QUICKSILVER 625 ABITANTI
"DOVE REGNA IL MERCURIO!"
2340 ABITANTI
Beethoven.
Vieni qui. Mi dispiace.
Beethoven, ma cosa fai?
Guarda. Mi sa che siamo a Quicksilver.
Che si trova esattamente... com'è che si dice? A casa del diavolo.
Spero solo che abbiano l'acqua corrente.
Lo so, siamo molto lontani da casa.
E abbiamo un mese intero davanti a noi.
Che cosa faremo tutta l'estate?
Non ci sono negozi né cinema e non conosciamo nessuno tranne lo zio Freddy.
E sono secoli che non lo vediamo.
Sai che cosa significa? Un disastro.
Attenzione ai gradini, signorina. Buona giornata.
- Aspetti qualcuno? - Sì, dovrebbe arrivare mio zio.
- Sarà qui a minuti. - Che bello.
- Magari lo conosco, come si chiama? - Freddy Kablinski.
- Sara Newton? - Hai 12 minuti di ritardo.
Che ti è successo? L'ultima volta che ti ho visto andavi a gattoni.
- Avevo sei anni. - Fa lo stesso.
Scusa. Ero occupato con questa bambola e ho perso la cognizione del tempo.
A quanto pare devo sistemarla ogni tre incendi.
- Non sapevo fossi un pompiere. - lnfatti non lo sono.
Sono un aggiustamacchine. Un meccanico qualificato.
È quello il cane?
Lui è Beethoven.
Forza, Beethoven. Vieni a salutarmi.
Non leccare lo zio Freddy. Non sai nemmeno dov'è stato.
Hai mai pensato a un lifting facciale? Tanto per accorciare un pochino queste?
- Levami questo mastino di dosso. - È un San Bernardo.
Vieni, Beethoven.
Allora, ti hanno buttata fuori dal campeggio, eh? Congratulazioni.
- A me è successo due volte al college. - Non mi hanno buttata fuori.
- Mi hanno chiesto di andarmene. - Oh, scusa.
E come mai ti hanno chiesto di andartene?
Volevano che usassi il bagno esterno. Sai che cos'è?
- Un gabinetto all'aperto? - È un'asse del water.
Su un buco nel terreno.
Così ti hanno condannata a 30 giorni di sofferenza al campeggio Freddy?
Zio Freddy. Ti servono gli occhiali?
Benvenuta al campeggio Freddy.
Abbiamo un mese prima che i tuoi genitori tornino dalle Hawaii.
- Sono alle Bahamas. - Palme e noci di cocco. C'ero quasi.
Tranquillo, Beethoven, puoi entrare.
Ricordati di pulirti le zampe.
Andiamo. La prendi tu la posta, per favore?
Certo.
- Zio Freddy, non sono stata io. - Non importa.
Mi hanno di nuovo buttato giù la cassetta delle lettere.
Come si fa a essere tanto idioti da non vederla? Dovrò parlarne allo sceriffo.
Fosse per me il colpevole lo sbatterei in prigione.
Oh, no. Che cosa hai combinato?
Sei entrato da appena 30 secondi e hai già messo sottosopra la casa.
Ci manderanno via anche da qui.
- Mi dispiace per la cucina. - Qualcosa non va?
Be', ecco, c'è un po' di casino.
Lo so, scusa. Avrei dovuto mettere in ordine prima che tu arrivassi.
Vuoi dire che sei stato tu? Non Beethoven?
Perché? Di solito è un cane che combina guai?
Dipende da cosa intendi per guai.
Non è niente di che. Ci penso io. Tu aspetta qui, torno fra un attimo.
Sono curiosa di vedere la mia stanza.
Okay, sta' attaccata al muro.
Zio Freddy.
- Ho messo il linoleum proprio per questo. - Attento, Beethoven.
È uno dei vantaggi che ho quando sistemo il camion dei pompieri.
Zio Freddy, me l'ero già fatta, la doccia.
Beethoven, sta' indietro.
È tutto bello pulito, eh?
Allora, di solito a casa cosa mangi a colazione?
Mamma dice che la colazione è il pasto più importante della giornata.
Bisogna bere latte e mangiare frutta e proteine.
Arrivano subito.
Ecco qui.
Sarebbe questa la colazione?
Frutta, latte e proteine. È quello che hai chiesto tu.
È una banana split.
Credo che mangerò un po' dei tuoi corn flakes integrali, se posso.
Certo.
Non vedo nessuna data di scadenza, quindi dovrebbero andare bene.
Dimmi basta.
Basta.
È un peccato buttare tutto questo gelato in pattumiera.
Guarda. Altro che donna delle pulizie!
Il pavimento non è più un posto sicuro per i rifiuti.
Avrei dovuto prendere un cane molto tempo fa.
FATTI UNO SPUNTINO COL RI...PIENO!
AUTOFFICINA ROSPANTE
Attento, Beethoven.
- Sei bravissimo. - Non devi lavorare?
La cosa bella di avere un'attività in proprio è che nessuno ti dice a che ora arrivare,
puoi fare la pausa pranzo quando preferisci e soprattutto...
puoi lanciarti nelle corse con il carrellino.
- Dai, prova. - Io, veramente...
- È divertente, prova. - No, grazie, mi sembra pericoloso.
Certe volte bisogna avere il coraggio di tuffarsi senza salvagente. Sta' a vedere.
Attento.
Fa' attenzione.
- Per quel salto ti meriti un dieci. - Bello, vero?
Tutto a posto, zio?
Vi va di andare a fare un giro?
Io devo mettere gli ammortizzatori a quella Cadillac, ma voi potete andare.
- lo mi chiamo Garrett. - Ciao, io sono Sara.
- Sei alta per avere otto anni. - Otto anni?
Va be', ho sbagliato di un paio d'anni.
- Quello è il tuo cane? - Sì, lui è Beethoven.
I San Bernardo sono famosi per i loro poteri paranormali.
In effetti è molto intelligente. Vero, bello?
Ragazzi, volete vedere una cosa divertente?
Non questo. State a vedere.
Beethoven, seduto.
Questo cane sì che ha stile, eh?
Mi è venuta un'idea. Perché non andate a comprare qualcosa da mangiare?
Garrett, potresti portare Sara in centro e farle vedere i monumenti. Okay?
- Quali monumenti? - Vuoi pranzare gratis o cosa?
Va bene...
Mamma non vorrebbe che andassi in giro senza di te. Con uno sconosciuto, poi...
Qui lo conoscono tutti perciò non è uno sconosciuto, ok?
È il ragazzo più in gamba del paese. Forza, divertitevi.
- Dai, vieni. - Tu resta con lo zio.
Mi aiuterà ad aggiustare la Cadillac, vero, Beethoven?
I prodotti General Motors ti vanno?
Quicksilver, eh? lmmagino che un tempo ci fossero miniere d'argento, qui.
Non proprio. Erano di mercurio.
- Davvero? - Sì.
Anche per i minatori fu una sorpresa.
Cercavano l'oro e invece trovarono il mercurio.
"Quicksilver" significa mercurio.
- Lo sapevi, non è vero? - Ora è tutto chiaro.
Il mercurio è pericoloso. Agisce sul funzionamento dei neuroni cerebrali.
- In che senso? - Ora vedrai.
Ciao, Owen. Come va?
È secco. Troppo secco.
- Il mercurio, eh? - Quello è Owen Tuttle.
Crede che i ghiacci polari si scioglieranno e noi finiremo sott'acqua.
Va tutti i giorni al lago per esercitarsi.
- Garrett, vieni dentro. - Buongiorno, Phil.
Lui è Phil Dobson. Gli piace giocare d'azzardo, ma perde sempre.
Deve dei soldi a tutti, qui in paese.
Vuoi fare una partita a poker?
- Sua moglie ha detto che non posso. - Voglio solo provare a rivincere il mio PC.
- Mi serve. - Le ho promesso che non l'avrei fatto.
Ma non è giusto. E tu chi sei? Non abiti qui, vero?
- Ti piace giocare d'azzardo? - Io non gioco d'azzardo.
Gioco a qualunque cosa. Ramino, black jack, rubamazzetto.
- Ci giochiamo quel frullatore. - Non ne ho bisogno.
Che ne dici di uno spazzolino elettrico? Una partita per questo spazzolino.
No, grazie. Arrivederci.
Io non l'ho mai vista prima. Tu?
No. Non è una di qui.
È vestita in modo strano. Viene da una grande città, credo.
È la nipote di Freddy, vero? Prima o poi cambierà idea.
- Ci vediamo. - Parlale, d'accordo?
- Questo paese sta andando a rotoli. - Troppo aristocratico per i miei gusti.
Era la famiglia Carter. Sono completamente fuori.
- Salite. È un'emergenza. - Dove andiamo?
Ha chiamato Pete. I pesci abboccano.
Va che è una meraviglia, eh?
Alla gente non dà fastidio che usi le loro auto?
Io li considero più che altro dei giri di collaudo.
Ci siamo. Tutti fuori.
- Attenta a dove metti i piedi. - Perché?
- Serpenti a sonagli e pozzi di miniera. - E fantasmi.
Sì, come no.
Lo sanno tutti che questo bosco è stregato.
Nessuno crede ai fantasmi.
Eppure si sa che qui ci sono i fantasmi. Di notte li si sente fischiare.
Zio Freddy, mi sa che sto per vomitare.
È soltanto fegato di pollo. A Beethoven piace.
A Beethoven piace qualsiasi cosa. Anche l'acqua del water.
- Ha abboccato. - Tiralo su.
È un pesce?
- Mi sa che è bello grosso. - Fa' piano.
L'hai preso. Non lasciarlo andare.
La nostra cena per stasera. Guarda che meraviglia.
- Portalo via. - È uno splendore, no?
Io non lo mangio, quel coso.
- Un autentico Gronias nigrilabris. - Traduzione: pesce gatto.
Te l'avevo detto che era il ragazzino più in gamba di Quicksilver.
Zio Freddy, che cos'è?
È Owen. Ragazzi, bisogna sempre dare una mano a un uomo rana.
Com'è là sotto?
Umido. Troppo umido.
Dio. Non l'avrei mai immaginato.
- Ma sono tutti pazzi, in questo paese? - Noi no.
Torna indietro, bello.
- Starà inseguendo un coniglio. - Oppure un fantasma.
Ci crederò quando l'avrò visto.
Mio nonno ha visto i fantasmi quand'era bambino.
Lui e i suoi amici erano in campeggio vicino al lago quando li hanno attaccati.
Sono scappati così in fretta da dimenticare la tenda.
Quando sono tornati a riprenderla era completamente distrutta.
Smettila. I fantasmi non esistono.
A volte gli spiriti restano intrappolati in questo mondo e non riescono a uscirne.
Neanche gli scienziati, con i loro bei paroloni, riescono a capire perché.
- Cos'è stato? - È Beethoven.
- Vieni, bello. - Cos'ha preso?
Adoro quel cane. Fa un giro nel bosco e torna con una banconota.
Ce n'erano altre dove hai preso quella?
- Posso tenerla? - Non vedo perché no. Sembra vecchia.
Portane qualcuna anche a noi, Beethoven.
Un sacco. Giusto?
Ho scordato di dirtelo. Il bagno è di sopra.
Sì, abbiamo sentito.
Buonanotte. Sogni d'oro e... attenti alle cimici.
Non ci sono veramente le cimici, eh?
No, non più.
Beethoven, sarà un mese lunghissimo.
IL MECCANICO È ALL'OPERA
A quel punto ho deciso di lasciar perdere la carriera nell'NBA.
Ho smesso di mangiare per diventare più alto, ora lo faccio solo per ingrassare.
Mi passi la chiave da 22, per favore?
Grazie.
Credo che risparmierò un mucchio di soldi in lubrificante con te nei paraggi.
Tre, due, uno...
Tempismo perfetto. Ecco come facciamo a fare i soldi, qui in paese.
Con il controllo della velocità sulla Quicksilver Drive.
Qui i forestieri pensano di poter sfrecciare a qualsiasi velocità.
Ma poi incontrano lo sceriffo.
Nove volte su dieci i buzzurri al volante
credono di poterla raggirare perché è una donna.
Perfetto. È una pollastra.
- Patente e libretto di circolazione. - Tesoro, cos'ho fatto di male?
Sono lo sceriffo Dempsey. Patente.
C'è solo da sperare che non inizi a chiamarla "dolcezza".
Dolcezza, possiamo sistemare tutto. Lo so che sei un tesoro.
L'ha atterrato, e vai.
Non muoverti finché non te lo dico io.
Sissignore. Cioè, sissignora.
Dammi retta, è meglio non mettersi mai contro lo sceriffo.
Quello è suo padre. Il Giustiziere.
Il più grande lottatore di wrestling in assoluto. Il Giustiziere.
Che cosa stai facendo?
Un discorsetto fra uomini sul wrestling. Siamo fan di questo sport.
Che cosa volevi?
Io e Beethoven vorremmo andare a fare un giro per negozi.
D'accordo. Divertitevi e comportatevi bene.
- Promesso. - A dopo, Beethoven.
Andiamo.
Diamo un'occhiata a questo posto. Sembra carino.
- Porta subito fuori quella specie di yeti. - Mi dispiace.
Vieni, bello.
Quell'elefante ti ha spaventata, Babycakes?
Tu resta qui. Non ci metterò molto.
Torna qui, Babycakes. Obbedisci alla mamma.
Questo è un negozio per la gente di qui. E tu non sei di qui.
- Cosa ci fai a Quicksilver? - Sono venuta a trovare mio zio Freddy.
- Freddy Kablinski. - L'aggiustamacchine?
È un meccanico. Un meccanico qualificato.
Ha dei campioncini?
Non siamo mica da Saks, sulla Quinta Avenue.
Ci sono telecamere dappertutto. Non provarci neanche a riempirti le tasche.
Ti faccio il prezzo che vale per la gente di qui. Sette e 41.
- Credi che sia nata ieri? - Cosa?
Ma certo. Voi di città venite a Quicksilver per farci fare la figura degli stupidi.
Questa è una banconota falsa.
- Non lo sapevo. - Non lo sapevi?
Lo sanno tutti: c'è Hamilton su quelle da dieci e Andrew Jackson su quelle da venti.
E questo è Andrew Jackson, non ci sono dubbi. Emessa nel 1920.
Mi dispiace, ora devo andare. Tornerò con dei soldi validi.
1920?
Vieni, bello. Andiamocene via.
Dici che su quelle da dieci c'è Alexander Hamilton?
E Andrew Jackson su quelle da venti.
Adesso vediamo.
Bisognerebbe avere dei soldi veri per riconoscere quelli falsi.
- Meglio andare in banca. - Aspettate.
- Ecco qui. - Grazie, Mr Gates.
Li ho vinti da Mr Dobson.
Mi spiace dover ammettere che Evie Kling possa aver ragione, ma sapete una cosa?
- Ha proprio ragione. - Non ti dico che umiliazione.
- Dovremmo consegnarla allo sceriffo. - Io dico: al diavolo la legge.
- Teniamocela. - Sì.
No, è meglio andare dallo sceriffo.
Purché Beethoven non finisca nei guai per traffico di banconote false.
Non credo ci sia posto per lui in prigione.
Andiamo.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
- Ciao Jim, c'è lo sceriffo? - Sì, è nel suo ufficio.
Grazie.
- Lei dev'essere la nostra falsaria. - Non lo sapevo, giuro.
- Sara, lei è lo sceriffo Dempsey. - Puoi chiamarmi Julie.
- E il ladro chi è? - Beethoven.
- Siete complici, eh? - Mi dispiace.
È un pozzo senza fondo.
Sta' tranquilla, Sara. I tuoi erano soldi autentici.
- Ma come? - Lo so, è strano.
Vieni a vedere.
Guarda qua. Ho fatto una piccola ricerca in rete.
C'erano davvero dei pezzi da dieci con Jackson.
Qui si dice che i primi furono stampati nel 1914
e che smisero di circolare negli anni Venti.
Hai detto 1920?
È una banconota rarissima. I collezionisti la pagherebbero dai 50 ai 200 dollari.
Fammi vedere.
È vero, ecco qui.
"1920", nero su bianco.
Io non capisco. Cosa c'è di tanto speciale negli anni Venti?
- Sono davvero i soldi di Rita e Moe? - Quella banconota è mia.
Me l'ha strappata di mano dopo che avevo accettato di venderle il mio lucidalabbra.
Ce l'avevo già in mano. Emessa nel 1920.
- Da dove viene? - È stato Beethoven.
Vuoi venire a casa con lo zio Stu?
Vi dispiace spiegarmi che cosa sta succedendo?
Riguarda la storia della nostra graziosa cittadina.
La miniera di Burkin produceva più mercurio di qualunque altra.
Milioni di denti cariati sono stati otturati grazie al nostro piccolo paese.
La miniera rimase aperta fino a 15 anni fa.
Poi l'FDA iniziò a far circolare quelle bugie.
Che il mercurio sia velenoso è soltanto una leggenda urbana.
Io lo uso sempre. E sto benone.
Ma il fatto che ci rese famosi accadde nel 1926. Eravamo su tutti i giornali.
- Sai perché, Sara? - Perché?
Ti faccio vedere.
I famosi Moe e Rita Selig. Rapinavano banche.
Come Bonnie e Clyde. Be', insomma, non proprio.
Erano più abili.
È solo che nessuno ha mai fatto un film su di loro.
Rita e Moe, i ladri cortesi.
MARITO E MOGLIE RAPINANO BANCA!
Erano conosciuti come i ladri cortesi
perché chiedevano sempre per favore prima di rapinarti.
E poi c'era il garofano rosso.
Moe se lo toglieva dall'occhiello e lo lasciava sul luogo di ogni furto.
- Non hanno mai fatto male a nessuno. - Già.
Rapinarono una dozzina di banche prima che la polizia riuscisse a fermarli.
- Indovina dove, Sara? - A Quicksilver.
Tombola. Hai indovinato.
Gli agenti li inseguirono fino al lago di Quicksilver e...
affogarono.
Fu una giornataccia per Rita e Moe.
- Ritrovarono l'auto. - Ma non i soldi.
Giusto, Garrett. Eppure tutti si erano messi a cercarli.
Capisci il perché di tanta agitazione?
Beethoven ha fatto quello che nessuno ha saputo fare in 80 anni.
Crede davvero che abbia trovato il bottino di Rita e Moe?
Cos'altro potrebbe essere?
Quanti bigliettoni da dieci con la faccia di Jackson pensi che ci siano in giro?
Non sarebbe fantastico se Beethoven ne trovasse altri?
Sì, se non ha paura dei fantasmi.
Oh, avanti.
Corre voce che il bosco sia infestato dai fantasmi di Moe e Rita,
che vogliono proteggere i loro soldi.
- È vero. - Per favore.
Anch'io non ci credevo, ma ti dirò una cosa...
Qualche anno fa mi è successo un fatto molto strano.
Ero a caccia di scoiattoli, nel bosco,
quando di colpo mi sono accorto che qualcuno mi stava seguendo.
Era piena estate eppure soffiava un vento gelido, proprio dietro di me.
Anche il mio cane ha iniziato a ululare.
Ma non c'era nessuno.
Ed è un dato di fatto che i cani ululano quando c'è qualche fantasma nei paraggi.
I cani ululano anche alle autopompe.
È stato un vero piacere fare questo bel salto nel passato.
Ma non vogliamo rubarti altro tempo prezioso. Dai, andiamo, ragazzi.
- Grazie, Harold. - Arrivederci.
- Tornate quando volete.
Anche tu, cagnone.
La mia porta è sempre aperta.
PRESIDENTE DELLA CAMERA DI COMMERCIO
Presto, fatemi scendere.
- Sei ancora viva. - La prossima volta vado io davanti, okay?
Fa paura anche davanti.
Se la trovate spaventosa così, avreste dovuto vedere quando me l'hanno portata.
Da' una bella annusata a questo bigliettone e portami dai suoi fratellini.
- Perché siamo venuti di notte? - Così nessuno ci vede.
- Ce la farà. - È meglio di un biglietto della lotteria.
Usa il tuo nasone, bestione.
Cosa c'è, bello?
Che cosa succede?
- La cosa non mi convince, zio Freddy. - Sarà soltanto un opossum.
- Stu? - Freddy?
Che ci fai qui in piena notte?
Facevo una passeggiata.
Con un metal detector?
È incredibile, nel bosco si trova un sacco di roba. Stasera ho fatto un colpo grosso.
Che ne dite di questa forchetta? Non si hanno mai abbastanza forchette, mai.
Un dollaro ed è tua.
Al momento ho più forchette di quante me ne servano.
Ti auguro una buona serata, okay?
Ascolta.
- Tu non mi hai visto. - Puoi contarci.
Non è venuto fin qui a cercare argenteria. Ho un brutto presentimento, ragazzi.
Beethoven, portaci dai quattrini.
- Forza. - Andiamo, bello.
- Credi che sia una ricerca inutile? - No.
I San Bernardo riescono a fiutare una persona sepolta sei metri sotto la neve.
- Freddy? - Vaughn?
- Che ci fai qui ? - Stavo per farti la stessa domanda.
- Stiamo cercando i sol... - Stiamo cercando i soliti funghi.
Andiamo, bambini. Owen.
Hai trovato qualcosa nel lago?
Acqua. Moltissima acqua.
Il lago è mio. Girate al largo.
- Chi è quella bambina? Non è una di qui. - È mia nipote.
Non mi fido di lei.
Andiamo, Carter.
Ci vorrebbe un po' di gente nuova qui in paese. Per variare un po' i geni.
- Chi altri c'è? - Freddy, sei tu?
- Sceriffo Julie? - Ho sentito che c'era una caccia al tesoro.
- Non vorrei che qualcuno si facesse male. - Questo posto è un manicomio.
Sono contenta di averti incontrato. La mia auto fa di nuovo i capricci.
È troppo vecchia. Cosa vuoi farci?
Passa quando vuoi. Sarà un piacere darti una sistemata.
Cosa...?
- Voglio dire, alla tua macchina. - Va bene.
- Te la porto domattina. Sta' attento. - Certo.
Non sapevo che avessi un debole per Julie.
- Non è vero. - E invece sì.
Ammettilo. Lei ti piace.
- Ti dico di no. - E invece sì.
Non mi va di discuterne. Torniamo a casa.
Andiamo, bello.
Che cosa c'è?
- Cos'è successo? - Che ti prende?
Ho visto i fantasmi di Rita e Moe. Erano lì.
- Cosa c'è? - Sara ha visto i fantasmi.
Sono da quella parte.
Torna indietro.
- Sara, aspetta. - Fermatelo.
Tu resta con me. Non andare.
Qualcuno sta tramando qualcosa.
Dopotutto il campeggio non era così male.
I fantasmi non esistono. L'hai detto tu stessa.
Ma tu hai detto che gli spiriti restano intrappolati in questo mondo.
Stavo scherzando. Sai, come fanno i grandi per divertirsi.
Va bene, forse non era divertente.
Possono esserci mille ragioni per cui quel garofano si trovava nel bosco.
Tipo? Qualcuno l'ha fatto cadere andando al ballo scolastico di fine anno?
Fai la teen-ager scontrosa, adesso?
Non esattamente, visto che ho solo 12 anni.
Insomma, ti dico che li ho visti. Sul serio.
C'era metà paese ieri notte nel bosco.
Beethoven ha ululato. I cani ululano quando ci sono i fantasmi.
I cani ululano anche alle autopompe. Non perdiamo di vista il problema.
Ci sono in gioco un mucchio di soldi e noi abbiamo la chiave per trovarli.
Il tris? Te ne stai approfittando per bene, eh?
- Come stanno le cose fra te e Julie? - È una storia impossibile.
- Lei è fuori dalla mia portata. - Non è vero.
Dovresti chiederle di uscire.
A dire il vero, io...
Salvato dalla campanella.
Buongiorno.
Che squallore.
Ciao, tesoro, come stai? Vieni con me.
Ti ho portato un regalo di benvenuto a Quicksilver.
Noi del posto siamo così: amichevoli.
- Lucidalabbra a volontà. - Grazie.
Dov'è Beethoven? Lui e Babycakes potrebbero stare un po' insieme.
Andavano d'amore e d'accordo, l'altro giorno.
- Beethoven? - Sembrano fatti l'uno per l'altra.
Babycakes vorrebbe che andassimo tutti a fare una bella passeggiata.
No. Babycakes.
Fa la preziosa. Torna qui, piccola.
Tesoro, vieni qui. Cos'ha fatto la mamma di sbagliato?
Non erano questi, i piani. Babycakes, Beethoven penserà di non piacerti.
Vanno proprio d'amore e d'accordo.
Qualcuno sa dell'esistenza di quei soldi. Non è la fine del mondo.
Dobbiamo solo far finta di niente e cercare di non attirare l'attenzione. Chiaro?
- Ciao, cane. - Eccoli che arrivano.
- Dov'è il bottino? - Ehi, cagnone.
Ciao, bello.
- Sei grande. - Altro che far finta di niente...
Beethoven, vuoi venire a giocare?
Beethoven è fantastico, vero?
Non lo trovate adorabile?
Sei diventato Mr Famoso! Dovresti candidarti come sindaco.
Forse se iniziassi a sbavare saluterebbero anche me.
Un bel sorriso.
Aspetta. Non c'è niente da comprare, qui?
Buona idea. Faremo un po' di pulizie.
A Sara farà piacere.
Finalmente siamo d'accordo su una cosa.
Come ho fatto a sbagliarmi?
Va bene così?
Tranquillo. Resta calmo.
Comportati in modo naturale.
Dovrei andare a parlarle. No, non vorrà mai parlare con me.
Smettila, per favore.
Una persona normale avrebbe semplicemente detto ciao.
Ciao.
- Che disastro. - Mi dispiace.
Perdonalo. È la prima volta che fa la spesa.
Da quando sei un patito del wrestling?
Da quando tuo padre ha messo K.O. Titus lo Sterminatore a Houston.
Come l'ha atterrato. È stato fantastico.
"Sfida il Giustiziere e sarai giustiziato."
- Allora sei proprio un fan. - Be', diciamo di sì.
Per poco non piangevo quando ha perso il campionato contro il Muratore.
- Non ho dormito per una settimana. - Era tutto programmato, lo sapevi?
Sì, ma ero un bambino. Che vuoi che ne capisca, un bambino?
Ricordi questa?
La presa mortale del Giustiziere. Sì.
Bellissima mossa.
Ti ricordi questa? Jim il Gentiluomo?
- Scusa. - No, figurati.
Mi hai stupita.
Davvero?
Be' ecco, magari...
Scusa. Devo rispondere.
Qui sceriffo.
Ci hai provato, bello.
Un talismano per te. Uno per me.
Sale per te. Sale per me.
Ortica per te. Ortica per me.
Paqua per te. Paqua per me.
Ora abbiamo la massima protezione contro i fantasmi.
Mamma non vorrebbe che venissi. Mi direbbe di restare a casa.
Aspetta. Ho scordato di darti la cosa più importante.
Il cristallo peruviano.
Wow.
- Che cos'è? - Il cristallo peruviano.
Viene da Machu Picchu.
Non solo tiene lontani i fantasmi, ti protegge anche da qualsiasi pericolo.
Ma ricorda: dovrai tenerlo sempre addosso.
- E se succede qualcosa? - Dai, devi venire.
Venite?
Abbiamo bisogno di te.
Qui ci sono le vostre torce.
- Cos'hai mangiato a cena? - Io non sento niente.
lo sento puzza di aglio. Che roba è?
Brutta spia. Okay, va bene.
Ho portato qualche spicchio d'aglio per tenere lontani i fantasmi. Andiamo.
Pensavo che non ci credessi, ai fantasmi.
- E comunque l'aglio è per i vampiri. - Ci sono anche i vampiri?
Annusa questo e fammi vedere dove sono i soldi.
Sento odore di Ferrari e di televisore al plasma. Forza.
Che cosa vedi, bello?
- Hai visto? - Forse dovremmo aspettare.
- Torniamo domani. - Esatto.
- Vengono verso di noi. - Via.
Beethoven.
Torna qui.
Che diav...? Non ci posso...
Che cosa ci fai lassù, zio?
- Mi piace stare appeso a testa in giù. - Tranquillo, ci penso io.
Fatemi scendere. Le corde mi segano in due.
- Taglio la fune. - Cosa sono, un sacco di patate?
Garrett, non tagliare...
la fune.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Che cos'ha Beethoven? - Aiuto.
Aiutatemi. E levatemi questo carro armato di dosso.
Vieni via, Beethoven. Giù.
Ecco.
- Cora? - È Cora la Pazza.
- Perché è pazza? - Vi siete bevuti il cervello?
Quegli alieni potrebbero rapire la piccola proprio come hanno fatto con me.
- Lascia stare. - Al contrario degli altri lei è proprio pazza.
Si può sapere perché hai messo tutte quelle trappole in giro?
- Ti ho preso? - Forse sì e forse no.
Ultimamente c'è troppa gente che bazzica nei dintorni.
Alle creature del bosco non piace. Me l'hanno detto, telepaticamente.
Secondo me sei tu che non vuoi che la gente veda il tuo distillatore.
- Quale distillatore? - Ho appena letto una cosa sui distillatori.
È un alambicco o un distillatore a colonna?
Non posso confermare né smentire di avere un distillatore.
Ma se ne avessi uno, sarebbe senz'altro un distillatore a colonna.
Fai la distillazione singola o doppia?
Non la faccio, dato che non ho un distillatore.
Ma se ne avessi uno, farei una tripla distillazione per un gusto più liscio.
- Se, in teoria, avessi un distillatore... - Oh, al diavolo.
Perché non vieni a darci un'occhiata?
Cos'è un distillatore?
Una specie di negozio di whisky fai-da-te.
- Gli affari vanno male, Freddy. - Davvero?
Speravo che fossi un nuovo cliente.
E così tutti quanti stanno cercando i soldi di Rita e Moe?
Questa sì che è bella. Non lo sanno che Rita e Moe se li sono portati via?
Non puoi portarteli via quando vai all'altro mondo.
E invece se li sono portati via. A Cleveland.
O forse a Kansas City.
Ma no, sono affogati, proprio qui.
Non crederai a quello che dicono i giornali? Me l'ha detto mio padre.
Sono scappati, si sono sistemati e hanno messo su famiglia.
Saranno diventati dei genitori modello.
Avranno fatto una bella vita.
- Quindi niente bottino? - Ma Beethoven ha trovato questa.
Non ci sono più da un pezzo.
Gli elohim, i più sacri fra tutti gli extraterrestri, hanno visto tutto.
E l'hanno raccontato a mio padre.
È ora di togliere il disturbo.
Vedrai che gli affari andranno meglio.
Hai ragione, Freddy. Gli affari stanno già andando meglio.
Come puzzi, zio Freddy.
Sembra che tu abbia fatto il giro di un po' troppi bar.
- Non ci posso credere. - Cosa c'è?
Non voglio che Julie senta questa puzza. Deve guidare qualcun altro.
- Garrett, hai già preso la patente? - Ho solo 12 anni.
Questa non ci voleva.
Freddy, che cosa hai fatto?
Niente, è il whisky clandestino di Cora.
Lo sento. Scendi dal pulmino.
Uffa.
Dovresti vergognarti, Freddy. Con i ragazzi?!
Non sono ubriaco. È colpa di Beethoven.
Ora cerchi di incolpare il cane? Alza le braccia e chiudi gli occhi.
- lo non bevo quando guido. - Toccati il naso con l'indice destro.
È proprio necessario?
Toccati il naso con l'indice sinistro.
- Contenta? - Toccati il naso con il gomito destro.
- Cosa? - Obbedisci.
Non ci arrivo.
Stai su una gamba sola.
Riesci a saltellare?
Va bene, ho capito.
Molto divertente.
- Non hai trovato niente in rete? - Nulla che non sapessimo già.
Perciò affronteremo il problema con il vecchio metodo.
Sembra normale, ma qui siamo a Quicksilver. Dove sta il trucco?
Lo vedrai quando saremo entrati.
L'edificio è stato donato da una signora che amava i felini.
I gatti erano compresi.
Sono impagliati.
Creano un'atmosfera interessante.
- lo non userei la parola "interessante". - Lo so.
Il nostro è un paese molto strano.
Andiamo.
Per ora non ho trovato niente sui Selig.
Cerca sotto "rapine in banca". Forse c'è un capitolo su Rita e Moe.
Sì, buona idea.
- Cercate qualcosa? - Mr Giles.
Facciamo una ricerca su Rita e Moe.
- Rita e Moe. - I rapinatori di banche.
Qualcuno di tanto in tanto viene in biblioteca per fare ricerche su di loro.
Questa settimana c'è stato un assalto.
Pare che una ragazzina, non una di qui, abbia trovato un'interessante banconota.
- Sei stata tu? - A dire il vero è stato il mio cane.
Allora è vero.
Ti spiace se do un'occhiata a quella banconota?
Veramente... è a casa di mio zio Freddy.
Dov'è stata trovata di preciso?
Non lo sappiamo. È per questo che siamo qui.
Per scoprire qualche indizio sull'ultimo giorno di Rita e Moe.
- lo non posso aiutarvi. - Perché?
- Il materiale è fuori in prestito. - Tutto?
È tutto fuori. E ci resterà per un bel po'.
Vieni, bello.
La saga dei Selig. L'abbiamo trovato.
Questo lo prendo io.
Ma...
Andiamo.
Vieni.
RACCOLTE SPECIALI
- Perché l'avrà portato lì dentro? - Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Che cosa sai di Mr Giles, il bibliotecario?
Non saprei.
Proverei a lanciarmi dicendo che gli piacciono i libri.
Sei servita?
Il mazziere ne cambia tre.
È da una vita che abita qui. È un tipo riservato.
Perché?
Oggi Garrett e io siamo andati in biblioteca e aveva l'aria un po' strana.
Su questo non discuto.
- Tocca a te puntare. - Okay, ma ho una domanda.
Come si chiama quando sono tutte dello stesso seme e ordinate secondo il valore?
Scala reale?
Oh, sì. È vero.
Okay, allora io punto tutti questi.
Passo.
Hai bluffato. Non ci posso credere.
- Ho imparato da un campione. - lmbrogliato da una teen-ager.
E pensare che ho solo 12 anni.
- Vado a letto. - Domani giochiamo ancora.
Il campeggio Freddy non è così male.
- Meglio delle Bahamas? - Be', non esageriamo.
- Buonanotte. - 'Notte.
Tu lo sai cos'è una scala reale massima?
Allora non gioco nemmeno con te.
Cosa c'è, bello?
- Cos'è successo? - Forse Beethoven ha cacciato un ladro.
L'ho sentito ululare. Forse era il fantasma.
- Non credo. - Manca qualcosa?
Non lo so. Non so nemmeno cos'ho in casa.
Aspetta un attimo.
La banconota di Jackson è sparita.
E guarda. Hanno lasciato questo al suo posto.
Si sta esagerando con questa caccia al tesoro. Non mancava nient'altro?
No. Per quanto ne sappia. Credo.
L'ha presa il fantasma. Se no come si spiega il garofano?
- Hai idea di come siano entrati? - Sì.
Probabilmente dalla finestra, l'avevo lasciata aperta.
- Fa caldo di notte. - Ma Beethoven stava ululando.
Beethoven non ulula mai.
Tesoro, stai tranquilla.
C'è Beethoven a proteggerci, più la mia fedelissima mazza da baseball.
E poi lo sceriffo Julie è a portata di telefono.
Siamo al sicuro, non preoccuparti.
Lo so. È solo che è una storia un po' spaventosa.
Non devi preoccuparti di niente.
Se qualcuno cerca di entrare in casa, faccio l'imitazione di Mark McGuire e...
E a quel punto chiamo in aiuto lo sceriffo Julie.
Visto? Tuo zio sa prendersi cura di te.
Sarà meglio che torni alla centrale.
Io...
Mi chiedevo se...
se volevi che venissimo in centrale con te.
Non è necessario. Per ora ho tutto quel che mi serve.
Continua così, Beethoven. Potrei assumerti come agente.
È fantastico.
Lo so. Ho avuto paura.
Ma che senso ha? Tanto non uscirebbe mai con un poveraccio come me.
Perché non glielo chiedi tu, di uscire?
No. Tu l'hai già mangiato.
Questo è mio.
Tutti in paese avevano un movente per rubare quei soldi.
Cosa ti giocherai la prossima volta? Uno dei bambini?
Phil deve dei soldi a tutti. È un buon movente.
È ovvio che Owen non crede all'inondazione.
Probabilmente non ha fatto altro che cercare i soldi per tutto questo tempo.
E poi c'è Stu. Sappiamo che farebbe qualsiasi cosa per i soldi.
- Non scordiamoci Evie Kling. - Ma che brava bambina.
Come si fa a fidarsi di una con un cane così antipatico?
E infine c'è Mr Giles, che ha fatto incetta di tutti i libri su Rita e Moe.
Inoltre la banconota è sparita proprio il giorno in cui gli ho detto che ce l'avevo.
Non vi sembra strano?
Già. Qui c'è sotto qualcosa.
- Sai cosa ci vorrebbe, zio Freddy? - Cosa?
Una visita privata nella stanza delle Raccolte Speciali.
Facciamo un patto.
Quando in questa ciotola ci sarà più bava che gelato, allora sarà tutta tua.
Ci stai? D'accordo.
Non mi freghi con la tua aria innocente.
Ho visto che facevi finta di non volerlo. Ma sapevo che lo volevi.
- Eccolo lì. - Mezzogiorno in punto, è un orologio.
Va a prendere l'hamburger piccante e le pastiglie per la tosse. Andiamo.
SONO A PRANZO
È tutta tua.
Julie mi ucciderebbe se vedesse cosa sto facendo.
- Come mai sai forzare le serrature? - Prima facevo il fabbro.
Più o meno.
- È in cima a quella scala. - Non toccate niente.
Non si deve sapere che siamo stati qui.
Voi due restate di guardia. Io e Beethoven andiamo in ricognizione.
Seduto.
Cos'è che non capisci nella frase: "Non toccare niente"?
Che stai facendo? Falla finita.
Zitto, così ci sentiranno in tutto il paese.
No.
Grazie.
Non dovevamo fare piano?
Tutto a posto. È tutto sotto controllo.
La chiave.
- Ecco fatto. - Ora basta, andiamo di sopra.
È ovvio che non sono durato molto nel settore della sicurezza.
Vieni, cane da penna.
Davvero molto strano.
Credi che i nostri dieci dollari siano qui dentro?
C'è un solo modo per scoprirlo. Setacciamo la stanza.
Rita e Moe.
- C'è un che di sospetto... - Il garofano rosso.
Guardiamo qui dentro.
- Hai trovato qualcosa, Freddy? - Non di questo secolo.
AGENDA, ANNO 1920
Guarda.
- Cos'hai trovato? - Dei negativi.
Non si capisce di cosa siano.
- Devono essere importanti se li tiene qui. - Fammi vedere.
- Che cosa c'è? - Sta arrivando qualcuno.
Niente panico. State calmi.
Se no? Finiamo in prigione?
- Quando ve lo dico io, scappate. - Vuoi cronometrarci?
Via. Uscite dalla porta principale.
- Dovremmo dirlo a Julie. - Che abbiamo distrutto la biblioteca?
Julie mi piace ma non è certo finendo in galera che farò bella impressione con lei.
- Non lesinare sulla panna montata. - Ne ho una cassa intera.
La colazione è pronta.
Che strano. Non salta mai la colazione.
lo controllo davanti.
Grazie per essere venuta subito.
Non mi piace. Qualcuno sta facendo un po' troppo sul serio, con questi soldi.
Ricordate di mettere i volantini. Vi chiamo appena ho notizie di Beethoven.
Lo troveremo. Vero, zio Freddy?
Sta' tranquilla. Beethoven tornerà a casa.
Sarà meglio rientrare.
HO PERSO IL MIO CANE! AVETE VISTO BEETHOVEN?
Non c'è più, eh?
È un vero peccato.
Grazie per avermi fatto mettere il volantino, Mr Herman.
Ciao. Mi dispiace che Beethoven se ne sia andato.
TUTTO PER LA CACCIA AL TESORO
Non lo trovi più? Scommetto 100 dollari che è scappato a Las Vegas con un collie.
- Cosa glielo fa pensare? - È quello che farei io.
Che ne dici di 50 dollari?
- 20. Avanti, dimmi un numero. - Eccoti qui.
Da' un'occhiata qui. Uno più uno fa tre.
Rita e Moe avevano un bambino?
So chi ha preso Beethoven.
Mi scusi se la disturbo, Mr Giles, ma devo farle qualche domanda.
- A che proposito, sceriffo? - Ha visto Beethoven?
Controllate nel cimitero centrale di Vienna. Accanto alla tomba di Mozart.
- Molto divertente. - lntendevo Beethoven, il cane.
- Era a casa ieri notte? - No, ho dovuto pulire la biblioteca.
E asciugare i gatti bagnati.
Noi sappiamo chi è lei. È il figlio di Rita e Moe Selig.
È un'assurdità.
- Come fate a esserne sicuri? - È stata Cora la Pazza.
Ha detto che Rita e Moe erano scappati.
Ha detto anche che vendeva whisky agli alieni.
Così ho pensato: e se fossero davvero scappati?
Si spiegherebbe perché non ritrovarono i corpi. Cora ha detto che ebbero un figlio.
Fagli vedere i negativi che hai stampato, Garrett.
E che lei teneva nascosti, Mr Giles.
Ma la cosa che ci ha convinti è questa.
Le lettere che ho visto in vetrina.
"Giles" è...
"Selig" scritto al contrario.
Ma certo. Un anagramma.
Che cosa ci dice, Mr Giles?
Dico che sei una piccola detective con i fiocchi.
È vero. Mamma e papà sopravvissero a quel tuffo nel lago.
Non si ripresero mai. L'incidente li spaventò moltissimo.
Fuggirono in Canada e si lasciarono alle spalle il loro passato da rapinatori.
Per tutti questi anni la gente ha cercato nel posto sbagliato.
Seppellirono i loro tesori da qualche parte in quella vecchia miniera di mercurio.
Erano troppo spaventati per tornare in America.
Inoltre, l'unica mappa per ritrovare il denaro era affondata con l'auto nel lago.
Dopo la loro morte io sono tornato qui per cercare i soldi.
Ma non ho mai trovato niente.
- Come mai ha smesso di cercare? - Mi sono stancato.
Pensavo che il mio segreto fosse al sicuro finché il tuo cane non ha trovato i soldi.
Allora? Mi porterà in prigione?
E Beethoven? L'ha rapito lei?
No, controlli pure. Non l'ho preso io.
Non è qui. È tutto troppo in ordine.
Credetemi, è difficile da nascondere.
Non ho alcun motivo per arrestarla. Lei non c'entra niente con i suoi genitori.
Ma allora, se non l'ha preso lui, dov'è Beethoven?
È il momento della verità, bestiaccia.
Vieni qui.
Ti faccio vedere una cosa.
La vedi questa? È il mio biglietto per andarmene da questo buco.
Io detesto questo posto.
Allora, guardala bene.
Annusala. Sono queste che stiamo cercando, hai capito?
O mi porti dove ci sono i soldi, o ti seppellisco qui.
Avanti, giù.
Sì, continua così.
Non perdere le tracce. È una vita che sogno questo giorno.
Sai che non si può avere neanche un caffellatte decente in questo buco?
Avanti. Sarà fantastico.
Credi di essere più furbo di me? Non riuscirai a fregarmi.
Sprecare la mia vita qui, dove credono che una merendina sia alta pasticceria.
Chi ti ha detto che potevi fermarti?
Muoviti, figlio di un cane.
Ma che dia...?
Aspetta un attimo.
Aspetta, dove vai?
Che cosa stai facendo? Dove stai...?
Torna subito qui.
Torna indietro.
- Hai sentito? - Sì.
Presto.
Che cosa ti hanno fatto?
- Stai bene, bello? - Dove sei stato?
Dove vai?
Vieni qui.
Vuole che lo seguiamo. Presto.
Non lo seguiamo?
Le cose si stanno mettendo male. Vorrei rimandarti a casa sana e salva.
Mi stai dicendo che inizi a credere ai fantasmi?
No. Ti sto dicendo che per una volta farei bene a usare il buonsenso.
Io dico di vestirti, di chiamare Garrett e di trovare quei soldi.
E i fantasmi?
Certe volte bisogna avere il coraggio di tuffarsi senza salvagente.
Siamo fuori da un sacco di tempo. Presto sarà giorno.
Ancora un momento. Ormai dovremmo essere vicini.
È questo che mi preoccupa. Finire in un guaio più grosso di noi.
Aspettate. Credo che abbia trovato qualcosa.
- Chi ho preso stavolta? - Da questa parte.
- Presto. - E questo chi è?
MINIERA DI MERCURlO DIVIETO D'ACCESSO
Scommetto che sono qui dentro. Garrett, andiamo.
Tornate indietro. Non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
- Vieni, zio Freddy. - Ragazzi, tornate indietro.
Hai visto che roba?
Non lo sapete che miniere più ragazzini uguale disastro? Non mi piace.
Cosa succede?
Oh, santo cielo. Sta scavando.
- Cosa c'è, bello? - Ha trovato qualcosa.
- Cos'aspettiamo? - Credevo non ti piacessero le miniere.
Però mi piacciono i tesori sepolti. Beethoven, scava o levati di mezzo.
Allora? Tutto qua?
Meglio per te che qui sotto ci sia qualcosa di più di un osso, o mi arrabbio sul serio.
Un momento.
Che roba è?
- Ci siamo. - I soldi.
Non ci posso credere.
Solleva il coperchio.
- Siamo ricchi. - Che meraviglia.
Din din.
State guardando i soldi di Moe e Rita.
Prendiamoli. Grazie, Beethoven.
Mettiamoli in questa borsa.
Ci servirà l'aiuto di un buon consulente finanziario.
Come sarebbe? Il furgone di un meccanico che non si mette in moto?
Cosa succede?
A quanto pare avremo bisogno di un passaggio per andarcene da qua.
Pronto?
Julie, mi senti? Sono Freddy.
- Non Eddie, Freddy! - Dove sei?
Mi hanno tagliato i cavi del furgone.
Abbiamo i soldi, ma siamo bloccati sulla Old Lake View Road.
- Puoi venire a prenderci? - Non si sente bene.
Old Lake View Road.
- Vieni a prenderci. - Arrivo subito.
Pronto?
- Julie sta arrivando. - Bene.
Credo.
- Lo fa soltanto quando... - Sente i fantasmi.
Beethoven, torna qui.
- Dove state andando? - No, bello.
Questa storia comincia a non piacermi. Dobbiamo aspettare Julie.
Presto, venite. C'è qualcosa qui.
Sono i fantasmi. Rita e Moe.
- Beethoven. - No.
Ma che diamine...?
Cora? Oh, santo cielo.
Devi farlo addestrare, quest'alce. È la seconda volta che mi butta a terra.
- Ti dispiace spiegarci? - Spiegare cosa?
Questo. Tu che fai finta di essere due fantasmi.
Quindi non c'è mai stato nessun fantasma?
Se non avessi agito così, la Genesis One mi avrebbe localizzato e rapito.
E io non sono pronta per andarmene, no.
E anche se lo fossi, col cavolo che andrei su Saturno.
Quindi ci sarebbero gli alieni dietro questa storia?
Non essere ridicolo. Non erano gli alieni, era Harold.
- È stato Harold Herman a dirti di farlo? - Ha parlato con gli alieni.
È stato lui a dirci che i cani ululano quando vedono i fantasmi.
Vuoi sentire un ululato?
Me l'ha dato Harold. Per attirarvi fino a qui.
I soldi.
Sono spariti.
Mai e poi mai.
Beethoven. Aspetta.
E dai. Ci risiamo.
Scendi.
Basta, scendi.
E dai, levati di mezzo.
Tutto bene? Ti dispiace darmi una spiegazione?
È lui che ha rapito Beethoven. Non farlo scappare.
Forza.
- Arrenditi. - Parla per te, aggiustamacchine.
Prendilo.
L'hai messo al tappeto proprio bene, bello.
Questo è per aver rubato i soldi e questo è per aver rubato il cane.
La presa mortale. Papà ne sarebbe fiero.
Ti presento il fantasma di Moe e Rita. Lo ammetto, il garofano faceva effetto.
Harold Herman, ti dichiaro in arresto.
Sequestro di cane, guida spericolata, omissione di soccorso... Ed è solo l'inizio.
- Sei licenziata. - Non puoi licenziare un pubblico ufficiale.
- lo posso licenziare chi voglio. - Cammina.
Quei soldi me li merito. Costretto in questo buco...
Il mio sogno è stato distrutto da uno stupido cane e da una teen-ager.
- Non è una teen-ager. - Quei soldi me li merito.
- Ha solo 12 anni. - Devi lasciarmi andare.
Non sei stupido. Sei un eroe.
La nuova biblioteca è veramente magnifica.
I soldi di Rita e Moe ci sono stati di grande aiuto.
È bellissimo fare il cittadino modello.
Guardate. Il pullman passa fra dieci minuti.
Come? Vuoi dire che siamo in anticipo?
Sei sorpreso? Sono arrivato altre volte in anticipo.
- Quando? - Be' ecco...
Il fatto che non trovi un esempio non significa che stia mentendo. Hai tutto?
M&M's, walkman, biglietto...
Il biglietto.
Te l'ho dato, il biglietto, vero?
Eppure credevo di avertelo dato. O no?
Scherzetto!
Sei stata bravissima. Complimenti.
Gli sbirri.
Voi scappate, io cercherò di tenerli a bada con Beethoven.
- Pensavo di non arrivare in tempo. - Con quella bambola?
475 cavalli, da 0 a 100 in 4,8 secondi.
È splendida. E devo ringraziare un grande e affascinante cercatore di tesori.
Ecco...
Non è vero, Beethoven? Sei il mio eroe.
- Grazie per la mia nuova auto. - Beethoven ha fatto tutto da solo, eh?
Quanto a te, ti ringrazierò stasera a cena.
Sta arrivando.
È ufficiale, credo. La festa è finita.
Ora è il momento di partire.
Lascia, ci penso io.
Il tuo cristallo peruviano.
Che stai facendo?
Mi dispiace, Garrett.
Forse è il momento giusto per dirti che non veniva da Machu Picchu.
- Ah no? - Era una caramella di zucchero.
Ne vuoi una?
- Mi hai mentito. - Ho dovuto agire in fretta.
Eri spaventata a morte e ti saresti persa l'avventura più bella della tua vita.
- Ce l'hai con me? - Sì.
- Dobbiamo andare, Sara. - Ma mi passerà.
Ci mancherai tanto. Anche tu, Beethoven.
Ciao, Julie. Ciao, Garrett.
- Io volevo... - Grazie.
- Ecco io... - Zio Freddy...
Aspetta. Ho una cosa per te.
Grazie. Mi chiedevo se...
Posso venire al campeggio Freddy l'anno prossimo?
Dipende. Se mi batterai o meno a poker.
Ti lascerò in mutande.
- Arrivederci, tesoro. - Arrivederci.
Sì, puoi venire anche tu. Ma cerca di fare qualcosa per quella bava.
Vieni, Beethoven.
- Ciao, Sara. - Alla prossima estate.
Ciao, Beethoven.
Ti aspetterò con una banana split.
Mi mancherà, lo zio Freddy.
Sto per dire una cosa incredibile, lo so, ma questo posto mi mancherà molto.
Per quanto strano sia.
Abbassati, presto. È Babycakes.
Troppo tardi.
Tesoro, resta qui. Seduta.
Babycakes. Babycakes, perché?
No, per favore, le signorine non si comportano così.
A quanto pare qualcuno sentirà la tua mancanza.
Dimmi, ora che Quicksilver è un po' più ricca, pensi che sarà meno strana?
Non lo penso nemmeno io.