Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDERLAY CONTADO EM OITO CAPÍTULOS
CAPÍTULO UM
QUANDO CHEGAMOS EM MANDERLAY E CONHECEMOS AS PESSOAS
Foi no ano de 1933.
Grace e o pai rumavam para o sul
com seu exército de gângsteres.
Após deixarem Dogville, eles voltavam a Denver
para descobrir que o rato havia aprontado
enquanto o gato estava fora,
e que novas forças haviam se apoderado de suas posses.
O resultado foi uma desagradável retirada
que os levou de volta ao Alabama, na primavera,
à procura de novos territórios.
Não, elas não admitem, mas é verdade.
Na verdade, não há mulher que não tenha essas fantasias.
Seja com haréns
ou sendo caçadas na selva por nativos.
Embora elas falem de civilização e democracia,
de sexo elas não falam.
Grace e o pai retomaram sua lendária discórdia,
mesmo tendo saído de Dogville.
Embora Grace tenha adotado a técnica
de entrar por um ouvido e sair pelo outro, já há muito tempo,
ela estava, para ser franco,
cansada do pai arrogante e insuportável
que acreditava que toda mulher ranzinza seria apaziguada
com um bom e velho buquê de cravos.
Você não falaria assim se mamãe estivesse viva.
Tem razão, eu não falaria.
Nós já vamos, chefe.
Senhorita? Eu posso falar com você?
Posso falar com você?
Sim?
Vão chicoteá-lo. Eu sabia.
Isso é errado. Ele não roubou nada.
Eles puseram o vinho da senhora na cabana dele
só para chicoteá-lo.
Essa é a lei.
Uma garrafa, uma chicotada. Essa é a lei da senhora.
O que você está dizendo? Quem vão chicotear?
- Timothy. - Por quê?
É assim que nos fazem escravos.
- Escravos? - Sim.
Você já ouviu falar em escravos?
É isso que somos em Manderlay,
neste lugar abandonado.
Foi assim que eu saí.
Quando há chicoteamento, eles tiram uma parte da grade.
Ouça, Grace, isto é um problema local.
Não devemos nos intrometer.
Por que não? Pois é um problema deles?
Não é responsabilidade nossa.
Acha que os negros quiseram sair da África?
Não fomos nós que os trouxemos para cá?
Foi nossa brutalidade que os transformou em escravos.
Desamarrem-no.
Parem!
Eu lamento, senhora.
A escravidão foi abolida há 70 anos.
Se não quiser obedecer à lei, nós a obrigaremos.
Senhora...
Ajude-me a levá-la para dentro.
Água para a senhora. Depressa, Rose.
Poupe-me de sua hipocrisia,
escravo velho e burro.
Saia.
Deixe-nos a sós.
Se espera compaixão, não espere nada de mim.
Ouça...
eu estou muito velha...
e, infelizmente, morrendo.
Eu gostaria de lhe pedir um favor.
Se isso lhe permitir explorar essa gente como escravos,
eu terei que dizer não.
- Não importa se você está morrendo. - A escravidão acabou.
Eu posso ver.
Isso ia acontecer um dia.
Está bem.
Provavelmente, eu recusarei, mas peça.
Há um livro
sob meu colchão.
Eu queria que você o pegasse...
e o queimasse para mim.
- Será melhor para todos. - Tenho certeza de que acha isso.
Mas eu acho que tudo tem melhor serventia
quando trazido à tona.
Eu lhe imploro.
De mulher para mulher.
De mulher para mulher...
não faz diferença para mim.
Os pecados do passado não posso ajudar a apagar.
Agora, vou deixá-la.
Meu pai e seus homens já devem ter aberto o portão
para que todos entrem e saiam quando quiserem.
Por favor, avise a todos na plantação que, agora,
eles têm a mesma liberdade que qualquer cidadão deste país.
A Constituição pode ser achada em qualquer tribunal.
Vou lhe dar uma dica. Quando você processar a família,
há uma prova muito importante
escondida neste quarto.
Ela está morta.
Velha maldita.
Desculpe.
Eu não quis dizer isso, senhorita.
Não. Se alguém merece desculpas, não sou eu.
Eu tenho medo.
Não há o que temer.
Nós levaremos todas as armas da família.
Não.
Tenho medo do que acontecerá agora.
Temo não estarmos preparados...
para uma vida totalmente nova.
Em Manderlay...
os escravos jantam...
às 19h.
A que horas as pessoas jantam quando são livres?
Não sabemos essas coisas.
Homens livres comem quando têm fome.
As mulheres também.
Considerando a época e a situação,
as palavras de Grace no quarto da senhora
sobre a hora das refeições para cidadãos livres
podem ter parecido muito animadas.
Não devemos crer que haja desdém nessas palavras
para com o povo americano pobre e faminto.
Grace reuniu-se aos gângsteres
que, realmente, haviam desarmado
as forças da plantação,
embora eles achassem muito pouco...
uma espingarda e um revólver de brinquedo.
Certo. Podemos ir.
Não. Vamos esperar um pouco.
O que está esperando?
Que eles venham agradecê-la?
Ou que eles queimem tudo e façam uma dança tribal
à luz de tochas?
Você é intolerante, pai.
Você sempre foi. Nós devemos a essa gente.
Nós abusamos deles. Nós os tornamos o que eles são.
Eu admito. Não faço acordo com os japoneses.
Não se pode confiar neles. Mas intolerante?
Por que eles não saem?
Foi o que você disse da última vez.
- Da última vez? - Lembra quando você tinha seis anos?
Você achava tão triste seu Tweety fechado numa gaiola.
E ninguém a convencia de não soltá-lo.
Tweety era um pássaro imponente.
A saída triunfal dele não adiantou nada.
Nós o achamos no dia seguinte, sob sua janela, morto de frio.
Eu sei!
Ele era um pássaro doméstico, não teve chance.
E o que são aqueles negros lá dentro?
Quantas gerações formaram lares atrás dessas grades?
A maioria deles já trabalha com a família.
Com contrato e tudo.
Eles vão ganhar alguns dólares, mas logo vão gastar tudo.
Talvez, eles emprestem de seus empregadores
que, sem dúvida, abrirão uma loja de mercadorias
só para eles.
Não poderão devolver o dinheiro e estarão presos de novo.
O que você fez foi muito nobre,
mas quando o empurrão é demais,
você só piora as coisas. Como você fez com Tweety.
Então, tudo que podemos fazer
é esperar que não haja geada.
O que você disse sobre contratos e empréstimos...
- Isso é fraude. - Fraude.
Eu li
que escravos livres recebem uma mula
e um lote de terras para se estabelecerem.
É verdade, mas a pessoa que tem a mula e as terras
fica com elas. Então, nada acontece.
Talvez demore um pouco
para eles reunirem provas contra a plantação,
quando a família for a julgamento.
Julgamento?
Minha querida,
às vezes, você enxerga menos que sua mãe.
Parece que eu os subestimei.
Temos, ao menos, um homem com sede de liberdade.
E ele está com pressa.
Com muita pressa.
E é o vovô.
- Com licença. - Sem muita dignidade.
Ele está com medo.
Seria possível eu conversar com a jovem?
Sim.
Não quero incomodá-la.
- Mas é o que está fazendo. - Você não está incomodando.
Este é um dia importante para todos.
Achei que nós parecemos um pouco ingratos.
Nós devíamos lhe agradecer pelo que você fez.
Só vai levar um minuto.
- Sim, é claro. - Dez minutos e eu vou embora.
Nem um segundo a mais!
Grace foi levada através do alojamento dos escravos
com cabanas deploráveis.
A atitude dela significava
um grande progresso na vida dessas pessoas.
Não havia dúvida.
Ou havia?
Na verdade, Grace não viu o entusiasmo que esperava.
O entusiasmo que pudesse tê-la convencido
de que ninguém terminaria como seu canário amarelo.
Estes eram seres humanos,
mas nos quais a dor havia infligido, Grace pensou
quando foi interrompida por um sotaque estranho e exótico.
Quando somos escravos,
ninguém nos pede para agradecer a janta,
a água ou o ar que respiramos.
Ninguém precisa dizer obrigado, mas...
Mas o quê?
Tem algo que devemos agradecer?
Não quis dizer "mas" e sim "e". E...
não há o que agradecer
por algo tão natural quanto sua liberdade.
Eu sou a primeira a me desculpar
por tudo a que vocês foram sujeitados.
Esses portões deveriam ter sido abertos há 70 anos.
Só há 70 anos.
Mas antes disso, eles são desculpados.
Não.
Não. Você não me entendeu.
O que eu posso dizer?
Não precisa dizer nada.
Nós conhecemos seu tipo.
Uma dama da sociedade
que passa o tempo salvando negros infelizes.
Eu gostaria de agradecer.
A senhorita dedicou tempo e esforço para nos ajudar.
Tempo que ela poderia dedicar a muitas outras coisas.
Foi perfeitamente justo
quando Deus tornou alguns de nós escravos
e não outros.
O negro é violento por natureza.
Sei que não é agradável dizer isso.
E não foi por causa de Burt que eu disse.
Não. Victoria não baseou sua afirmação
apenas na experiência com o marido,
embora Deus saiba que isso pesou muito.
Burt era um ignorante inútil
cujo caráter, Victoria, até agora em vão,
havia feito o possível para melhorar,
batendo nele com qualquer coisa, em qualquer situação,
mesmo ele ameaçando se matar
atirando-se no poço fundo de Manderlay.
Grace olhou para Wilhelm, o velho escravo, e entendeu.
Ele não a tinha levado para agradecê-la.
Ele só queria que ela visse todos.
O infeliz grupo que ele justamente temia
que teria poucas chances além das grades.
Prova viva do poder devastador da opressão.
Ouçam.
Está tudo no documento.
Vocês só precisam ler
para ver se isto tudo é legal.
Bingo?
O que é isso?
Esses são os contratos, senhora.
A família tem sido muito atenciosa
oferecendo emprego a todos nós.
Grace não era advogada
e não podia avaliar o contrato que tinha em mãos.
Mas ela temia, infelizmente,
que qualquer juiz do condado
o consideraria válido.
Parecia à Grace que, em vez de "empregado",
eles deveriam ter conservado o velho termo "escravo".
Alguém só assinaria isso
se ele ou ela fosse ignorante à vida numa sociedade liberal.
Ou se ele ou ela realmente não tivesse escolha.
Pessoal, vocês devem precisar de dinheiro com urgência. Mark?
Dinheiro?
Conheci um sujeito certa vez, de uma cidadezinha desconhecida,
e não há por que dizer o nome dela.
Ele tinha dinheiro. Não muito.
Estamos prontos para lhes emprestar dinheiro,
que está neste outro documento.
Também podemos abrir uma loja aqui, se quiserem.
Afinal, a cidade é longe.
E se você comprar bastante de nós,
você terá direito a um bom desconto
e será mais barato que na cidade.
Não é, Srta. Grace?
Não faço ideia.
Assinem, todos.
O que é isto?
Aqui.
Muito bem. Vamos.
Desligue.
Droga.
Pai, você disse que eu não tinha poder para ajudar Tweety.
E você estava certo.
Eu era uma criança.
O que é desta vez?
Desta vez, tenho poder para agir.
Você disse isso em Dogville.
Que seu poder seria meu também.
Que eu podia usá-lo a meu modo.
Esse poder era levar adiante os negócios da família.
Era eu estar aberto a novas ideias.
O poder que você pede,
sem dúvida, será usado com alguma bobagem.
Pai, você prometeu.
Você era um cretino com a mamãe,
mas tudo que prometia a ela, você cumpria.
Certo.
Eu lhe dei o que prometi.
Talvez eu não tenha dividido bem ao meio,
mas é o que tenho preparado agora.
Eu não quero nada com seus planos.
E você não poderá falar comigo
se algo der errado e precisar de mim, como de costume,
porque, felizmente, minha cara, você não sabe quem eu sou.
Pai, eu queria levar Joseph também.
- Não. - Preciso de um advogado
- para fazer um trabalho. - Não. Não!
Nunca!
Nunca.
Eu não abrirei mão de Joseph.
Ele é o único que conheço que sabe fazer um contrato
com uma só interpretação.
Embora eu não precise desse talento ainda,
um dia eu posso precisar!
Eu lhe dou Viggo e Bruno por ele.
Nunca.
Eu lhe dei meus melhores aliados, e você sabe.
Pai, eu deveria receber metade.
Se mamãe estivesse viva...
Droga, Grace!
Então, nesse dia, nas primeiras horas,
Joseph utilizou as frases sem ambiguidade
que seu ex-empregador lhe havia dado
tão pouca oportunidade de praticar.
Novos contratos precisaram ser redigidos,
e antigos, anulados.
Todos com a incrível boa vontade que as partes demonstram
na companhia de metralhadoras.
Estas são as escrituras de doação.
Elas transferem a propriedade aos ex-escravos, numa sociedade.
O último documento é seu contrato de emprego.
Emprego?
Eu não...
entendo o que você quer dizer.
Será sem pagamento e o término está nas mãos dos empregados.
- Entretanto... - Trabalho manual.
Para você, sua família e Sra. Mays.
Trabalho árduo.
Diga algo, Bingo.
As costas de meu pai não são fortes.
Ele subiu para alcançar o candelabro
num dia de Natal, e caiu, quebrando uma mesa.
Isso acontece quando se tem candelabros.
Quando eu achar que seu entendimento
sobre o valor de outros seres humanos
chegou a um nível desejável,
você, Sra. Mays e sua família poderão partir.
Partir?
- E deixar nossa casa? - Sim.
Mesmo começando do nada, suas perspectivas serão melhores
do que a de seus ex-empregados.
Com relação à minha presença e a de meus homens,
nós só agiremos como seus conselheiros.
As armas são meramente uma precaução
em caso de ameaças à nova comunidade.
Nós pretendemos ficar aqui, mas só até a primeira colheita.
Depois disso, o novo acionista
poderá descontar sua escritura de doação e receber dividendos.
Peguem suas escrituras. Mark?
Ninguém estava muito entusiasmado ou confiante
com essas formalidades legais tarde da noite.
Mas Grace enxergava além.
Se ela viu só medo e inquietação em todos esses olhos,
ao menos, em um único, ela viu gratidão.
A saber, no velho e terno olhar de Wilhelm.
Burt.
Ficou sobrando uma escritura.
Sr. Burt pode vir buscar
sua escritura? Sr. Burt?
Sr. Burt?
Burt havia preparado a fuga de sua cruel mulher.
Apesar da falta de confiança em suas habilidades,
Burt conseguiu encontrar uma mulher através das grades
e ela concordou em ajudá-lo a se esconder.
E lá estava ele,
esperando na hora e no local combinados.
"Uma mão auxiliadora", disse a mulher.
Que coincidência, duas mulheres virem em socorro
dos escravos de Manderlay ao mesmo tempo.
Grace e a mão auxiliadora de Burt.
E as similaridades entre elas também eram peculiares.
Jovens, bonitas, brancas.
Acompanhadas de um homem.
Na verdade, um número alarmante de homens.
Onde está o negro?
CAPÍTULO DOIS A EMPRESA LIVRE DE MANDERLAY
Grace mudara-se para a plantação libertada
em meio aos novos acionistas.
Ela estava lá vigiando. Nada mais.
Mas ninguém a impedia de usar essa linda primavera
para observar o povo de Manderlay,
na esperança de ver o florescer da mudança de caráter
que a liberdade deveria trazer.
Mas, infelizmente, ela viu muito pouco disso.
Ela viu Victoria, pela terceira vez, olhando para o poço
esperando ver o corpo de Burt.
Ela viu Flora e Elizabeth suspirando por Timothy, como sempre.
Ela viu os homens passando tempo com jogos de cartas,
apostando tufos de algodão sob tetos vazando.
E ela viu como todos ignoravam Mark quando ele abria a boca
sem saber que ele era notório por nunca conseguir
dar uma resposta clara para nada.
Nós o chamávamos de cabeça de pudim,
mas o nome dele era esse.
Grace viu Victoria bater no filho por roubar um biscoito.
E ela viu a inevitável hierarquia das surras.
Victoria batia em Ed, Ed batia em Milton e Milton em Willie,
que descontava sua frustração
em cima de Claire,
que, raramente, usava a janela
que seu pai, Jack, instalara para entradas de emergência,
a qual também lhe permitia pegar no sono todas as noites
sob sua vista favorita, a das estrelas brilhando.
Todo meio-dia, Grace observava, com pena,
como os ex-escravos paravam no pátio
com marcas misteriosas, sob a sacada da senhora,
como se nada em Manderlay houvesse mudado.
Contudo, um deles não se submetia
a essa antiga força do hábito.
Timothy, é claro.
Num instante, o orgulho exótico dele
quase tirou o fôlego de Grace.
Nesse dia, Grace passou pela velha Casa Pêssego,
onde os brancos faziam pequenos reparos inúteis,
a caminho do celeiro que abrigava seus gângsteres.
Como estão todos?
Os homens não têm nada para fazer.
E isso não é bom para a moral.
Seu pai sempre inventava alguma coisa.
Eu tenho certeza.
Mas é preciso paciência.
Nem tanta paciência, diz Niels. O avô dele plantava algodão.
O algodão devia ter sido plantado há anos.
O solo não parece pronto.
Talvez, porque ninguém o tenha arado.
Talvez aqui seja diferente.
Não, senhora. Eu acho que não.
Se o solo deveria ter sido arado,
o povo daqui seria o primeiro a saber.
Grace não queria se intrometer.
O contato dela com os ex-escravos
estava limitado a cumprimentos breves.
Mas chegara a hora de ter uma conversa com eles.
Com licença, senhor.
Mark.
Posso fazer uma pergunta? É sobre plantar algodão.
Eu ando por aí semeando e colhendo,
- no nascimento e na morte. - Certo.
Quando o algodão deve ser plantado?
Há regras rigorosas.
Não se pode brincar com isso.
Manderlay sempre foi famosa
pela precisão de suas colheitas.
As andorinhas sempre migram logo em seguida.
Elas passam a noite aqui,
a caminho dos pântanos.
Mas e semear?
Isso é uma ciência, senhora,
e o clima, como é de se esperar,
tem um papel espantoso.
Sim, sim. E quando será a época este ano?
Nem tão breve e nem tão tarde.
Sim, mas quando?
O algodão já não devia estar plantado?
Eu não sou do tipo que só dou uma informação
quando tenho certeza.
A menos que os fatos sejam 100% corretos.
Em outras palavras, os fatos precisam ser incontestáveis.
Você sabe quando plantar?
Não.
Vou perguntar a Wilhelm. Ele está?
Ele foi à casa de banho.
Ele estava com os nervos à flor da pele, como dizem.
É engraçado...
Desculpe. Eu vou procurá-lo.
Com licença, Wilhelm. Eu vim falar dos campos.
Os campos deveriam ter sido semeados há três semanas,
e o algodão, plantado há duas semanas.
Todos sabem disso?
Sim, mas eu acho que eles esperam
que outra pessoa vá ao campo primeiro.
Nos velhos tempos, a capataz Mays nos levava até lá.
Talvez ninguém confie em você, senhorita.
Mas eles deviam ter feito alguma outra coisa...
Consertado suas casas.
- Elas precisam de reparos. - As cabanas sempre foram assim.
A senhora dizia que não tínhamos material para o conserto.
Mas precisamos do algodão.
Ou como as pessoas vão sobreviver?
Se as pessoas sentissem que tinham recebido algo...
Algo vindo destes tempos modernos,
isso tornaria suas vidas melhores de um modo convincente.
Neste exato momento.
Eu não sei o que poderia ser...
Mas não temos tempo para isso.
Fomos forçados a semear depois.
A colheita seria melhor se plantássemos depois.
Até a Lei da Senhora dizia isso.
A Lei da Senhora?
Sim, a Lei da Senhora.
São todas as regras para controlar a plantação.
Mas não podíamos lê-las.
Eram apenas para a senhora e a família.
"Apenas para a senhora e a família", Grace pensou.
Certamente, para mais ninguém.
A LEI DA SENHORA
E ali, na cama da senhora, folheando o livro
repleto de regras bizarras e cruéis,
ela encontrou uma página que parecia familiar.
Uma tabela, com números de um a sete.
Em algum lugar, Grace vira algo parecido, com certeza.
A Lei da Senhora revelou tudo.
A plantação Manderlay,
com uma glamorosa mansão na frente e nos fundos
os escravos, em seus alojamentos,
eram mantidos em grilhões por estes números.
Eles representavam a divisão psicológica
dos escravos de Manderlay.
Sammy era do grupo cinco, um negro palhaço.
A formidável Victoria era um número quatro,
uma negra agressiva.
Pudera seu marido, Burt, aceitar uma "mão auxiliadora"
mesmo ela sendo de uma cor diferente da sua.
Wilma e Mark eram negros fracassados.
Wilhelm, número dois, um negro tagarela.
Flora era uma negra resmungona, etc...
Havia negros amáveis e negros loucos, às dúzias.
A última categoria, número um, negros arrogantes,
constituía-se, no momento, de Timothy, como esperado,
que, é claro, não estava lá,
e de Elizabeth.
Não. Ali dizia sete...
não um.
Ela era uma negra amável,
também conhecida como "camaleão".
O tipo de pessoa
que podia se transformar exatamente
no que o observador queria ver.
Assim manteve-se o sistema escravo de Manderlay por muito tempo.
Um cativeiro, mesmo através da psicologia.
Quando Grace, pensativa, fitou os campos de Manderlay,
ela lembrou-se de outra página da Lei da Senhora.
Lidar com a capina das veredas
do romântico Jardim da Velha Senhora.
Nome dado à faixa estreita de mata que beirava a plantação.
"Árvores e troncos", Grace pensou.
Então, havia material em Manderlay, afinal.
CAPÍTULO TRÊS O JARDIM DA VELHA SENHORA
Com licença.
Posso perguntar uma coisa a todos?
Não é verdade que alguém, mesmo sendo pobre,
e de cor,
pode conservar sua casa?
Como você ousa?
Você acha que os negros furam seus tetos para nadar na lama?
É só tampar esses buracos.
Mas eu lhe disse.
Nunca houve material para isso em Manderlay.
Não há material?
Isso não é verdade.
Nos campos, eu vi árvores por todos os lados,
esperando virar madeira para os telhados.
Ou uma ampliação. Ou até mesmo uma nova cabana.
Ali é o Jardim da Velha Senhora. Não pode ser cortado.
E por que não podemos cortar o Jardim da Velha Senhora?
Vocês passaram tantas horas felizes assim, de joelhos,
capinando as românticas veredas?
É verdade.
Há muita madeira.
Para nós, é apenas o Jardim da Velha Senhora.
Não sei o que vocês pensam,
mas, para mim, é uma ótima ideia.
E, de uma só vez,
essas pessoas sentadas, reclinadas, descansando,
transformaram-se em pessoas ativas.
Pessoas andando, correndo, trabalhando.
Sem ninguém os ameaçando com a Mão da Senhora,
como Grace contou que se chamava o chicote.
E Grace conseguiu um tipo de vitória.
Um pequeno início de algo que, um dia,
apagaria todo os padrões negativos herdados em Manderlay.
Mas, como Grace suspeitara,
a ânsia por melhorar os alojamentos,
infelizmente, excedia a da preparação dos campos.
Alguns ex-escravos haviam se oferecido,
e junto à família branca e Grace,
eles formaram um grupo, preparando o solo para o cultivo,
sob o olhar fixo do hostil Timothy,
com seu lenço branco misterioso.
- Ele não nasceu aqui? - Ele é um munsi.
Ele é da realeza africana. Uma linhagem soberba.
Ele não bebe nem joga como os outros,
com seus tufos de algodão como dinheiro.
Era a Lei da Senhora.
Não podíamos ter dinheiro.
Grace sabia sobre o sistema monetário da Lei da Senhora.
Nenhum dinheiro que se usasse no mundo lá fora.
Os munsis não apostam, porque não acreditam em vitórias.
Eles acreditam que você tem de ser submissa à plantação
e só colher o que for absolutamente necessário.
Eu nunca ouvi falar desses munsis,
mas já ouvi falar dos mansis.
Eles são diferentes. São escravos dos reis africanos.
Eles apostam.
Eles são travessos, Timothy diz.
Então, Timothy tem preconceitos também.
- O quê? - Nada.
Eu estava pensando alto.
Então, você achou companhia, Flora.
Não, eu já estava saindo.
Timothy?
Deixe-me dizer uma coisa.
Sei que você não gosta de mim.
E que não confia em mim.
Eu sei por quê.
Embora nossos ideais sejam diferentes,
você tem um orgulho dentro de si
que, eu acredito, será a salvação de todos em Manderlay.
Deixe-me dizer uma coisa também.
Você fala bonito, tem gângsteres e pele branca.
Algo pelo que as pessoas se deixam levar, mas não eu.
Você não está interessada em nós.
Não como seres humanos.
Afinal, é difícil distinguir as pessoas
quando elas são de outra raça.
Nós, brancos, cometemos crimes irreparáveis contra uma população.
Manderlay...
é uma obrigação moral, porque nós os fizemos.
Por sorte, sou apenas um negro que não entende essas palavras.
E agora, se me der licença, eu vim ficar com minha garota.
E você não deve ver isso.
Encontro de negros.
E se eu fosse você, eu sairia agora,
antes que as coisas fiquem indecentes.
Grace entendeu a hostilidade de Timothy como um desafio.
E no dia seguinte,
ela tomou uma atitude, para banir a afirmação dele
de que, como branca, ela seria incapaz de gostar dos negros.
Ela havia conversado com Vênus, sobre seu filho desajustado, Jim.
E Vênus revelara que o comportamento de Jim
era, simplesmente, o de um artista frustrado.
Você viu Vênus?
Ninguém aqui quer sua caridade.
Tenho algo para Jim.
Eu olhei bem o rosto dele desde nossa conversa
e você tem razão.
Ele possui uma sensibilidade de artista.
Isso é muito...
Não, não. Vá chamá-lo. Isto é para ele.
Jim! Venha aqui fora, comigo e Srta. Grace.
Isto é para você.
Porque acreditamos em você.
Agora, vá em frente
e pinte seus quadros fantásticos.
E não se importe com aqueles que acham o que é arte.
Dê-lhes o troco por mim, Jim.
Desculpe...
mas eu não sou Jim.
Eu sou Jack.
Aquele é o Jim.
Isso é muito difícil.
Eu mesmo nunca consegui distingui-los.
Ambos são negros e têm cabelo crespo.
Por que olhar além disso?
Para ser honesto, Grace nunca teve certeza
qual era Jim e qual era Jack.
Um erro desses, em sua vida com os brancos,
teria provocado um pouco de riso.
Obrigada.
Na sua vida em Manderlay, isso foi desastroso.
Mas, como seu pai, ela não demorou para transformar a derrota
em ódio, energia e contra-ataque.
Foi isto que criou toda essa resistência.
Até você considera isto quase sagrado, não?
Eu admito que isso foi importante em minha vida.
Esse será meu próximo passo. Eles poderão vê-lo
e entender que isto não lhes prejudicará mais.
Não aconselho isso, senhorita.
Mostrar-lhes o livro seria como mostrar à criança a vara
com que ela apanharia.
Isso deve tornar-se público, mas não estamos preparados.
Certo.
Então, temos de prepará-los, e rápido.
E eu não falo de reuniões que organizei
às quais ninguém compareceu. Eu falo de um horário de aulas.
Ensinar à moda antiga.
Muito bem.
Tenho algo para vocês, finalmente, que envolve comando.
Amanhã, ao meio-dia,
eu darei minha primeira aula aos ex-escravos de Manderlay.
Façam com que eles estejam lá.
Não há desculpas para não irem.
E a família?
Não. Eles aprendem sozinhos.
Vocês estão me ouvindo?
Só porque Niels tirou cartas boas.
O quê?
Quem é você?
Meu nome é Dr. Hector.
Com licença, um minuto. Eu tenho que...
pagar esta rodada.
Não acredito que você tenha cartas boas.
Você tem cara de jogador de pôquer.
Aqui está minha empresa.
Eu nunca tive acesso a Manderlay antes.
Eu vim aqui hoje e vi os portões abertos.
Isso é sinal dos novos tempos.
O que você faz?
Eu divirto.
Jogos, cartas e coisas do tipo.
Sobretudo o último.
Você joga por dinheiro.
Mas eu faço mais do que jogar. Eu trapaceio.
E você não se opõe a revelar esse seu segredo?
Para alguns, não para você.
Se eu e você estabelecermos a parceria que eu prevejo,
você saberá exatamente o que esperar.
E o que eu posso esperar?
80%.
Você sabe os problemas que surgiram
quando o novo acordo foi imposto, em 1865.
Os fazendeiros não tinham trabalhadores.
Então, eles contratavam os ex-escravos.
Mas não tinham o mesmo poder sobre eles como antigamente.
Eles lhes emprestavam dinheiro.
Mas poucos negros...
economizavam...
e pagavam suas dívidas.
Então, os fazendeiros ficaram preocupados.
Com certeza.
Foi daí que veio minha ideia.
Eu fui de plantação a plantação,
com total apoio dos proprietários, para divertir os trabalhadores
que precisavam tanto de distração.
Nós tínhamos um pequeno jogo.
Quando alguém estava perto de pagar uma dívida,
eu tirava o dinheiro dele.
E estou disposto a lhe oferecer o mesmo serviço hoje.
Você não está convencida.
Vou lhe dar uma prova de minha profunda lealdade.
Aqui está...
a carta de um homem chamado Stanley.
Ele me pediu para levá-la.
Talvez queira lê-la, antes de ser enviada.
Ouça, Sr. Hector...
eu nunca conheci um homem
que eu tenha desprezado tão rápido e sinceramente,
tanto por sua personalidade como por sua ocupação.
Está recusando minha oferta?
Eu nunca mais quero vê-lo aqui.
Estou decepcionado.
Mas eu não devia ter lhe contado minha ideia.
Eu aprecio jogo de palavras.
Gosto de dar a meus clientes algo para rir
ou pensar, quando eu parto.
A melhor técnica para um trapaceiro
é lidar com o fundo do baralho.
Parece que você tira de cima...
mas você pega uma carta de baixo.
Uma que você conhece.
Tirar de baixo significa outra coisa em termos sociais.
Mas é isso que faço.
Eu tiro de baixo.
Sabe onde me achar se mudar de ideia.
A carta era endereçada ao Sr. Miller,
um dos caminhoneiros que pegavam algodão de Manderlay,
e o único contato da plantação com o mundo lá fora.
A carta era curta e direta.
"Somos prisioneiros de gângsteres e negros, em Manderlay.
Avise a polícia e, por favor, venha nos ajudar,
com toda urgência."
CAPÍTULO QUATRO GRACE FALA SÉRIO
A indignação era uma emoção rara para um gângster.
Mas foi isso que os homens de Grace vivenciaram
enquanto reuniam os negros para a aula nesse dia,
quando Grace lhes contou o truque barato do Dr. Hector.
Não foi tanto a ambiguidade sofisticada do termo
que os afetou tão dramaticamente.
Bem-vindos à nossa aula.
Eu chamo de aula, já que o termo "reunião"
parece assustar certas pessoas.
Eu ia vir,
- mas eu estava atrasado. - Muito atrasado.
Você não chegaria de ter acabado.
Antes, nós ouvíamos o sino do velho relógio no corredor.
Era fácil saber as horas, mas nunca mais o ouvimos.
Provavelmente, porque ninguém dá corda nele.
Mas agora, o assunto desta aula.
Trabalhar juntos.
Só quatro de vocês ajudaram a preparar os campos.
E só cinco ajudaram a plantar.
Se eu fosse uma acionista desta empresa
eu me sentiria enganada.
Democracia significa o governo pelo povo.
Mas como não dá para todos sentarem no Congresso,
é necessário um método
para que o povo expresse sua opinião.
Esse método é chamado votação.
Certo?
Vamos tentar.
Vamos escolher um problema. Alguém tem algum para resolver?
Se eu puder escolher um assunto...
Por favor.
Acho que o ancinho quebrado é meu,
mas Flora acha que é dela.
- Ele é meu. - Essa é uma excelente sugestão.
É um ótimo exemplo.
Creio que todos sabem dessa disputa e têm uma opinião.
De quem a comunidade acha que é o ancinho?
Pode acontecer de ele pertencer às duas partes.
Isso serviria perfeitamente ao assunto desta aula.
Trabalhar juntos, dividir juntos.
Então, quem acha que o ancinho é de Elizabeth?
Sammy?
Eu acho...
que é de Elizabeth.
Está bem.
Lentamente, o objetivo do discurso de Grace
alcançou a maioria.
A maioria achou que o ancinho era de Elizabeth.
Poucos, que era de Flora,
e ninguém, que ele deveria ser dividido.
Eu ainda continuo indeciso
se o ancinho é de Elizabeth ou Flora.
Então, sem surpresa,
nenhuma das partes recebe o voto de Mark.
Agora, o ancinho quebrado...
é de Elizabeth. Isso é votação.
Há vencedores e perdedores.
Mas a comunidade falou.
Então, Grace prossegue na explicação
das dificuldades de Flora para arar sem o ancinho
e das vantagens da posse conjunta.
Para fazer todos entenderem os princípios democráticos,
eles fizeram outra votação, por sugestão de Jim.
Eu quero falar
sobre Sammy rir tão alto de suas próprias piadas,
que não são engraçadas.
Eu quero dormir e não consigo,
porque ele ri muito alto.
Poderia haver um horário para ele parar com as piadas
e parar de rir, para que pudéssemos dormir.
Não se pode votar no riso de alguém.
Não se vota no riso de alguém.
Eu ouço "ao pôr do sol".
É o que estou ouvindo. Vamos votar.
Então, está resolvido.
Sim, está.
Isso é democracia.
Por fim, Wilhelm propõe que seria útil
alguém dar corda no relógio
com seus pequenos, mas penetrantes carrilhões.
Por motivos misteriosos,
Jim, o artista legitimamente passivo, foi escolhido,
apesar das reclamações de sua mãe.
Grace finalizou, anunciando o assunto do dia seguinte.
A raiva e como expressá-la.
Talvez alguém possa me dizer que horas são.
Pergunte a Timothy. Ele sempre sabe as horas.
Ele sabe pelo sol. Ele sempre faz isso.
Ou pergunte a Wilhelm.
Ele é da época que nem existia relógio.
Wilhelm e Timothy sugeriram qual seria a hora.
E eles chegaram muito perto.
Wilhelm achou que faltavam oito minutos,
e Timothy, cinco minutos para a hora certa.
Grace alegrou-se quietamente, a seu modo,
que eles achavam tão honesto.
Mas, rapidamente, surgiram duas facções.
Uma que insistia faltar oito minutos
e outra que só ouvia cinco minutos.
Assim, eles puderam entender a lição do dia
e fazer uma votação.
O resultado foi cinco minutos, por uma pequena minoria.
E assim ficou decidido.
O horário oficial de Manderlay era cinco para as duas.
A primeira lição de Grace aconteceu com relativo bom humor.
Mas a segunda, que mostrou-se ser inevitável,
foi mais séria, em caráter.
Leia.
"A ração diária de alimento
para escravos da categoria sete..."
Não, não.
Um.
"É..."
É 170g de alimento sólido.
E sempre foi dado isso.
Não importava se havia pouco em estoque.
E isso é...
muito menos que a categoria sete, por exemplo.
Por que um "negro arrogante" tem que comer menos
que um "agradável aos olhos"?
Como o modo que sua cabeça parece ser organizada
tem algo a ver com a quantidade que uma pessoa recebe para comer?
Não sei.
Não precisamente. O senhor sabe, Sr. Mays?
Pode ser para puni-los pelo orgulho.
Não, eu só fiz o que foi mandado.
Era importante para minha mãe que seguíssemos essas regras.
Conheço muitos lugares
onde eles recebem bem menos que 170g.
E onde eles começam a comer terra.
É um costume dos negros quando a comida é escassa.
Mas isso era proibido na Lei da Senhora.
Não estamos discutindo isso.
Você não vê a ofensa que é dividir as pessoas assim?
Eles são diferentes aqui.
Bois e coelhos não precisam da mesma quantidade.
Ambos teriam dor de barriga.
Certo. Chega. Não estou satisfeita com o que ouvi aqui.
Vocês falaram muita besteira.
Eu terei que puni-los,
porque não houve esforço nestas aulas.
Grace achou que sua ideia de maquiar o rosto dos brancos,
o que pareceu tão justo
em seu lampejo de raiva naquela tarde,
estivesse, talvez, um pouco na direção errada.
Até mesmo quando criança, Philomena nunca sonhara
em ir ao banheiro sem sua babá negra.
Vejam seu tio Jim.
Ele está na banheira, aprendendo a nadar.
Podemos limpar o rosto agora?
Sim, é claro.
Aí vem a poeira.
Nada disto importa mais.
Como assim?
Haverá uma tempestade de poeira.
As plantas mal começaram a crescer.
Não poderia ser pior.
Mas os campos de Manderlay nunca foram prejudicados por isso.
Porque o quebra-vento ainda estava no lugar.
Grace não estava disposta a entender
essas palavras misteriosas.
E logo ela se convenceu de que não significavam nada
a não ser disseminar inquietação e desalento.
A lição seguinte, a importância de expressar a raiva,
obteve pouco entendimento da assembleia.
Foi quando eles acabaram votando,
decidindo usar as batatas de Wilma como semente,
já que ela era velha e não precisava comer muito,
que eles ouviram o vento.
A poeira chegara desta vez e ficara por mais tempo.
Mas, todos os anos, há um tempo imemorável,
ela poupava o algodão recém-semeado
quando a plantação era protegida por uma faixa de árvores,
conhecida comumente como o Jardim da Velha Senhora.
Em meio à escuridão quase bíblica que caiu sobre Manderlay,
Grace sabia que mesmo em união com todas as raças do mundo,
nenhum exército de gângsteres poderia conter isto.
A excessiva demonstração de força da natureza.
Só o que ela podia fazer era ver fileiras e fileiras de mudas
desaparecerem sob a poeira devastadora.
Ninguém podia fazer nada.
Mas isso não significava que ninguém podia tentar.
Grace avistou um cavaleiro lá fora.
Ele cavalgava como louco.
Toda vez que via uma nuvem de poeira se formando,
ele a dissipava com os cascos do cavalo.
Se isso seria de alguma ajuda, era difícil dizer,
mas era uma batalha. Mesmo sendo absurda,
ela era heroica e perigosa.
Timothy.
Volte!
Timothy! Timothy!
Ele vai ficar bem. Ele conhece estas tempestades.
Srta. Grace, você está desesperada por ele.
Você é uma tola.
- Onde você o achou? - Atrás da casa.
Ele está vivo?
Eu creio que sei o que você está perguntando.
Mas como assim, vivo?
Ele está respirando?
Esqueça.
Ele está morto?
Nós, negros, somo difíceis de matar se quisermos.
CAPÍTULO CINCO LADO A LADO
Naquela mesma tarde, o forte Timothy estava de pé,
inspecionando os danos causados pela tempestade.
A agressão da poeira foi devastadora.
Infelizmente, os mais atingidos foram os estoques de alimento
na dilapidada Casa Pêssego, que perdera o telhado.
Quase toda a provisão, agora, era incomível.
Além disso, a pneumonia trazida pela poeira era inevitável.
A poeira estava em todo lugar, particularmente
onde as tábuas novas não eram à prova de intempéries.
A saber, o vidro quebrado da janela, acima da cama de Claire.
Objetos de valor, sem mencionar dinheiro,
não existiam em Manderlay,
já que o elegante relógio funcionando sobre a lareira
não era suíço, como a senhora acreditava,
mas uma cópia feita na cidade, que não valia quase nada.
A empresa liberta de Manderlay estava destruída.
Por isso, Wilhelm e Grace não tinham ilusões
de que alguém comparecesse à aula naquele dia.
Mas, então, um a um, o grupo de Manderlay começou a chegar.
Estou feliz por vocês virem.
Mas não tenho um sermão hoje.
Eu só queria dizer...
o quanto eu me sinto mal
com esta situação desesperadora.
Mas, é claro, palavras não têm muita utilidade para vocês.
Não. A senhorita aprendeu isso, ao menos.
Mas quanto ao desespero,
disso nós entendemos um pouco.
Há milhões de plantas sob a poeira.
Se pudermos salvar 50 delas,
talvez possamos cultivar pouco, com mais qualidade,
por um preço melhor.
Acho que devemos agir.
E assim, um grande desastre
tornou-se um golpe de sorte para Grace,
e as pessoas, com um inimigo em comum, a poeira, como desculpa,
de repente, trabalharam lado a lado com seu mais mortal inimigo,
para atingir um só objetivo, como americanos adultos e livres.
Stanley e Bert semeavam os campos com gravetos,
para que as pessoas soubessem onde escavar as mudas novas.
Enquanto Flora, sempre tão infantil, provocava Grace
por seus supostos românticos sentimentos por Timothy.
Boa noite, Wilma.
Boa noite, filha.
Podemos conversar um pouco antes de dormir.
Não, obrigada, Wilma.
Ainda não estou tão cansada para ir dormir.
Andar um pouco ajuda.
Andar quando não se está com sono é muito bom.
Eu mesma faço isso.
Boa noite.
Tudo parecer estar se encaminhando
só era bem-vindo por Grace.
Mas a falta de um papel ativo
a deixara numa espécie de vazio
e permitira que outras coisas dentro dela pedissem atenção.
Coisas humanas, como instintos e emoções.
Um nefasto sentimento de solidão arrebatou Grace nessa noite.
Andando sem rumo, Grace foi dar
nos fundos da casa de banho de madeira.
De repente, a solidão tornou-se um estranho desejo
de mover aquele cano enferrujado
contra o fluxo de água suja
em que corpos nus eram lavados com sabão barato.
Pele negra.
Virilidade e masculinidade negra.
O que Grace sentira na casa de banho fora indecente,
desonroso.
Sua mente deveria dedicar-se à política de Manderlay.
Assunto esse, no qual esses pensamentos eram descabidos.
Grace forçara-se a dormir
para livrar-se do pensamento daqueles corpos negros.
Façanha essa possível
graças à obstinação da família de Grace.
Mas a muda de algodão em seu corpo sedento de amor não desistia.
Ela manifestou-se em forma de sonho.
Grace estava no clima do sul.
Havia mulheres em roupas exóticas e homens de turbante.
Mesmo em sonho, ela odiava qualquer ideia
que permitisse a seu pai estar certo.
Mas era um harém.
Um grupo de escravos negros apareceu,
ostentando uma enorme carruagem com mulheres.
E num piscar de olhos, Grace estava entre elas, trêmula de prazer,
enquanto um grupo de beduínos a satisfazia,
um a um, com seus narizes.
E foi ainda mais confuso quando Timothy apareceu.
E eram ambos, o escravo, de mãos trêmulas,
e o próprio sheik,
cujas mãos autoritárias testavam o tamanho
dos orifícios mais íntimos de Grace.
Dormi muito.
Desculpe.
Claire teve outra recaída.
Ela está com febre alta de novo.
- Ela comeu algo? - É claro.
- Costeleta de porco e frango. - Ela comeu mingau com muito custo.
Ela ficou doente no ano passado também.
Mas houve mais poeira este ano.
Você devia voltar para casa, para o ar puro e a comida farta.
Estamos nisto juntos. Não importam as dificuldades.
E vai ficar difícil.
Eu vi o que restou,
embora alguns ainda encham a barriga.
Certo.
Temos que conversar sobre isso.
Vai ficar tudo bem, Rose.
Eu proponho
que nós dividamos o que sobrou
e estendamos nossa provisão por mais um mês,
até podermos colher mais das hortas.
E eu soube que há muito pouco feijão e pouca batata,
então, vamos dar à Rose,
porque Claire precisa.
O que sobrar será dividido igualmente entre o resto de nós.
Com licença.
O resto de nós?
Isso nos inclui?
Sim, é claro.
Seu pai nunca aprovaria isso.
Joseph jurou que isso não seria chamado de comida.
Legalmente falando.
Seu pai nos deixava conseguir tudo.
Nós podíamos roubar algo de algum lugar.
Mas isso também não é bom, Srta. Grace.
Você é muito difícil.
Talvez eu seja.
CAPÍTULO SEIS TEMPOS DIFÍCEIS EM MANDERLAY
POÇO DE LÚCIFER
Infelizmente, a única alimentação que a fazenda podia fornecer
não havia melhorado o estado de Claire.
Mas ela precisava de carne, e Timothy sabia disso.
Então, eles teriam de se virar
com o jumento do moinho.
Não era de bom costume
os gângsteres tentarem consertar o carro
da devastação da poeira.
Mas, felizmente, Joseph,
capaz de interpretar os textos mais incompreensíveis,
encontrou seu desafio no manual do proprietário
do Ford 1923.
Com o passar do tempo, as plantas de algodão espalhadas
cresceram lado a lado, com seus moradores famintos,
já que o que sobrou da carne do jumento
foi reservado a Claire.
Grace achou-se numa situação peculiar
ao juntar-se à Wilma e às outras mulheres,
que era proibida na Lei da Senhora.
A saber, a tradição sulista de comer terra.
Desistindo do manual do automóvel,
Joseph achara uma frase estranha
no acordo feito originalmente com o pai de Grace
sobre seu trabalho.
O redigido podia ser interpretado para significar
que certas situações obrigavam um empregado
a obedecer a autoridade de seu chefe.
A autoridade, nesse caso, sendo seu estômago.
A boa notícia era que, embora a seca fosse rigorosa,
Stanley e Timothy haviam inventado uma arma contra ela.
Espere. Espere.
Cuidado. Está saindo.
Está saindo.
Mas a melhor notícia era Claire,
que, milagrosamente, ganhara muita energia
para poder esvaziar um prato de boa comida.
Sempre no meio da noite,
quando todos dormiam e ninguém olhava.
Mas mesmo assim...
Se Grace havia pensado que a fome impediria
suas fantasias sensuais proibidas,
na verdade, o contrário era mais o caso.
O que há com as galinhas?
Estão brigando?
As quatro brancas atrás da preta?
Quer que eu abra a porta e dê uma olhada?
Não.
Cuidado.
Essa galinha preta é orgulhosa.
Não me surpreenderia se as outras dessem uma bicada nela.
Não me provoque, Flora.
Boa noite, então.
Boa noite.
Flora já havia provocado Grace com a galinha preta.
Mas elas estavam se machucando ali, sem dúvida.
E para piorar ainda mais,
aquele calor em sua genitália havia voltado,
apesar do grito de socorro das pobres galinhas.
Ou ele se intensificara com aquilo.
Devastada, humilhada
e dominada pelo medo de sua insanidade,
ela fugiu.
Em uma crise de loucura, ou de tesão, como outros diriam,
ela jogou-se na cama sobre a barriga,
esquecendo-se da vergonha e do politicamente correto,
e ela fez o que não fazia desde a infância,
quando ainda não sabia que isso era tão errado.
Ela se comprimiu contra o nó que fizera rapidamente
amontoando a colcha.
É difícil dizer se isso foi prazeroso ou doloroso.
Mas ela continuou. Estava fora de seu controle.
Sem se importar com as outras mulheres e a decência em geral,
as explosões pulsantes em sua região inferior a extasiaram.
E sabe-se lá como isso terminaria,
se não surgisse naquele momento, felizmente para Grace,
uma pessoa, devolvendo-a a um estado de legítima defesa.
Srta. Grace, rápido. Venha, Srta. Grace.
Ela está morta.
Eu cuidei tanto dela...
Eu alimentei-a com carne.
Ela estava comendo.
Ela está morta.
Agora, ela está morta.
- Eu disse "vamos". - Ela estava comendo.
Não. Ela não estava comendo.
Esta mulher estava.
Vai dizer a eles, Wilma?
Eu estava tão faminta...
Eu fiquei atordoada.
E minhas pernas doem quando tenho fome.
Nossa boa amiga e querida de Claire, Wilma,
visitava a janela enquanto dormíamos.
Ela esvaziava o prato de Claire toda noite.
Foi fácil, já que esta janela
podia ser aberta por fora.
Eu comi tanta terra na vida
que meus dentes não aguentam mais.
- Ela matou nossa filhinha. - Jack...
Jack, ela estava doente.
- Srta. Grace... - Ela estava doente, Jack.
Rose não se importava em alimentá-la durante o dia
porque ela comia muito à noite.
Quero Wilma punida por matar minha filha.
Quero uma votação.
Quero Wilma punida por matar minha filha.
Quero justiça...
Ou eu me mato agora mesmo.
Deixe-me em paz.
Pare! Pare!
Pare!
- Falaremos disso amanhã. - Eles mataram minha filha!
Pare!
E então,
na noite seguinte, houve uma reunião
sob o magnífico, claro, brilhante
e estrelado céu de Manderlay.
Já ouvimos todos, Wilhelm.
Wilma não teve piedade de nossa Claire.
Não podemos ter piedade dela. Ela deve morrer.
Jack...
matar Wilma não trará Claire de volta.
Só queremos justiça.
Você disse tantas vezes que temos direito a ela.
Eu proponho...
que ela seja banida de Manderlay
por roubar comida numa emergência.
Ela não sobreviverá muito, assim tão velha.
Afinal, não sabemos se a comida faria diferença
para o destino de Claire.
Wilma não podia saber se isso a mataria,
mas ela não se importou nem um pouco
em arriscar a vida de alguém. Da nossa filhinha.
Wilma viu um prato que ninguém tocava. Ela estava faminta.
E como o resto de nós estava?
Todos aqui comeram o que foi combinado.
Como você acha que Claire estava?
Estamos todos famintos.
E isso torna tudo muito pior.
Eu queria pedir a todos
que votassem na proposta de Jack e Rose.
Quem acredita
que Wilma deve morrer, levante a mão.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Pare.
Grace?
Achei que nós tomássemos as decisões aqui.
Foi isso que você sempre nos disse.
Ou talvez, seja só às vezes.
É claro que não. Sempre.
É essa decisão que eles vão defender, não é?
Então, deixe-me passar e matá-la.
Não.
Se alguém fizer isso, serei eu.
Não pode ser um ato de vingança.
Por mim, está bem.
Contanto que ela sofra tanto quanto Claire.
Isso eu resolverei.
Eu o avisarei quando terminar.
Grace...
tenha a bondade de dizer...
O que eles decidiram?
Eu vou morrer?
Não, você não vai morrer.
Como assim?
A votação foi contra Jack.
Você não vai morrer.
Claire não comeria a comida do prato, de qualquer modo.
E ela teria morrido de pneumonia...
pela poeira.
Eles disseram isso?
Sim...
eles disseram.
Se você soubesse como foi horrível a espera...
Eu estou exausta.
Eu sei.
Sei que está exausta.
Pode dormir agora.
Sim...
eu posso.
Deite-se e durma.
Você é a filha que eu podia ter tido.
Deite-se.
Você ficará até eu dormir?
Ficarei, Wilma.
Aqui.
Deite-se.
Wilma?
CAPÍTULO SETE COLHEITA
Finalmente, o tempo de colheita chegou
e o algodão foi para os sacos, em segurança.
Apesar dos contratempos, a colheita foi magnífica.
Foi como se todas as privações e tribulações
deixassem o algodão mais branco e as fibras mais fortes.
E mesmo com os preços atuais, ele traria uma soma recorde.
Embora nada fosse como devesse ser,
a colheita foi precisa como sempre, em Manderlay.
Quando o último tufo de algodão foi colocado no saco,
as andorinhas chegaram,
caindo do céu, em direção aos pântanos.
Todos observavam com admiração
e, por um momento, isso era melhor
que todas as palavras e políticas do mundo.
A antiga máquina estava pronta como sempre.
Pronta há uma semana,
lubrificada, desmontada e montada por Sammy,
que se unira a Niels.
Eles trabalhavam bem em parceria.
Niels nunca achou graça numa piada,
então, Sammy, o negro palhaço, desistiu,
aliviado, de diverti-lo com seu fraco material.
Srta. Grace?
Edward.
Eu mal o reconheci. Você mudou o modo de se vestir.
Sim. Seu pai achou que era hora de mudar.
Ele está a caminho de novos negócios.
- Papai está aqui? - Não. Ele só mandou um recado.
Seu pai disse que virá em uma semana, segunda-feira, às 20h.
Ele vai esperar no carro
por 15 minutos, nem um segundo a mais.
Como ele fez em Dogville
e como ele fez com sua mãe...
- Quando ele a pediu em casamento. - Sim, mais ou menos.
Se quiser ir com ele, esteja lá, porque ele vai embora.
- Eu sei. Entendi o recado. - Certo. Eu já vou.
- Cuide-se, Srta. Grace. - Você também, Edward.
Edward?
Diga ao papai que novos tempos chegaram em Manderlay.
Mas não, Grace não tinha intenção de voltar com o pai.
Ela tinha uma vida nova agora, e estava bem adaptada.
Mas ela iria ao portão assim mesmo.
Ela tinha que mostrar a ele o que havia conseguido.
Uma Manderlay nova e melhor.
Foi um dia de investigação para Stanley e a família,
porque mesmo tudo caminhando bem,
quando Stanley compartilhava de sua cerveja com Sr. Miller,
ninguém o impedia de revelar
o que acontecera na plantação e com isso, arruinar tudo.
Wilhelm tinha suas dúvidas
quanto a deixar os brancos conversarem com os motoristas.
Mas Grace havia insistido. Ela confiava neles.
Sammy.
Minha nossa! Sam.
Negro idiota.
Você não presta para nada?
Desculpe, Sr. Mays.
É brincadeira.
Ele te pegou.
Stanley Mays e a família foram aprovados.
Nessa noite, Grace declarou-os americanos formados.
Embora livres para partir, eles resolveram ficar.
Quando foi cogitado contratar Stanley e a família
permanentemente.
E sem que ninguém percebesse,
o tempo passou e o dinheiro ficou no banco,
de onde foi retirado pelo arrogante Timothy, a cavalo.
Niels e Sammy consertaram o carro sabiamente,
sem o manual.
- Obrigada por tudo. - Obrigado você.
O que você fará agora?
Não sei.
Você pode voltar a ser gângster.
Onde está o Sr. Robinson?
Ele está na cabana, despedindo-se.
Grace ficou comovida com o repentino interesse social
do Sr. Robinson pelos ex-escravos.
Mas isso pareceu certo quando o carro partiu.
Era tempo de Grace dizer adeus ao poder.
♪ Valentes e fortes ♪ São Teus homens e mulheres
♪ Melhor isto do que milho e vinho
♪ Faça-nos merecedores, Deus no Céu
♪ Desta Tua bondosa terra
♪ Corações tão abertos ♪ Quanto nossas portas
♪ Mãos libertas e espíritos livres
♪ Alabama
♪ Nós seremos fiéis a você ♪
Ele olha para você.
- Não, não olha. - Ele olha para você.
Não, ele não olha.
Acho que tem a ver com a saída dos gângsteres.
Quando você era a chefe,
ele visitava o seu reinado.
Agora, você visita o dele.
Ele a quer, agora.
Ele precisa jantar. Vou buscá-lo.
Você vai buscá-lo?
Você precisa vir jantar.
Quieta, mulher.
No quarto da senhora, Grace lembrou-se
dos detalhes íntimos e preocupantes de Flora.
A relação sexual entre os munsis
era determinada por antigas tradições.
Grace não ia gostar, dissera Flora.
Não com suas ideias modernas sobre igualdade de raça e sexo.
Mas Grace parecia ter deixado sua atitude agressiva de lado.
Na verdade, perto da situação que ela sonhara,
isso parecia mais bizarro do que erótico.
Enfim, Grace decidira manter essa opinião.
Timothy, acorde.
O cavalo de Timothy fugiu do estábulo
quando o fogo foi ateado no alojamento dos negros
enquanto Grace dormia.
- O que houve? - Eu não posso dizer.
Terá de perguntar a outra pessoa.
- Os gângsteres levaram o dinheiro. - O quê?
Os gângsteres levaram o dinheiro.
Essa é a resposta.
E é uma resposta muito clara também.
Certamente, é muito clara.
O que o faz pensar assim?
Quando a festa acabou,
todos nós deixamos a mesa
para darmos uma olhada no dinheiro.
Timothy o tinha escondido atrás da rampa vermelha.
Timothy ficou de vigiar o lugar,
mas ele não estava lá.
E a caixa havia sido retirada. Estava vazia.
Um dos gângsteres desenterrou o dinheiro
quando fingia se despedir.
Mas ele não faria isso sozinho.
Alguém deve ter lhe dito onde estava a caixa.
E Sammy recusou-se a admitir que fora ele,
embora ele tivesse passado muito tempo com Niels.
Então, todos começaram a gritar e a berrar.
Eles ficaram bravos.
Ninguém ouvia.
Stanley Mays e a família foram embora, eu creio.
Mas Philomena e Bert feriram-se gravemente.
Elizabeth está morta também,
embora tenha sido quase por acidente.
Era muito cedo para desfazer-se das armas.
Nós não estávamos preparados.
Pela primeira vez, Grace não tinha o que dizer.
Ela só podia se reprovar, em silêncio,
por sua piada aos gângsteres
sobre retomar suas antigas profissões
se as coisas apertassem.
Wilhelm, não consigo acordar Timothy.
Certamente, não.
Ele tomou três garrafas de bebida antes de jantarmos.
Os munsis não bebem.
Talvez eles bebam
em ocasiões especiais.
Certamente, está animado por aqui.
Eu não disse que não queria vê-lo aqui de novo?
Sim, mas não chegamos a um acordo.
Eu vim concluí-lo.
E na esperança, é claro,
de que você veja que sou honesto.
Eu não precisava ter voltado aqui.
Aqui estão seus 80%.
É uma boa quantia, como você pode ver.
- É o dinheiro de nossa colheita. - Espero que sim.
Está na época do ano.
Eu fiz um jogo com um jovem que foi me ver.
Eu sabia que ele era daqui,
então, eu fiz meu humilde retorno.
Não acha que pode ter se enganado a meu respeito?
Com quem você jogou por esse dinheiro?
Foi há um dia. Eu teria vindo antes,
mas passei por um carro preto
com homens de casacos escuros.
Eles me seguiram, gritando que eu ia morrer,
que eu era um vigarista,
que roubava no carteado.
Que acusação!
- Demorei um pouco para fugir. - Quem era?
O negro chegou a cavalo. Como era o nome dele?
Timothy.
É isso.
- Timothy era o nome dele. - Ele é um munsi.
Eles não jogam.
Sim, munsis não jogam. Sou perito nesse campo.
É demorado para levá-los a uma mesa de jogo.
Ele não é munsi.
Na verdade, ele é excelente numa mesa de carteado.
Ele mantém-se firme, não importa quanto perca.
Ele disse a todos que era munsi.
É claro. As mulheres enlouquecem com as histórias que ele conta.
Todas esses contos munsis, de africano orgulhoso, realeza.
Você conhece essa moralidade antiquada.
E o sotaque, é claro.
Por causa disso, as mulheres vão fáceis para a cama.
Nem é preciso me agradecer.
Eu sou assim.
Não posso partir sem o lema de hoje.
Dizem que os mansis
são enforcados melhor que os munsis.
Ou que os munsis são muito presunçosos,
mas os mansis... como eles transam!
Até mais.
Falamos de negócios outro dia.
Grace foi direto às últimas páginas,
com os detalhes pessoais dos escravos de Manderlay.
Onde estava Timothy?
Sim, o nome dele tinha o número um ao lado.
Um escravo arrogante, como ela lera antes.
É mesmo?
Ela olhou mais atentamente ao número escrito à mão.
Ela comparou ao sete, perto do nome de Elizabeth.
O negro amável, do tipo camaleão.
Capaz de mudar o caráter conforme fosse oportuno,
excitasse e envolvesse a outra pessoa.
Então, Grace entendeu.
O número de Timothy não era um, mas sete.
Ela quis ter lido como um.
Havia até uma anotação com o nome dele.
"Cuidado. Diabolicamente esperto."
CAPÍTULO OITO
GRACE CONCORDA COM MANDERLAY E O FILME ACABA
Grace convocara uma última reunião para todos em Manderlay.
Naquela noite, ela decidira deixar o lugar para sempre,
com o pai, quando ele chegasse.
Estão todos aqui.
Eu convenci a comunidade a uma reunião extraordinária
para duas votações.
Seja o que for, elas não têm mais nada a ver comigo.
- Não tenha tanta certeza. - Mas eu tenho.
Eu vim dizer adeus.
Se vocês têm duas votações hoje,
isso coincide com dois presentes que eu trouxe.
Presentes de despedida, se desejarem.
O primeiro...
é este.
É o dinheiro de nossa colheita.
Na verdade, 80% dele.
Um trapaceiro ficou com os outros 20%.
Ele ganhou este dinheiro de alguém de Manderlay
em um jogo de cartas.
- Então, os gângsteres não o levaram? - Não...
Não foram eles.
E eu não prolongarei a tensão.
Foi o tesoureiro que o pegou. O encarregado do dinheiro.
Ele foi vencido por sua ânsia de jogar.
Provavelmente, por ele não ser realmente um munsi,
mas um mansi,
embora isso não pareça importante.
O que me leva ao segundo presente.
Este. Doloroso ou não para vocês, ele precisa ser conhecido.
Neste livro...
que eu considero o documento mais abominável já escrito,
Timothy é listado como um negro amável.
Uma pessoa que pode mudar sua aparência
quando achar oportuno.
Deixe-me achar a página.
Está na página 104.
Como você sabe? Achei que ninguém leu o livro.
Como sabe que está na página 104 da Lei da Senhora?
Porque eu o escrevi.
Foi tudo com minha mão meticulosa.
A senhora e eu éramos jovens quando a guerra acabou.
E esse novo estatuto nos apavorou.
Apavorou-os?
Nós tentamos imaginar
em que mundo esses escravos seriam libertados.
Nós estávamos preparados?
Ou mais corretamente:
o mundo estava preparado para eles?
Os legisladores fizeram promessas, mas não acreditamos.
Foi então que a senhora pediu
que eu pusesse no papel
como eu achava que as coisas deveriam ser feitas aqui,
se todos ficassem em Manderlay.
Mas isso é uma prolongação da escravatura.
Você pode chamar assim,
ou o menor dos males.
Os outros sabiam que você escreveu o livro?
Os grupos dois, três e cinco...
sempre souberam.
Alguns membros dos outros grupos era melhor que não soubessem.
Mas todos sabem agora.
Escrevi a Lei da Senhora pelo bem de todos.
Pelo bem de todos.
Pelo bem de todos?
Como você ousa?
Isto é uma receita de opressão...
e humilhação,
do começo ao fim.
Você leu o livro com os óculos errados, Srta. Grace...
se você me dá a liberdade de dizer isso.
Então, Wilhelm introduziu Grace
à qualidade misericordiosa do menor dos males.
A Lei da Senhora.
Como ela garantiu comida e abrigo
e permitiu a qualquer um reclamar de seus patrões,
em vez de culpar-se pela vida sem esperança
que, certamente, eles teriam no mundo lá fora.
Como a parada do meio-dia era uma bênção,
já que o pátio da parada era o único lugar com sombra
nessa hora mais quente.
Como os grupos eram divididos pelos padrões de comportamento,
a que os seres humanos recorriam, para sobreviver,
em uma comunidade opressiva,
para que a vida fosse mais fácil para cada um deles.
Como um negro arrogante, não que Manderlay tivesse muitos,
sobreviveria julgando-se orgulhoso
e podendo ser ajudado, por esse sistema,
a acreditar que ele era mais perseguido e punido que os outros.
Como um negro palhaço se beneficiava com o riso
que a Lei da Senhora exigiu de seu patrão,
assim como outros grupos beneficiavam-se
de obrigações similares.
Como o dinheiro foi proibido,
para que o jogo fosse feito com dinheiro de algodão,
para evitar a ruína e miséria das famílias.
Etc, etc...
Até que a cabeça de Grace ficou pronta para explodir.
Eles não são livres!
É isso que importa.
Eu chamo isso de argumento filosófico.
O que me leva às duas votações que eu mencionei.
A Lei da Senhora ainda é importante?
E nós concordamos que ela é tão importante quanto antes.
A América não estava preparada
para receber os negros como iguais há 70 anos,
e ainda não está.
E ela não estará nem daqui a 100 anos.
Então, nós concordamos em retroceder, em Manderlay,
e impor novamente a antiga lei.
Desculpe, mas eu já vou.
Enquanto você vai,
é melhor eu lhe falar sobre a segunda votação.
Como sabe, nós perdemos a senhora.
E, infelizmente, nós também
assustamos os descendentes dela.
Em resumo, não temos uma senhora.
Não.
Você recebeu todos os votos.
Nunca.
Com todo seu idealismo,
acho que você apreciaria ser a guardiã
de uma espécie de mistura de criaturas
que não teve chance lá fora.
Assim como achou que a ideia de comunidade fosse boa para nós.
Você tinha tanta certeza, que se permitiu usar de força
para nos convencer.
Eu lamentaria se tivéssemos de fazer o mesmo.
Como assim? Vocês querem me manter prisioneira?
Só até você entender
como queria que entendêssemos.
O portão foi consertado e está fechado.
As grades estão em bom estado,
mas não são muito altas.
Essas grades...
Vamos lá...
Dois homens com uma espingarda velha
e um revólver de brinquedo.
Você acha que somos tão burros?
Burros para fazer uma escada, se realmente quiséssemos fugir?
Grace havia perdido muito tempo nessa reunião,
o que, para ela, não pareceu resolver nada.
Seu pai e o carro dele estariam no portão às 20h.
Isso seria em meia hora.
Ela não tinha escada.
E ela estava sozinha, vigiada por muitos.
Então, como ela fugiria de Manderlay?
Quando uma parte da grade estaria caída?
Grace tinha que mudar de tática rapidamente,
se ela quisesse comparecer ao encontro.
Está bem.
Farei o que querem.
Não de coração, como era esperado, mas como única opção.
E não precisam temer. Eu obedecerei sua querida lei.
Então, vamos começar com o assunto em pauta.
Timothy.
Um escravo do grupo sete.
Ele comete um roubo que quase nos arruinou.
Como a Lei da Senhora não descreve nenhum castigo
para roubo de dinheiro, preciso ser criativa.
O que você disse, Flora,
sobre esconder uma garrafa de vinho Rhenish?
Creio que há uma garrafa de vinho Rhenish
sob a sela de Timothy.
Você não acha?
Então, foi isso que eu vi quando entrei lá ontem.
Uma garrafa de vinho Rhenish!
Ainda faltavam dez minutos até que seu pai pontual chegasse
e esperasse 15 minutos, nem um segundo a mais.
Tempo suficiente para uma saudação de adeus.
Timothy, pare de ser arrogante e quieto.
Chore
e grite.
Implore por piedade,
como o mansi que você é.
O mansi que você tanto despreza.
É esse ódio, Timothy,
que você e os seus têm contra si que eu nunca vou aceitar.
Você é um vigarista da pior espécie.
E Wilhelm e todos que o seguirem
são traidores de sua raça.
Eu espero que seus camaradas negros
descubram essa traição e os castiguem por isso.
Vocês me enojam.
Você tem toda razão, Srta. Grace.
É quase impossível insultar os negros.
Mas eu não entendo o que a deixa tão indignada.
Como assim?
Não está se esquecendo de nada?
Vocês nos fizeram.
A única coisa que poderia impedir a mulher com o chicote
era o alegre tilintar que anunciava a presença de seu pai.
Ela precisava do apoio dele agora.
Manderlay, também
era um lugar que o mundo ficaria melhor sem.
Grace reconheceu a letra de seu pai.
"Querida garota", dizia.
"Querida garota. Então, você enganou seu pai de novo."
"Esperei 15 minutos primeiro,
"mas eu tenho muito bom coração.
"Então, aproximei-me da cerca, atrás dos arbustos
"e espiei para ver se você estava bem.
"Para minha surpresa,
"parecia, realmente, que você se saía bem, pela primeira vez.
"Estou orgulhoso de você.
"Espero nos encontrarmos algum dia,
"para você me contar o que são 'novos tempos em Manderlay'.
"Com amor, seu velho pai."
As votações podiam ser insuperáveis,
mas determinar a hora pelo debate público
era impossível.
Isso ficou muito claro.
Grace só tinha alguns segundos para escolher
por onde fugir de seus perseguidores
que, como seu pai havia importunamente previsto,
carregavam tochas.
Grace estava com pressa e não notou Bert,
o ex-fugitivo, com atitudes racistas liberais,
que não conseguiu ir muito longe.
Grace estava furiosa.
Manderlay havia desenhado um retrato deste país
que era demasiadamente negativo.
A América era um lugar multifacetado, sem dúvida.
Mas não preparado para aceitar negros?
Ninguém podia dizer isso.
A América havia oferecido sua mão, discretamente, talvez,
mas se alguém se recusasse a ver uma mão auxiliadora,
realmente, a culpa era só dele.
NEGROS, VOLTEM PARA A ÁFRICA
EU SOU UM HOMEM