فیلم "مندرلی" در هشت روایت بی پرده
بخش اول شروع وقایع و آشنایی با مردم آنجا
فیلمی از لارس ون ترییِر
در سال 1933 بود که
گریس و پدرش با ارتش گنگستر هایشان به سمت جنوب می رفتند
بعد از ترک داگویل آنها به دنور برمی گشتند
برای اینکه بفهمن در زمان نبودشان خرده خلافکار ها به چه کاری مشغول بودند
و اربابان قدرت جدید چگونه جایگاه آنها را اداره کرده بودند
و پی آمدش بازگشت ناخواسته ای بود
که آنها را در این بهار به ایالت آلاباما کشانده بود
در جست و جوی قلمروی جدید
ترجمه و تنظیم از امیر طهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
نه، اونا قبول نمیکنن اما واقعیت اینه
ولی تو عمق قضیه بری هیچ زن زنده ای نیستش که فانتزی هاش رو جامع عمل نپوشونه
حالا چه از زن های حرمسرا باشه
یا از اون زنایی باشه که تو جنگل توسط بومی های مشعل به دست اسیر شدن
اگرچه هی در مورد تمدن و دموکراسی وراجی کنن (میخوان خودشون رو سکسی نشون بدن ولی نیستن)
گریس و پدرش دوباره اختلاف های دیرینه شان را از سر گرفتند
حتی زمانی که از داگویل خارج شده بودند
اگرچه گریس به این شگرد متوسل شده بود
که مدت ها هرچی میشنوه رو ناشنیده بگیره
که اگه راستش رو بخواید از پدر بسیار خرده گیرش خسته شده بود
که هنوز بر این باور بود که هر زن غر غرویی با یک دسته گل قرمز آروم میشه
شرط میبندم اگه مامان زنده بود جرات نداشتی این طوری حرف بزنی
نه، دخترم، درست میگی جرات نمی کردم
داریم میریم رئیس
خانم؟ خانم؟ میشه باهاتون حرف بزنم؟
بله؟
قرار بود شلاقش بزنن. میدونستم میزنن ولی این درست نیست. اون هیچی ندزدیده بود
اونا بطری شراب راین(نوعی شراب کمیاب) رو از میز کنار تخت خانم برداشتن و تو کلبه اش گذاشتن
فقط برای اینکه بهانه ای برای شلاق زدنش داشته باشن قانونش اینه
یه شیشه بدزدی شلاق رو خوردی این قانونه خانمه(اربابشون)
در مورد چی حرف میزنی؟ کی...کیو میخوان شلاق بزنن؟
تیموتی- چرا؟-
...برای همینه که ما بردشونیم
برده؟- بله خانم-
حتما در مورد برده ها شنیدین؟
دلیل بودنمون تو مندرلی همینه
جایی که خدا به حال خودش رها کرده
اینجوری بیرون اومدم، چون وقتی میخوان کسی رو شلاق بزنن یه قسمت از نرده رو برمیدارن
گوش کن گریس این مشکلیه که به خودشون مربوطه و ما نباید توش فضولی کنیم
چرا نباید دخالت کنیم؟ فقط چون بین خودشونه؟
قطعا ما مسئولیتی نداریم
تو فکر میکنی کاکاسیاه ها خودشون خواستن خونشون رو تو آفریقا ترک کنن؟
این ما نبودیم که اونا رو آوردیم آمریکا؟
اشتباه زیادی در حقشون مرتکب شدیم بدرفتاری ما باعث شده این جوری بشن
بازش کنید
دست نگه دارین
نترس خانم! برده داری هفتاد سال پیش برچیده شد
اگر بخوای از این قانون سرپیچی کنی، مجبورت میکنیم که اطاعت کنی
خانم! کمکم کن ببریمش داخل
برای خانم آب بیارید سریع
نشون بده چقدر دورویی برده ی پیر خرفت
!گمشو تنهامون بذار
از من هیچ توقعی نداشته باش که باهات همدردی کنم
!گوش کن من خیلی پیرم
و متاسفانه دارم میمیرم
باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی
اگر مربوط به این بشه که بخوای این مردم رو مثل برده ها استثمار کنی
متاسفم، باید بگم نه
مهم نیست داری میمیری- برده داری حالا تموم شده، شکی ندارم-
یه روزی باید اتفاق می افتاد
باشه، احتمالا درخواستت رو رد میکنم ولی باز میتونی مطرحش کنی
زیر تشکم یه کتاب هست
ازت می خوام که برداریش و برام بسوزونیش
به نفع همه خواهد بود- قطعا همین طوره که فکر میکنی-
ولی به عقیده ی من هرچیزی که در ملأ عام مطرح بشه، سودمندتر خواهد بود. مهم نیست چی باشه
التماست میکنم. درخواست یک زن از یک زن دیگه
برای من فرقی نداره که یه زن از زن دیگه درخواست کنه
گناهان گذشته همچنان گناهه من نه می تونم و نه میخوام که کمکت کنم پاکشون کنی
حالا دیگه باید ترکت کنم، مطمئنم افراد پدرم دروازه رو باز کردن
بنابراین الان هر کی دلش بخواد میتونه بیاد و بره
لطفأ به همه تو مزرعه اطلاع بده
که از الان به بعد میتونن مثل همه ی شهروندان این کشور از آزادیشون لذت ببرن
و قانون اساسی در همه دادگاه ها قابل اجراست (فارغ ازاین که طرف دعوی سیاهه یا سفید)
و این نکته مهمی وقتی تو از خاندان شکایت می کنی
و مدرک نوشتاری(مدرک اثبات جرم) خیلی مهمی وجود داره که تو همین اتاق پنهان شده
اون مرده
پیرزن خبیث
اوه ببخشید منظوری نداشتم خانومی
نه، نه، اگر کسی باشه که مستحق عذرخواهی باشه، اون من نیستم
ترجمه از امیر طهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
آیدی تلگرام @NarimanSad
من می ترسم
چیزی برای ترسیدن وجود نداره ما اسلحه ها رو از افراد خانوادش گرفتیم
نه
ترسم از اینه که چه اتفاقی قراره بی افته
از این میترسم که ما برای یک زندگی جدید کاملأ متفاوت آماده نباشیم
تو مندرلی، ساعت هفت شب شاممون رو میخوردیم
آدما وقتی که آزادن کی شام می خورن؟
ما این چیزا رو نمی دونیم
مرد های آزاد هر وقت گرسنشونه غذا می خورن
زن های آزاد هم همین طور
با در نظر گرفتن اوضاع و احوال
جملات گریس در اتاق آن زن مرده، در مورد ساعات غذا خوری شهروندان آزاد
به نظر نه چندان تسلی بخش بود
نباید بر این باور باشیم که این جملات در بر گیرنده ی توهین و تحقیری هست
برای مردم فلک زده و گرسنه ی آمریکا
گریس دوباره به گنگستر ها ملحق شد
که در واقع با خلع سلاح کردن قلدر های مزرعه کارشون تموم شده بود
:که البته کشفیاتشون چندان چنگی به دل نمیزد شات گان و یک تفنگ اسباب بازی
خیلی خوب، میتونیم بریم
نه،یه لحظه صبر کنید
منتظر چی هستی؟
که بیان ازت تشکر کنن؟
یا اینکه کل این جا رو به آتیش بکشن
و شروع کنن با نور مشعل دور این خرابه ها رقص های قبیله ای بکنن؟
تو آدم متعصبی هستی بابا همیشه هم بودی
ما به این مردم مدیونیم،ما کشوندیمشون اینجا ما باهاشون بدرفتاری کردیم
ما باعث شدیم این طوری باشن- قبول دارم،من با ژاپنی ها(کنایه به نژاد فرومایه تر،واژه ای که در جنگ دوم جهانی آمریکایی ها به ژاپنی ها اطلاق می کردند)معامله نمیکنم-
وقتی رو پول زیادی شرط بندی میکنن، بهشون اطمینانی نیست ولی نظرت در مورد یک متعصب چطور؟
چرا نمیان بیرون؟- دقیقأ بار آخرم همین رو گفتی-
بار آخر؟- یادته وقتی شش سالت بود؟-
تو فکر میکردی این خیلی ناراحت کننده است که توییتی(اسم پرنده ش)مورد علاقه ات تو قفس محبوس شده
و هیچ کس هم نمی تونست متقاعدت کنه که آزادش نکنی
توییتی پرنده کوچیک مغروری بود
خروج شکوهمندانه اش از قفس همچین نفعی هم براش نداشت
فردا صبحش زیر پنجره ات پیداش کردیم
از سرما یخ زده بود- خودم می دونم-
اون به عنوان یک پرنده ی خونگی بار اومده بود و شانسی برای زندگی آزادانه نداشت
فکر میکنی کاکاسیاه ها اونجا چی هستن؟
فکر میکنی چند نسل پشت اون نرده ها خونه و زندگیشون رو بنا کردن؟(سیاه پوست ها)
باهات شرط میبندم بیشترشون برگشتن سر همون کارایی که با خانواده ی اربابشون قبلا انجام میدادن
قرارداد بستن و تمام.
البته الان چند دلاری برای کار کردن گیرشون میاد ولی اونم همش رو عرق میخورن میره
شاید یه مقدار پول از کارفرماشون قرض بگیرن
که اونم یه مغازه پر از جنسای رنگارنگ براشون باز میکنه تا باقی پولشون رو سرکیسه کنه
اونا هم عمرأ نمیتونن قرضشون رو پس بدن و این طوری تو تله ی بدهیشون می افتن
کاری که تو کردی خیلی ...خیرخواهانه بود دخترم اما
وقتی به یه چیزی بیشتر از ظرفیتش فشار بیاری، فقط وضعش رو وخیم تر میکنی. درست مثل کاری که با توییتی کردی
خب تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که آرزو کنیم یخبندان نشه (منظور بلایی که سر پرنده گریس اومد)
چیزی که درباره قراردادها و وام ها گفتی
این کلاهبرداریه- کلاهبرداری؟-
ببین، من یه جا خوندم به برده هایی که آزاد شدن- خب-
یه تیکه زمین و یه قاطر میدن- بله-
تا بتونن یه سرو سامانی به خودشون بدن- درسته-
اوهووم درسته ولی وقتی به این مرحله رسید
اون طرفی که صاحب زمین و قاطر میشه ترجیح میده همه چیز رو تصاحب کنه(همون رویه ی برده داری)
بنابراین درواقع هیچ چیزی عوض نمیشه
به هر حال یه مدتی طول میکشه تا بتونن عدله ای علیه مزرعه ای که توش برده بودن جمع بکنن
...برای زمانی که اون خاندان به محکمه میرن
دادگاه؟
بی خیال بابا
یه موقع هایی از مامان جونت خنگ تر میشی
نه،به نظر میرسه که من دست کم گرفتمشون
لااقل یه مرد هست که تشنه ی واقعیه آزادیه
و داره میره بیرون و عجله هم داره
آره بدجوری ام دنبالشه
آره، بابابزرگست
!معذرت میخوام
همچین وقاری هم نداره از ترس مشاعرش رو از دست داده
امکانش هست چند کلمه با بانوی جوان صحبت کنم؟
بله، بله
قصد مزاحمت ندارم
این دقیقأ کاریه که داری میکنی
تو مزاحمتی برای کسی نداری. این روز مهمی برای همه ست، اینو میدونم
فکر میکردم که ما یه مقدار قدرنشناس به نظر می اومدیم
ما باید به شکل شایسته ای از شما قدردانی کنیم، بخاطر کاری که کردی
چند لحظه فقط وقتتون رو میگیره- باشه، چرا که نه-
ده دقیقه بعدش من میرم یک ثانیه هم بیشتر نمی مونم
ترجمه و تنظیم امیر طهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
گریس به اقامتگاه های فلاکت باری که به برده ها اهدا شده بود سرکشی کرد
کلبه های محقری که سقفشان چکه میکرد
اقداماتش شامل بهبود و ارتقای بی قید و شرط سطح زندگی این افراد میشد
...جای هیچ شک و شبهه ای هم نبود
یا شایدم بود؟
در واقع، گریس آن طراوتی را که امیدوار بود در برده ها ببیند، ندید
طراوتی که می توانست گریس را متقاعد کند که هیچ کدامشان سرانجامی مثل آن قناری زرد رنگ پریده نخواهند داشت
گریس با خود اندیشید که این افراد هم انسان بودند اما گونه ای که زخم خورده ی درد هستند
که ناگهان رشته ی افکارش توسط یک لهجه ی عجیب و ناشناس بریده شد
وقتی ما برده بودیم، از ما انتظار نمیرفت که برای شاممون تشکر کنیم
و برای آبی که می نوشیدیم و هوایی که تنفس می کردیم
...لازم نیست کسی تشکر کنه، اما
اما چی؟
منظورت اینه که چیزی هست که باید قدردانش باشیم؟
...نمی خواستم بگم اما میخواستم بگم و
و دلیلی نداره که برای آزادی طبیعی تون قدردان چیزی باشید
من اولین کسی هستم که از تو و مردمانت عذرخواهی میکنم برای مشقاتی که متحمل شدید
ببین، اون دروازه ها باید هفتاد سال پیش باز میشدن
فقط هفتاد سال پیش؟
اما قبل از اون، این کار(برده داری) مشروعیت داشته؟
نه
نه، نه تو منظورم رو بد برداشت کردی
چی می تونم بگم؟
لازم نیست چیزی بگی
ما امثال تو رو میشناسیم
یه خانم اعیون که وقتش رو صرف نجات سیاه پوستای فلک زده میکنه
باید ازتون تشکر کنم. خانومی که وقت گذاشته و تلاش کرده که به ما کمک کنه
وقتی که می تونست صرف خیلی چیزای دیگه ای بکنه
به دلیل این عدالت بی نقص که خدا ما رو برده آفریده و دیگران رو آزاد
یه کاکا سیاه ذاتأ فرومایه است
آره میدونم، که گفتن همچین چیزی مرسوم نیست
به خاطر برت(اسم شخص) نیست که اینو میگم
نه، ویکتوریا بنای استنباطش صرفأ بر اساس تجربیات همسرش نبود
اگرچه خدا می دانست که شدیدأ تحت تأثیر آنها بود
یرت یک کودن بی خاصیت بود که همسرش ویکتوریا سعی بی فایده ای داشت در
بهتر کردن شخصیت همسرش، با استفاده از هر ابزاری که در شرایط پیش آمده در دسترسش می بود
صرف نظر از اینکه او تا چه حد تهدید به گرفتن جان خودش میکرد
با انداختن خودش در چاه عمیق مندرلی
گریس با نگاهی که به ویلهلم، برده ی پیر عمارت انداخت، دریافت
که او را به آنجا نیاورده بود تا کسی از او تشکر کند
او فقط قصدش این بود که او همه را ببیند
گروه بخت برگشته ای که او بیمناکشان بود که شانس اندکی دارند(برای زندگی دوباره)
ورای نرده های پیرامونشان
مدرک زنده ای از نیروی ویرانگر ظلم و تعدی
گوشاتون رو باز کنید همه چی رو کاغذ اومده
اول باید نگارشش رو چک میکردیم از اونجا که این موارد قانونی و لازم الاجراست
بینگو
اینا چیه؟
قرارداد هاست، خانم
خاندان اربابان خیلی مرحمت کردن که به ما پیشنهاد کار دادن
گریس وکیل نبود و تبحری در ارزیابی اعتبار مدارکی که نگاه میکرد، نداشت
ولی ترسش از این بود که بدبختانه هر قاضی ایالتی می تواند این اسناد را بی نقص و صحیح قلمداد کند
برای گریس آشکار شد که بجای کارمند
می توانند به راحتی واژه ی برده را جایگزین کنند
یک شخص حقیقی فقط در صورت عدم آگاهی از زندگی در یک جامعه ی آزاد آن را امضا میکرد
یا آنکه او(شخص حقیقی) واقعأ هیچ انتخاب دیگری نداشته باشد
جماعت، فکر کنم همتون بدجوری به پول احتیاج دارید. مارک؟
پول؟
یه زمانی اسم این یارو رو که اهل یه محله ی کوچیک بود میدونستم، وقتی هیچکس نمیدونست
چیزی هم وجود نداشت که بشه به اون اسم صداش کرد
پول نقد داشت ولی زیاد نبود
ما آمادگیش رو داریم که بهت مقداری پول قرض بدیم، با توجه به چیزی که تو این اسناد اومده
و همچنین اگر دوست داشته باشین میتونیم یه فروشگاه کوچیک براتون راه بندازیم
چون راه زیادی تا شهر هست
و اگر برای هممون به اندازه کافی خرید کنی شرط میبندم که تخفیف خوبی گیرت میاد
و جنساتم نسبت به شهر ارزون تر می افته برات
اینطور نیست بانو گریس؟
من هیچ نظری ندارم
لطفأ همه امضا کنن
اینجا رو امضا کن
خب، بزن بریم
نه، خاموشش کن- لعنت بر شیطون-
بابا تو گفتی من هیچ توانی نداشتم که به توییتی کمک کنم و درست هم میگفتی
...اون موقع بچه بودم
خب الان چی شده؟
ایندفعه تواناییش رو دارم
خودت وقتی داگویل بودیم اینو گفتی
که توانایی تو مال منم خواهد بود
و من میتونم اونو به روش خودم استفاده کنم
اون قدرت برای ادامه بقای امور خانوادست
من پذیرای هر ایده ی جدیدی بودم
قدرتی که تو الان از من تقاضا میکنی میتونه کاربرد کاملأ احمقانه ای داشته باشه و
بابا تو قول دادی
تو هیچ وقت با مامان روراست نبودی ولی وقتی بهش قول میدادی میدونست که انجامش میدی
باشه، قولی که بهت دادم رو عملی میکنم
شاید اونطوری که باید و شاید منظورم رو خوب بیان نکردم
اما این فراتر از حد توان منه
من هیچ کاری با نقشه های تو ندارم
و اگر مشکلی پیش بیاد و به من احتیاج داشته باشی، دیگه نمیتونی باهام تماس بگیری
مثل همیشه که به دادت میرسم چون خوشبختانه، عزیزم
به ذهنت هم نخواهد رسید که من کجام
بابا من میخوام ژوزف هم همرام باشه- نه-
من یه وکیل میخوام که کارای اداریم رو راست و ریست کنه
نه، نه، هرگز، هرگز
من هیچ وقت نمیذارم ژوزف بره
فقط یه برداشت برای من وجود داره و اونم اینه که اون تنها مردی که میتونه قراردادهام رو درست تنظیم کنه
اگرچه تا به حال نیازمند چنین آدم با استعدادی نبودم
شاید یه روز بهش احتیاج پیدا کنم
به جای اون ویگو و برونو رو بهت میدم
هرگز
من بهترین دستیارام رو بهت دادم خودتم میدونی
بابا قرار بود که نصفشون رو بدی
اگر مامان زنده بود- اوه لعنت بهش، گریس-
ترجمه از گروه ترجمه پاییزان www.subscene.com
ترجمه از امیرطهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
درست در اولین ساعات همون روز ژوزف به کار گرفت
عبارات واضح و مرسومی که کارفرمای قبلیش بهش آموخته بود
برای پیشبرد فرصت های بسیار ناچیزش
قراردادهای جدید را می بایست تنظیم و اجرا و قرارداد های قبلی را ملغی می کردند
با حسن نیتی که طرفین قرارداد باید از خود نشان دهند
که اینجا تیربار ها ضامنش بودند
این ها هبه نامه هایی که مالکیت مستقلات رو به شکل مشاع به برده های پیشین منتقل میکنه
آخرین سند قرارداد اشتغال به کاره از طرف این انجمن کار
اشتغال به کار؟ دقیقأ نمیفهمم منظورت از این حرف چیه
بدون هیچ پرداختی و حق فسخش هم یه جورایی یک طرفه است
از طرف کارفرما، اما با این وجود
کار یدی برای تو و خانوادت و آقای مییس
کار طاقت فرسا
یه چیزی بگو بینگو
پدرم کمر درد داره، یه روز تو کریسمس رفت رو نردبون سراغ چلچراغ
که از پلکانش سقوط کرد رو میز
خب این ممکنه اتفاق بی افته وقتی شما چلچراغ دارید
وقتی این موضوع رو در نظر میگیرم که استنباطتون از ارزش انسان های دیگه
به حد مطلوب رسیده
شما و آقای مییس و خانوادتون اجازه دارید که از اینجا برید
بریم؟ خونه و زندگیمون رو ترک کنیم؟
بله
بهتون اطمینان میدم که اگر از صفر شروع کنید برای آیندتون خیلی بهتره
نسبت به چیزی که قبلا انجام میدادید
با در نظر گرفتن حضور من و افرادم
ما فقط نقش مشاورین شما رو داریم
اسلحه ها هم فقط یک سوپاپ اطمینانی هستن برای شکل گیری این اجتماع نو پا
تا زمان اولین برداشت محصول ما تصمیم داریم اینجا بمونیم
و بعدش هر کدوم از صاحبان سهم که تمایل به انجام این کار دارن
میتونن هبه نامشون رو به صورت سود نقدی دریافت کنن
بسیار خب، میشه لطفأ هبه نامه ها رو جمع کنید، مارک؟
هیچکس اشتیاق و اطمینان ویژه ای به این تشریفات حقوقی دیرهنگام شبانگاهی نداشت
اما گریس می توانست ورای این را ببیند
و اگر قادر به دیدن چیزی کمتر از ترس و نا آرامی در این چشم ها بود
حداقل می توانست در یکی از این چشم ها کمی قدردانی را ببیند
به عبارتی در نگاه خیره ی مهربان و آرام ویلهلم
برت، من یه هبه نامه دارم که پذیرفته نشده
آیا آقای برت اقدامی انجام خواهد داد و این هبه نامه رو منتقل میکنه؟
آقای برت؟ آقای برت؟
برت در واقع خودش را آماده کرده بود که از دست همسر بی رحمش فرار کند
علی رغم باورنداشتن زنش به توانایی های او
برت موفق شده بود که از نرده ها عبور کند و با زنی ملاقات هایی داشته باشد
و آن زن موافقت کرده بود که کمکش کند تا از آنجا بگریزد
و او سرموعد مقرر منتظرش بود
"یک دست یاری رسان" چیزی که آن زن میگفت
چه اتفاق نادری که دو زن همزمان برای کمک
به یک برده ی مندرلی اقدام کنند
گریس و "دست یاری رسان" برت
و حتی وجه تشابهاتشان هم خیلی عجیب بود:
جوان، زیبا، سفیدپوست و با همراهی عده ای مرد
در واقع همراهی مردانی که وجودشان وحشت زا بود
سیاه پوسته کجاست؟
بخش دوم "کسب و کار آزاد شده ی مندرلی"
گریس به مزارع آزاد شده وارد شد در میان سهام داران جدیدش
او به عنوان نگهبان آنجا بود، نه بیش از آن
اما هیچکس نمی توانست او را از لذت این بهار زیبا بر حذر دارد
برای مشاهدات جزئی او از مردم مندرلی
به امید آن که آزادی تغییراتی را در شخصیت آنها شکوفا کند
اما متأسفانه تغییر چندانی در آنها مشاهده نکرد
او برای سومین بار ویکتوریا را میدید که داخل چاه را می نگرد به این امید که جسد برت را در آن ببیند
او فلورا و الیزابت را دید که مثل همیشه برای تیموتی غش و ضعف می کردند
او مردان رو می دید که وقتشان را صرف ورق بازی می کنند
بازی سر چیز های جفنگ زیر سقف هایی که همچنان روی سرشان چکه می کرد
او دید که چطور حرف های مارک را که از سر ذوق و اشتیاق میگفت، ناشنیده می گرفتند
و این موضوع را نمیدانستند که او زبانزد این بود که هیچوقت در پاسخ زیرکانه دادن کم نمی آورد
ما عقل کل صداش می کردیم ولی اسم واقعیش این نبود
گریس ویکتوریا را دید که پسر بزرگش را بخاطر دزدیدن یک کلوچه ی کپک زده تنبیه می کرد
او شاهد سلسله مراتب زد و خورد های تمام نشدنی و تنبیهی آنها بود
ویکتوریا اد را میزد، اد میلتون را میزد و میلتون ویلی را
که سرانجام این چرخه ی کتک کاری از روی عجز و درماندگیش روی کلر آوار میشد
که خیلی به ندرت می توانست از دستگیره ی بیرونی پنجره برای در رفتن استفاده کند
که پدر دوست داشتنی اش جک، آن را برای ورود اضطراری نصب کرده بود
که آن پنجره به او این اجازه را میداد که هر شب با نمایی از ستاره هایی که به او چشمک میزدند به خواب برود
سر ظهر ها گریس با تأسف شاهد این بود که چگونه برده های قبلی
در صف های مرموزشان خودی نشان میدادند
و طوری زیر بالکن خانم خانه حاضر میشدند
که گویا هیچ چیزی در مندرلی تغییری نکرده بود
هرچند یکی از آنها تسلیم قدرت این عادت آرامبخش همگانی نشده بود
کسی نبود جز تیموتی
که یک آن غرور بی نظیرش دل گریس را ربود
در این روز، گریس از خانه ی صورتی(اسم مکان)که که اکنون بازداشتگاه سفیدپوستان بود عبور کرد
که هر کدام کار های تعمیراتی گوناگونی انجام میدادند که چندان ضروری نبود
در مسیرش به طویله ای که گانگستر هایش اسکان داشتند رسید
خب، در چه حالید؟
متأسفانه افراد کاری برای انجام دادن ندارن
و این برای روحیاتشون خوب نیست
تو همچین شرایطی پدرت همیشه یک راه حلی داشت
قطعأ داشت، ولی اینجا باید صبور باشید
ولی نیلز میگه نه در این حد صبوری پدربزرگ نیلز مزرعه پنبه داشته
و میگه مدت ها پیش باید پنبه ها کاشته میشد
زمین به نظر آماده ی کشت نیست
شاید چون کسی شخمش نزده
شاید اوضاع اینجا با جایی که بابابزرگت زندگی میکرد فرق داشته باشه
نه خانم، فکر نمیکنم این طور باشه
خب، اگر قرار باشه کشت انجام بشه مردم اینجا قبل از همه میفهمیدن
از آنجا که او نمی خواست چیزی را تحمیل کند
مراودات گریس با بردگان پیشین محدود به سلام و احوال پرسی و چیز های این چنین میشد
اما اکنون زمانش بود که کمی جدی تر صحبتش را مطرح کند
ببخشید آقا؟ مارک؟ میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
درباره ی کاشت پنبه
من هم کاشت انجام میدادم هم برداشت و هم مسئول تولد و مرگ بودم
درسته، خب، کی باید پنبه ها کاشته بشه؟
...قوانین مشخصی برای این کار هست
یه همچین چیزی رو نمیتونی ساده بگیری
مندرلی شهرتش همیشه برای دقت در برداشت محصولش بوده
پرستو ها همیشه بعد از برداشت کوچ میکردن(اصطلاحأ اشاره به تغییر فصل)
اونا تو مسیر پروازشون از روی مرداب ها شب رو اینجا می موندن
اما کاشت چی؟
این یه دانشه بانوی عزیز من
و شرایط آب و هوایی، همون طور که احتمالش بوده میتونه نقش وحشتناکی رو ایفا کنه
بله بله، و زمانش امسال کی میرسه؟
نه خیلی زود و نه خیلی دیر
بله،اما کی؟ بهتر بود که پنبه ها کاشته میشد
من از اون آدما نیستم که تا کاملأ مطمئن نباشم اطلاعات رو در اختیار کسی بذارم
کمترین واقعیت این قضیه احتمالش صد در صده به بیان دیگه
این واقعیات غیر قابل بحثه
میدونی کی زمان کاشتنه؟
نه
بهتره از ویلهلم بپرسم، تو کلبشه؟
امروز صبح رفت حموم
جوری که اینا میگن انگار یه کم اعصابش بهم ریخته بوده. چیز جالبیه
ببخشید...من خودم پیداش میکنم
ببخشید ویلهلم، در مورد مزارع اومدم
مزارع باید سه هفته پیش شخم زده و زه کشی میشد
و پنبه باید دو هفته پیش کاشته میشد
همه اینو میدونن؟
معلومه که میدونن، اما من باور دارم که اونا فکر میکنن یه نفر دیگه باید قبل از اونا کارمزرعه رو شروع کنه
در دوران گذشته مباشر میِیز ما رو به کار وا میداشت
شاید به این خاطره که هیچکس واقعأ به شما اعتماد نداره دخترجان
آره، اما ویلهلم اونا می تونن بجای اون کار دیگه ای انجام بدن
خونه هاشون رو تعمیر کنن
بدجور به تعمیر نیاز دارن
کلبه ها همیشه درب و داغون بوده
ولی خانم(صاحب برده ها) میگفت ما مصالحی برای تعمیرشون نداریم
ولی ما درآمدمون از راه تولید پنبه است غیر از این چطوری میخواین امرار معاش کنید؟
آره
اگر این مردم احساس میکردن که چیزی عایدشون میشده
چیزی که ماحصل این دوران جدید بوده
که باعث بهتر شدن زندگیشون به شکل متقاعدکننده ای بوده،درست همین جا و الان
نمی دونم چی میتونه باشه اما
اما ما وقت این چیزا رو نداریم
قبلأ مجبور بودیم دیر کاشت رو انجام بدیم
اگر یه کم دیر کاشت رو انجام میدادیم، برداشتمون میتونست بهتر باشه، حتی تو قانون خانم مالک هم اومده بود
قانون خانم؟
آره قانون خانم(مالک برده ها)
کل قانون های اداره ی مزرعه این بود
ولی ما اجازه نداشتیم که اونا رو بخونیم فقط برای خانم و خانوادش بود
...گریس فکر کرد فقط مختص خانم و خانواده
...قطعأ نه بیش از این
و روی تخت خواب خانم خانه به کتاب قدیمی که پر از قوانین عجیب و بی رحمانه بود نگاه می انداخت
او به صفحه ای رسید که برایش بسیار آشنا بود
جدولی که با اعداد یک تا هفت شماره گذاری شده بود
گریس مطمئن بود که جایی چیزی شبیه به این دیده بود
قانون خانم همه چیز را برملا کرد
مزرعه ی مندرلی با عمارت با شکوه ورودی اش
در انتهای رقتبار مزرعه، جایی که اقامتگاه برده ها با نرده های آهنی محصور شده بود
!با این اعداد خاص
آنها به منزله ی بخش های روانشناختی بردگان مندرلی بودند
:سامی در گروه پنج قرار داشت یک کاکاسیاه دلقک
:ویکتوریای ترسناک گروه چهارمی بود یک کاکاسیاه پرخاشگر
جای تعجبی نیست که شوهرش برت، به این نتیجه رسیده بود که باید یک دست یاری رسان را بپذیرد
حتی اگر رنگ پوستش با خودش فرق می داشت
ویلما و مارک کاکاسیاه های بازنده بودند
:ویلهلم گروه دو بود یک کاکاسیاه حراف
فلورا یک کاکاسیاه گریان بود و غیره و..و...و
یک دوجین کاکاسیاه خرسند و دیوانه
طبقه بندی آخر، شماره یک، کاکاسیاه های مغروری که امروزه جزء این دسته هستند، تیموتی بودهمانگونه که انتظار میرفت
که البته اونجا نبود و الیزابت؟
نه، جدول میگفت شماره هفت نه شماره یک
او یک کاکاسیاه خرسند بود که به آدم چند رنگ هم معروف بود
آدمی که می تواند خودش را با توجه به خواسته ی طرف مقابلش تغییر دهد
این سیستمی بود که برده داری را برای مدت طولانی در مندرلی زنده نگه داشته بود
!اسارت روحی روانی
هنگامی که گریس غرق در افکارش، خیره به مزارع مندرلی بود
او یک صفحه ی دیگری از قوانین خانم را به یاد آورد
که انحصارأ با وجین کردن مسیر های رومانتیک باغچه ی بانوی پیر سر و کار داشت
اسم نوار باریکی از جنگل بود که مزرعه را احاطه می کرد
درختان و تنه ی آنها
که سرانجام مصالح ساختمانی محسوب میشد
:بخش سوم باغچه ی بانوی پیر
ببخشید ممکنه یه چیزی ازتون بپرسم؟
این درست نیست کسی که فقیر و رنگین پوسته
هنوز برای گذران امور خونه اش دچار مشکل بشه؟
چطور جرأت می کنی؟
تو فکر میکنی جماعت رنگین پوست ترجیح میدن سقف خونشون سوراخ باشه و تو گل غلط بزنن؟
خب پس، چیزی که شما احتیاج دارید اینه که اون سوراخا رو بگیرید
ولی من بهت گفته بودم اینجا برای همچین کاری هیچ مصالحی در مندرلی وجود نداشته
هیچ مصالحی؟ درست نیست
وقتی تو مزارع هستم هر جا نگاه می کنم الوار می بینم
فقط منتظرن که تبدیل به تخته بشن برای سقف
یا یه بنای اضافی یا حتی یه کلبه کامل جدید
اونا ماله باغچه ی بانو هستن نمی تونی قطعشون کنی
و چرا نمی تونیم درختای باغچه ی بانوی پیر رو قطع کنیم؟
شما ساعات خوش زیادی رو صرف این نکردید که روی زانوهاتون مسیر های رومانتیک باغچه رو وجین کنید؟
درسته، الوار زیادی اونجاست
ما اون الوار ها رو ندیدیم تنها چیزی که دیدیم باغچه ی بانوی پیر بوده
نمی دونم شما چی فکر میکنید ولی از نظر من این یک ایده ی عالیه
و خیلی سریع این مردمی که فقط نشسته بودند تبدیل شدند به مردمی که با تمام قوا کار می کردند
!مردمانی کوشا و پر جنب و جوش
بدون آنکه کوچکترین تهدیدی از جانب دستیاران خانم خانه(مالک برده ها) داشته باشند
همانطور که به گریس به عنوان شلاق زن بزرگ شناسانده شده بود
و گریس به نوعی پیروز میدان بود
شروع کوچکی از زدودن چیزی که روزی
الگو های غلط تمام رفتار های مرسوم در مندرلی بود
اما همانطور که گریس حدس زده بود اشتیاق برای بهبود وضع اقامتگاه ها
متأسفانه جای خود را به آماده سازی مزارع داد
اما تعدادی از برده های پیشین داوطلب شده بودند
به همراه خانواده ی سفیدپوستان و خود گریس
گروهی را تشکیل دادند که زمین را برای بذرافشانی آماده کنند
زیر نگاه خیره و سهشگرانه و خصمانه ی تیموتی با دستمال سفید مرموزش
اون اینجا به دنیا نیومده؟
اون یه مانسیه
یه شاخه ای از خاندان سلطنتی آفریقاست خاندان موقریه
اون نه الکل میخوره نه مثل بقیه قمار میکنه
با اون پول پنبه ایشون (از جنس پنبه)
قانون خانم بود
ما اجازه نداشتیم پول واقعی داشته باشیم
گریس نسبت به سیستم زیرکانه ی پولی در قانون خانم آگاهی داشت
پول واقعی نبوده که بتوانند در دنیای بیرون از آن استفاده کنند
مانسی ها قمار نمی کنن چون اعتقادی به برنده شدن ندارن
اونا اعتقاد دارن به چیزی که داری باید قانع باشی و هر جا احتیاج بود باید دست به کار بشی
من راجع به قوانینشون چیزی نشنیده بودم ولی درباره خودشون شنیده بودم
اونا فرق داشتن،اونا برده های سلاطین آفریقایی بودن، که قمار میکردن
تیموتی میگه اونا اراذل و اوباش بودن
پس تیموتی هم تعصبات خودش رو داره- چی؟-
هیچی، فقط داشتم بلند فکر میکردم
خب پس یه همدم پیدا کردی فلورا؟
نه، نه داشتم میرفتم بیرون
تیموتی،بذار یه چیزی بهت بگم
میدونم از من خوشت نمیاد و به من اعتماد نداری، میفهمم چرا
اگرچه ایده آل هامون فرق میکنه، تو یک غرور درونی داری
که معتقدم همین روزا باعث رستگاری آدمای مندرلی میشه
بذار منم یه چیزی بهت بگم
تو خوب حرف میزنی،یه گروه گنگستر مسلح و پوست سفید داری،چیزی که هرکسی اینجا عاشقش میشه
ولی من گول این چیزا رو نمیخورم
تو علاقه ای به ما نداری
نه به عنوان انسان
با این حال سخته که کسانی که از یک نژاد دیگه هستن رو بتونی تشخیص بدی
ما سفیدپوستا مرتکب جنایات جبران ناپذیری علیه سایر آدم ها شدیم
مندرلی یک دِین اخلاقیه چون ما باعثش بودیم(که به این روز بی افتید)
خوشبختانه من فقط یه کاکاسیاهم که اینجور حرفا رو نمی فهمم
و الان اگر منو ببخشی، اومدم که همدم دوست دخترم باشم
و این چیزی نیست که تو بخوای ببینی
سیاه ها ملاقاتاشون مخفیه
و اگر جای تو بودم همین الان میرفتم قبل ازاینکه اوضاع بهم بریزه
گریس خصومت تیموتی را به عنوان یک چالش قلمداد می کرد
و درست روز بعد قدمی برای زایل کردن ادعای او برداشت
و به عنوان یک سفیدپوست توانایی این را نداشت که حامی تک تک سیاه پوست ها باشد
او یک گپ و گفتی با ونوس درباره ی پسر ناخلفش جیم داشت
اما ونوس به این موضوع اشاره کرد که رفتار جیم رفتار یک هنرمند سرخورده ایست که درحال شکوفا شدن است
بگو ببینم، ونوس رو دیدی؟
کسی اینجا به سخاوت تو احتیاجی نداره
من یه چیزی برای جیم آوردم
وقتی یه گپ کوتاهی باهاش داشتم،نگاه دقیقی به صورتش انداختم
تو درست میگی، اون واقعأ حساسیت یک هنرمند رو داره
این بیش از حد تصور ماست
نه نه نه، برو صداش کن این برای اونه
جیم، بیا اینجا پیش منو بانو گریس عزیزم
اینا ماله توست، چون ما بهت ایمان داریم
حالا دست بجنبون و بهترین تابلوت رو نقاشی کن
و به افراد کوته فکری که فکر میکنن هنر باید چه شکلی باشه اهمیت نده
از طرف من بهشون بگو برن به درک
ببخشید اما من جیم نیستم، من جکم این جیمه
این عجیبه، راستش رو بخوای من تا حالا قادر نبودم این دو تا رو از هم تشخیص بدم
جفتشون رنگین پوستن و مو های وز وزی دارن
دیگه بیشتر از این دنبال چی میگردی؟
در حقیقت گریس هیچ وقت نفهمیده بود کدام جیم و کدام جک هستند
یک اشتباه نابخردانه که در زندگی گذشته اش در میان خیل سفید پوستان
موجب کمی مضحکه شدنش میشد
در زندگی اش در مندرلی فاجعه آمیز بود
اما مانند پدرش، طولی نمی کشید که شکستش را به خشم تبدیل کند
انرژی و ضدحمله
این چیزیه که باعث تمام این مقاومت ها شده
حتی به عنوان یک امر مقدس قلمدادش میکنی، اینطور نیست؟
من باید قبول کنم که نقش مهمی رو در زندگی من بازی کرده
این حرکت بعدی من خواهد بود اونا باید اجازه داشته باشن اینو ببینن
تا بفهمن این بیش از این بهشون لطمه نخواهد زد
من همچین چیزی رو توصیه نمی کنم خانومی
نشون دادن این به اونا مثل نشون دادن چوبی به بچه است که باهاش کتکش زدی
موافقم باید عمومی مطرح بشه ولی ما الان آمادگیش رو نداریم
باشه، پس باید منتظر آمادگی شما باشیم سریعأ
در مورد ملاقات های دوستانه که تا به حال ترتیب دادم صحبت نمی کنم
که به ندرت کسی توش حضور پیدا کرد
منظورم آموزش طبق یک جدول زمانبندی شدست آموزش با روش های قدیمی
بالأخره یه کاری برات دارم که انجام بدی که مشمول امر و نهی کردن به دیگران هم میشه
فردا ظهر اولین درسم رو به برده های پیشین مندرلی خواهم داد
و کار تو اینه که مطمئن بشی همشون اونجان
هیچ عذری برای نیومدن نیست
و خانواده؟ (سفید پوست ها)
نه، اونا به خوبی دارن آموزششون رو می بینن
گوشت با منه؟
به خاطره که نیلز دست خوبی داره
چی؟
تو کی هستی؟
من دکتر هکتور هستم
یه لحظه منو ببخشید من باید سهم این دست بازیم رو بدم
خدا شاهده باور نمی کنم همچین ورق بدرد بخوری دستت باشه
هیچ اشتیاقی تو چهرت نیست
اینم کل کار و کاسبی من
قبلأ هیچ دسترسی به مندرلی نداشتم
امروز که اومدم دیدم دروازه ها بازه
برای من شروع تازه ای بود
دقیقأ چی کار میکنی؟
کارم سرگرمی، بازی با ورق، بازیای گروهی و این چیزا
خب، این روزا عمومأ آخریش
تو برای پول بازی می کنی؟
البته بیشتر از بازی کردنه
حقه بازی میکنم
و تو شکایتی نداری که رموز کارت برملا بشه؟
برای بعضی ها چرا، ولی برای تو نه
نه،ببین، با توجه به استنباطم اگر منو تو یک رابطه ی کاری داشته باشیم
یه جورایی میفهمی که چه اتفاقی قراره بی افته
و من چه انتظاری باید داشته باشم؟
هشتاد درصد
قطعأ از همه مشکلاتی که پیش اومده مطلعی
وقتی قرارداد جدید باب میلمون در سال 65 تحمیل شد
مزرعه دارا کلی زمین داشتن ولی کسی نبود که روشون کار کنه
پس با برده های قبلیشون قرارداد بستن
اما اون اراذل و اوباش رو نمی تونستن مثل قبل تحت کنترل خودشون داشته باشن
پس بهشون پول قرض دادن
بعد تعداد زیادی از سیاه ها پول پس انداز کردن و بدهیشون رو دادن
بنابراین باعث نگرانی مزرعه دار ها شد
مطمئنم شدن- اوه البته-
ببین، این ایده از اونجا به ذهنم رسید
با حمایت کامل مزرعه دار ها به مزارع مختلفی میرفتم
برای سرگرم کردن کارکنانشون که شدیدأ محتاج تفریح و تنوع بودن،بذار بهت بگم
ما فقط یه ورق بازی ساده داشتیم
و اگر کسی بود که داشت بدهیش رو میداد
من لختش میکردم (پولش رو از چنگش در می آوردم)
و من امروز اینجام که پیشنهاد همین کارو به شما بدم خانم
شما متقاعد نشدید
اجازه بدید گوشه ای از وفاداریم رو بهتون پیشکش کنم
نامه ای دارم از کسی به نام استنلی
ازم خواست قاچاقی ببرمش بیرون
فکر کردم شاید شما بخوای قبل از ارسال ببینیدش
گوش کن جناب هکتور، بذار بهت بگم من هرگز مردی رو ملاقات نکردم
که فورأ ازش با تمام قلبم بخاطر شخصیت و کارش متنفر بشم
این یعنی اینکه پیشنهادم رو رد می کنید؟
دیگه نمیخوام هیچوقت اینجا ببینمت
خب، باشه، نا امید شدم
من نباید افکارم رو برای شما بازگو می کردم
زیاد حرافی کردم
دوست دارم به مشتری هام وقتی میخوام برم لبخند رضایت آمیز یا موضوعی برای تفکر داده باشم
بهترین تکنیک برای یه ورق باز حرفه ای اینه که از ته بکشی بیرون
به نظر میرسه از روی دسته ورق ها داری میکشی
اما بجاش از زیر ورق رو میکشی، اونی که خودت میدونی چیه
از زیر کشیدن(حقه بازی کردن) در تعاریف عامه معنای دیگه ای داره
اما کاره من اینه: از زیر کشیدن
اگر نظرت عوض شد راحت میتونی پیدام کنی
مخاطب نامه آقایی به نام میلر، یکی از راننده کامیون هایی که پنبه را از مندرلی میبردند بود
و تنها رابط واقعی مزرعه با دنیای بیرون بود نامه مختصر و مفید نوشته شده بود
ما توسط گنگستر ها و رنگین پوست ها در مندرلی زندانی شده ایم
پلیس را خبردار کنید و لطفأ با تمام قوا به کمک ما بیایید
بخش چهارم مرحله ی مصمم شدن گریس
خشم و غضب احساس بی نظیری برای یک گنگستر است
اما احساس این چنینی فقط زمانی توسط مردان گریس تجربه می شد که به دور هم جمع کردن
مردم رنگین پوست برای درس آن روزشان صورت می گرفت
که گریس در مورد حقه ی کثیف از زیر کشیدن دکترهکتور مطلعشان کرده بود
و این فقط بغرنج بودن نامفهومی آن اصطلاح(از زیر کشیدن) بود که آنها را شدیدأ تحت تأثیر قرار داده بود
به درس ما خوش آمدید
بله، بهش میگم درس چون لفظ گردهمایی این ترس رو در افراد ایجاد میکرد که درش شرکت نکنن
من داشتم می اومدم ولی دیر رسیدم
خیلی دیر رسیدی، گردهمایی تموم شده بود ولی تو هنوز نرسیده بودی
قبلأ میتونستیم صدای زنگ ساعتی که تو راهرو بود رو بشنویم
اونطوری راحت تر وقتمون رو تنظیم میکردیم ولی الان اصلأ صداش رو نمیشنویم
شاید چون هیچکس کوکش نمی کنه
اما حالا، عنوان درسمون هست همکاری
فقط چهار نفر از گروهتون برای آماده سازی مزارع کمک کردن
و فقط پنج نفر برای کاشت کمک کردن
من سهامدار این کسب و کار نیستم اما اگر بودم یا حتی یکی از اون پنج نفر میشدم
احساس میکردم سرم کلاه رفته
دموکراسی یعنی حکومت به دست مردم
اما چون این برای هرکسی عملی نیست که تو کنگره حضور داشته باشه
روشی که مردم از طریق اون قادر به بیان نظراتشون هستن
این روش رأی گیری نامیده میشه
خب، بیاین امتحانش کنیم
باید یک معضلی رو انتخاب کنیم چیزی هست کسی نتونه دربارش تصمیم بگیره؟
میتونم یه موضوع کوچیکی رو مطرح کنم؟
خواهش میکنم
من فکر میکنم اون شن کش کوچیک خرابه ماله منه ولی فلورا فکر میکنه ماله اونه
این پیشنهاد خیلی خوبیه مثال بی نظیریه
به نظرم همتون درمورد این منازعه اطلاع دارید و قادرید دربارش نظر بدید، درسته؟
این جمع فکر میکنه شن کش متعلق به کیه؟
میتونه اثبات بشه که به طور یکسان به جفتشون تعلق داره
حالا خیلی قشنگ با موضوع این درس منطبق شده این قضیه
همکاری و همرسانی درسته؟
خب، کی فکر میکنه این شن کشِ الیزابته؟
سامی؟
فکر کنم مال الیزابته
بسیار خب
به آرامی نکته ی بحث وزین گریس برای اکثریت آشکارشد
اکثرشان فکر می کردند که شن کش برای الیزابت است و تعدادکمی هم برای فلورا
و کسی به استفاده ی اشتراکی آن فکر نمیکرد
من هنوز نتونستم تصمیم بگیرم که شن کش مال الیزابته یا فلورا
خب، با این حال جای تعجبی نداره که هیچ کدوم از طرفین رای مارک رو دریافت نمیکنن
ازین به بعد اون شن کش کوچیک خراب مال الیزابت خواهد بود
رای گیری همین جوریه بعضی ها برنده میشن بعضی ها بازنده
اما اقلیت نظرش رو بیان کرده
و حالا گریس شروع به توضیحات مفصلی در مورد مشکلات فلورا کرد
بررسی بدون هیچ ابزاری
و مالکیت اشتراکی شان می تواند مزایای خود را داشته باشد
برای اطمینان حاصل کردن از اینکه همه اصول دموکراتیک را فهمیدند
گردهمایی به سنجش پیشنهاد جیم پرداخت
میخوام درباره این واقعیت صحبت کنم که سامی که به جک های خودش بلند میخنده
درواقع اصلأ خنده دار نیست
و من سعی میکنم یه کم بخوابم ولی نمیتونم چون اون بلند بلند میخنده
شاید زمانی برسه که اون بتونه دست ازین جک هاش برداره
و خندیدن رو تموم کنه تا ما بتونیم بخوابیم
نمی تونی به خندیدن کسی رای بدی قطعا نمی تونی
من جک هاش رو معمولا موقع غروب آفتاب میشنوم
این چیزی که من میشنوم پس رای گیری میکنیم
خب پس این تصویب شد
این دموکراسیه؟
نهایتا ویلهلم پیشنهاد داد که این عملی خواهد بود اگر کسی قبول مسئولیت کند
برای کوک کردن ساعت با زنگ های کوچک و تو رفته اش
و بنا به دلایل نامعلومی، جیم که هنرمند ریزبین و تا حدی منفعل بود، انتخاب شد
علی رغم تمام ادا و اطوار هایی که مادرش درآورد
گریس درس را خاتمه داد با اعلام موضوعی برای روز بعد تحت عنوان
خشم ما و چگونگی انتقال آن به دیگران
شاید دست کم یکی بخواد به من بگه ساعت چنده؟
از تیموتی بپرس اون همیشه میدونه ساعت چنده
اون میتونه از رو خورشید بگه همیشه این کارو می کنه
یا میتونی از ویلهلم بپرسی اون خیلی پیره
اون قبل از اینکه ساعتی باشه اینجا بوده
بنابراین ویلهلم و تیموتی نظرشان را در مورد اینکه ساعت چند است گفتند
و به طرز عجیبی نظرشان به هم نزدیک بود
به نظر ویلهلم هشت دقیقه به به نظر تیموتی پنج دقیقه به
و گریس خونسرد و خرسند از توانایی طبیعی که آنها صراحتأ اذعان میداشتند بود
اما سریعا دو دستگی ایجاد شد
یک جناح که اصرار داشتند هشت دقیقه به فلان یود
و جناح دیگر که چیزی نمیشنید جز پنج دقیقه به فلان
بنابراین آنها قادر بودند که آموزش آن روز را استنتاج کنند و به رای بگذارند
با رای اکثریت قریب به اتفاق نتیجه پنج دقیقه به فلان شد
همچنین این تصمیم گرفته شد
که ساعت رسمی در مندرلی پنج دقیقه به دو بود
اولین درس آن روز گریس با یک خوش مشربی نسبی گذشت
اما دومی آن درسی بود که متاسفانه اجتناب ناپذیر می نمود
که ماهیت جدی تری داشت
!بخون
جیره بندی روزانه غذا برای برده های گروه هفت
اوه نه...یک..یا...
شش اونس غذای مقوی و همیشه همین مقدار بهشون داده میشده
بدون توجه به کم بودش در انبار ها
این خیلی کمتر از گروه هفتِ برای مثال
چرا باید یک سیاه پوست "مغرور" کمتر از یک جیره ی متناسب غذایی بخوره؟
این نظراتی که دارین چطور میتونه ربطی به موضوع خورد و خوراکشون داشته باشه؟
با این مقدار غذایی که بهشون داده میشه؟
من واقعا نمیدونم دقیقا آقای میس شما میدونی؟
این میتونه تنبیهی برای غرورشون باشه
نه، من فقط همون چیزی که اونجا گفته شده رو اجرا کردم
اجرای این قوانین برای مادرم اهمیت زیادی داشت
من خیلی جاها رو میشناسم که کمتر از این شش اونس هم بهشون غذا میدن
و یه جاهایی هم شروع به آشغال خوردن می کردن
این یه رسمی که رنگین پوستا دارن وقتی که غذا کمیاب میشه
اما این تو قانون خانم ممنوع بود
این چیزی نیست که ما اینجا بحثش رو میکنیم
نمیبینید چه توهینیه وقتی مردم رو به این شکل تقسیم بندی می کنید؟
آدما با هم فرق دارن
گاو ها و خرگوش ها هم نیازی به جیره ی غذایی یکسانی ندارن
دو طرف قضیه به هر حال غرولندشون رو میکنن
کافیه!در هر صورت چیزی که من اینجا شنیدم نتونست منو قانع کنه
همتون دارین از این حماقت جانبداری میکنید
بخاطر کم کاریتون تو این درسا من میخوام جریمتون کنم
آن غروب گریس به این فکر کرد که سفید پوست ها صورت خودشان را رنگ کنند
که در آن بعدازظهر، به خاطر بارقه ای از عصبانیتش به نظر درست و پیراسته می نمود
که البته شاید ذره ای در مسیر غلط صورت گرفته بود
اگرچه فیلومینا در کودکی اش هم فکرش را نمیکرد
که بتواند بدون سرگرم شدن توسط پرستار سیاه پوستش به دستشویی برود
عمو جیمت رو نگاه کن چطوری داره تو وان حموم شنا یاد میگیره
میتونیم الان صورتمون رو تمیز کنیم؟
بله، بله البته
خب! گرد و خاک داره میاد
بنابراین هیچ کدوم از اینا اهمیتی نخواهد داشت
منظورت چیه؟
قراره طوفان شن بشه
و محصولات هم تازه شروع به رشد کردن
ازین بدتر نمیشه
اما مزارع مندرلی هیچ وقت از طوفان شن آسیب ندیدن
چون که بادشکن ها سر جاشون بود
گریس تمایلی نداشت که به این حرف های عجیب پیشگویانه توجهی نشان دهد
و خیلی زود خودش را متقاعد کرد که آن ها کلا بی معنی بوده است
جدای از ایجاد ناآرامی و ترس و واهمه
درس روز بعد در مورد اهمیت آزاد کردن خشم خویش بود(خویشتن داری)
تعداد کمی از اعضای گروه درس را فهمیدند
و این زمانی بود که برای یک سلسله رای گیری دور هم جمع شدند
و اعضا به سرعت تصمیم گرفتند که از سیب زمینی های ویلما برای کاشت استفاده کنند
چون خیلی پیر بود و لازم نبود همه ی آنها را بخورد
...که صدای باد را شنیدند
گرد و غبار در این موقع از سال توسط همه به یاد آورده می شد
اما هر سال، از زمان های دور، آسیبی به کشت پنبه نمیزد
زیرا مزارع توسط ردیف باریکی از درختان حفاظت می شد
که در گفت و گوی روزمره تحت عنوان باغچه ی بانوی پیر"شناخته میشد"
در میانه ی آن تاریکی اساطیری که بر مندرلی نازل شده بود
گریس به خوبی می دانست که حتی اگر دست در دست تمام نوع بشر داشته باشد
هیچ ارتشی از گنگستر ها قادر به مقابله با آن نیست
نمایش خارق العاده ی قدرت طبیعت
تنها کاری که می توانست بکند این بود که به تماشای ردیف های دانه های کاشته شده
که روییدنشان را مغتنم میشمرده و اکنون در زیر لایه های گرد و غبار مدفون میشدند، بنشیند
کسی نمی توانست کاری بکند
اما این بدان معنی نبود که کسی هیچ تلاشی هم نکند
در این زمان گریس سوارکاری را تشخیص داد
که سریع می تاخت
همین طور که به سمت مزارع پیشروی میکرد، هر جا به تلی از غبار برمی خورد که در حال شکل گیری بود
آن را با سم اسبش از بین می برد
و اگر ضربه ی سم اسب فرو رفتگی در زمین ایجاد می کرد قابل شناسایی نبود
اما این یک کارزار بود
مهم نیست چقدر بی معنی اما شجاعانه و خطرناک بود
تیموتی
برگرد برگرد تیموتی تیموتی
اون چیزیش نمیشه این جور طوفانا رو میشناسه
بانو گریس شما دلباخته اش شدی خیلی خری بانو گریس
کجا پیداش کردین؟- پشت خونه بود-
زنده اس؟
من باور دارم که میدونم منظورت ازین سوال چیه
اما زنده بودن یعنی چی؟
یعنی نفس میکشه؟
فراموشش کن
مرده؟
ما جماعت رنگین پوست سخت جون تر از اینیم که بمیریم وقتی طلب مرگ میکنیم
بخش پنجم شانه به شانه
درست در همان بعدازظهر تیموتی نیرومند به روی پاهایش ایستاد
شروع به وارسی ساختمان هایی کرد که توسط طوفان آسیب دیده بودند
گرد و غبار لطمات جبران ناپذیری وارد کرده بود
متاسفانه شدیدترین لطمه به انبار آذوقه که در خانه صورتی مخروبه بود، وارد شده بود
که سقفش را از دست داده بود
تقریبا بیشتر آذوقه شان دیگر قابل خوردن نبود
علاوه بر آن ذات الریه ای که به علت گرد و غبار شیوع یافته بود، اجتناب ناپذیر می نمود
گرد و غبار همه جا را فراگرفته بود
به خصوص مکان هایی که تخته های جدید توان جلوگیری از شرایط جوی سخت را نداشت
برای نمونه شیشه ترک خورده پنجره ی رو به ستارگان بالای تخت کلیر
هیچ شئ قیمتی بجز پول در مندرلی یافت نمیشد
زیرا آن ساعت خوش طرح که به طرز معجزه آسایی بر روی طاقچه همچنان گذر زمان را نشان میداد
معلوم شد که سوئیسی نیست
همانگونه که خانم خانه باور داشت
اما یک نسخه کپی بی کیفیت بود که چندان ارزشی نداشت
کسب و کار آزاد شده ی مندرلی"از رونق افتاد"
ویلهلم و گریس از شرکت همگان در کلاس در آن روز اطمینان داشتند
اما بعد افراد مندرلی یکی پس از دیگری حاضر شدند
من خوشحالم که شما اینجایید
اما راستش هیچ سخنرانی برای شما ندارم امروز
فقط دلم میخواد بگم
چه احساس بدی دارم درباره این وضعیت نا امید کننده
البته که کلمات دردی از شما دوا نمیکنه
نه، خانومی دست کم چیزای زیادی یاد گرفته
اما نا امیدی در واقع چیزیه که ما تا حدی باهاش آشناییم
میلیون ها گیاه زیر اون گرد و غبار مدفون شده که نهایتا پنجاه تاش رو میتونیم در بیاریم
شاید بتونیم حجم کمتری از محصول رو بکاریم که با کیفیت بیشتر، قیمت بهتری هم داشته باشه
عقیده دارم که باید یه حرکتی بکنیم
و بدینسان بود که اسفناک ترین فاجعه تبدیل به بارقه ای از امید برای گریس شد
و این گونه بود که آن مردم به بهانه ی گرد و غبار، که دشمن مشترکشان محسوب میشد
به ناگاه خود را شانه به شانه ی هم مقابل کشنده ترین دشمنشان در حال کار کردن یافتند
برای دست یابی به آرمان مشترکشان به عنوان آمریکایی های بالغ و آزاد
استنلی و برتی تکه چوب های کوچک در مزارع فرو می کردند
تا سایرین بفهمند که کجای مزارع را برای دانه های جوانه زده پاک کنند
درحالی که فلورا با آن طبیعت کودکانه اش مشغول سر به سر گذاشتن گریس بود
با تکه هایی که در مورد حس رمانتیک گریس به تیموتی به او می انداخت
شب بخیر ننه ویلما
شب بخیر بچه جون
میتونیم کنار هم دراز بکشیم و یه کم گپ بزنیم تا خوابمون ببره
نه، ممنون ویلما
به اندازه کافی خسته نیستم که الان خوابم ببره
یه کم پیاده روی کمک میکنه
پیاده روی وقتی بدنت خسته نیست چیز خوبیه
منم همین کارو میکنم
شب بخیر
هر پیشامد ناچیزی که به خودی خود اتفاق می افتاد خوشایندش نبود اما گریس پذیرایش بود
اما انفعال او در داشتن نقشی موثر به ناگاه او را در یک خلأ قرار داده بود
و موجب بروز درونیاتش شده بود
امور انسانی-بشری همانند غرایز و احساسات
حس شومی از آوارگی و تنهایی آن عصر گریبانگیر گریس شد
همان طور که در حال پرسه زدن بود، گریس خود را در قسمت پشتی حمام چوبی یافت
بدون هیچ پیش آگاهی حس تنهایی اش تبدیل به اشتیاقی غریب به دنبال کردن لوله ی زنگ زده ی حمام شد
خلاف حرکت فاضلابی که به بدن های عریانی میرسید که با صابونی ارزان در حال استحمام بودند
پوست سیاه
مردانگی و نیروی جنسی سیاه
چیزی که گریس در کنار حمام حس کرد نا موقر و شرم آور بود
ذهنش می بایست معطوف به قوانین مندرلی می شد
موضوعی که این افکار هیچ ربط خاصی بدان نداشت
گریس برای رهایی از افکار بدن های سیاه پوستان خود را مجبور کرد که بخوابد
راهکار موفقی که مدیون کله شقی اش می شد
که در خانواده ی گریس رایج بود
اما نهال لطیف درونی تشنه ی مهرش دست از تمنا نکشید
و نمودی رویاگونه داشت
گریس در حُرم طلب می سوخت
زنانی با لباس هایی تحریک کننده و مردانی دستار به سر(رویای گریس)
حتی در رویایش هم ازین که ایده ای بخواهد پدرش را محق جلوه بدهد تنفر داشت
اما آن یک حرمسرا بود
دسته ای از بردگان سیاه پوست با دیس های بزرگ انباشته از خرما ظاهر شدند
و در یک چشم بر هم زدن گریس در میان خرما ها خرامیده بود و از لذت جنسی بر خود می پیچید
در حالیکه عده ای از اعراب بادیه نشین یکی پس از دیگری او را با بینی هایشان ارضا می کردند (بدنش را می بوییدند و نوازش می کردند)
و این حتی ابهام آمیز تر شد وقتی تیموتی پدیدار شد
و هم برده ای بود که با دستانی لرزان شراب می آورد و هم در جایگاه شیخ بود
که با دستانی قلدرماب، به اندازه گیری منافذ شرمگاهی گریس مشغول بود
باید خواب مونده باشم
ببخشید، کلر دوباره حالش بد شده
آره...دوباره تبش بالا رفته چیزی خورده؟
البته، دنده ی خوک و مرغ پخته (کنایه از غذایی نداشتن)
یه کم جو پرک خورده ولی سخت میشه فهمید چشه؟
پارسال هم که گرد و غبار بلند شد همین مشکل رو با ریه هاش داشت
اما امسال گرد و غبار بیشتر بود
راستش رو بخواید خانومی، شما بهتره برگردید خونتون که هواش تمیزه و پستوش پر غذاست
تو این قضیه هممون درگیریم مهم نیست چقدر سخت باشه
و سخت هم خواهد شد
من دیدم چقدر غذا این اطراف مونده اگرچه بعضی از این مردم هنوز خیکشون رو پر میکنن
حق داری ما باید درباره این موضوع صحبت کنیم
نگران نباش، درست میشه رُز
پیشنهادم اینه که آذوقه ی باقی مونده رو جیره بندی کنیم
و این آذوقه مون رو سرشکن کنیم در طول ماه تا زمانی که بتونیم از مزارع سبزیجات برداشت کنیم
طبق چیزایی که شنیدم لوبیا و سیب زمینی خیلی کمی باقی مونده
به نظرم باید اونا رو بدیم به رُز که برای کلر نیازشون داره
چیزی هم که باقی می مونه باید به طور یکسان بین همه تقسیم بشه
ببخشید بقیه ی ما؟
شامل ما هم میشه؟- بله، البته که میشه-
ما همین الانشم داریم چیزایی رو میخوریم که پدرت هیچوقت باهاش کنار نمی اومد
ژوزف قسم میخوره که حتی اسم غذا هم نمیشه روش گذاشت
قانوناً این طوریه
هر وقت خزانه ها خالی بود پدرت اجازه میداد که اسباب و کالا رو فراهم کنیم
قطعاً میتونستیم یه چیزایی از یه جاهایی بدزدیم
اما فرض میکنم اینم چیز خوبی نیست بانو گریس
متاسفانه شما تحت تاثیر قرار نمیگیری
شاید این طور باشم
بخش ششم دوران مشقت بار در مندرلی
شوربختانه بیشترین مواد مغذی که آنها توانستند تهیه کنند
نتوانست وضعیت جسمی کلر را بهبود ببخشد
اما او به گوشت احتیاج داشت و تیموتی این را می دانست
بعد از آن به این نتیجه رسیدند که بدون الاغ پیر وفاداری که به چرخ عصاری بسته شده بود، سر کنند
به خاطر خوشی وسطح بالای روحیه شان نبود که گنگستر ها اکنون در حال
تلاش برای تعمیر لطمات طوفان شن بر روی خودروشان بودند
اما خوشبختانه ژوزف که حقوقدان بود تخصصی در درک و توضیح متون پیچیده داشت
با چنین متنی در دفترچه راهنمای فورد1923 رو به رو شد
با گذشت زمان مزارع از هم پاشیده مندرلی در مجاورت هم رشد کرد
همراه با اشتیاق نو نشینانش حالا همان مقدار اندکی از گوشت الاغ که باقی مانده بود
برای کلر ذخیره شده بود
و گریس خود را در جایگاه خاصی برای پیوستن به ویلما
و دیگر زنان یافت که در قانون خانم به شدت منع شده بود
که معروف بود به رسم جنوبی آشغال خوردن
با اتمام دفترچه راهنمای خودرو ژورف به کاربرد ماهرانه ی عبارتی برخورد
در تطابق با پیشه ی اصلی خودش
که باعث استخدام خودش توسط پدر گریس شده بود
این جملات با کمترین حُسن نیت می توانست این طور تعبیر بشود که در شرایط خاص
کارمند ملزم می شود که از مقام ارشدتری نسبت به رئیس خود اطاعت کند
مقام ارشدتر در این قضیه می توانست شکمش باشد(منظور گرسنگی)
خبر خوب این بود که اگرچه خشکسالی موجب صدمه به مزارع شده بود
استنلی و تیموتی سلاحی اختراع کرده بودند که دربرابر آن باشد
صبر کن...وایسا داره میاد.. داره میاد
اما بهترین خبر این بود که کلر
به طور معجزه آسایی توان این را یافته بود که تمام بشقاب غذایش را خالی کند(بخورد)
همیشه در نیمه های شب که همه خواب بودند و کسی آن را نمی دید، اما با این وجود
اگر گریس فکر میکرد که گرسنگی به ویرانی فانتزی های شهوانی ممنوعش می انجامید
در واقع خلاف آن بیشتر صحت داشت
فلورا مرغا چشون شده؟
دارن میجنگن؟
منظورت چهارتا سفیدایی که دنبال سیاهه میکنن؟
ازم میخوای درو باز کنم و سرک بکشم؟
نه
نظرت مهمه. اون مرغ سیاهه خیلی مغروره
باعث تعجبم نمیشه اگر بقیه ازین فرصت استفاده کنن و یه نوکی هم بهش بزنن
الان دیگه سر به سرم نذار فلورا
پس شب بخیر
شب بخیر
فلورا قبلاً هم با آن مرغ سیاه کوچک سر به سر گریس گذاشته بود
اما آنها واقعاً آزار دهنده بود بدون هیچ تردیدی
و برای وخیم تر شدن اوضاع میل شدید جنسی اش
به نظر می آمد که عود کرده علی رغم ناله های مرغ بیچاره برای کمک
یا حتی تشدیدش می کرد
ویران شده، تحقیر شده و شکست خورده از ترس سلامت روانش گریخت
و در هجوم دیوانگی
یا چیزی که دیگران حشری بودن می نامند او خودش را با شکم روی رختخوابش انداخت
و برای یک آن همه چیز را درباره شرم و رفتار عامه پسند فراموش کرد
و کاری کرد که از بچگی اش انجام نداده بود
زمانی که هنوز نمی دانست این کار بی نهایت قبیح می تواند باشد
او خودش را به گلوله ای فشار میداد که سریعاً و از روی غریزه با لحافش درست کرده بود
گفتنش که این کار لذت بخش بود یا دردناک سخت است
اما او ادامه میداد و خارج از کنترلش بود
بدون توجه به زنانی که اطرافش خواب بودند یا نزاکت مرسوم به طور کلی
انفجار های تپنده در اندام های تحتانی او بر وی سیطره یافته بود
و چه کسی فکرش را میکرد که اگر درست در همان لحظه شخصی ظاهر نمیشد،چه سرانجامی می توانست در انتظار
خوشبختانه برای گریس باشد
شخصی که برای وضعیت قابل درک دفاع از خود او را تکان داد(هشیار کرد)
بانو گریس، باید زود بیای بانو گریس
چیه؟
اون مرده
من ازش به خوبی مراقبت کردم
من با گوشت خوب تغذیه اش کردم
اما اون غذاشو میخورد
اون مرده مرده
اون غذاشو می خورد
نه نمیخورده این میخورده
میخوای بهشون بگی ویلما؟
من خیلی گشنم بود خیلی سرم گیج میره
وقتی گشنمه پاهام درد میگیره
دوست عزیزمون و عشق کلر، ویلمای پیر اکثر اوقات که ما خواب بودیم از پنجره می اومده تو
اون هر شب بشقاب کلر رو خالی میکرده
مثل آب خوردن بوده، با در نظر گرفتن اینکه پنجره از بیرون باز میشده
من خیلی آشغال تو زندگیم خوردم دیگه دندونام نمیتونه بیشتر از این بخوردشون
اون دختر کوچیکمون رو کشت
جک اون مریض بود
بانو گریس- اون مریض بود جک-
رُز نگران غدا دادنش نبود در طول روز چونکه شب ها به قدر کافی میخورد
من میخوام ویلما مجازات بشه بخاطر قتل دختر کوچیکم
میخوام این موضوع رو به رای بذارم
من میخوام ویلما مجازات بشه بخاطر قتل دخترکوچیکم میخوام عدالت اجرا بشه وگرنه خودم میکشمش همین حالا
بذارید برم
بس کن جک
بس کن، فردا دربارش حرف میزنیم- اون دختر کوچیکم رو کشته-
تمومش کن
و چنان شد که غروب آن روز گردهمایی تشکیل شد
در زیر آسمان صاف و باشکوه و پرستاره ی مندرلی
حالادیگه نظر همه رو شنیدیم ویلهلم
ویلما هیچ رحمی به کلر ما نداشت بنابراین ما هم هیچ رحمی بهش نمیکنیم، اون باید بمیره
جک، کشتن ویلمای پیر کلر رو برنمی گردونه
همه چیزی که ما میخوایم عدالته، این حق ماست، چیزی که بارها خودت گفتی
من پیشنهاد میدم که از مندرلی تبعیدش کنیم
بخاطر دزدیدن غذا در شرایط اضطراری
آدمی با کهولت سن اون احتمالاً زنده نمی مونه
ازینا گذشته ما نمیدونیم قضیه ی غذا تغییری در سرنوشت کلر میتونست داشته باشه یا نه
ویلما نمیدونسته که این باعث مرگش میشه
اما ذره ای براش اهمیت نداشته که زندگی کسی دیگه، مثل دختر کوچیک ما رو به خطر بندازه
تنها چیزی که ویلما میدید یه بشقاب غذا بوده که کسی بهش دست نزده، اون گرسنش بوده
فکر می کنی بقیه ی ما گرسنه نبودیم؟
همه ما چیزی که قرار بود بخوریم رو خوردیم
و به نظرت کلر کوچولو چی خورده؟
هممون گرسنه ایم و این وخامت اوضاع رو بیشتر می کنه
خیلی خب، میخوام درباره درخواست رأی گیری جک و رُز ازتون سوال کنم
همه اونایی که باور دارن ویلما مستحق مرگه دستشون رو بالا ببرن
ممنونم، از همتون ممنونم
وایسا
گریس، فکر میکنم ما کسانی بودیم که اینجا تصمیم گیرنده بودیم
چیزی که همیشه به ما گفته بودی یا شاید فقط بعضی وقتا؟
نه، معلومه که نه، همیشه میتونید
و اینا تصمیماتی هستن که تو برای دفاع کردن ازشون اینجایی، این طور نیست؟
پس بذار برم و انجامش بدم
نه
اگر کسی قرار باشه این کارو بکنه اون منم
این نباید یک عمل انتقام جویانه باشه
از نظر من مشکلی نداره
تا زمانی که به اندازه کلر زجر بکشه
اونش دیگه به من مربوطه
وقتی تموم شد خبرت می کنم
گریس
لطف کن و بهم بگو که
اونا چه تصمیمی گرفتن؟
من باید بمیرم؟
نه ویلما، قرار نیست بمیری
منظورت چیه؟
منظورم اینه که رأی گیری به نفع جک نشد و تو نمیمیری
ببین، اونا فکر نمیکنن که کلر غذای داخل بشقابش رو میخورد به هر حال
و در هر صورت ذات الریه ی بر اثر گرد و غبار باعث مرگش می شد
واقعاً اینو گفتن؟
آره واقعاً همینو گفتن
...اگر می دونستی انتظار کشیدن چقدر سخته
من خیلی خسته ام
میدونم، میدونم خسته ای اما الان راحت می تونی بخوابی
آره می تونم
دراز بکش و یه کم بخواب
تو دختری هستی که من ممکن بود داشته باشم
دراز بکش
میشه بمونی تا من بخوابم؟
همین کارو میکنم ویلما
همینجا
دراز بکش
ویلما؟
بخش هفتم برداشت محصول
فصل برداشت محصول سرانجام سررسید و پنبه ها صحیح و سالم درون کیسه ها رفت
بجز چند بوته، برداشت محصول چشم گیر بود
به نظر می آمد که ناملایمات و دشواری ها باعث سفیدتر شدن پنبه ها گردیده بود
و بافت بسیار مقاومی داشت که میتوانست قیمت قابل توجهی در نرخ روز، به خود اختصاص دهد
اگرچه هیچ چیز آن طوری نبود که پیش از این بود
برداشت محصول به همان دقت همیشه بود در مندرلی
در لحظه ای که آخرین دسته های پنبه بسته بندی میشد، پرستو ها رسیدند
از آسمان شیرجه می زدند به سمت تالاب ها
همگی در کمال حیرت و شگفتی نظاره گر این منظره بودند، فراتر از هر کلمه ای
و سیاستی در این جهان
دستگاه پنبه زن قدیمی آماده تر از همیشه بود، برای یک هفته روغن کاری و سرویس شده بود
و توسط سمی با همکاری نیلز دوباره سرهم شده بود
آنها به خوبی مشغول کار روزانه شان بودند نیلز لطیفه ای خنده دار تر از این در عمرش نشنیده بود
و سمی، "سیاه پوست دلقک" به شکلی خستگی ناپذیر تلاش به سرگرم کردن او داشت
با مطالب نه چندان جذابش
بانو گریس؟ بانو گریس؟
ادوارد؟ خدایا! به سختی تونستم بشناسمت با لباس ها که پوشیدی
بله، پدرتون فکر میکرد که زمان تغییر فرا رسیده اون در مسیر یک تجارت جدیده
بابام اینجاست؟- نه، فقط منو فرستاد بیام-
تا یه پیغام بهتون بدم
پدرتون گفت دوشنبه ی هفته ی آینده ساعت هشت غروب میاد اینجا
گفت بهتون بگم که یک ربع بیرون دروازه تو ماشین منتظرتون خواهد بود
و نه یک ثانیه بیشتر، همون کاری که در داگویل کرد
و همون کاری که با مادرت کرد ...که به نظرم
وقتی که ازش درخواست ازدواج کرد- بله یه چیز تو همین مایه ها-
اما اگر میخوای همراهش بری بهتره اونجا باشی چون گفت باید به سفرش ادامه بده
میدونم،پیامت رو گرفتم
باشه، من دیگه میرم مراقب خودت باش بانو گریس
تو هم همین طور ادوارد
ادوارد! فقط به بابام بگو دوران جدیدی در مندرلی آغاز شده
اما نه، گریس تصمیم نداشت که وقتی پدرش میرسد، با او برود
او زندگی خودش را داشت و همین برایش خواستنی بود، اما با این حال جلوی دروازه به استقبال پدرش میرفت
او باید به پدرش نشان میداد که به چه موفقیتی دست یافته، مندرلی ای جدید و بهتر
این روز آزمونی بود برای استنلی و خاندان مالکین
زیرا اگرچه همه چیز اخیراً به خوبی پیش می رفت
وقتی که استنلی آبجوی سنتی شان را با آقای میلر سهیم شد
هیچ کس قادر نبود از او در افشای اینکه چه بلایی بر سر مزارع آمده بود، جلوگیری کند
و بدینسان همه چیز را خراب کند
ویلهلم شدیداً مردد بود که اجازه بده سفیدپوست ها با راننده ها صحبت کنند
اما گریس پافشاری کرد به آنها اطمینان داشت
کاکاه سیاه ابله. تو به چه دردی می خوری؟
ببخشید آقای میس
شوخی کردم
استنلی میس و خاندان مالکین سربلند بیرون آمدند(از آزمونشان)
در همان غروب، گریس آنها را آمریکایی های فرهیخته نامید
و اگرچه آزاد بودند که بروند ولی تصمیم گرفتند که بمانند
از آنجاکه صحبت استخدام خاندان و استنلی میس به طور دائم پیش آمده بود
و قبل از اینکه کسی بفهمد روزها سپری شد و پول در بانک بود
از جایی که جمع آوری شده بود توسط تیموتی مغرور و سوار بر اسب
نیلز و سمی بدون مراجعه به دفترچه راهنما، هوشمندانه ماشین را تعمیر کرده بودند
بخاطر همه چیز ممنونم- ممنون-
الان میخواید چه کار کنید؟- نمی دونم-
همیشه میتونی به گنگستر بودن برگردی
آقای رابینسن کجاست؟
داره به کلبه ها سر میزنه و خداحافظی میکنه
گریس از آداب معاشرت غیرمنتظره ی آقای رابینسن نسبت به برده های پیشین تحت تاثیر قرار گرفت
اما حس خوبی داشت وقتی ماشین رفت، زمانش فرا رسیده بود که گریس با قدرت خداحافظی کند
زنان و مردانت شجاع و قوی بادا
خدایا چیزی بهتر از ذرت و شراب ما را عطا فرما ما را لایق حضور در بهشت خود گردان
که این سرزمین نیک توست
قلب هایی باز همچون در هایمان
دست ها و روان هایی آزاد و آزاده
آلاباما آلاباما
ما تا ابد بر تو وفادار خواهیم بود
داره نگاهت می کنه
نه بابا،نمی کنه- داره نگاهت میکنه-
نخیرم نمیکنه
شک ندارم این یه ربطی به رفتن گنگستر هات داره
ببین عسلم، وقتی تو رئیس بودی اون داشت زاغ سیاهت رو چوب میزد
الان تو داری چوب میزنی
شک ندارم الان تو رو میخواد
اون باید یه چیزی می خورد میرم بیارمش
باید بیای و یه شامی بخوری
ساکت باش زن
در اتاق خواب خانم، گریس به یاد سخنان دلهره آور و محرمانه ی فلورا افتاد
روابط جنسی در بین مانسی ها طبق رسوم قدیمی شان اجرا میشد
طبق گفته ی فلورا برای گریس خوشایند نبود
نه با ایده ی مدرن گریس درباره تساوی افراد و جنسیت شان
اما به نظر میرسید که گریس آن رفتار ترقی خواهانه اش را کنار گذاشته بود
حالا با شرایطی که قبلاً متصور شده بود، جای اینکه برایش شهوانی باشد، بسیار نامأنوس بود
با این حال گریس تصمیم گرفت که بر روی همان عقیده بماند
تیموتی بیدار شو
اسب تیموتی از استبل فرار کرد وقتی شعله های آتش زبانه کشید
اطراف مناطق مسکونی برده ها در مندرلی وقتی گریس خواب بود
چی شده؟
نمی دونم چی شده، اگر جواب صریح تری میخوای بهتره از کسی دیگه بپرسی
گنگستر ها پول ها رو بردن- چی؟-
گنگستر ها پول ها رو بردن.جواب اینه و شک ندارم که این صریح ترین جواب هم هست
قطعاً خیلی واضحه اما چی باعث شده همچین فکری بکنید؟
وقتی مهمونی تموم شد هممون میز رو ترک کردیم که بریم و نگاهی به پول ها بندازیم
تیموتی اونو پشت اون چوب قرمز کجه قایم کرده بود
تیموتی قرار بود که حواسش به اون محل باشه اما اونجا نبود
و وقتی جعبه رو بیرون آوردیم خالی بود
یکی از گنگستر ها وقتی داشت وانمود میکرد که داره خداحافظی میکنه پول ها رو درآورده بود
اما اون نمیتونسته تنهایی این کارو بکنه
یکی قطعاً بهشون گفته بوده که جعبه کجاست
و سمی هم نپذیرفت که کار خودش بوده
اگرچه کل وقتش رو با نیلز میگذروند
و بعدش همه شروع به جیغ و داد کردن
و مردم خشمگین بودن و هیچکس گوش نمیداد
باور دارم استنلی میس و خاندان مالکین فرار کردن
اگرچه فیلومنا و برتی بدجوری به فنا رفتن
الیزابت هم مرده اگرچه بیشتر اتفاقی بود
خیلی زود بود که مردان مسلح رو بفرستی برن ما هنوز کاملا برای این شرایط آماده نبودیم
اولین باری بود که گریس حرفی برای گفتن نداشت
کاری نمی توانست بکند مگر اینکه در سکوتش خودرا ملامت کند بخاطر شوخی های بی مزه ای که با گنگسترها کرده بود
در مورد برگشتن به حرفه ی قبلیشون در صورت وخامت اوضاع
ویلهلم من نمیتونم تیموتی رو بیدار کنم
نه، شرط میبندم نمیتونی
اون سه بطری عرق نوشیده قبل از شام
یک مانسی مشروب نمی نوشه
اوه، خب شاید در یک شرایط خاصی بنوشن
خب! این دور و بر خوب رونق گرفته
بهت نگفته بودم دیگه نمیخوام اینجا ها ببینمت؟
آره، ولی من نیومدم که یه معامله رو شروع کنم بلکه اومدم تا یکیش رو تموم کنم
و به این امید که تو هم به من به عنوان یک آدم صادق نگاه کنی
چون من اصلاً نیاز نداشتم که برگردم و دینم رو ادا کنم
این هشتاد درصد تو، مبلغ کمی هم نیست همین طور که میبینی
این پول برداشت محصول ماست؟
حدس میزدم همچین چیزی بگی تو این موقع از سال
ببین، من یه بازی کوچیکی با یه مرد جوون که میخواست منو ببینه داشتم و میدونستم که از اینجا اومده
بنابراین منم با تواضع برگشتم
فکر نمیکنی که احیاناً در مورد من اشتباه فکر کرده بودی؟
با کی سر این همه پول بازی کردی؟
یه روز ازش گذشته
ببین، من باید زودتر می اومدم ولی از یه ماشین سیاه رد شدم که یه سری جنتلمن با کت های تیره
شروع به تعقیبم کردن و مدام فریاد میزدن که تو خواهی مرد
و اینکه من آدم حقه بازی ام که از زیر می کشم چه اتهاماتی که بهم نزدن
خب، یه مقدار طول کشید که بتونم از دستشون فرار کنم
اون کی بود؟
یه کاکاسیاهی که سوار بر اسب رسید اسمش چی بود؟
تیموتی
آره، خودشه، تیموتی اسمش همین بود
اون یه مانسیه، اونا قمار نمی کنن
آره خب، میدونم، مانسی ها قمار نمی کنن خودمم یه چیزایی سرم میشه
دهنت سرویس میشه تا بیاریشون پای میز قمار، باید کلی وقت بذاری
اما اون که مانسی نیست، در واقع چیزیه که من بهش میگم یک قمار باز حرفه ای
و همین طور روحیه اش رو حفظ میکرد اهمیتی هم نمیداد که چقدر باخته
اما اون به همه گفته بود که مانسیه
خب آره، همه دختر ها دیوونه ی اراجیفی بودن که اون میگفت
همه ی داستان های مانسی ها، غرور آفریقایی رگه ی سلطنتی و اخلاقیات سنتیش
و البته لهجه اش و اینکه چه دختری راحت تر با این حرفا باهاش میرفت رو تخت
بفرما! من حتی نمی خوام از سخاوتمندیت به من چیزی ببخشی
آره من یه همچین آدمی هستم آره ضعیفه
خدا به دادم برسه اگر امروز نتونم یه شعار تبلیغاتی پیدا کنم
این جور که میگن یه مَنسی رو بهتر از یه مانسی میشه دار زد
یا یک مانسی غرورش در منششه ولی یک مَنسی غرورش در گاییدنشه
خب پس، بعداً میبینمت
میتونیم درباره کار یه روز دیگه حرف بزنیم
گریس مستقیماً به سراغ آخرین صفحه از جدولی رفت که جزئیات فردی راتوضیح داده بود
در مورد برده های مندرلی
حالا تیموتی کجا بود؟ بله،یک عدد 1 کنار اسمش بود
یک برده ی مغرور چنان که قبلاً خوانده بود یا او(تیموتی) رفتار کرده بود
او با دقت به اعدادی که دستنویس شده بود نگاه کرد
او آن را با عدد هفت که کنار اسم الیزابت بود تطبیق داد
کاکاسیاه خرسند از نوع دو رو و مُزور
که تخصصش در تغییر شخصیت بود با توجه به فرصت های پیش آمده
و چیزی که باعث تحریک و مسحور کردن افراد میشد و گریس می توانست این را درک کند
شماره ی تیموتی یک نبود بلکه هفت بود
این او بود(گریس) که میخواست آن را یک بخواند
حتی یک یادداشت ی هم کنار اسم تیموتی نوشته شده بود:هشدار، باهوش اهریمنی
بخش هشتم که در آن گریس حسابش را با مندرلی تسویه میکند و پایان فیلم
گریس همه را دعوت به یک جلسه ی اختتامیه در مندرلی کرد
تصمیم گرفته بود که آن روز عصر، وقتی پدرش میرسید، آنجا را برای همیشه ترک کند
اوه! همتون اینجایید
این جماعت رو متقاعد کردم که برای دو رأی گیری فوق العاده گرد هم بیان
اونا مشغول هر کاری بودن، دیگه بیشتر از این نمیتونن با من کاری داشته باشن
خیلی مطمئن نباش به این زودی بانو گریس
خب من مطمئنم و اومدم که خداحافظی کنم
و اگر امروز دو تا رأی گیری دارید
خب این دو تا رأی گیری که داریدبه اندازه کافی عجیب هست که با این دو هدیه ی من به شما مقارن شده
هدیه ی خداحافظی اگر خوشتون میاد، اولیش هست
این پول برداشت محصولمونه
در واقع این 80 درصدشه، ورق بازه 20 درصدش رو نگه داشت به عنوان کمیسیون
اون پول رو از یکی از افراد مندرلی که در قمار شرکت کرده، تیغ زده بود
پس گنگستر ها ندزدیده بودنش؟
نه، نه ندزدیده بودن و من دیگه این کدورت رو کشش نمیدم
این کار خزانه دارتون بوده
کسی که مسئول محافظت از پول بوده
اشتیاقش به بازی کردن اونو تحت تاثیر قرار داده شاید چون اون اصلاً یه مانسی نیست
اما اون یک مَنسی بوده، هرچند مهم نیست تلفظش چی باشه
حالا میرسیم به هدیه دوم، این یکی ممکنه براتون دردناک باشه یا نه، اما باید آشکار میشد
تو این کتاب، که به نظرم یکی از توهین آمیزترین و منفور ترین اسنادیه که تا به حال نوشته شده
تیموتی در شُمار کاکاسیاه های خرسند قرار گرفته
کسی که میتونه ظاهرش رو برای گول زدن طرفش تغییر بده، همون طور که اون کرد
بذارید صفحه اش رو پیدا کنم
اون تو صفحه ی 104
تو از کجا میدونی؟ من فکر میکردم هیچ برده ای تا حالا اینو ندیده
تو از کجا میدونستی صفحه 104 کتاب قانون خانم چی نوشته؟
چون خودم نوشتمش
همش در دستان مو شکاف منه
وقتی جنگ تموم شد، من و خانم خیلی جوون بودیم
این مقررات جدید ما رو وحشت زده کرد
وحشت زدتون کرد؟
داشتیم با خودمون تصور میکردیم که این برده ها رو تو چه دنیایی رها کنیم
آیا آمادگیش رو داشتن؟
یا درست تر بگم، دنیا آماده ی اون ها بود؟
قانون گذار قول همه چیز رو داده بودن اما ما بهشون باوری نداشتیم
و آن زمان بود که خانم منو واداشت تا چیزهایی که فکر میکردم رو روی کاغذ بیارم
قوانینی که باید توسط کسانی که قصد موندن در مندرلی رو داشتن اجرا میشد
اما اینکه تمدید برده داریه
میتونی اینطور قلمداد کنی، یا اسمش رو انتخاب بین بد و بدتر بذاری
اما بقیه هم میدونستن که تو این کتاب رو نوشته بودی؟
گروه 2 و 3 و 5 همیشه میدونستن
تعداد کمی از سایر گروه ها بهتر بود که ندونن
اما حالا دیگه همه میدونن. من این رو برای مصلحت دیگران نوشتم
برای مصلحت دیگران؟
چطور جرأت کردی؟
این یک دستورالعمل برای ستمکاری
و تحقیر از آغاز تا انجام
به نظرم تو با دید غلطی خوندیش بانو گریس
اگر مُحق باشم به گفتن این حرف
و سپس ویلهلم به آشنا کردن گریس با خصوصیات انسانی، به انتخاب بین بد و بدتر پرداخت
قانون خانم. چگونگی تضمین غذا و محل اسکان
و این اجازه را به همه میداد که نسبت به اربابانشان شکایت داشته باشند
به جای اینکه خودشان را سرزنش کنند که چه زندگی خالی از امیدی دارند
که در دنیای بیرون(از بردگی) برایشان رقم میخورد
چطور رژه ی ظهرگاهی میتوانست موهبتی باشد ازآنجاکه زمین رژه تنها جایی بود که
در گرمترین ساعات روز، سایه بان داشت؟
چطور گروه های شماره گذاری شده مشخص میشدند با توجه به الگو های رفتاریشان
که نوع بشر بدان متوسل میشد برای ادامه بقا در یک جامعه ی مستبد؟
بنابراین زندگی می توانست برای هر کدامشان راحت تر شود، از آنجایی که یک کاکاسیاه مغرور
میتوانست به بقای خود ادامه دهد، نه به این خاطر که مندرلی زیاد ازشان دیده باشد تازه اگر وجود می داشتند
و این نظام می توانست به او کمک کند تا به این باور برسد که کمی بیشتر
از دیگران مورد اذیت و آزار و تنبیه قرار بگیرد
همانطور که کاکاسیاه دلقک میتوانست از خندیدن سود زیادی ببرد
که قانون خانم صریحاً این قضیه را از اربابش طلب می کرد
همان طور که سایر گروه ها از الزامات مشابهی سود می بردند
چطور پول واقعی ممنوع شده بود تا اینکه بتوانند با پول از جنس کتان قمار کنند
برای جلوگیری از اضمحلال و فلاکت خاندان ...و غیره و غیره و
تا زمانی که دیگر مغز گریس داشت منفجر میشد
لعنتی، ویلهلم اونا آزاد نیستن اینه که اهمیت داره
من اسمش رو یه بحث فلسفی میذارم که ختم میشه به دو رأی گیری که قبلا حرفش رو زدم
آیا قانون خانم هنوز سندیت داره؟
و ما توافق کردیم که متاسفانه هنوز هم مثل سابق سندیت داره
آمریکا هفتاد سال پیش پذیرای این نبود که ما سیاه پوست ها همرده ی اون ها باشیم
و هنوزم نیست، و با توجه به اتفاقاتی که در حال رخ دادنه تا صد سال دیگه هم نخواهد بود
پس ما توافق کردیم که یک قدم به عقب برگردیم در مندرلی و قوانین گذشته رو پذیرا باشیم
ببخشید، ولی من دارم میرم
حالا که داری میری بهتره که من راجع به رأی گیری دومم یه چیزی بهت بگم
همون طور که میدونی متاسفانه ما خانم رو از دست دادیم
و متاسفانه خیلی شسته و رُفته نوادگانش رو فراری دادیم
کوتاه بگم: ما یه ارباب خانم کم داریم
نه
احتیاجی نیست بهت بگم که همه به نفع تو رأی دادن
هرگز
با همه ی ایده آل هات، من فکر میکنم تو از اینکه نگهبان باغ وحش این موجودات باشی لذت خواهی برد
که شانسی در حیات وحش ندارن
همون طور که تو فکر کردی ایده ی بخشی از جامعه بودن میتونه برامون خوب باشه
تو خیلی مطمئن بودی که میتونی از قدرتت برای متقاعد کردن ما استفاده کنی
من متاسف خواهم بود اگر خلاف نظرت عمل بکنیم
منظورت چیه؟ میخوای منو به عنوان یک زندانی نگه داری؟
فقط تا زمانی که متوجه بشی همون طوری که تو خواستی ما متوجه بشیم
دروازه تعمیر شده و بسته است
حصار ها در وضعیت خوبیه اما به قدر کافی بلند نیست
همون حصارها...بی خیال
دو نفر با یه شات گان زنگ زده و یه تفنگ اسباب بازی
واقعا فکر کردی ما چقدر احمقیم؟
اونقدر احمقیم که نتونیم یه نردبان درست کنیم تا اگر خواستیم در بریم ازش استفاده کنیم؟
گریس وقت زیادی را صرف این گردهمایی کرد
که از نظر خودش راه به جایی نمیبرد
پدرش و ماشینش ساعت هشت جلوی دروازه می بودند
که نیم ساعت دیگه بود هیچ نردبانی هم نداشت
و تنها بود و توسط عده ی زیادی محافظت میشد
پس چطور می توانست از مندرلی بگریزد؟
چه زمانی یک قسمت از حصار پایین می آمد؟
گریس باید به سرعت تاکتیکش را تغییر میداد اگر میخواست به قرارش برسد
باشه، کاری رو می کنم که شما می خواید
نه با میل باطنیم، اگرچه شما این انتظار رو از من دارید
اما این تنها انتخابی که دارم، لازم نیست از چیزی بترسید، از قانون مورد علاقتون پیروی میکنم
خب پس بهتره با پرداختن به مشکل فعلی شروع کنیم
تیموتی، برده ای از گروه هفت که با ارتکاب به سرقت همه ی ما رو به تنگنا انداخت
تا جایی که متوجه شدم در قانون خانم چیزی در مورد مجازات سرقت پول گفته نشده
باید از خلاقیتم استفاده کنم
فلورا یه بار تو یه چیزی در مورد جا سازی کردن بطری شراب راین گفتی، چی بود؟
شک ندارم که یه بطری از شراب راین زیر زین اسب تیموتی هست،نیست به نظرت؟
پس این چیزی بوده که من دیروز اونجا دیدم اگر یه بطری شراب راین نبوده پس چی بوده؟
تنها ده دقیقه مانده بود که پدر وقت شناس اما مُقلدش به بیرون خانه برسد
که به انتظار 15 دقیقه ای اش بنشیند نه یک ثانیه بیشتر
زمانی کافی برای ادای احترام کردن بدرودی کلامی
تیموتی میتونی دست از غرور و سکوتت بکشی
مثل یک مَنسی گریه کن و داد بزن و التماس بخشش کن
مَنسی ای که خیلی ازش متنفری
تیموتی این همون تنفری هست که تو و دیگران در خودتون می پرورانید
که نمیتونید منو مجبور به پذیرشش کنید،تو پست تر از حتی طبقه ی پایین ترتی، و ویلهلم هم
و همه ی شما که از اون پیروی می کنید هیچی نیستید جز یک عده خائن به نژادتون
امیدوارم که هم نوعان سیاه پوستتون یک روزی متوجه خیانتتون بشن و شما رو بخاطرش مجازات کنن
شما ها حالم رو بهم میزنید
من مطمئنم که حق با توست بانو گریس، کاری نداره برات که هرقدر خواستی فحشمون بدی
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که چی انقدر عصبانیت کرده؟
منظورت چیه؟
یه چیزی یادت نرفته؟
تو باعثش بودی (که ما اینطور باشیم)
احتمالا تنها چیزی که می توانست مانع شلاق زدن آن خانم بشود
که تا ابد میتوانست به زدن ادامه دهد، صدای مفرح زنگ ساعت بود که حضور پدرش را اعلام میکرد
او به حمایتش اکنون احتیاج داشت، مندرلی هم نیز
مکانی که دنیا بدون آن جای بهتری می بود
گریس دست خط پدرش که نوشته بود دختر عزیزم را شناخت
دختر عزیزم، خب تو دوباره به پدرت کلک زدی
من 15 دقیقه ی اول رو منتظر بودم ولی از آنجا که خیلی خوش قلبم
از نرده ها پریدم داخل تا از پشت بوته ها سرک بکشم و ببینم تو حالت خوبه
با کمال تعجب فهمیدم که تو واقعا برای یکبار هم شده کنترل همه چیز رو در اختیار داری
بهت افتخار میکنم دخترم
امیدوارم یک روزی همو ببینیم
تو میتونی که بهم بگی واقعا منظورت از عصر جدید در مندرلی چی بوده
با عشق پدر پیر خرفتت
کسب آرا می توانست بی نظیر باشد اما تعیین زمان به کار گیری صلاح دید عمومی تقریبا نشدنی بود
این کاملا آشکار بود
گریس چند ثانیه بیشتر وقت نداشت که مسیرش را انتخاب کند
برای گریختن از دست تعقیب کنندگان سیه چُرده اش
همان طور که پدرش به شوخی پیش بینی کرده بود، مشعل به دست می آمدند
گریس به سرعت میرفت ومتوجه ی برت نشد
فراریِ پیشین که منشی آزادی خواهانه نسبت به سایر نژاد ها داشت، راه به جایی نبرده بود
گریس خشمگین بود: مندرلی مکانی متحجر در تصویر این کشور که خود بسیار بسیار عقب مانده تر بود
آمریکا مکانی چند وجهی بود، شکی در آن نیست
اما آماده ی پذیرا بودن سیاه پوست ها هست؟
شما نمی توانید چنین ادعایی داشته باشید آمریکا دست دوستی اش را گشوده، اما محتاطانه
اما اگر کسی دست یاری رسان را پس بزند مقصر خود اوست
ترجمه از امیر طهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
I hereby dedicate this translation to Bahareh Shad who motivated me to study English Nariman Sadeghi
narimansadeghi67@gmail.com