I anledning af deres datters bryllup med Reuben Feffer
Jeg, Reuben, tager dig, Lisa...
Jeg, Reuben, tager dig, Lisa, til ægte.
Ja.
- Lois, lokalet ser smukt ud. - Tak.
Stearinlysene er skiftet ud med de minilamper, du bad om.
- Så der er ingen brandfare. - Godt. Er disse desinficerede?
Forloveren er her!
- Åh, Gud! - Sandy, kom du noget til?
Jorge, is. Forloveren faldt.
Dansegulvet er som en skøjtebane.
Jeg sagde, at det ikke skulle bones.
23 procent af gæsterne er over 70. De skal helst ikke brække noget.
Bare rolig, jeg skal nok klare det.
Jeg lever af at analysere risiko; at bekymre mig.
Lad mig bekymre mig, for du skal giftes.
Jeg har det fint.
Fik du besked om, at Harry Bard er allergisk over for fisk?
Hans kylling vil ikke røre fisken.
Vi lægger sidste hånd på kagen.
Den ser fantastisk ud. Lisa vil elske den.
Lige her, makker.
Er du ikke knægten fra Krokodilletårer?
Jo, jeg er Sandy Lyle.
Jeg så filmen i gymnasiet.
Scenen med sækkepiben var så fed.
Vi havde det sjovt på den film. En autograf?
Nej, tak.
Det er godt at se dig. Jeg troede, at du døde for 15 år siden.
Jeg er i høj grad i live. Jeg arbejder på teatret.
- Tilbage til rødderne. - Vi burde...
De laver en E! True Hollywood Story om mig.
Den forklarer en del.
Laver de virkelig et program om dit liv?
Et kamerahold skal følge mig de næste par uger.
- Det bliver spændende. - Fedt!
Reuben! To minutter. Lisa er på vej.
Tak.
- Du, Reuben. - Ja?
Jeg siger det her...
fordi du er min ældste ven i hele verden.
- Og jeg vil gøre alt for dig. - Okay. Hvad?
Er du sikker på, at du vil det her?
Sandy, jeg er overhovedet ikke i tvivl.
Er du med?
Jeg har fundet den perfekte kvinde. Vi er dybt forelskede.
Mit liv er helt, som jeg har planlagt det.
Lad os nu få dig gift.
Mazel tov!
Kom så. Kys hinanden.
Stort smil, alle sammen!
Kom så, I er vilde med hinanden.
Smil, bedstemor.
Vi har det sjovt.
Hej, alle sammen. Jeg er Stan Indursky, Reubens chef.
Tak. Hvor er I søde.
Reuben er jo ikke typen, der praler...
så jeg vil gøre det for ham.
Denne unge mand er nemlig...
den bedste ekspert inden for risikoanalyse...
i hele dette vanvid, som vi kalder forsikringsbranchen.
Irving, Vivian, I har en vidunderlig søn.
Lad os give ham en hånd.
Reuben, Lisa, jeg vil bare sige...
at jeg vil forsikre jeres ægteskab når som helst.
Mazel tov. Mine bedste ønsker for jer begge.
Lisa, gør ham nu ikke alt for træt på bryllupsrejsen.
Knægten skal være frisk, når han kommer tilbage.
Mazel tov! Mine bedste ønsker.
Sandheden er...
at jeg har ventet på denne dag hele mit liv.
For fire og et halvt år siden...
mødte jeg en ejendomsmægler ved navn Lisa Kramer...
som viste mig en lejlighed, som jeg lejede...
bare for at vi skulle ses igen.
- Jeg gav ham en god pris. - Ikke god nok. Hun er en hård nyser.
Nej, alvorligt talt...
efter en måned, vidste jeg, at det skulle være hende.
Og jeg er så lykkelig for...
at jeg på denne dag, som jeg har drømt om så længe...
står ved siden af dig.
Ih, du godeste!
- Se lige det her sted! - Jeg tabte min sko!
- Sikke pænt! - Det er smukt.
Hvad?
- Hvordan går det med det blå mærke? - Godt nok.
Det er godt nok lidt ømt.
De burde virkelig sige...
at de lader Komodo-øgler løbe rundt på hotellet.
Ja.
- Hvad med det her? - Lad mig se.
"Renoveret hus i kolonistil i Montclair, fire værelser..."
Skat, vi så det jo på internettet.
Det var perfekt, men lidt for dyrt.
Nå, ja. Det er også rigtigt.
Det er sikkert også taget af markedet.
- Hvorfor siger du det? - Fordi jeg har købt det.
Hvad har du?
Jeg har købt det!
Reuben, jeg er chokeret. Du gør ikke den slags ting.
- Du er vild med det, ikke? - Jo, men, Reuben...
- Vi har et hus! - Du godeste, vi har et hus! Skat!
Hej med jer.
Hvordan går det?
Det går godt. Tak.
Jeg kan se, at I er nye her på øen...
så jeg ville gerne mødes med jer.
Jeg vil vise jer min båd. Det er min båd derude på sandbanken.
Den er meget... stor.
Ja, det er en temmelig god størrelse.
Fortæl mig nu sandheden, er I til scuba?
Hvad mener du?
Jeg er St. Barts uofficielle scubakonge.
Så hvis I er til scuba, tager vi ud på min båd...
så viser jeg jer koralrevet, og vi kan have en scuba-fest.
Det lyder godt, men vi har ikke noget certifikat, så vi må sige nej.
Intet problem. Jeg skaffer et lokalt certifikat...
på et par timer.
- Jeg har altid gerne villet prøve. - Ja?
Godt. Jeg hedder Claude. Hvad hedder I?
Jeg hedder Reuben. Dette er min kone, Lisa.
Jeg er her hele eftermiddagen.
Godt, au revoir, Reuben, Lisa. Fedest.
Hej med jer. Hvordan går det?
Reuben! Lisa!
- Hej. - Hallo.
- Er det ikke spændende? - Jo. Det er sjovt.
Ved du hvad? Jeg springer over scuba-dykningen.
Nej, Reuben. Du ringede til otte hoteller. Han er den bedste.
Du ved jo, hvordan jeg har det med både, og jeg har kvalme.
Opfører din mave sig underligt?
Det går, men du ved, hvordan det er. Hvorfor tager du ikke af sted?
Vi er på bryllupsrejse. Ikke uden dig.
Jamen, du vil gerne prøve det. Du skal gøre det, okay?
Det bliver sjovt. Jeg henter dig kl. 16, ikke?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Er du ikke til scuba, Reuben?
Nej, Claude, jeg løber lige nogle ærinder inde i byen.
Men tag I af sted. Mor jer. Kan vi lige tale sammen?
Selvfølgelig.
Denne kvinde betyder mere for mig end noget andet i verden...
så pas på.
Scuba-dykning kan være farligt, hvis man ikke følger sikkerhedsreglerne.
Reuben, se mig ind i øjenæblet.
Jeg lover, at jeg tager mig af Lisa...
som var hun mit eget kød og blod.
- Tak. - Alt i orden?
- Fedest. - Fedest.
Er du klar?
Ja. Kommer der en lille båd og...
Opsedasse.
Au revoir, Reuben.
- Farvel, skat! Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
Lisa!
Claude!
Hvor er I?
Hallo!
Lisa?
Banke-banke!
Åh, Gud.
- Jeg elsker dig! - Ooh, la la!
Åh, Gud!
Hellige Moses, Reuben! Det er ikke, som du tror.
Bliver du på øen med Claude?
Jeg er lidt forvirret lige nu, Reuben.
Jeg har brug for lidt tid til at tænke mig om.
Hvad gjorde du? Gjorde du noget ved hendes iltbeholder?
Jeg gjorde ingenting, Leuben.
Mit navn er ikke Leuben! Det er Reuben.
Hør nu her, vi dykkede, vi talte om livet, vi drak noget hvidvin.
Vi kan ikke gøre for det. Kærlighed ved første blik.
Hun tænder en ild i mine bukser.
Det, han prøver at sige, Reuben...
er, at vi ikke planlagde det. Det... Det skete bare.
Det er ligesom historien med flodhesten.
Den historie kender jeg ikke.
Da flodhesten blev født, tænkte den ikke:
"For vildt, jeg er en flodhest." Niks, du.
Han prøvede at male striber på sig selv for at være som zebraen...
men han narrede ingen.
Så prøvede han at lave pletter som leoparden.
Men alle vidste, at han var en flodhest.
Men på et tidspunkt...
så han på sig selv i spejlet, og han sagde bare:
"Jeg er altså en flodhest...
"og jeg kan ikke gøre noget ved det."
Lige så snart han accepterede det, blev han lykkelig.
Lykkelig som en flodhest.
Er du med?
- Jeg slår dig ihjel! - Nej, Reuben!
Nej, Reuben. Det er ikke vejen frem.
- Det skal nok gå, Reuben. - Nej, det kommer ikke til at gå.
Overhovedet ikke.
Du skal ikke komme tilbage til mig, når du ændrer mening...
for skibet er sejlet.
Hej, Tina.
Indursky og Sønner FORSIKRING
Hej, Mitch.
Hej, Reuben.
- Cheryl. - Hej.
Indursky og Sønner, kan jeg hjælpe Dem?
Hvad?
Når ondt rammer gode
Hold dig oppe!
Hvorfor kender alle til det?
Din mor ringede til hr. Indursky og fortalte ham, hvad der var sket.
- Det gør mig ondt, Reuben. - Tak, Gladys.
- Kom her. - Okay. Tak.
- Okay. - Ja, jeg ved det.
Jamen der er han jo! Mesteren er tilbage.
Kom lige herind, jeg vil lige vende noget med dig.
Kan du lige give mig et minut? Jeg skal lige på toilet.
Jeg går med.
Jeg hørte om din bryllupsrejse. Det er jo forfærdeligt.
Jeg har altid vist, at den pige var en luder.
Altså, det er lidt kompliceret, der er jo...
Du skal ikke undskylde.
Hun er bare en billig luder, og sådan er det. Læg det bag dig.
Nu vi taler om det, har du hørt om en Leland Van Lew?
Leland Van Lew... Ja, australier, ikke?
- På forsiden af Forbes sidste år? - Præcis.
Han startede et af de der high-tech, hokuspokus...
Gud-ved-hvad-de-laver-firmaer. Hold da kæft.
De vil have firmaet på børsen...
og gæt, hvad han skal bruge for at holde sig i direktørsædet?
- En livsforsikring. - Just præcis.
- Skal jeg kigge på ham? - Ja. Der er kun en hage ved det.
Ham Van Lew har ry for at være noget vild.
Han er åbenbart en af de idioter, der dyrker ekstrem sport.
Det er langt fra ligetil...
men hvis det lykkes for dig...
er der måske en del penge i det for os...
og en ekstra bonus til dig som hjælp til huslånet.
Lad os først sikre os, at han kan forsikres...
Ser du? Det er derfor, du er den eneste, jeg betror disse jobs.
Jeg var bange for, det var et helvede for dig...
med den luder af en kone.
Er du sikker på, at du ikke har brug for mere ferie?
- Jeg har det helt fint. - Helt sikker?
Godt, mine bedste ønsker.
SOLGT MEN JEG HAR ANDRE
Til salg
Undskyld. Det er privat ejendom.
Ja, det ved jeg. Jeg har lige købt huset.
Jeg flytter ind den første.
Ja, selvfølgelig. Hr. Phifer, ikke?
Feffer. Men kald mig bare Reuben.
- Godt. Velkommen til kvarteret. - Tak.
Det gør mig ondt med din kone, Reuben.
Først og fremmest vil jeg gerne takke alle for at komme.
Det har været en fantastisk dag og aften.
Det er bare så skønt at se alle disse folk, venner og familie.
Jeg har faktisk ventet på denne dag hele mit liv.
Det gør mig ondt, Reuben.
Tak, Sandy.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Tak.
- Vi optager. - Lyden kører.
- Hvad fanden sker der? - Kan du huske Dustin og Vic?
De laver E! True Hollywood Story om mig.
Beklager det med din kone.
- Sandy, vil du have os herovre? - Ved bordet.
- Er du sikker? - Ja.
- Er det bedre? - Ja, tak.
Glem det, jeg tager ikke med til fest.
Hvad tror du, der vil ske?
At Lisa valser ind gennem døren og siger, hun begik en fejl?
Nej, selvfølgelig ikke, jeg er bare...
jeg prøver bare at se meningen med det, hun gjorde.
Hvad kan jeg sige: Du er min bedste ven.
Du er min partner...
Stop. Lad mig lige se noget.
... du er min kone! Det føles skønt at sige det.
Og...
... du er min kone! Det føles skønt at sige det.
Prøv at se hendes udtryk. Hun er skrækslagen.
- Hun smiler. - Jeg har studeret skuespil.
Hun lader som om. Den kvinde blev skræmt.
Hun måtte udforske verden, hvilket er, hvad du skal.
Du har fået friheden igen. Vend ikke ryggen til den.
Jeg vil ikke have frihed! Jeg vil være gift!
Jeg købte sgu et hus!
Jeg skal flytte ud af den her lejlighed om seks uger.
Se på hende. Hun ønsker ikke at have...
et intenst, forpligtende forhold...
til et komplekst individ som dig.
- Gør hun ikke? - Nej!
Hun drømmer om hed, overfladisk sex med en fransk nudist.
"Uh, vi krammer. Uh, jeg elsker dig så højt." Løgner!
Hvem er det nu, der holder fest?
Det er en reception på et galleri for en hollandsk fyr, Jost.
Hans kunst er noget lort, men han solgte mig rigtig god pot i sin tid.
Mand, hvor er jeg liderlig.
Du efterlader mig ikke alene.
Jeg har ikke været til en fest alene i lang tid.
Slap af. Jeg passer på dig. Jeg er ved din side hele tiden.
Så hvad gør vi?
Tager vi en drink eller går en runde...
Sandy?
- Mere vin? - Ja, tak.
Tak.
Den her fest er kedelig, og der er ingen søde fyre.
Det har jeg ikke lagt mærke til. Jeg ser på kunsten.
Jeg ser ikke efter søde fyre.
Har du frasagt mænd efter din seneste kæreste?
Han var ikke min kæreste. Vi kom sammen i tre dage.
- To måneder! - Var det?
Jeg håber ikke, han bliver nødt til at købe den.
Hold da op! Jeg tror, jeg kender ham.
TRYK FOR ELEVATOR
- Er du ikke Reuben Feffer? - Jo?
Jeg er Polly... Prince.
Vi gik i samme klasse i mellemskolen...
eller hvad det nu hedder.
- Ja, selvfølgelig! Polly Prince! - Ja.
Nu kan jeg huske det. Du gik ud før gymnasiet.
Efter 7. klasse flyttede min mor og jeg til Michigan.
- Og nu bor du her i New York? - Jeg kom for et par måneder siden.
- Så, ja. - Wow.
- Er det en af dine venner? - Ja, det er Roxanne.
Hun gør sådan med brød, vinflasker og...
Hvad så med dig?
Du er garanteret gift og har børn og det hele.
Nej, det er jeg ikke. Jeg er single. Jeg har endnu ikke taget springet.
Kan jeg lige tale med dig?
Sandy, det her er Polly Prince. Husker du? Fra skolen?
- Hvordan går det? - Wow.
Hold da op, Sandy Lyle, sidste gang, jeg så dig...
spillede du sækkepibe i den der film.
Krokodilletårer. Ja, det er mig.
Polly! Må jeg lige snakke med dig?
- Beklager. - Undskyld os.
Hvor blev du af?
Jeg har et problem. Vi er nødt til at gå nu.
Kan vi ikke lige blive lidt?
Nej, sgu. Det her er alvorligt. Jeg har prutskidt.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ville prutte, men der kom lort ud. Jeg prutsked.
Lad os nu gå.
Du er den mest ulækre person, jeg nogen sinde har mødt.
Du skal gå rundt og skænke vin.
Polly? Koncentrer dig lige, okay?
Jeg må hellere cirkulere.
Sandy, går det ellers godt? Er du stadig skuespiller?
Ja, jeg er. Ja, det går utroligt godt.
Jeg er faktisk med i en ny opsætning af Jesus Christ Superstar.
Fantastisk!
- Det var godt at se jer igen. - I lige måde.
- Vi ses! - Farvel, Polly.
Hav det godt.
Mere vin?
Polly Prince. Det var sjovt, ikke? At se hende igen.
- Er du okay? - Ja tak.
Hun ser godt ud.
Lad det regne!
Jeg tænkte en del i går aftes...
og der er noget, som jeg er spændt på.
Hvad så? Flot. Lad det regne!
Jeg tror, jeg er klar til at komme videre...
at få mit liv tilbage på rette spor.
Så jeg vil invitere Polly Prince på en date.
Det er en fejltagelse! Hun passer ikke til dig, mand.
Regndans.
Vil I spille to mod to?
Vi er faktisk midt i en samtale.
Kan I stoddere spille?
Hvad sagde du?
Jeg pjatter bare, hulemand.
Lad os nu komme i gang.
Rul med den! Vi spiller hårdt! Udkast!
Regndans!
Sandy, kom nu.
Jeg har ham.
Mesterspilleren.
Regndråber.
Klassisk.
Time-out.
Jeg brænder op. Mine lunger brænder.
Time-out.
Så hvorfor tror du, at Polly ikke er noget for mig?
Du kender ikke engang pigen.
Du har ikke set hende siden 7. klasse.
Hvad kan der være sket?
Hun var delegeret ved skolens FN-projekt...
hun spillede skak, hun var matematiker.
Hun er med overalt i årbogen.
Så du tatoveringen på ryggen?
Ja. Og hvad så?
Matematikere har ikke den slags kropskunst. Så er alt sagt. Spil!
Jeg føler virkelig, at der var en grund til, jeg løb ind i Polly.
Jeg er ked af, at du ikke er enig.
Men jeg tror på en lille ting, der kaldes skæbnen.
Er I klar?
Ved du hvad? Du burde måske tage din trøje på igen?
Er I klar til at spille?
Godt skud.
Må jeg lige få bolden?
Kunne vi ikke bytte?
Helst ikke. Jeg har lige fundet ud af at dække ham her.
Spil.
Kan jeg få nummeret på en Polly Prince? Prince med P.
Godt, fint. Kan jeg også få adressen?
Hallo?
Åh, pis!
- Hej. Det er Reuben. - Nej!
Jeg kan ikke tage telefonen i øjeblikket...
men læg venligst en besked efter tonen.
Hvis du vil tale med Lisa...
Gladys, jeg er nødt til at ringe tilbage.
Nej, hvor sjovt. Jeg vidste ikke, at du boede hernede.
Jo, det gør jeg. Bor du også heromkring?
Nej, jeg bor ikke hernede.
Ringede du til mig i går aftes?
Nej, det tror jeg ikke.
Er du sikker?
For der var en, der lagde på, men jeg ringede tilbage til nummeret.
Jeg kunne sværge på, at jeg fik din telefonsvarer.
Ja? Det har jeg hørt fra flere mennesker...
så måske er telefonlinjerne blevet krydset.
- Har du været på indkøb? - Ja.
Utroligt, jeg brugte omkring 200 dollars på den her børste.
Den er vist nok fremstillet i Sverige.
Har du lyst til at spise middag engang?
Ja. Fint. Altså, jeg ved ikke rigtigt.
Okay. Er du sikker?
Ikke at jeg ikke vil. Jeg vil gerne.
Det ville være skønt at mødes igen og alt det der.
Jeg skal altså lige se i kalenderen.
Godt, men hvis jeg nu giver dig mit kort?
Værsgo.
På bagsiden står mit private nummer og min mobil.
- Der er også et faxnummer. - Fint.
Og nummeret til min søger.
"Reuben Feffer, risikovurderingsanalysist."
- Ja. Analytiker. - Analytiker.
Nemlig.
Godt.
Vi ses.
- Ja, vi ses. - Vi ses senere.
RISIKO SOFTWARE TIL FORSIKRINGSVURDERING
Leland Van Lews kontor. Det er Deborah.
Reuben Feffer fra Indursky & Sønner vil gerne tale med hr. Van Lew.
Nå, ja. Forsikringsmanden. Han er på hospitalet.
Forbes - Van Lew i Australien
Direktør skal have livsforsikring, Står til at miste firma. Bidt af de hvide.
- Bidt af hvad? - Hvide hajer.
Men bare rolig. Det var kun et kødsår.
Risici Svømmer med hvide hajer
Han kommer til Los Angeles i næste uge.
- Skal jeg arrangere noget? - Vil du være sød at hænge på?
Intet problem.
- Hej, Reuben. Polly Prince. - Hej, Polly.
Hvordan går det?
Fint. Jeg ringer for at sige...
at jeg er ledig i morgen aften, hvis du har lyst til at mødes.
Jeg vil meget gerne mødes. Det ville være skønt.
Skal jeg vælge en restaurant eller...
Nej. Ved du hvad?
Jeg burde nok se efter i kalenderen, om jeg overhovedet kan.
Okay. Sagde du ikke, at du var ledig?
Nej, jeg er faktisk ikke helt sikker. Jeg ringer senere. Farvel!
Okay, hallo?
En, to, tre og...
Hvad er der los? Fortæl mig, hvad der sker
Hvorfor vil du vide det?
Bekymr dig ikke om fremtiden
Forsøg ikke at tænke fremad
Gem morgendagen til i morgen
Tænk i stedet på i dag
- Sandy? - Hvad?
Jeg spiller Jesus. Det er min sang.
Jeg ved godt, at det er din sang, men jeg blev inspireret.
Men du spiller Judas.
Judas. Hør, sådan ligger landet. Jeg er stjernen i showet, ikke?
Så hvis jeg beslutter at lave en solo, skal jeg have lov at nyde det.
Fra begyndelsen, Wonsuk.
- Så det går godt med stykket? - Ja, jeg tror, det bliver sjovt.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var omringet af en flok amatører.
Er det ikke meningen med amatørteater?
Lige meget.
- Jeg har en date med Polly. - Fedt! Hvor tager du hende med hen?
På restaurant i East Village. Hun lagde adressen på min telefonsvarer.
Hvordan kunne du lade Polly vælge restauranten?
Jeg havde ikke noget valg.
Hun ringede syv gange for at bekræfte...
og derpå aflyse og så bekræfte det igen.
Hvorfor? Hvorfor skal hun ikke vælge stedet?
Du lider sgu da af irriteret tyktarm.
Hvis hun vælger en etnisk restaurant...
kommer du til at løbe på lokum hvert femte minut.
Åh, Gud. Du har ret.
Tak.
Jeg tvivler på, det kommer så langt...
men hvis hun viser sig at være nemmere, end jeg tror...
så er der noget, du skal vide.
- Jeg er ikke jomfru, Sandy. - Ikke teknisk set...
men det er ikke, som da du sidst var single.
Hør her...
når jeg kæler med en pige første gang...
kan jeg godt lide at spanke hende lidt.
- Hvad? - Ikke voldsomt.
Bare lige et lille klap på bagen og så sige:
"Farmand er her."
Hør nu på mig.
- Hvad gør du? - Jeg tørrer fedtet af.
Det er jo det bedste. Vær ikke genert. Bare et lille klap.
Man siger: "Klap, farmand er her."
Jeg klapper hende ikke.
Det får dem tilbage til barndommen.
Tro mig, de bliver som ler i dine hænder.
Jeg er virkelig spændt på det.
Det kan godt blive et af de der...
afgørende øjeblikke i mit liv, hvis du forstår mig?
Jeg tror faktisk ikke, at det vil fungere, men jeg hepper på dig.
Du kan bare bede til, at hun ikke vælger etnisk.
- Stedet lød ikke etnisk. - Hvad hedder det?
Al Hafez.
- Hvornår boede du i Marokko? - Sidst i 90'erne.
Jeg har flyttet fra det ene sted til det andet de sidste år.
- Hvor for eksempel? - Ja, hvor?
Lad mig nu se: Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland...
Costa Rica, Buffalo og et par andre steder.
- Wow. Var du i Fredskorpset? - Nej, jeg holder bare af at flytte.
Jeg føler mig indespærret på det samme sted i lang tid, ikke?
Jo, jeg er helt med.
- Kan du huske, det var dig... - Åh, Gud!
Jeg fatter ikke, at du kan huske det.
Selvfølgelig! Du var den bedste delegerede i FN-projektets historie.
Ja, jeg fik vist nogle resolutioner igennem.
Har du det godt? For du sveder temmelig meget.
Jeg har det fint. Jeg reagerer altid sådan på krydret mad.
Men jeg elsker det.
Jeg fatter ikke, at du ikke er gift.
Selv da vi var børn...
så jeg dig som en fyr, der ville blive gift tidligt.
Du var altid en slags gammel, ung fyr.
Tja, men det er bare ikke sket.
Men hvad med dig? Har du nogen sinde været tæt på?
Til al det der ægteskabs-halløj? Du godeste, nej. Nej, slet ikke.
Jeg er ikke lige med på det der med langvarige forpligtelser.
Er du ved at komme dig over et dårligt forhold?
Nej. Over otte dårlige forhold.
Otte?
- Skal jeg ikke finde et håndklæde? - Nej, jeg har det fint.
Men hvis du mødte den rigtige, ville det være anderledes, ikke?
Jo. Du har muligvis ret.
Undskyld.
- Må jeg lige smutte på toilettet? - Ja, selvfølgelig.
Du godeste!
Optaget. Jeg kommer til at være her hele aftenen.
- Ja, her bor jeg så. - Herligt.
Hvorfor kommer du ikke med op...
så laver jeg noget kaffe eller te.
Herligt.
Jeg skal lige finde mine nøgler.
For pokker da.
Her er de, jeg kan høre dem.
Ja, der er de. Fint.
- Her er dejligt, rigtig hyggeligt. - Tak.
- Er du lige flyttet ind? - Nej, for fire måneder siden.
Rotte! Der er en rotte!
Nej, det er Rodolfo. Det er en fritte.
Jeg købte ham på et loppemarked for nogle år siden.
Han er gammel. Han kan ikke rigtigt se mere.
Sød. Må jeg lige benytte dit toilet?
Selvfølgelig.
Det er ikke badeværelset. Det ligger lige der.
Godt. Ja, for jeg skal lige...
jeg drak en del vand. Jeg er straks tilbage.
Tag dig bare god tid.
Det er bare løgn, det her.
Gå væk.
Åh, nej.
Gud, jeg beder dig, hvis du lader vandet synke...
vil jeg sidde ved dine fødder og tjene dig i al evighed.
Jeg vil adoptere et somalisk barn eller arbejde i Calcutta...
eller jeg vil... Lad nu vandet synke.
Åh, Gud!
- Det var sjovt. - Ja.
Havde jeg vidst, din bedstemor havde broderet det...
- så ville jeg aldrig... - Det gør virkelig ikke noget.
- Okay, jamen så godnat, Polly. - Godnat, Reuben.
- Godnat. - Ja, godt.
- Ja, okay. - Okay, det var godt.
Hvorfor lavede du stort i hendes lejlighed?
Hun inviterede mig med op. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Sige, at du var træt og flytte røven.
Gutter.
- Hvad sagde du? - Jeg ringede og undskyldte.
Men det er lige meget, for hun vil sikkert aldrig se mig igen.
- Jeg er nødt til at ringe tilbage. - Fint.
Hr. Van Lew?
- Feffer? - Ja. Hej, Reuben Feffer.
Jeg genkendte dig fra forsiden af Forbes.
Du er tidligt på den, makker. Kom indenfor.
- Er det vareelevatoren? - Ja.
Jeg tror ikke, at den forsikring vil volde problemer.
Ja, jeg tager chancer, men man kan ikke opbygge en virksomhed...
- uden at løbe en risiko. - Nej, klart.
Jeg skal afgøre, hvilke slags risici du udsætter dig selv for.
Kun velovervejede risici.
Tro mig, jeg er her i lang tid endnu.
Vi vil meget gerne give dig en police, hvis det kan lykkes.
- Det skal vi nok klare, makker. - Herligt.
- Hvad laver vi oppe på taget? - Jeg vil foretage et BASE jump.
Her, hold walkien på kanal 13, er du med?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Et frit fald fra et fast punkt.
Jeg har altid en skærm med, hvis jeg finder et godt sted.
Åh, nej.
Lad nu være med at gøre det, okay?
- Hej, Reuben, det er Polly Prince. - Polly, hvordan går det?
- Jeg råber, når jeg er nede, okay? - Nej, det er ikke i orden.
Må jeg ringe tilbage?
Jeg ville bare sige, at jeg fik din besked.
Lad os starte forfra og glemme alt om den børste.
For fanden da! Nej!
For fanden da!
Jeg kunne ikke engang lide børsten.
Slap af. Leland har et møde med forsikringsfyren lige nu.
For pokker da!
- Pis! - Jeg ringer snart.
Leland til Feffer. Er du der, makker?
Ja, Feffer til Leland, hallo?
Kom ned og hjælp mig. Jeg tror, jeg har brækket halebenet.
Nej, se. Du har købt en ny børste til mig.
Den er fra Finland...
og ekspedienten sagde, den havde et meget ergonomisk design.
Åh, Reuben, det er virkelig... Tak, det er sødt af dig.
Du godeste!
Det er løgn!
Hvad laver I her?
Vi spiser en tidlig middag.
Jeg syntes, far skulle prøve noget nyt.
Klokken er kun 15.
Gør det noget, hvis man er tidligt ude?
- Hvem er denne unge kvinde... - Det er Polly Prince.
Polly, mød mine forældre, Irving og Vivian Feffer.
- Det glæder mig. - I lige måde.
Tænk, at du spiser indisk. Du hader krydret mad.
Nej, jeg gør ej.
Jeg vil... Jeg vil bede...
Jeg vil bede denne søde indfødte amerikaner om...
at skaffe et større bord.
De er indere. De er ikke indianere.
Hej. Behøver stort bord, tak. Fire personer. Tusind tak.
Okay.
Hvordan kender I to unge mennesker hinanden?
Vi har gået i skole sammen. Vi var begge med i FN-projektet.
Arbejder du stadig for det offentlige, søde?
Nej, jeg er servitrice.
Hun skriver også på en børnebog.
Hvor dejligt.
Du gætter aldrig, hvem jeg traf i går.
- Hvem da? - Lisas mor.
Det var da dejligt.
Far, har du prøvet det her... Hvad hedder det?
- Saag. - Saag. Har du smagt det?
Lisa har det tilsyneladende skønt dernede på St. Barts...
sælger huse og er glad.
Det glæder mig.
- Hvem er Lisa? - Det er ikke vigtigt.
Lisa er Reubens kone.
Hun forlod ham for en anden mand på deres bryllupsrejse.
Er vi klar til at betale? Vi vil vist gerne have regningen.
Hvad?
- Din far virker virkelig sød. - Ja, en mand af få ord.
Du skal vide, at jeg havde i sinde at fortælle om Lisa. Det var bare...
jeg var flov, og jeg...
Fordi jeg ikke havde set dig i så lang tid, så...
Det gør ikke noget. Jeg forstår det godt.
Total idiot. Jeg skulle have fortalt dig sandheden fra starten.
Det gør virkelig ikke noget.
- Men hvornår skete det? - For to uger siden.
For to uger siden?
Jamen Gud dog! Hvordan har du det?
Altså, det var lidt af et chok.
Jeg overraskede Lisa sammen med...
en scuba-instruktør på bryllupsrejsens første dag.
De havde stadigvæk svømmefødder på. Men altså...
Jeg mener...
Hej, Reuben, det er Polly... Prince.
Jeg ved ikke, om du har planer for i aften...
men ellers skulle du komme forbi Gansevort Street 37 ved 21-tiden...
hvis du har tid. Det er ikke noget særligt.
Men det kunne være sjovt, så tænk over det.
Okay, så...
vi ses senere.
Eller ikke. Det er op til dig.
Men hvis du kommer, så tag behagelige sko på.
Altså, hvis du kommer, hvilket du slet ikke behøver.
Måske kommer jeg ikke engang.
Jeg er så glad for, at du kom.
Jeg har behagelige sko på, ganske som du sagde.
Hvad er det, vi skal?
Åh, lort.
Stedet her er en hemmelighed.
Det er den bedste undergrundsklub for salsa i New York.
- Jeg er ikke en særlig god danser. - Det er nemmere, end det ser ud.
- Sådan, ja. Mærk det i benene. - Okay.
Undskyld.
Det er i orden. Bare træd mig lidt mindre over tæerne.
Kom så!
- Det ser godt ud, Pollyanna. - Hej, Javi.
Lad nu være. Dette er min ven Reuben.
Det er Javi.
Gør det noget, hvis jeg danser med den smukke dame?
- Det gør det vel ikke. - Tak.
- Jeg tror, at jeg går. - Gør du?
Har du det ikke sjovt?
Nej, jeg er ikke rigtig med på alt det her dirty dancing.
Hvad mener du med "dirty dancing"?
Jeg så filmen. Jeg ved godt, hvad du og spanieren lavede.
Stop lige der. For det første er han cubaner.
For det andet var det ikke dirty dancing, det var bare salsa.
Ja, men jeg er bare ikke sådan en fyr...
der bryder sig om den slags klubber...
Godt, Reuben, men...
sig mig så, hvilken slags fyr er du?
Hvilken slags fyr er jeg? Hvad mener du?
Indtil nu har du ikke været specielt ærlig.
Så kom nu med det, ikke? Bare sig, hvem du er.
- Jeg hader krydret mad. - Jeg vidste det!
Jeg kan ikke lide det. Jeg har en let irriteret tyktarm...
- Hvad er det? - Irriteret tyktarm.
- Hvad? - Irriteret tyktarm.
Åh, Gud. Det er jo skrækkeligt. Hvad ellers?
Jeg lever faktisk af at vurdere risici.
Så jeg ved, at der er 0,013% risiko for at blive ramt af en bil...
på vej hjem, eller en 46.000 del risiko for...
- at falde ned i en udluftningsrist. - Ja?
Jeg kontrollerer den risiko ved at undgå fare, have en plan...
og kende mit næste skridt.
Og jeg gætter på, at du ikke lever dit liv på den måde...
Nej, jeg gør det lidt anderledes.
Hvilket er helt fint, men jeg bliver aldrig dirty dancer...
og jeg spiser ikke med hænderne...
og jeg kan godt lide dig...
men jeg tror bare ikke, at det vil komme til at fungere.
- Jeg skal bare lige tisse. - Okay.
Jeg driller bare!
Meget morsomt.
Hej.
Spankede du mig lige?
Nej! Det gjorde jeg ikke...
Er du sikker? For det føltes, som om du klapsede mig.
Nej, mit håndled knækker.
Du mærkede bare, at jeg... Kan du høre det?
- Ja? - Ja, kan du høre det?
Nu fik jeg det væk.
Wow, det er utroligt.
Mand, dog.
Åh, Gud. Åh, ja.
Åh, nej. Nej, du kan ikke være færdig allerede.
Kom nu, Reuben. Koncentrer dig.
Du skal i det mindste kunne i fem minutter.
Fire minutter, syvogtyve, seksogtyve, femogtyve.
To minutter, tyve, nitten, atten, sytten.
Kom nu, du kan godt. 55, 54, 53, 52, 51, åh, Gud!
Halvtreds!
Halvtreds? Ja!
Lad det regne!
Jeg tror, jeg bliver gift med den kvinde.
Mener du det? Efter en nat?
Spankede du hende?
Ja, jeg prøvede, men hun brød sig ikke om det.
Der er nogle kvinder, der finder det stødende.
Iceman!
Jeg gik ikke i seng med ham af medlidenhed.
Du blev først interesseret, da du hørte...
at konen var utro på bryllupsrejsen.
Det passer ikke. Han er en sød og ærlig fyr.
Jeg har aldrig været sammen med en som ham.
Det lyder stadig som medlidenhedsknep.
Er du nødt til at bruge ordet "kneppe" hele tiden?
Jeg bruger det, når det passer.
Har du oplevet, at en fyr råber "50", når han får orgasme?
Puderne skal i det her skab.
Sover du ikke på dem?
Nej, de er til pynt.
- For hvem? - Hvad mener du?
Du er den eneste, der ser dem, men du bruger dem ikke.
Du tager dem af sengen, lægger dem væk...
tager dem frem, lægger dem... jeg forstår det bare ikke.
Det ved jeg ikke. Lisa syntes, at de så pæne ud.
Javel, ja.
Jeg kan ikke se problemet. De pynter på sengen.
Hvad gør du? Det er gåsedun.
Jeg gør dig fri.
- Prøv. - Nej, jeg vil ikke...
Bare et stik. Kom nu, prøv at føle efter.
- Det er latterligt. - Nej, det er ej.
Det at stikke en kniv i en pude betyder jo ikke...
at jeg pludseligt føler mig...
Wow. Det føles virkelig godt.
Ja, ikke?
- Hvad sagde jeg? - Du havde ret.
Kom nu, en større en!
- Hvad er meningen med dem? - Der er ingen mening.
Dumt.
- Har jeg måske en bed & breakfast? - Ikke længere.
Gæt, hvor meget tid, der går...
- med at lægge dem på? - Hvor meget?
Fire morgen og fire aften. Otte minutter i alt.
56 minutter om ugen, to dage om året...
tilbragt med at lægge puder på den skide seng!
Hold da op!
Stop, du ramte madrassen.
Ved du hvad? Jeg skal gå, jeg er sent på den. Pokkers!
Er dine nøgler væk igen?
Nej, de er bare ikke der, hvor jeg lagde dem.
Hvorfor bruger du ikke nøgle-finderen?
- Jeg har... - Jeg tror, den kunne hjælpe.
...ikke brug for den dumme nøgle-finder.
Godt nok. Jeg tænkte, at jeg ville møde dig.
Ja? Jeg troede, at du hadede dirty dancing-klubber.
Det er bare salsa. Bare sjovt. Jeg ser på.
- Hvad er det for en lyd? - Ikke noget.
- Det er nøgle-finderen, ikke? - Det er ikke nøgle-finderen.
- Jo, det er! - Nej, det er ej. Vi ses senere. Hej.
Hvordan?
- Reuby Tuesday, ¿cómo estás? - Helt fint.
Ved du hvad? Det går faktisk ikke godt, Javier.
Du skal holde dig væk fra Polly. Find dig en anden dansepartner.
Hvorfor?
Fordi hun og jeg er et par. Ja, vi kommer sammen.
Og jeg lader ikke en eller anden smart salsa-konge...
bryde ind med sine mambo-bevægelser og flotte udseende...
og overtage hende. Det er sket før, og det sker ikke igen...
- Reuben, jeg er bøsse. - Jeg er ligeglad med, om... Hvad?
Jeg er homoseksuel.
Min kæreste, Hector, spiller keyboard i husorkesteret.
Tror du måske, at du kunne give mig nogle salsatimer?
- Du hader den. - Nej, nej. Det er bare...
Den er meget grafisk af en børnebog at være.
Ved du, hvad jeg mener? For eksempel den her...
- "Drengen, hvis arm var en stump." - Den har en morale.
At lære børn at være forsigtige, når de leger med fyrværkeri.
Ja, og det er fantastisk, helt alvorligt.
Fyrværkeri Jeg mener, du får virkelig...
smerten og angsten frem, og jeg kan også godt lide den lille hund.
Men, og jeg mener det ikke på nogen dårlig måde...
Nej, da!
...hvad pokker tænkte du på?
Jeg lægger alle risici og positive træk ind i programmet...
som hjælper mig til at lave anbefalingerne...
"Leland Van Lew. BASE-jumping."
Det skulle være så sjovt! Det skulle være på den positive side.
Det er en af de mest farlige aktiviteter, et menneske kan gøre.
- Er det? - Ja.
Har du gjort det?
Hoppet ud fra toppen af en bygning med faldskærm?
Nej.
Så hvorfra ved du, hvordan det er?
Det gør jeg heller ikke.
Interessant.
Vil du have noget mere bulgogi?
Ja, tak. Jeg kan faktisk godt lide det her.
- Kan du? - Det er godt.
Nu ligner du en ægte squash-spiller.
- Hvordan passer blusen? - Den er fin.
Jeg tænkte, vi måske bare kunne sidde ned.
Jeg er ikke nogen stor squash-spiller.
Tag det roligt. Vi skal bare have lidt sjov.
Jeg har kørt tallene igennem.
Og jeg må sige, det ser ikke godt ud fra vores synspunkt.
- Fandens! - Åh, Gud!
Leland, det er jo ikke bare det med BASE-jumpningen.
Der er også heli-skiing, kælkning i vulkaner, dykning med hajer.
Men fakta er, at hvis du ikke ændrer din livsstil drastisk...
- kan vi ikke forsikre dig. - Reuben, jeg udvalgte dig specielt.
Jeg hørte, du havde mere fantasi end de andre gutter i de store firmaer.
At du analyserer manden og ikke bare tallene.
Men jeg tog vist fejl.
Prøver du at manipulere med mig?
Ja, selvfølgelig. Jeg vil beholde mit firma.
Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg er i Nantucket i slutningen af måneden.
Kom op og besøg mig om bord på 'Guru-skyderen.
- Om bord på hvad? - Min sejlbåd.
Vi tager ud at sejle, så du kan lære mig at kende.
Når weekenden er ovre, ved du, at jeg er et sikkert kort.
Ved du hvad? Du bløder temmelig meget.
Jeg tror, jeg slugte en tand.
Nej. Her er den.
Det er din serv.
Så jeg siger, vi ikke kan forsikre ham.
Han svarer med en invitation til Nantucket...
til en Dødssejlads-konkurrence.
Ja? Det må vi gøre. Jeg har aldrig været i Nantucket.
- Vil du med? - Er det slemt at invitere sig selv?
Skønt. Godt, du har faktisk forpligtet dig til noget på forhånd.
- Nå, ja. - Du godeste.
Ja, det gør jeg. Det kunne blive rigtigt sjovt.
- Hvad? - Hvad laver du?
Jeg tager nogle nødder.
Nej. Man spiser ikke nødder i en bar. Det ved alle.
Hvad taler du om?
Okay, lad os sige, lavt sat...
at 17 mennesker spiser af disse nødder på en given aften?
Hvis de har stået her i to uger, taler vi om...
238 mennesker, der har haft deres beskidte fingre nede i skålen.
Hvorfor er deres fingre beskidte?
Kun en ud af seks mennesker...
vasker deres hænder efter toiletbesøg.
Når du tror, du spiser en helt uskyldig snack...
indtager du måske dødbringende bakterier...
fra 39 fremmede med beskidte hænder.
Folk undrer sig over, hvorfor de får E. coli...
salmonella eller hepatitis.
De skulle undersøge snack-skålen på deres lokale vandhul.
Jeg er ikke neurotisk. Det er en ren bakteriefælde.
Hvordan kunne du spise dem?
Jeg argumenterede så overbevisende.
Jeg kan godt lide at leve livet farligt.
- Tak. - Ja, man ved aldrig.
Du behøver ikke at gøre det.
Jeg er ligeglad med, at du ikke kan danse!
Jeg tænkte, jeg ville prøve en sidste gang. Hej, Javi.
Hej, Reuben. Er du klar?
Hvad sker der?
- ¡Fuerte! - Hvad?
Hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvor det kom fra!
Men det var overvældende.
Pis.
Hvad laver du her?
Jeg er tilbage igen.
Hvem er det?
- Hvem det er? Det er min kæreste. - Hvad?
- Har du en kæreste? - Jeg er ikke din kæreste.
Jeg mener, vi er bare en slags... Hej, jeg er Polly.
- Lisa. - Ja.
I har sikkert en masse at snakke om, så jeg går nu.
- Du behøver ikke at gå. - Jamen det vil jeg. Farvel, Lisa.
- Hyggeligt at møde dig. - Du skal ikke gå.
I har brug for at tale sammen.
Jeg går bare.
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, at du var lykkelig sammen med Claude.
Det var jeg også i et par uger, men han taler kun om scuba-dykning.
- Er det rigtigt? - Jeg savnede dig, Reuben.
Jeg savnede også dig, men hallo! Hvad skulle jeg gøre?
Jeg kom videre. Jeg er i et forhold.
- Med hende der Polly? - Ja.
Hun omtaler ikke sig selv som din kæreste.
Det er... Nej, hun kan bare ikke lide ordet.
Jamen lad mig så spørge dig.
Vil du virkelig tilbringe resten af livet sammen med hende?
Det ved jeg ikke, Lisa.
For jeg er parat til at gøre det med dig.
Jeg begik en fejltagelse, og jeg tog dig for givet.
Men jeg lover, at jeg aldrig nogen sinde vil såre dig igen.
Jeg elsker dig, Reuben.
Ved du hvad?
Jeg synes, at du skal tage hen til dine forældre. Okay?
- Jeg flytter om en uge. - Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg flytter ind i det hus, jeg købte til os. Husker du det?
Lad os gøre det sammen. Lad os flytte ind i vores hus.
Vi kan ikke bare... Nej. Vi kan ikke bare... Jeg kan ikke...
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige lige nu. Så...
Godt så.
Hvis du vil være sammen med hende igen...
Nej, jeg ville ikke se dig, hvis jeg planlagde, at...
Det er fint. I er gift. Hun kom tilbage til dig.
Hvordan går det med tandlægen Herb Lazare?
Jeg er slet ikke nået til det. Jeg er stadig på Van Lew.
Jeg troede, at du tog en beslutning for to uger siden.
Vi fremlægger for AFLAC på onsdag.
- Kan du lige hænge på? Hæng på. - Jeg skal gå.
- Bare du ikke går efter bonussen. - Går efter bonussen?
Mandens karriere er på spil. Han fortjener en grundig analyse.
Godt så.
Jeg tager til Barbados med elskerinden i weekenden.
Sagen med Van Lew skal være klar, når jeg kommer hjem.
Jeg arbejder på det, og jeg skal nok klare det.
Mine bedste ønsker.
Fandens!
- Hej, makker. - Hej, Larry.
Lisa afleverede det her til dig.
Tak.
Husker du vores første møde? Jeg savner dig. L.
To værelser og 1 bad
Jeg mødte Lisa Kramer, som viste mig en lejlighed, som jeg lejede...
- så hun ville gå ud med mig. - Jeg gav ham en god pris.
Ikke god nok. Hun er en hård nyser.
Krokodilletårer Livet. Kærlighed. Sækkepiber.
Jeg fatter ikke, at hun kom tilbage.
Kan vi lige koncentrere os? Jeg er næsten færdig.
- Hvad kommer så? - Pollys karrieremuligheder.
Risikofyldte. Hun skriver en børnebog om lemlæstede børn.
Uden en karriere har hun mere tid til børnene.
Gevinster - Flytter ofte - Danser salsa Du vender tallene til hendes fordel, hvorfor?
Fordi jeg er forvirret.
Min skide kone...
tropper op foran min dør og vil have mig tilbage.
Polly flipper ud.
Jeg vil bare sikre mig, at jeg tager den rette beslutning.
Jeg kan ikke se at lægge de to piger ind i programmet...
kan hjælpe dig med at beslutte dig.
Polly Prince v. Lisa Kramer Beregner...
Laveste risiko: Polly Prince
- Interessant. - Hvad siger den?
Polly!
- Polly? - Ja.
Aldrig. Bare klip rebet og find sammen med Lisa igen.
Jeg har kørt den tre gange. Det siger, hun er det sikreste valg.
Og hvad så.
Laveste risiko: Polly Prince
Hvordan har dit helbred det i øvrigt? Du ser tynd ud.
Polly får mig til at spise etnisk mad...
så jeg har kastet en del op på det seneste.
Sejt.
Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Du kan ikke aflyse. Du glædede dig sådan.
Jeg ved det godt, men...
Vi blev forelskede i de der sjove, bolivianske mudderhytter.
- Hæng på. - Så vores designer...
brugte den samme farvepalet herinde.
Hej. Undskyld, jeg taler i telefon. Vil I være søde at være...
Jeg synes også, at det er mærkeligt at tage af sted i weekenden...
- når din kone er kommet tilbage. - Du lægger for meget i det.
Jeg sagde jo, at vi ikke finder sammen igen.
- Kommer du så med? - Jeg kommer.
- Herligt. - Okay?
Farvel.
'Guru-skyderen SYDNEY I AUSTRALIEN
- Du er god. Medfødt talent. - Det er for vildt!
Du, Leland, er det stormskyer der fremme?
Nej, det giver måske lidt regn. Ikke noget at skrive hjem om.
Er du sikker på, du har det godt?
Ja. Jeg er vist bare ikke søstærk endnu.
- Jeg kommer om et sekund. - Godt.
Åh, Gud.
Jeg ved godt, vi ikke har kendt hinanden ret længe, men jeg føler...
at vi bør tage det næste skridt...
og jeg vil bede dig overveje, om du vil flytte sammen med mig.
Polly Prince - Positiver - Risici
Polly Prince v. Lisa Kramer Laveste risiko: Polly Prince
Hvorfor flytter vi ikke bare sammen?
Polly Prince Total risikovurdering: 48,32%
Lisa Kramer Total risikovurdering: 67,09%
Ja, det bliver vist lidt af en holmgang.
Rodolfo er i din toilettaske. Vidste du det?
Pakkede du ham, eller...
Hvad er det her?
Hvorfor er jeg i din computer i din Risiko-ting her?
Ved du hvad? Det kan jeg godt forklare.
Det er faktisk fascinerende. Jeg lærte meget om mig selv.
Jeg har ingen karriere, holder af etnisk mad, jeg er excentrisk.
Vil du lade mig forklare det?
Lisa kom tilbage, og jeg har prøvet at finde ud af det hele.
- Hvad finder du ud af? - Ting om os og om vores fremtid.
Fremtid? Hvad taler du om? Hvilken fremtid?
Reuben, hold nu op. Det her er bare en affære, ikke?
Troede du, at vi skulle giftes?
Ups! Ja, måske.
Jeg ville spørge, om du ville flytte sammen.
Forventer du, at jeg flytter til forstæderne? Er du vanvittig?
Hvorfor er det så skørt? Folk gør det hele tiden.
De får børn, de lægger planer, de bliver gift, de køber hus.
Det er dig, Reuben. Sådan gør du.
Det er det, du gør. Sådan lever jeg ikke mit liv.
Er din mangel på plan anderledes end min plan?
- Jeg har ikke nogen plan. - Du har en ikke-plan plan.
- Jeg har ikke nogen ikke-plan plan. - Jo, du har.
Jeg kender ingen, der er så bange for faste forhold.
Du var seniordelegeret i FN-projektet, Polly.
Hvad fanden skete der med dig?
Kom så, din skiderik! Du kan gøre det bedre!
Jeg har levet mit liv, okay?
Jeg har været i gode forhold og i dårlige forhold.
Og jeg har flyttet en del, og jeg har været glad og trist...
og ensom, og det er, hvad jeg har lavet.
Hvilket er mere, end jeg kan sige om tossen...
der tror, han får Ebola-virus fra en skål med nødder.
Der er tis på de nødder! Det er sund fornuft.
Tro mig, det er meget langt fra sund fornuft.
Du forstår ikke, hvordan jeg voksede op.
Min mor gjorde mig bange for alting.
Og hvad så, Reuben. Min far havde en helt anden familie.
- Hvad? - Ja, på Long Island.
Kone og børn og en golden retriever.
En helt anden familie?
Ja. Ved du hvad?
Jeg er glad for, at jeg så det. Det er jeg.
For jeg vil gøre det let for dig, Reuben.
Jeg er ikke interesseret i...
at blive gift og flytte til forstæderne.
Og det er tydeligvis meget vigtigt for dig.
Så her er, hvordan jeg ser din nye plan.
Du burde finde sammen med Lisa igen, flytte ind i dit hus...
og komme videre med dit liv.
Og jeg tror, at I bliver lykkelige sammen.
Kære Gud.
Du gør ikke ligefrem mit job lettere, Leland.
Hold nu op, Reuben. Vejrudsigten sagde sol.
Hej, det er Polly... Prince.
Læg en besked eller ring igen senere, eller ej.
Som du synes. Godt, hej.
Hej, Polly, det er mig. Du...
jeg vil gerne tale med dig, for jeg har det dårligt med det, der skete.
Ring til mig på min mobiltelefon.
Letsindig sejler
Leland Van Lew - Beregner...
Total risikovurdering: 91,37% KAN IKKE FORSIKRES
- Hallo? - Hej, det er Lisa.
Så hvordan er huset?
Huset er skønt.
Det er stort, men skønt.
Jeg glæder mig til at se det. Fik du den gave, jeg sendte til dig?
Ja, jeg gjorde. Tak.
Jeg vil virkelig gerne se dig.
Jeg ved ikke rigtigt, Lisa.
Lad mig tænke over det.
HELL'S KITCHEN MEDBORGERHUS
Mine damer og herrer, indtag Deres pladser.
Premieren på Jesus Christ Superstar skal til at begynde.
Hej, Reuby Tuesday!
- ¿Cómo estás? - Hvad laver du her?
Hvad skulle jeg ellers? Hector spiller keyboards i bandet.
Jeg troede ikke, at du brød dig om musicals.
Min ven Sandy er med i showet.
Har du talt med Polly?
Hun var sgu ked af det. Det må have været noget af et skænderi.
Ja, jeg ringer til hende, men hun tager ikke telefonen.
Jeg overvejede at kigge ind i morgen.
Det er lidt for sent, papi. Hun forlader byen om to timer.
Hvad?
Hvorfor? Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Hun sagde farvel. Det var det hele.
- Hej, undskyld, jeg kommer for sent. - Hej, det gør ikke noget.
Hej, Javi, det er Lisa, min kone.
Hendes mor sagde, at hun var tilbage. Du gør det rigtige.
- Slap af. Jeg lover ikke noget. - Det er meget spændende.
Reuben, Stan her. Ændring i planen.
Mødet med Van Lews bestyrelse og AFLAC er flyttet til klokken 16.
16? Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Hvad er der i vejen med dig? Få så røven herover!
Godaften, folkens. Jeg er Sandy Lyle...
og jeg har en særlig meddelelse.
I aftenens forestilling...
udover at spille Judas spiller jeg også Jesus.
Tak og hav en god aften.
Sandy, hvad gør du? Wonsuk spiller Jesus.
Jeg spiller begge roller. Giv mig kronen, Wonsuk.
Din lort, Sandy, du er afdanket.
Alle er ligeglade med, du var med i den film.
- Åh, nej. - Lort!
Judas bider mig!
Hvad skete der?
Jeg er professionel, og jeg sætter ikke mit ry på spil...
for en gruppe skide amatører.
Det er altid det samme med dig, kammerat.
Du lavede den ene film for tusind år siden.
Lige siden har du troet, at du var bedre end alle andre.
Hvorfor giver du ikke slip og kommer videre med dit liv?
Det handler ikke om fortiden...
eller hvad du tror vil ske i fremtiden.
Det handler om selve turen, for pokker.
Der er ingen ide i at stå alt det her lort igennem...
hvis du ikke nyder turen.
Og ved du hvad?
Når du mindst venter det, kommer der måske noget fantastisk.
Noget, der er bedre, end du kunne planlægge.
Men du var skidesjov, da du spillede sækkepibe.
Har jeg nogen sinde sagt det?
Jeg tror ikke, at jeg har hørt Dem tale før, hr. Feffer.
Reuben, skal vi have en bid mad efter din arbejdsting?
Nej, Lisa...
Jeg skulle ikke have bedt dig om at komme.
Vi finder ikke sammen igen.
Hvad taler du om?
- Hvorfor? - "Hvorfor?"
Du bollede med en scuba-instruktør på vores bryllupsrejse.
Hvilken kold, hjerteløs kælling ville gøre det mod en, de elsker?
Jeg ville være idiot, hvis jeg fandt sammen med dig igen efter det.
For øvrigt har jeg ødelagt alle dine små pyntepuder.
Ja, for pyntepuder stinker. De tjener intet formål.
De er kun pyntegenstande.
Mand, det var utroligt!
Du sagde, at jeg skulle finde sammen med hende igen.
Hvad du end gør, så tag aldrig imod mit råd igen.
Din far satte det hele i perspektiv for mig.
Jeg var knap nok berømt dengang, og jeg bliver aldrig berømt igen.
Hvad med dit E! True Hollywood Story program?
Kanalen ved ikke engang, at vi laver programmet.
Hvad mener du?
Jeg hyrede selv Dustin og Vic.
Jeg ville prøve at sælge det til kanalen, når det var færdigt.
Laver du et program om dig selv til E! True Hollywood Story?
Sandy, det er det mest åndssvage, jeg nogen sinde har hørt.
Jeg ved det godt. Jeg er en total taber.
Du skal gøre noget for mig, der er virkelig vigtigt...
så lov mig, du ikke laver lort i den denne gang.
Reuben, jeg er din bedste ven.
Hvad det end er, så svigter jeg dig ikke.
Kommer du i stedet for Reuben? Hvad skal det betyde?
Han har et personligt problem...
så han har bedt mig om at overtage. Bare rolig, jeg er skuespiller.
De kan ikke se forskel.
- Jeg tror det fandme ikke. - Stille. Jeg forbereder mig.
Jeg skal kaste op.
Jeg beklager forsinkelsen, folkens...
men en af vore senioranalytikere, Reuben Feffer...
sprængte sin milt for et øjeblik siden og...
- Det lyder grimt. Bliver han rask? - Om Gud vil.
Imidlertid har vi hr. Feffers kollega her...
hr. Sanford Lyle, som er blevet sat ind i sagen...
og som vil fremlægge Reubens anbefalinger.
Tak, Stanley.
Jeg skal lige have lidt vand.
Som I ved, er dette en yderst kompliceret sag.
Lad mig se her.
På plussiden har Leland et fint blodtryk.
Og hans vægt er rimelig.
Og han ser sgu ret sund ud, ikke?
Jeg mener, han er en sexet fyr.
Ikke sandt?
Og han er seksuelt aktiv i lokalsamfundet.
Polly!
JFK Lufthavn, tak.
Nu skal vi ikke lade os narre.
På papiret er Van Lew en yderst risikofyldt skiderik.
Men, folkens, vi kan ikke opsummere en mands liv...
med en bunke tal på en computerskærm.
Vi skal se ind i vore hjerter og spørge os selv:
"Tror jeg, at fyren her snart vil dø?"
Skal Leland her kæmpe mod en mand, der er kendt som Manden...
med leen...
Eller vil denne mand, der dyrker BASE jump...
bryder med krokodiller...
dykker med hajer...
kælker i vulkaner...
kæmper mod bjørne, træner med slanger...
og kører motocross, dø?
Og svaret...
er nej, kære venner.
Hvilket er grunden til, at jeg...
Reuben Feffer, Stan...
og alle os her på Indurby og Venner...
er villige til at lægge røven på blokken...
og stolt anbefale, at Leland Van Lew...
får 50 millioner dollars...
i livs- og bilforsikring...
i en periode på hele 20 år.
Hvad mener I, drenge?
Er du ham knægten fra Krokodilletårer?
- Det har du sgu helt ret i. - Det mente jeg nok.
Imponerende præsentation. Han er forsikret.
- Til lykke. - Det er sgu fantastisk!
Du er skøn, knægt!
Rodolfo, vent!
Jeg er virkelig ked af det!
Reuben, det er for sent. Jeg skal nå et fly om 45 minutter.
Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at rejse.
Du ved overhovedet ikke, hvad jeg vil.
Du efterlod Rodolfo. Betyder det noget?
Det var en fejl. Jeg skulle aldrig have lagt dig ind i programmet.
Uanset, hvad der skete på bryllupsrejsen...
- er du mere risikabel end Lisa. - Ja! Nemlig!
Det er derfor, det ikke vil fungere mellem os.
Reuben, du er en sød, tryg, almindelig fyr.
Det vil ikke fungere.
Jeg tror ikke, det er sådan, jeg er.
Det er det. Det er helt i orden.
Hvad skal jeg gøre for at bevise det?
Hvad vil du... Åh, Gud.
Se her! Se, jeg spiser nødder.
- Hvad gør du? - De nødder er ikke engang beskidte.
Siden jeg mødte dig, har jeg haft det mere ubehageligt...
følt mig på fremmed grund, flov og simpelthen fysisk syg...
end i hele mit liv.
Men jeg kunne ikke have udstået det...
jeg kunne ikke have kastet op 19 gange på 48 dage...
hvis jeg ikke var forelsket i dig.
Måske har du ret. Måske er det bare en affære.
Men hvis du rejser til Cincinnati eller Tanzania...
vil vi aldrig vide, om det kunne være blevet til mere.
Åh, nej.
Vær sød ikke at spise dem.
Nej, hold nu op.
Du må ikke rejse.
- Jeg gifter mig ikke med dig. - Jeg vil ikke giftes.
Jeg vil bare invitere dig på middag.
En gang i løbet af ugen.
Må jeg vælge stedet?
Fedest!
Undskyld. Hej med jer.
Jeg kan se, at I er nye på øen. I skal møde...
Splitte mine bramsejl, Reuben!
Du godeste, jeg fatter det ikke.
- Dette er Polly. - Hej, Polly. Jeg er Claude.
Wow, hej.
Hvordan går det?
Sandt at sige har det været lidt svært for mig.
Lisa knuste mit hjerte.
- Det er jeg ked af at høre. - Sådan er livet.
Ja, man skal være ligesom flodhesten.
Nemlig. Ligesom flodhesten.
Lad mig gætte. Du er her på bryllupsrejse igen?
- Og dette er din smukke brud? - Nej, vi hygger os bare.
- Det er mere seriøst end som så. - Jeg siger bare, at vi ikke er gift.
Ja. Vi er afgjort ikke gift. Men det er muligt.
Det er muligt.
Vi tager et skridt ad gangen og ser, hvordan det går.
Jeg forstår ikke rigtigt, hvad I taler om...
men er I tilfældigvis til scuba i dag?
Vi er faktisk til scuba-dykning.
- Hold da op! - Nej, hold da ned!
Men vi går ud med ham der.
Søn af 'guru-skyderen
Vi kommer om et øjeblik!
Ved du hvad? Bare I er til scuba, er jeg glad.
Hvor sødt.
Så, au revoir, min gode ven.
Tak for alt, Claude.
Det var godt at se dig igen. Farvel, Polly.
- Hyggeligt at møde dig, Claude. - Også dig.
- Er du klar? - Lad os gøre det!
Danish