:04:04,326 --> 00:04:06,092
TITANS.

97
00:04:11,499 --> 00:04:14,900
ESTO ES INCREIBLE.

98
00:04:20,673 --> 00:04:21,705
MAN, THEY'VE EVEN GOT

99
00:04:21,707 --> 00:04:23,707
FLAT-PANEL COMPUTER DISPLAYS.

100
00:04:23,709 --> 00:04:24,708
HOW COME WE DON'T HAVE

101
00:04:24,710 --> 00:04:26,543
FLAT-PANEL COMPUTER DISPLAYS?

102
00:04:26,545 --> 00:04:29,879
GREETINGS, TITANS!

103
00:04:29,881 --> 00:04:32,281
YOUR NUMBER-ONE N--

104
00:04:35,185 --> 00:04:36,751
HEY, YOU'RE NOT THE TEEN

105
00:04:36,753 --> 00:04:38,652
TITANS.

106
00:04:38,654 --> 00:04:40,420
WE'RE TITANS EAST.

107
00:04:40,422 --> 00:04:41,587
AQUALAD...

108
00:04:41,589 --> 00:04:42,721
SPEEDY...

109
00:04:42,723 --> 00:04:43,655
MAS...

110
00:04:43,657 --> 00:04:44,756
Y MENOS...

111
00:04:44,758 --> 00:04:47,325
AND BUMBLEBEE.

112
00:04:47,327 --> 00:04:49,493
UH, YEAH.

113
00:04:49,495 --> 00:04:50,694
NEVER HEARD OF YOU.

114
00:04:50,696 --> 00:04:52,662
NEVER HEARD OF US?

115
00:04:52,664 --> 00:04:54,330
WHO IS THIS GUY?

116
00:04:54,332 --> 00:04:55,664
WHO AM I?

117
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
I AM CONTROL FREAK, MASTER OF

118
00:04:57,668 --> 00:04:59,768
MASS MEDIA, RULER OF REALITY,

119
00:04:59,770 --> 00:05:00,835
AND I ESCAPED FROM PRISON TO

120
00:05:00,837 --> 00:05:02,703
DEFEAT MY ARCH NEMESI THE

121
00:05:02,705 --> 00:05:05,906
TITANS...

122
00:05:05,908 --> 00:05:07,941
THE REAL TITANS:

123
00:05:07,943 --> 00:05:10,109
ROBIN--TEEN WONDER...

124
00:05:10,111 --> 00:05:13,745
HA! HOO! YAH! NYAH!

125
00:05:13,747 --> 00:05:17,381
RAVEN--MISTRESS OF MAGIC...

126
00:05:17,383 --> 00:05:18,582
[SCREECH]

127
00:05:18,584 --> 00:05:19,849
BEAST BOY--SHAPE-SHIFTER

128
00:05:19,851 --> 00:05:23,052
SUPREME...

129
00:05:23,054 --> 00:05:28,056
CYBORG--HALF MAN, HALF ROBOT...

130
00:05:28,058 --> 00:05:33,694
AND STARFIRE--ALIEN POWERHOUSE.

131
00:05:33,696 --> 00:05:34,728
SHE'S TOO GOOD FOR ROBIN.

132
00:05:34,730 --> 00:05:36,262
HE'LL NEVER APPRECIATE HER.

133
00:05:36,264 --> 00:05:38,731
SI.

134
00:05:38,733 --> 00:05:39,932
YOU SOUND MORE LIKE A FANBOY

135
00:05:39,934 --> 00:05:41,400
THAN A NEMESIS.

136
00:05:41,402 --> 00:05:43,135
UH...UH...

137
00:05:43,137 --> 00:05:45,237
UH, A GREAT VILLAIN ALWAYS

138
00:05:45,239 --> 00:05:48,106
STUDIES HIS ADVERSARIES, OK?

139
00:05:48,108 --> 00:05:49,107
WELL, IF YOU'RE SUCH A BAD

140
00:05:49,109 --> 00:05:50,575
DUDE, THEN WHY AREN'T YOU ON

141
00:05:50,577 --> 00:05:52,243
THEIR BAD-GUY LIST?

142
00:05:52,245 --> 00:05:53,777
HUH?

143
00:05:53,779 --> 00:05:55,612
"LIST OF NOTORIOUS VILLAINS.

144
00:05:55,614 --> 00:05:57,714
"PLASMUS, OVERLOAD, JOHNNY

145
00:05:57,716 --> 00:05:59,749
RANCID, THE PUPPET KING"?

146
00:05:59,751 --> 00:06:01,617
THEY ONLY FOUGHT HIM ONCE.

147
00:06:01,619 --> 00:06:03,652
I'M A RECURRING VILLAIN.

148
00:06:03,654 --> 00:06:05,754
SO ARE YOU, LIKE, THE ROBIN OF

149
00:06:05,756 --> 00:06:06,788
THE GROUP?

150
00:06:06,790 --> 00:06:08,256
NO. I'M THE LEADER OF THE

151
00:06:08,258 --> 00:06:10,291
TEAM, AND WE'RE DONE TALKING.

152
00:06:10,293 --> 00:06:12,358
WE'RE TAKING YOU BACK TO JAIL.

153
00:06:15,096 --> 00:06:16,762
NOT SO FAST.

154
00:06:16,764 --> 00:06:17,763
I CAME HERE TO ENACT THE

155
00:06:17,765 --> 00:06:19,064
ULTIMATE TITAN CHALLENGE, AND

156
00:06:19,066 --> 00:06:20,598
I'M NOT LEAVING UNTIL I FIGHT

157
00:06:20,600 --> 00:06:21,799
THE TITANS.

158
00:06:21,801 --> 00:06:23,500
YOU WANT TO FIGHT THE TITANS?

159
00:06:23,502 --> 00:06:24,734
YOU GOT IT.

160
00:06:24,736 --> 00:06:25,768
I BROUGHT THE ULTIMATE

161
00:06:25,770 --> 00:06:27,669
WEAPONS, MADE SPECIFICALLY FOR

162
00:06:27,671 --> 00:06:29,070
THE REAL TITANS.

163
00:06:29,072 --> 00:06:30,971
YOU TITAN WANNABES DON'T STAND A

164
00:06:30,973 --> 00:06:32,672
CHANCE.

165
00:06:32,674 --> 00:06:36,275
VICTORY WILL BE MINE.

166
00:06:36,277 --> 00:06:37,643
[BEEPING]

167
00:06:47,788 --> 00:06:49,487
UH!

168
00:06:49,489 --> 00:06:50,955
MM!

169
00:06:50,957 --> 00:06:52,356
YOUR EFFORTS ARE FUTILE.

170
00:06:52,358 --> 00:06:53,924
THIS ATOMIC RESISTOR CAPSULE WAS

171
00:06:53,926 --> 00:06:57,961
BUILT TO DEFEAT STARFIRE.

172
00:06:57,963 --> 00:06:58,962
THAT WOULD'VE WORKED ON

173
00:06:58,964 --> 00:07:01,030
STARFIRE.

174
00:07:09,773 --> 00:07:10,838
YOU GOT ANYTHING IN THERE TO

175
00:07:10,840 --> 00:07:12,339
STOP ME?

176
00:07:12,341 --> 00:07:13,807
I DEVISED THIS AERIAL SENSORY

177
00:07:13,809 --> 00:07:15,141
DETONATOR TO INTERCEPT ROBIN'S

178
00:07:15,143 --> 00:07:16,942
BIRDARANGS MID FLIGHT.

179
00:07:16,944 --> 00:07:18,043
IT WILL EASILY ANNIHILATE YOUR

180
00:07:18,045 --> 00:07:19,778
PUNY ARROWS.

181
00:07:28,654 --> 00:07:30,320
YOU WERE SAYING?

182
00:07:30,322 --> 00:07:35,825
AAH! AAH!

183
00:07:35,827 --> 00:07:39,695
MAS Y MENOS. SI. PODEMOS.

184
00:07:39,697 --> 00:07:41,730
OOH, HOW DID YOU DO THAT?

185
00:07:41,732 --> 00:07:42,630
CUANDO NUESTROS MANOS SE

186
00:07:42,632 --> 00:07:43,664
TOCAN...

187
00:07:43,666 --> 00:07:45,065
SOMOS MUY VELOCES.

188
00:07:45,067 --> 00:07:46,833
I CAN'T UNDERSTAND YOU.

189
00:07:46,835 --> 00:07:49,502
TAKE THAT AND THAT.

190
00:07:49,504 --> 00:07:50,536
NOTHING HAPPENED.

191
00:07:50,538 --> 00:07:51,703
MUST BE THE BATTERIES.

192
00:07:51,705 --> 00:07:53,671
AAH!

193
00:07:53,673 --> 00:07:55,774
SPANISH LANGUAGE CONVERTER.

194
00:07:55,776 --> 00:07:56,841
OH.

195
00:07:56,843 --> 00:07:58,209
[BEEP]

196
00:08:03,949 --> 00:08:05,114
I BUILT THAT TO BE STRONG ENOUGH

197
00:08:05,116 --> 00:08:06,648
TO CONTAIN BEAST BOY'S MOST

198
00:08:06,650 --> 00:08:08,082
POWERFUL ANIMAL.

199
00:08:08,084 --> 00:08:11,118
LET'S SEE YOU GET OUT OF THAT.

200
00:08:11,120 --> 00:08:12,619
IT MAY TRAP BEAST BOY...

201
00:08:12,621 --> 00:08:14,687
BUT NOT US.

202
00:08:17,858 --> 00:08:19,757
[BEEP]

203
00:08:34,039 --> 00:08:37,206
AAH! AAH!

204
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
I BROUGHT THIS COOL MAGNETIC

205
00:08:39,210 --> 00:08:41,109
REPELLER FOR CYBORG, BUT WHO

206
00:08:41,111 --> 00:08:42,343
CARES?

207
00:08:42,345 --> 00:08:43,310
ALL THESE WOULD'VE WORKED ON THE

208
00:08:43,312 --> 00:08:44,377
REAL TITANS.

209
00:08:44,379 --> 00:08:46,112
IT'S JUST, YOUR POWERS ARE

210
00:08:46,114 --> 00:08:48,481
STUPID.

211
00:08:48,483 --> 00:08:50,483
I DON'T WANT TO FIGHT YOU

212
00:08:50,485 --> 00:08:51,650
ANYMORE.

213
00:08:51,652 --> 00:08:53,218
NYAH!

214
00:09:21,047 --> 00:09:24,681
[PURRING]

215
00:09:24,683 --> 00:09:26,649
IT'S OK, MR. SILKY.

216
00:09:26,651 --> 00:09:28,150
PAPI IS HERE.

217
00:09:28,152 --> 00:09:30,218
[PURR]

218
00:09:30,220 --> 00:09:31,519
WHO ZAPS OUT IN THE MIDDLE OF

219
00:09:31,521 --> 00:09:32,486
A FIGHT?

220
00:09:32,488 --> 00:09:34,654
WE'LL FIND HIM SOMEHOW.

221
00:09:34,656 --> 00:09:36,555
[BEEPING]

222
00:09:36,557 --> 00:09:37,856
THE TOWER SENSOR DETECTED

223
00:09:37,858 --> 00:09:38,923
WEAPONS FIRED.

224
00:09:38,925 --> 00:09:41,025
EVERYTHING OK?

225
00:09:41,027 --> 00:09:42,092
WE HAD TO DEAL WITH CONTROL--

226
00:09:42,094 --> 00:09:43,426
CONTROLLING SILKY.

227
00:09:43,428 --> 00:09:44,660
HE'S EATING EVERYTHING.

228
00:09:44,662 --> 00:09:45,761
MUST'VE EATEN THROUGH ONE OF THE

229
00:09:45,763 --> 00:09:46,828
SENSORS.

230
00:09:46,830 --> 00:09:49,230
BAD SILKY.

231
00:09:49,232 --> 00:09:50,264
WELL, STARFIRE LEFT PLENTY OF

232
00:09:50,266 --> 00:09:51,765
FOOD FOR HIM.

233
00:09:51,767 --> 00:09:54,734
UH-OH. I GOT TO GO.

234
00:09:54,736 --> 00:09:56,335
WHY'D YOU DO THAT?

235
00:09:56,337 --> 00:09:57,336
THEY'RE TRUSTING US TO

236
00:09:57,338 --> 00:09:58,370
PROTECT THE CITY.

237
00:09:58,372 --> 00:09:59,337
DO YOU WANT THEM TO THINK THAT

238
00:09:59,339 --> 00:10:00,237
WE'RE IN OVER OUR HEADS WITH

239
00:10:00,239 --> 00:10:01,504
SOME SECOND-RATE BAD GUY WHO

240
00:10:01,506 --> 00:10:03,038
DIDN'T EVEN MAKE THE LIST?

241
00:10:03,040 --> 00:10:04,039
WE NEED TO GET MORE

242
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
INFORMATION ON CONTROL FREAK.

243
00:10:05,709 --> 00:10:08,342
[BEEPING]

244
00:10:08,344 --> 00:10:10,444
[ALARM BELL RINGING]

245
00:10:15,851 --> 00:10:17,050
DON'T GO IN THERE.

246
00:10:17,052 --> 00:10:18,851
WAIT FOR THE TITANS.

247
00:10:18,853 --> 00:10:20,185
WE ARE TITANS.

248
00:10:20,187 --> 00:10:22,320
[EXPLOSION]

249
00:10:27,960 --> 00:10:29,759
UGH...UGH...

250
00:10:29,761 --> 00:10:33,095
DROP IT.

251
00:10:33,097 --> 00:10:36,031
HA! WHO IS GOING TO MAKE ME?

252
00:10:47,744 --> 00:10:49,210
OH! OOH! OHH!

253
00:10:49,212 --> 00:10:52,313
UH! OH! HEY! UH! UHH...

254
00:11:03,758 --> 00:11:05,991
HA HA!

255
00:11:13,233 --> 00:11:15,132
WITH THE TITANS OUT OF TOWN, I

256
00:11:15,134 --> 00:11:17,767
THOUGHT I HAD A CHANCE.

257
00:11:17,769 --> 00:11:18,834
WE ARE THE TITANS.

258
00:11:18,836 --> 00:11:20,235
IT IS TRUE.

259
00:11:20,237 --> 00:11:21,269
I'D FEEL BETTER IF CONTROL

260
00:11:21,271 --> 00:11:22,937
FREAK WERE BEHIND BARS, TOO.

261
00:11:22,939 --> 00:11:24,805
LET'S GET BACK AND--

262
00:11:24,807 --> 00:11:27,674
[BEEPING]

263
00:11:27,676 --> 00:11:29,475
[TYPING]

264
00:11:29,477 --> 00:11:31,777
WHO ARE THESE GUYS?

265
00:11:31,779 --> 00:11:34,646
SO, MY CHAT-ROOM CHUMS, TELL ME,

266
00:11:34,648 --> 00:11:35,847
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE

267
00:11:35,849 --> 00:11:36,948
TITANS EAST?

268
00:11:36,950 --> 00:11:37,815
DO YOU THINK THEY'RE REAL

269
00:11:37,817 --> 00:11:39,483
TITANS?

270
00:11:39,485 --> 00:11:41,618
THERE'S A TITANS EAST?

271
00:11:41,620 --> 00:11:43,786
IMHO, ROBIN IS THE ONLY REAL

272
00:11:43,788 --> 00:11:45,187
TITAN.

273
00:11:45,189 --> 00:11:47,622
THESE GUYS ARE JUST POSEURS.

274
00:11:47,624 --> 00:11:48,623
UH!

275
00:11:48,625 --> 00:11:50,725
[COUGHING]

276
00:12:11,180 --> 00:12:12,979
DID YOU SEE THAT?

277
00:12:12,981 --> 00:12:14,313
HE TALKS TO DOLPHINS?

278
00:12:14,315 --> 00:12:15,314
SO?

279
00:12:15,316 --> 00:12:17,949
BEAST BOY CAN BE A DOLPHIN.

280
00:12:17,951 --> 00:12:20,885
YEAH. BEAST BOY ROCKS.

281
00:12:30,996 --> 00:12:36,832
UH! AAH!

282
00:12:36,834 --> 00:12:38,500
OH!

283
00:12:38,502 --> 00:12:40,335
[CROWD CHEERING]

284
00:12:40,337 --> 00:12:42,170
YOU LOOK FAMILIAR.

285
00:12:42,172 --> 00:12:48,042
ARE YOU STARBORG?

286
00:12:48,044 --> 00:12:49,576
STINGERS, HUH?

287
00:12:49,578 --> 00:12:50,643
WELL, BUMBLEBEE IS NEVER GONNA

288
00:12:50,645 --> 00:12:52,745
BE AS COOL AS STARFIRE.

289
00:12:52,747 --> 00:12:55,347
STARFIRE AND ROBIN FOREVER.

290
00:12:55,349 --> 00:12:57,215
STARFIRE SHOULD BE WITH BB.

291
00:12:57,217 --> 00:12:59,617
NO WAY.

292
00:13:18,737 --> 00:13:20,436
BIG DEAL.

293
00:13:20,438 --> 00:13:22,604
MAS Y MENOS JUST GO FAST.

294
00:13:22,606 --> 00:13:24,372
I WONDER IF THEY EAT FAST,

295
00:13:24,374 --> 00:13:25,740
TOO.

296
00:13:25,742 --> 00:13:27,608
LOL.

297
00:13:31,880 --> 00:13:34,347
[MEOW]

298
00:13:34,349 --> 00:13:35,548
THANK YOU, ROBIN.

299
00:13:35,550 --> 00:13:37,082
I LIKE YOUR OTHER COSTUME

300
00:13:37,084 --> 00:13:38,116
BETTER.

301
00:13:38,118 --> 00:13:41,953
I'M NOT ROBIN. I'M SPEEDY.

302
00:13:48,561 --> 00:13:49,359
WHAT DO YOU THINK OF THE

303
00:13:49,361 --> 00:13:51,427
TITANS EAST NOW?

304
00:13:51,429 --> 00:13:52,294
ANYONE CAN SAY THEY'RE A

305
00:13:52,296 --> 00:13:53,128
TITAN.

306
00:13:53,130 --> 00:13:54,362
DOESN'T MAKE IT TRUE.

307
00:13:54,364 --> 00:13:55,563
WHO DECIDES?

308
00:13:55,565 --> 00:13:56,730
THEY SHOULD HAVE MATCHING

309
00:13:56,732 --> 00:13:57,630
JACKETS.

310
00:13:57,632 --> 00:14:00,566
THERE SHOULD BE A TEST.

311
00:14:00,568 --> 00:14:03,535
THERE SHOULD BE A TEST.

312
00:14:09,375 --> 00:14:10,607
THIS STINKS.

313
00:14:10,609 --> 00:14:12,575
NOBODY EVEN KNOWS WHO WE ARE.

314
00:14:12,577 --> 00:14:13,609
SO WHAT IF THE KID DIDN'T

315
00:14:13,611 --> 00:14:14,910
KNOW YOUR NAME?

316
00:14:14,912 --> 00:14:16,711
LET IT GO, ROBIN.

317
00:14:16,713 --> 00:14:18,446
BEFORE I KNEW IT, I WAS

318
00:14:18,448 --> 00:14:19,814
SURROUNDED BY DOLPHINS, AND SOME

319
00:14:19,816 --> 00:14:21,282
GUY IN A UNITARD PULLED ME OUT

320
00:14:21,284 --> 00:14:22,583
OF THE WATER.

321
00:14:22,585 --> 00:14:25,085
"SOME GUY IN A UNITARD"?

322
00:14:25,087 --> 00:14:27,153
LET IT GO, UNITARD GUY.

323
00:14:27,155 --> 00:14:28,120
WE'RE HERE TO PROTECT THE

324
00:14:28,122 --> 00:14:29,588
CITY, NOT FOR THE RECOGNITION,

325
00:14:29,590 --> 00:14:30,922
AND THERE'S STILL A VILLAIN ON

326
00:14:30,924 --> 00:14:31,622
THE LOOSE, SO--

327
00:14:31,624 --> 00:14:34,157
GREETINGS, TITANS EAST!

328
00:14:34,159 --> 00:14:36,592
YOUR EVIL NEMESIS IS BACK.

329
00:14:36,594 --> 00:14:38,260
LOOKS LIKE HE FOUND US.

330
00:14:38,262 --> 00:14:39,327
THAT'S RIGHT.

331
00:14:39,329 --> 00:14:40,594
I'M BACK, AND THIS TIME, I HAVE

332
00:14:40,596 --> 00:14:42,662
MASTERMINDED THE NEW ULTIMATE

333
00:14:42,664 --> 00:14:46,598
TITANS CHALLENGE.

334
00:14:46,600 --> 00:14:48,633
BRING IT ON.

335
00:14:54,907 --> 00:14:56,740
WHERE ARE WE?

336
00:14:56,742 --> 00:14:58,742
I DON'T LIKE THE LOOKS OF

337
00:14:58,744 --> 00:14:59,609
THIS.

338
00:14:59,611 --> 00:15:01,410
WELCOME, TITANS EAST.

339
00:15:01,412 --> 00:15:02,644
AFTER MUCH ANALYSIS, I HAVE

340
00:15:02,646 --> 00:15:04,178
CREATED A SERIES OF EVENTS

341
00:15:04,180 --> 00:15:05,512
REDESIGNED TO CHALLENGE YOUR

342
00:15:05,514 --> 00:15:07,447
SPECIFIC POWERS.

343
00:15:07,449 --> 00:15:09,449
IF YOU SUCCEED, YOU WILL HAVE

344
00:15:09,451 --> 00:15:11,851
PROVEN YOUR WORTH AS TITANS, BUT

345
00:15:11,853 --> 00:15:13,652
FAILURE WILL MEAN THAT THE CITY

346
00:15:13,654 --> 00:15:16,321
THE REAL TITANS TRUSTED YOU TO

347
00:15:16,323 --> 00:15:18,456
PROTECT WILL BE DESTROYED.

348
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
HA HA HA!

349
00:15:20,793 --> 00:15:24,794
OH, DIDN'T I MENTION THE NEW

350
00:15:24,796 --> 00:15:26,362
ULTIMATE TITANS CHALLENGE WILL

351
00:15:26,364 --> 00:15:28,697
BE TELEVISED SO EVERYONE CAN

352
00:15:28,699 --> 00:15:31,032
WATCH YOUR DEFEAT.

353
00:15:36,138 --> 00:15:37,604
WELCOME TO THE NEW ULTIMATE

354
00:15:37,606 --> 00:15:39,439
TITANS CHALLENGE.

355
00:15:39,441 --> 00:15:40,339
WE'RE GONNA FIND OUT JUST HOW

356
00:15:40,341 --> 00:15:43,208
REAL THE TITANS EAST ARE.

357
00:15:43,210 --> 00:15:44,809
EACH OF OUR TITANS WANNABES WILL

358
00:15:44,811 --> 00:15:46,210
ATTEMPT A PHYSICAL CHALLENGE

359
00:15:46,212 --> 00:15:48,379
DESIGNED SPECIFICALLY FOR HIM OR

360
00:15:48,381 --> 00:15:50,748
FOR HER:

361
00:15:50,750 --> 00:15:52,549
BUMBLEBEE--THE LITTLE BEE WHO

362
00:15:52,551 --> 00:15:55,752
PACKS A BIG STING...

363
00:15:55,754 --> 00:15:57,386
SPEEDY, WHOSE FANTASTIC ARROWS

364
00:15:57,388 --> 00:16:00,288
PERFORM AWESOME FEATS...

365
00:16:00,290 --> 00:16:02,456
AQUALAD--BOLD AND DARING MARINE

366
00:16:02,458 --> 00:16:04,424
MARVEL...

367
00:16:04,426 --> 00:16:06,325
AND MAS Y MENOS--THE TINY TWINS

368
00:16:06,327 --> 00:16:08,794
WITH AMAZING SPEED.

369
00:16:08,796 --> 00:16:10,428
LET'S SEE HOW THESE TITANS DO

370
00:16:10,430 --> 00:16:11,629
WHEN WE CHALLENGE THEIR SUPER

371
00:16:11,631 --> 00:16:13,097
POWERS.

372
00:16:13,099 --> 00:16:14,965
[TRAIN HORN BLOWS]

373
00:16:14,967 --> 00:16:16,933
BUMBLEBEE, YOUR CHALLENGE--

374
00:16:16,935 --> 00:16:18,267
AN EXPLOSIVE DEVICE HAS BEEN

375
00:16:18,269 --> 00:16:19,234
ATTACHED TO THE BOTTOM OF THE

376
00:16:19,236 --> 00:16:20,768
12:02 EXPRESS TRAIN.

377
00:16:20,770 --> 00:16:21,935
UNLESS YOU CAN STOP THE TRAIN

378
00:16:21,937 --> 00:16:23,770
BEFORE IT GETS TO FIRST STREET,

379
00:16:23,772 --> 00:16:27,606
THE DEVICE WILL GO OFF.

380
00:16:27,608 --> 00:16:31,442
NO PROBLEM. HUH?

381
00:16:31,444 --> 00:16:33,277
THIS COLLAR WILL KEEP YOU

382
00:16:33,279 --> 00:16:34,678
FROM GETTING ANY BIG IDEAS.

383
00:16:34,680 --> 00:16:39,749
LET'S SEE YOU STOP A TRAIN...

384
00:16:39,751 --> 00:16:42,852
WHEN YOU'RE THE SIZE OF A FLY.

385
00:16:50,795 --> 00:16:52,427
AQUALAD, ON THE OTHER SIDE OF

386
00:16:52,429 --> 00:16:53,661
THE RESERVOIR IS A TANK FILLED

387
00:16:53,663 --> 00:16:55,129
WITH POLLUTED WATER.

388
00:16:55,131 --> 00:16:57,698
[BUBBLING]

389
00:16:57,700 --> 00:16:58,799
I HAVE DIVERTED THE FLOW OF THE

390
00:16:58,801 --> 00:17:00,300
WATER SO THE POLLUTED WATER IS

391
00:17:00,302 --> 00:17:01,200
HEADED STRAIGHT FOR THE

392
00:17:01,202 --> 00:17:02,034
RESERVOIR.

393
00:17:02,036 --> 00:17:03,035
IF YOU CANNOT SHUT OFF THE MAIN

394
00:17:03,037 --> 00:17:04,636
VALVE IN TIME, THE CITY'S WATER

395
00:17:04,638 --> 00:17:06,604
SUPPLY WILL BE CONTAMINATED.

396
00:17:06,606 --> 00:17:13,276
PIECE OF CAKE.

397
00:17:13,278 --> 00:17:14,477
WHILE FIGHTING A FEROCIOUS

398
00:17:14,479 --> 00:17:15,644
SHARK?

399
00:17:15,646 --> 00:17:16,611
DID YOU FORGET?

400
00:17:16,613 --> 00:17:20,514
I CAN SPEAK TO ANIMALS.

401
00:17:20,516 --> 00:17:22,315
NO, WHICH IS WHY I DEVISED A

402
00:17:22,317 --> 00:17:23,616
MECHANICAL SHARK WHO ONLY

403
00:17:23,618 --> 00:17:25,484
LISTENS TO MY COMMANDS.

404
00:17:25,486 --> 00:17:27,819
GET HIM, GLEN.

405
00:17:27,821 --> 00:17:30,555
MAS Y MENOS, FOR YOU, I HAVE

406
00:17:30,557 --> 00:17:32,123
CREATED AN AMAZING RACE THROUGH

407
00:17:32,125 --> 00:17:32,990
THE CITY.

408
00:17:32,992 --> 00:17:34,024
IF YOU'RE ABLE TO PUSH THESE TWO

409
00:17:34,026 --> 00:17:35,558
BUTTONS LOCATED ACROSS TOWN FROM

410
00:17:35,560 --> 00:17:37,793
EACH OTHER, THEN YOU WILL STOP

411
00:17:37,795 --> 00:17:39,628
MY DEVICE...

412
00:17:39,630 --> 00:17:40,729
OKEY-DOKEY.

413
00:17:40,731 --> 00:17:41,730
WE GOT IT.

414
00:17:41,732 --> 00:17:42,731
BUT YOU HAVE TO TOUCH BOTH

415
00:17:42,733 --> 00:17:44,332
BUTTONS AT THE SAME TIME, WHICH

416
00:17:44,334 --> 00:17:47,802
MEANS YOU CAN'T BE TOUCHING.

417
00:17:47,804 --> 00:17:49,203
HOW CAN WE BE IN TWO PLACES

418
00:17:49,205 --> 00:17:50,804
AT ONCE?

419
00:17:50,806 --> 00:17:52,839
[CAR HORNS HONKING]

420
00:17:52,841 --> 00:17:55,575
SPEEDY, YOUR CHALLENGE IS TO

421
00:17:55,577 --> 00:17:57,343
FEND OFF MY INDOMITABLE INCOMING

422
00:17:57,345 --> 00:17:58,344
MISSILES.

423
00:17:58,346 --> 00:17:59,645
IF YOU CANNOT, THE BAY BRIDGE

424
00:17:59,647 --> 00:18:01,747
WILL BE ANNIHILATED.

425
00:18:01,749 --> 00:18:05,050
UH-UH-UH. NO ARROWS.

426
00:18:22,935 --> 00:18:25,835
COME ON, KID. YOU CAN DO IT.

427
00:18:42,420 --> 00:18:47,889
AAH! UH! OH! UHH!

428
00:18:47,891 --> 00:18:50,258
UHH...RRGH...

429
00:18:56,198 --> 00:18:57,764
AH, HA HA HA!

430
00:18:57,766 --> 00:19:00,299
OH, HA HA HA!

431
00:19:20,921 --> 00:19:24,255
THERE'S MY FRIEND SPEEDY.

432
00:19:24,257 --> 00:19:25,589
HA HA HA!

433
00:19:25,591 --> 00:19:26,723
I HAVE DEVISED THE PERFECT

434
00:19:26,725 --> 00:19:28,424
CHALLENGES FOR THESE SECOND-RATE

435
00:19:28,426 --> 00:19:29,491
TITANS.

436
00:19:29,493 --> 00:19:30,558
I COULD'VE THOUGHT UP BETTER

437
00:19:30,560 --> 00:19:31,592
CHALLENGES.

438
00:19:31,594 --> 00:19:33,460
YEAH. A MECHANICAL SHARK HAS

439
00:19:33,462 --> 00:19:36,896
BEEN DONE 1,000 TIMES.

440
00:19:53,513 --> 00:19:56,013
[CROWD CHEERING]

441
00:19:56,015 --> 00:19:57,114
MAYBE AQUALAD FOUND A WAY

442
00:19:57,116 --> 00:19:58,648
AROUND MY MECHANICAL SHARK, BUT

443
00:19:58,650 --> 00:19:59,615
THERE'S NO WAY BUMBLEBEE IS

444
00:19:59,617 --> 00:20:02,484
GONNA STOP THE TRAIN IN TIME.

445
00:20:02,486 --> 00:20:07,354
RRGH!

446
00:20:07,356 --> 00:20:11,524
[BEEPING]

447
00:20:11,526 --> 00:20:14,326
WHAT IS SHE DOING?

448
00:20:22,936 --> 00:20:25,636
NEXT STOP--FIRST STREET.

449
00:20:25,638 --> 00:20:27,604
SHE STOPPED THE TIMER.

450
00:20:27,606 --> 00:20:28,638
GUESS YOU DIDN'T THINK ABOUT

451
00:20:28,640 --> 00:20:30,773
THAT, CONTROL FREAK.

452
00:20:30,775 --> 00:20:32,674
[BUZZER]

453
00:20:32,676 --> 00:20:34,509
WE COULD BUILD A SLINGSHOT.

454
00:20:34,511 --> 00:20:35,643
WE'LL GET 1,000 CLOTHESPINS

455
00:20:35,645 --> 00:20:38,779
AND STRING THEM TOGETHER.

456
00:20:38,781 --> 00:20:40,614
I'VE GOT IT.

457
00:20:53,662 --> 00:20:55,528
[BUZZER STOPS]

458
00:20:55,530 --> 00:20:56,729
THE TITANS EAST ARE CLEVER,

459
00:20:56,731 --> 00:20:57,863
NO?

460
00:20:57,865 --> 00:21:01,199
THAT IS HOW THEY CAPTURED MOI.

461
00:21:15,848 --> 00:21:19,682
[CROWD CHEERING]

462
00:21:19,684 --> 00:21:22,351
HE USED HIMSELF AS AN ARROW.

463
00:21:22,353 --> 00:21:24,052
UNBELIEVABLE.

464
00:21:24,054 --> 00:21:25,086
YOU NEVER SAID HE COULD USE

465
00:21:25,088 --> 00:21:26,754
HIMSELF AS AN ARROW.

466
00:21:26,756 --> 00:21:28,555
HEY, DON'T BE A TITANS EAST

467
00:21:28,557 --> 00:21:29,422
HATER.

468
00:21:29,424 --> 00:21:31,023
TITANS EAST ARE COOL.

469
00:21:31,025 --> 00:21:32,357
BUMBLEBEE AND AQUALAD

470
00:21:32,359 --> 00:21:34,492
FOREVER.

471
00:21:34,494 --> 00:21:36,260
[APPLAUSE AND CHEERING]

472
00:21:41,499 --> 00:21:42,865
YOU GUYS WERE SO COOL.

473
00:21:42,867 --> 00:21:43,899
I MEAN, I DIDN'T THINK YOU COULD

474
00:21:43,901 --> 00:21:45,834
PULL IF OFF, BUT YOU DID.

475
00:21:45,836 --> 00:21:46,835
I CAN'T BELIEVE THE BAD GUY

476
00:21:46,837 --> 00:21:48,236
JUST ZAPPED HIMSELF IN FRONT OF

477
00:21:48,238 --> 00:21:54,708
US.

478
00:21:54,710 --> 00:21:56,910
UH-OH.

479
00:21:56,912 --> 00:21:58,845
YOUR ULTIMATE CHALLENGE HAS

480
00:21:58,847 --> 00:22:00,880
BEEN CANCELLED.

481
00:22:00,882 --> 00:22:03,315
[SIREN]

482
00:22:06,420 --> 00:22:07,218
MMPH! MMPH!

483
00:22:07,220 --> 00:22:08,686
ALL RIGHT, TITANS EAST.

484
00:22:08,688 --> 00:22:09,720
NOW THAT I KNOW WHAT YOU'RE

485
00:22:09,722 --> 00:22:10,721
CAPABLE OF, I'M GONNA MAKE

486
00:22:10,723 --> 00:22:12,389
THINGS EVEN HARDER FOR YOU.

487
00:22:12,391 --> 00:22:13,623
I'LL BE BACK.

488
00:22:13,625 --> 00:22:14,890
HASTA LA VISTA, CONTROL

489
00:22:14,892 --> 00:22:15,891
FREAK.

490
00:22:15,893 --> 00:22:17,058
I GOT REPORTS OF MISSILES,

491
00:22:17,060 --> 00:22:19,427
EXPLOSIVE DEVICES, AND A

492
00:22:19,429 --> 00:22:20,895
MECHANICAL SHARK?

493
00:22:20,897 --> 00:22:22,196
DON'T WORRY, SPARKY.

494
00:22:22,198 --> 00:22:23,397
WE'VE GOT EVERYTHING UNDER

495
00:22:23,399 --> 00:22:24,564
CONTROL.

496
00:22:24,566 --> 00:22:25,431
GREAT. I KNEW YOU COULD

497
00:22:25,433 --> 00:22:26,231
HANDLE IT.

498
00:22:26,233 --> 00:22:27,565
IT'S LOOKS LIKE WE'RE GONNA BE

499
00:22:27,567 --> 00:22:28,799
GONE FOR A WHILE.

500
00:22:28,801 --> 00:22:33,235
YOU MIND STAYING LONGER?

501
00:22:33,237 --> 00:22:34,903
NAH. THIS PLACE IS BEGINNING

502
00:22:34,905 --> 00:22:37,305
TO FEEL LIKE HOME.

503
00:22:49,885 --> 00:22:52,752
¶ T-E-E-N T-I-T-A-N-S

504
00:22:52,754 --> 00:22:55,755
TEEN TITANS, LET'S GO!

505
00:22:55,757 --> 00:22:58,591
T-E-E-N T-I-T-A-N-S

506
00:22:58,593 --> 00:23:01,560
TEEN TITANS, LET'S GO!

507
00:23:01,562 --> 00:23:04,296
T-E-E-N T-I-T-A-N-S

508
00:23:04,298 --> 00:23:08,700
TEEN TITANS, LET'S GO! ¶