1
00:01:17,621 --> 00:01:18,622
Bonjour Madame !

2
00:01:20,541 --> 00:01:21,458
Bonjour.

3
00:01:25,045 --> 00:01:26,213
Qui c'est, elle ?

4
00:01:26,213 --> 00:01:27,339
Je cherche.

5
00:01:29,425 --> 00:01:30,718
Fiona Birch

6
00:01:30,968 --> 00:01:34,555
alias Fiona Nielsen
née à Londres, 1978.

7
00:01:34,555 --> 00:01:37,516
Recherchée pour meurtre
en Espagne, au Brésil, et aux US.

8
00:01:37,516 --> 00:01:38,851
Et attends, ça va te plaire.

9
00:01:38,851 --> 00:01:41,020
Ça dit qu'elle a été enlevée
quand elle avait...

10
00:01:41,020 --> 00:01:42,396
quand elle avait 12 ans.

11
00:01:42,605 --> 00:01:44,815
Madame M aime les prendre
au berceau.

12
00:01:48,527 --> 00:01:52,031
Je suis dans le hall.
Quelle direction ?

13
00:01:52,072 --> 00:01:53,365
Sur ta droite.

14
00:01:53,991 --> 00:01:56,702
Prends l'ascenseur VIP
jusqu'au 12ème.

15
00:01:57,119 --> 00:01:58,829
Il est dans la 1238.

16
00:02:10,633 --> 00:02:11,675
Salut, les gars.

17
00:02:11,675 --> 00:02:13,010
T'en as mis du temps !

18
00:02:13,010 --> 00:02:16,013
Pas de vente à emporter
dans le coin. Votre cappucino.

19
00:02:16,263 --> 00:02:17,473
Voilà pour vous.

20
00:02:18,432 --> 00:02:21,227
Sois plus cool
avec le jeune, il débute.

21
00:02:22,186 --> 00:02:24,939
Pour être un bon agent Jack,
tu dois être rapide.

22
00:02:24,939 --> 00:02:27,274
20 minutes pour rapporter un café,
c'est trop long.

23
00:02:27,274 --> 00:02:29,068
Désolé chef,
je le ferai plus.

24
00:02:43,958 --> 00:02:45,501
Pourquoi on l'arrête pas ?

25
00:02:45,543 --> 00:02:48,420
On la laisse courir.
Et elle nous mène jusqu'à Madame M.

26
00:02:55,511 --> 00:02:57,304
Elle a une bonne technique.

27
00:02:58,097 --> 00:02:59,306
Quelle technique ?

28
00:02:59,306 --> 00:03:01,225
Vous savez, comme Mata Hari.

29
00:03:01,267 --> 00:03:04,687
Elle se sert de son corps splendide
pour vous faire parler,

30
00:03:04,687 --> 00:03:05,396
ou alors...

31
00:03:05,437 --> 00:03:06,397
Alors quoi ?

32
00:03:06,397 --> 00:03:07,690
Ou elle vous supprime.

33
00:03:17,116 --> 00:03:19,535
Tu veux pas aller
pique-niquer dehors, Jack ?

34
00:03:19,535 --> 00:03:20,578
Désolé, Mike.

35
00:03:20,578 --> 00:03:21,954
Y a rien d'autre à bouffer ?

36
00:03:22,454 --> 00:03:23,956
Euh, non.

37
00:03:24,456 --> 00:03:26,375
J'ai bien envie
d'un sandwich, Jack.

38
00:03:26,959 --> 00:03:27,835
Maintenant ?

39
00:03:28,043 --> 00:03:29,253
Oui, maintenant.

40
00:03:36,468 --> 00:03:37,344
D'accord.

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,061
Garçon !

42
00:03:47,188 --> 00:03:48,898
Deux sandwichs, s'il vous plaît.

43
00:05:31,417 --> 00:05:32,543
Merde !

44
00:07:44,425 --> 00:07:45,843
Je peux m'asseoir ?

45
00:07:47,970 --> 00:07:49,847
Tu te bats drôlement bien.

46
00:07:54,685 --> 00:07:56,437
T'aimerais l'avoir ?

47
00:07:56,437 --> 00:07:58,022
Il est à toi, si tu veux.

48
00:08:01,275 --> 00:08:03,360
Vas-y, prends ce que tu veux.

49
00:08:14,038 --> 00:08:15,039
Je peux t'emmener

50
00:08:15,039 --> 00:08:17,208
là où vont les meilleurs boxeurs.

51
00:08:17,625 --> 00:08:19,627
Tu peux devenir l'un d'entre eux.

52
00:08:20,586 --> 00:08:22,379
Tu veux venir avec moi ?

53
00:08:51,742 --> 00:08:53,244
Et merde !

54
00:09:05,589 --> 00:09:09,510
11 Octobre - Une autre fillette
est portée disparue...

55
00:09:09,552 --> 00:09:11,345
...ce qui fait 40.

56
00:09:11,720 --> 00:09:14,723
Elles ont toutes environ 13 ans.

57
00:09:14,723 --> 00:09:17,726
Même si leur nationalité
et leur milieu varient,

58
00:09:17,726 --> 00:09:20,771
il est intéressant de noter que
toutes ces filles...

59
00:09:20,771 --> 00:09:23,482
excellent dans les arts martiaux,
ou dans le sport, en général.

60
00:09:23,732 --> 00:09:25,734
Depuis l'incident de Rome,

61
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
Mme M et son organisation
n'ont pas refait surface.

62
00:09:28,571 --> 00:09:31,657
Pendant ce temps, des petites filles
disparaissent aux 4 coins du globe.

63
00:09:33,409 --> 00:09:37,413
Se pourrait-il que...
une fille-assassin de tuée...

64
00:09:37,913 --> 00:09:40,749
et des dizaines d'autres formées
pour la remplacer ?

65
00:09:43,794 --> 00:09:47,798
Si c'est le cas, j'ai bien peur
qu'elles seront marquées à vie.

66
00:09:48,924 --> 00:09:50,301
Et irrécupérables.

67
00:10:44,980 --> 00:10:46,774
Voici votre nouveau foyer,

68
00:10:46,857 --> 00:10:49,652
et elles, vos nouvelles soeurs.

69
00:10:50,361 --> 00:10:52,238
Je veux rentrer chez moi !

70
00:10:53,531 --> 00:10:55,324
Je veux ma maman !

71
00:10:56,367 --> 00:10:59,161
Pour l'instant, considère-moi
comme ta nouvelle mère.

72
00:10:59,161 --> 00:11:02,581
T'es pas ma mère,
et j'ai pas à t'obéir.

73
00:11:03,040 --> 00:11:04,458
Tu veux vraiment t'en aller ?

74
00:11:04,500 --> 00:11:05,501
Oui !

75
00:11:05,501 --> 00:11:08,420
J'aime pas cet endroit et
je t'aime pas non plus !

76
00:11:08,587 --> 00:11:10,881
D'accord, tu peux partir.

77
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
Vas-y.

78
00:11:23,686 --> 00:11:24,812
Les filles !

79
00:11:24,979 --> 00:11:28,399
Bienvenue au nouveau monde.

80
00:11:29,024 --> 00:11:32,695
Que ce soit les entraînements,
les repas, ou les classes,

81
00:11:33,153 --> 00:11:35,239
un seul mot d'ordre :

82
00:11:35,406 --> 00:11:38,409
créer une équipe de combattantes
sans égale.

83
00:11:39,535 --> 00:11:40,953
Est-ce que c'est clair ?

84
00:11:41,120 --> 00:11:42,329
Oui, Chef !

85
00:11:43,080 --> 00:11:46,500
L'île la plus proche est à 300 km.

86
00:11:46,750 --> 00:11:50,337
Ordre est de tirer à vue sur celles
qui tenteraient de s'évader.

87
00:11:50,546 --> 00:11:51,839
Des questions ?

88
00:11:51,881 --> 00:11:53,007
Non, Chef !

89
00:12:18,199 --> 00:12:19,200
Salut !

90
00:12:21,243 --> 00:12:23,829
T'es arrivée en même temps que moi, non ?

91
00:12:23,996 --> 00:12:24,914
Ouais.

92
00:12:25,080 --> 00:12:27,041
Moi c'est Charlène, et toi ?

93
00:12:27,249 --> 00:12:28,209
Katherine.

94
00:12:28,918 --> 00:12:30,711
J'aime bien ce nom, Katherine.

95
00:12:30,920 --> 00:12:32,004
Merci.

96
00:12:32,171 --> 00:12:34,465
Debout, tout le monde !

97
00:12:40,012 --> 00:12:41,597
Je dis qu'on devrait

98
00:12:41,764 --> 00:12:44,558
s'enfuir ce soir,
après l'extinction des feux.

99
00:12:44,600 --> 00:12:47,770
Il y a juste un garde à la tour
et un autre sur la jetée.

100
00:12:47,770 --> 00:12:51,232
Si on arrive du côté de la baie
avant qu'ils nous voient

101
00:12:51,232 --> 00:12:53,609
il y a un barque qu'on peut prendre.

102
00:12:53,692 --> 00:12:56,403
Il faudra ramer,
mais on a pas le choix.

103
00:12:56,570 --> 00:12:59,490
La barque est trop petite pour nous toutes.

104
00:12:59,573 --> 00:13:02,743
Il y en a qui n'oseront pas venir.

105
00:13:02,910 --> 00:13:04,995
Ok. Qui est partante ?

106
00:13:04,995 --> 00:13:07,414
Levez la main si vous voulez venir.

107
00:13:11,293 --> 00:13:13,712
Quoi ? Je veux y aller.

108
00:13:13,921 --> 00:13:15,422
Vous n'y arriverez pas.

109
00:13:45,870 --> 00:13:48,789
Prêt. 1ère position.

110
00:13:49,623 --> 00:13:51,500
1ère !

111
00:13:51,542 --> 00:13:54,253
1, 2...

112
00:13:54,336 --> 00:13:55,963
Changez de côté.

113
00:13:56,088 --> 00:13:59,091
1,2. Ok.

114
00:14:14,607 --> 00:14:16,483
J'en peux plus, Katt.

115
00:14:16,859 --> 00:14:19,862
T'arrête pas. Continue, Charlène !

116
00:14:20,821 --> 00:14:22,865
Regarde, c'est Anne-Marie,et Renée.

117
00:14:22,865 --> 00:14:23,866
Et Susan.

118
00:14:26,994 --> 00:14:28,370
Allez, on s'arrête pas !

119
00:14:28,370 --> 00:14:29,788
Bougez-vous, allez !

120
00:14:29,997 --> 00:14:32,500
Vous êtes des tueuses.
Allez ! Go ! Go !

121
00:14:48,849 --> 00:14:51,060
Allez ! Rampez !

122
00:14:51,352 --> 00:14:53,521
Encore ! Avancez !

123
00:14:53,729 --> 00:14:55,523
Allez ! go ! go !

124
00:14:56,023 --> 00:14:57,691
Allez, on se bouge !

125
00:14:58,108 --> 00:15:00,945
Servez-vous des jambes.
Et des bras. Allez !

126
00:15:03,030 --> 00:15:04,823
On y va !

127
00:15:06,367 --> 00:15:07,368
A l'attaque !

128
00:16:00,045 --> 00:16:01,797
Le système nerveux central

129
00:16:01,797 --> 00:16:05,801
et l'émission de signaux électriques
du cerveau jusqu'au reste du corps

130
00:16:06,135 --> 00:16:09,763
dépendent presque entièrement
de la structure du squelette.

131
00:16:09,763 --> 00:16:13,184
En particulier de la colonne vertébrale.

132
00:16:13,184 --> 00:16:16,854
Donc, rappelez-vous,
en disloquant la vertèbre C5.

133
00:16:16,854 --> 00:16:18,480
vous sectionnez le cortex nerveux,

134
00:16:18,480 --> 00:16:20,900
ce qui paralyse
instantanément la victime.

135
00:16:20,900 --> 00:16:24,236
Normalement, il s'ensuit
la mort par suffocation.

136
00:16:38,792 --> 00:16:41,504
Le dos droit.
Sans bouger la tête.

137
00:16:41,754 --> 00:16:45,925
Bougez vos hanches.
Stop, on prend la pose.

138
00:16:46,926 --> 00:16:48,135
Demi-tour.

139
00:16:50,221 --> 00:16:53,224
Stop. Demi-tour.

140
00:17:29,385 --> 00:17:31,971
La leçon d'aujourd'hui :
Vaincre la douleur.

141
00:17:32,555 --> 00:17:34,849
Pour être une combattante, une tueuse,

142
00:17:35,015 --> 00:17:37,226
vous devez vous adapter à votre élément.

143
00:17:38,477 --> 00:17:40,145
Même s'il faut se mouiller...

144
00:17:40,980 --> 00:17:42,523
...ou faire face au froid glacial.

145
00:17:42,523 --> 00:17:44,316
Faites du milieu votre ami.

146
00:17:45,067 --> 00:17:46,360
Votre seul ami.

147
00:18:37,536 --> 00:18:39,121
Il faisait si bon.

148
00:18:40,623 --> 00:18:43,209
J'étais assise au fond de l'océan, Katt.

149
00:18:43,876 --> 00:18:45,711
Si paisible.

150
00:18:50,382 --> 00:18:53,135
T'as pensé au fait
de devoir tuer quelqu'un

151
00:18:53,385 --> 00:18:54,762
qu'on ne connaît même pas ?

152
00:18:55,888 --> 00:18:57,389
Je n'ose même pas y penser.

153
00:18:59,975 --> 00:19:03,979
Tu ne choisis pas,
nous sommes liés à ce destin.

154
00:19:04,396 --> 00:19:06,106
On ne peut pas l'éviter.

155
00:19:06,941 --> 00:19:08,734
Je sais que j'en suis incapable.

156
00:19:09,360 --> 00:19:10,653
Au moins...

157
00:19:10,653 --> 00:19:13,656
On aura assez d'argent
pour vivre loin d'ici.

158
00:19:13,906 --> 00:19:15,366
On devra le faire.

159
00:19:18,035 --> 00:19:19,328
Allez, viens.

160
00:19:33,133 --> 00:19:34,927
Ce n'est pas un exercice.

161
00:19:35,135 --> 00:19:38,639
Vous avez pour mission d'éliminer
un groupe de soldats ennemis.

162
00:19:39,139 --> 00:19:42,226
Ils sont armés et prêts à attaquer.

163
00:19:42,434 --> 00:19:44,311
Ils seront sans pitié.

164
00:19:44,603 --> 00:19:47,273
Il faudra vous battre pour survivre.

165
00:19:47,481 --> 00:19:49,567
Bonne chances, mesdemoiselles.

166
00:20:00,661 --> 00:20:02,580
Allez !  Courez !

167
00:20:57,051 --> 00:20:58,260
Est-ce que ça va ?

168
00:21:01,263 --> 00:21:05,267
On savait depuis le début
ce qui nous attendait.

169
00:21:06,143 --> 00:21:08,354
Et qu'au bout du compte,
nous devrions tuer.

170
00:21:09,730 --> 00:21:12,024
Nous sommes que des jouets pour elle.

171
00:21:12,149 --> 00:21:15,778
C'est tout. La loi du plus fort.

172
00:21:16,654 --> 00:21:18,948
Tout ce que nous apprenons ici...

173
00:21:19,073 --> 00:21:20,866
on en aura besoin dehors.

174
00:21:20,991 --> 00:21:22,868
Je sais, ça. Mais ce qu'on a fait...

175
00:21:23,244 --> 00:21:25,663
ça me dégoûte plus que tout.

176
00:21:25,746 --> 00:21:27,164
Oublie cette journée.

177
00:21:27,706 --> 00:21:29,500
Pense à l'avenir.

178
00:21:30,626 --> 00:21:32,795
C'est ce que je faisais
quand j'étais petite.

179
00:21:33,671 --> 00:21:35,881
Puis Mme M est venue,
et elle m'a sauvée.

180
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
T'étais super,
suspendue à cet arbre.

181
00:21:45,808 --> 00:21:48,811
Hé, tu m'apprendras ça
un de ces quatre.

182
00:21:49,186 --> 00:21:50,479
Attends, je vais t'aider.

183
00:21:52,439 --> 00:21:54,775
T'es assez tendue,
détends-toi un peu.

184
00:21:54,817 --> 00:21:57,403
S'il y a quoi que ce soit,
je suis là. T'as qu'à demander.

185
00:22:20,467 --> 00:22:21,760
Hé, tu m'as vue aujourd'hui ?

186
00:22:21,760 --> 00:22:23,262
Ce con, il a essayé
de m'avoir par derrière.

187
00:22:23,262 --> 00:22:24,555
Mais je m'y attendais.

188
00:22:24,680 --> 00:22:26,515
C'était génial de le buter.

189
00:22:27,558 --> 00:22:28,684
Allô ?

190
00:22:33,147 --> 00:22:35,024
Avant d'arriver ici,

191
00:22:35,608 --> 00:22:37,401
j'avais un petit ami.

192
00:22:38,694 --> 00:22:42,072
On rentrait en vélo
après l'école.

193
00:22:43,491 --> 00:22:47,369
Mon 1er souvenir, c'était quand
je balayais autour du ring.

194
00:22:48,245 --> 00:22:51,207
Essayant d'éviter les spectateurs

195
00:22:51,248 --> 00:22:54,168
qui venaient au match
pour parier tout leur salaire.

196
00:22:54,376 --> 00:22:56,754
On est si différentes
l'une de l'autre, Katt.

197
00:22:57,796 --> 00:23:00,716
Et pourtant, je ne peux pas
imaginer ma vie sans toi.

198
00:23:12,186 --> 00:23:15,189
Ecoutez bien.
Voici les ordres.

199
00:23:15,439 --> 00:23:19,068
Tuez la fille à côté de vous
et sortez avec le corps.

200
00:23:19,318 --> 00:23:22,112
Celles qui ne sont pas dehors
dans deux minutes...

201
00:23:22,238 --> 00:23:23,405
...seront abattues.

202
00:23:34,458 --> 00:23:35,835
C'est complètement stupide.

203
00:23:35,876 --> 00:23:37,169
Pourquoi doit-on s'entretuer ?

204
00:23:37,419 --> 00:23:39,421
Il y a dix gars dehors
avec des M16.

205
00:23:39,421 --> 00:23:41,799
Si on refuse, elle pourra pas toutes nous tuer.

206
00:23:41,799 --> 00:23:44,593
Inutile de discuter,
on a des ordres.

207
00:24:49,992 --> 00:24:53,370
Bravo mesdemoiselles,
vous êtes les survivantes.

208
00:24:53,829 --> 00:24:56,207
Vous avez montré votre courage
et votre force

209
00:24:56,332 --> 00:24:58,792
dans toutes le situations
possibles et imaginables.

210
00:24:59,251 --> 00:25:01,253
Regardez autour de vous.

211
00:25:01,337 --> 00:25:04,131
Ces filles ne sont plus vos amies

212
00:25:04,298 --> 00:25:07,301
Une seule survivra
à l'exercice de demain.

213
00:25:08,010 --> 00:25:09,386
Qui sera celle-là ?

214
00:25:10,554 --> 00:25:11,972
Reposez vous.

215
00:25:12,223 --> 00:25:14,934
Demain l'une d'entre vous
recevra son diplôme.

216
00:25:27,613 --> 00:25:28,989
C'est des conneries !

217
00:25:29,281 --> 00:25:31,867
Et ça depuis le début !

218
00:25:38,707 --> 00:25:41,126
Je me demandais
quand ça allait arriver.

219
00:25:42,878 --> 00:25:45,256
Demain, c'est juste un autre exercice.

220
00:25:45,673 --> 00:25:46,966
C'est tout.

221
00:25:49,468 --> 00:25:53,055
Katt, si nous devons combattre
l'une contre l'autre.

222
00:25:53,764 --> 00:25:55,850
Promets-moi que
tu ne te retiendras pas.

223
00:26:03,023 --> 00:26:04,358
Repose-toi.

224
00:26:26,755 --> 00:26:31,051
Aujourd'hui, une seule
gagnera le droit de vivre.

225
00:26:32,261 --> 00:26:35,514
Certaines pensent que
j'ai été injuste avec elles.

226
00:26:35,556 --> 00:26:38,559
Je crois au contraire que
je vous ai trop protégées...

227
00:26:38,559 --> 00:26:42,396
...de la dure réalité du
monde extérieur.

228
00:26:46,734 --> 00:26:49,737
Chacune se verra
attribuer un numéro.

229
00:26:50,362 --> 00:26:53,073
La fille n° 1 entre la 1ère dans la cage.

230
00:26:53,365 --> 00:26:57,161
Elle combattra la fille n° 2
dans un match à mort.

231
00:26:57,703 --> 00:27:00,623
La rescapée devra rencontrer deux filles

232
00:27:00,623 --> 00:27:03,042
les numéros 3 et 4.

233
00:27:03,751 --> 00:27:06,670
La gagnante combattra 3 filles.

234
00:27:06,712 --> 00:27:09,089
Numéro 5, 6 et 7.

235
00:27:10,090 --> 00:27:12,259
Mais c'est pas juste !

236
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
Exactement. La vie est injuste.

237
00:27:15,554 --> 00:27:17,264
Vous nous envoyez à la mort.

238
00:27:17,556 --> 00:27:19,683
Peut-être, mais un assassin sait...

239
00:27:19,725 --> 00:27:23,729
que la mort peut survenir
n'importe quand.

240
00:27:23,729 --> 00:27:26,565
Et si la 1ère fille survit
aux 3 premiers rounds ?

241
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Si elle survit,
elle fera face aux 4 dernières.

242
00:27:30,528 --> 00:27:32,029
Une contre quatre.

243
00:27:32,029 --> 00:27:36,033
Le combat est terminé
lorsqu'il n'en restera qu'une.

244
00:27:36,116 --> 00:27:39,578
Derrière vous, il y a une boîte
avec les numéros.

245
00:27:39,578 --> 00:27:43,082
Choisissez,
et acceptez votre sort.

246
00:27:46,126 --> 00:27:48,712
Laissez-moi sortir !
Je veux pas mourir !

247
00:27:48,712 --> 00:27:50,464
Vous n'avez aucun choix.

248
00:27:50,464 --> 00:27:52,883
Si ce n'est celui de votre arme.

249
00:27:54,718 --> 00:27:56,637
Regarde, on est dans le même groupe !

250
00:27:56,637 --> 00:27:57,721
On peut faire équipe.

251
00:27:57,721 --> 00:28:00,099
Tu surveilles mes arrières,
je surveille les tiens.

252
00:28:00,140 --> 00:28:02,017
On est toutes les deux gagnantes !

253
00:28:05,479 --> 00:28:08,774
Lorsque j'ai compris
que j'étais orpheline,

254
00:28:08,816 --> 00:28:10,818
j'ai su que je n'aurai pas d'avenir.

255
00:28:15,865 --> 00:28:19,869
Charlene, si je meurs
dans cette cage ce soir,

256
00:28:20,452 --> 00:28:22,454
ne m'oublie pas.

257
00:28:38,512 --> 00:28:41,682
Nous ne nous oublierons jamais.

258
00:28:48,105 --> 00:28:50,024
Charlene, ne fais pas l'idiote !

259
00:28:50,024 --> 00:28:52,776
Elle a pris mon numéro.
C'était moi la première !

260
00:28:52,776 --> 00:28:55,487
Une seule règle dans la cage.

261
00:28:55,487 --> 00:28:58,532
Peu importe la méthode
pour tuer votre adversaire,

262
00:28:58,532 --> 00:29:00,993
vous ne pouvez ni partir, ni abandonner.

263
00:29:00,993 --> 00:29:03,120
Vous n'avez pas d'amis, pas de soutien.

264
00:29:03,162 --> 00:29:06,457
Vous ne pourrez
compter que sur vous-même.

265
00:29:07,416 --> 00:29:09,627
Aujourd'hui, vous vous battrez
jusqu'à la mort...

266
00:29:09,627 --> 00:29:12,421
ou jusqu'à être
le dernier survivant.

267
00:29:18,844 --> 00:29:23,057
Le choix est simple :
Vivre ou mourir.

268
00:29:23,182 --> 00:29:25,768
Ne me décevez pas !

269
00:29:26,894 --> 00:29:29,230
On est amies depuis 6 ans.

270
00:29:29,230 --> 00:29:31,232
Je ne veux pas te tuer.

271
00:30:45,514 --> 00:30:48,517
Maintenant, vous comprenez
ce que c'est de survivre...

272
00:30:48,517 --> 00:30:50,936
...et d'avoir à éliminer les faibles.

273
00:31:10,623 --> 00:31:11,790
Tuez la ! Tuez la !

274
00:31:11,832 --> 00:31:13,542
- Ferme la !
- Me touche pas !

275
00:31:45,324 --> 00:31:47,034
Charlene, tu n'as rien ?

276
00:31:59,088 --> 00:32:00,297
Mon dieu !

277
00:32:10,015 --> 00:32:11,350
Tu dois gagner.

278
00:32:13,185 --> 00:32:15,688
Je vais gagner, pour nous deux...

279
00:32:16,689 --> 00:32:17,982
Reste avec moi.

280
00:32:18,816 --> 00:32:21,360
Si nous joignons nos forces,
nous serons invincibles.

281
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Personne ne pourra nous toucher.

282
00:32:29,410 --> 00:32:31,412
Je suis invincible.

283
00:33:27,885 --> 00:33:30,095
Tu n'as pas l'ombre d'une chance !

284
00:34:22,356 --> 00:34:23,941
Ne la tue pas !

285
00:34:25,943 --> 00:34:27,027
Je t'en prie !

286
00:34:36,537 --> 00:34:37,538
Stop !

287
00:34:39,123 --> 00:34:40,291
C'est fini !

288
00:34:40,791 --> 00:34:42,001
Bravo, les filles !

289
00:34:42,543 --> 00:34:44,879
Quelle belle prestation.

290
00:34:45,212 --> 00:34:48,132
Vous avez dépassé mes espérances.

291
00:34:48,132 --> 00:34:50,426
J'ai décidé d'enfeindre
mes propres règles

292
00:34:50,426 --> 00:34:53,429
et de vous garder toutes les trois.

293
00:35:19,580 --> 00:35:22,917
Enfin on peut se retrouver
et dîner ensemble.

294
00:35:22,917 --> 00:35:25,294
Espérons que cela
devienne une habitude.

295
00:35:25,836 --> 00:35:29,965
A vrai dire, je ne suis pas encore
remise du choc de l'autre jour.

296
00:35:30,174 --> 00:35:32,968
Je ne pensais pas en conserver trois.

297
00:35:33,177 --> 00:35:34,595
Mais je suis heureuse de l'avoir fait.

298
00:35:34,970 --> 00:35:36,222
Levons nos verres !

299
00:35:37,473 --> 00:35:38,474
Santé !

300
00:35:41,977 --> 00:35:44,813
Jing, goûte ton vin...

301
00:35:44,939 --> 00:35:46,941
et donne-moi la cuvée,
et le vignoble.

302
00:35:53,072 --> 00:35:55,991
Pétrus, 1971.

303
00:35:57,034 --> 00:35:58,953
Katt, à toi.

304
00:36:05,376 --> 00:36:08,379
Vega Sicilia, 1985.

305
00:36:09,046 --> 00:36:10,548
Très bien !

306
00:36:11,090 --> 00:36:12,091
Charlene ?

307
00:36:17,054 --> 00:36:18,389
C'est du vin de table.

308
00:36:18,389 --> 00:36:19,807
Bravo.

309
00:36:19,974 --> 00:36:21,767
Vous vous défendez bien.

310
00:36:22,601 --> 00:36:23,936
Dans un mois,

311
00:36:23,936 --> 00:36:26,146
vous partirez d'ici avec de
nouvelles identités.

312
00:36:26,897 --> 00:36:29,608
Vous allez gagner
plus d'un million par an.

313
00:36:30,067 --> 00:36:30,901
Bientôt,

314
00:36:30,901 --> 00:36:34,196
vous deviendrez les trois femmes
les plus recherchées au monde.

315
00:36:34,572 --> 00:36:38,117
Dans 5 ans, votre contrat se terminera.

316
00:36:38,576 --> 00:36:42,580
Vous pourrez continuer
avec moi, ou partir.

317
00:36:47,042 --> 00:36:48,335
Ça va pas ?

318
00:36:48,335 --> 00:36:51,463
Je me sens faible.
Elle nous a empoisonnées !

319
00:36:58,012 --> 00:36:59,555
Non, ce n'est qu'un...

320
00:36:59,555 --> 00:37:02,975
sédatif qui va vous aider
à vous détendre.

321
00:38:05,663 --> 00:38:09,667
Désormais, votre corps
ne vous appartient plus.

322
00:38:10,626 --> 00:38:13,587
Il est devenu votre meilleure arme.

323
00:38:13,629 --> 00:38:15,422
Vous serez prêtes à tout...

324
00:38:15,422 --> 00:38:17,925
pour satisfaire un homme
aussi vil soit-il.

325
00:38:18,259 --> 00:38:21,303
Car le moment où un homme
est le plus heureux...

326
00:38:21,303 --> 00:38:23,931
...est aussi celui
où il est le plus faible.

327
00:42:07,488 --> 00:42:11,450
Oui, vas-y, continue.

328
00:42:11,784 --> 00:42:13,118
Encore...

329
00:42:19,959 --> 00:42:22,753
Tu sais pourquoi tu es là ?

330
00:42:23,295 --> 00:42:24,964
Pour vous donner du plaisir.

331
00:42:25,506 --> 00:42:28,509
Tu es une femme pas ordinaire.

332
00:42:28,759 --> 00:42:30,553
Heureuse de l'entendre.

333
00:42:30,553 --> 00:42:33,681
Mon cousin,
il pensait la même chose.

334
00:42:34,849 --> 00:42:36,475
Avant que tu l'assassines !

335
00:43:31,614 --> 00:43:33,115
Charlene, vite !

336
00:44:01,185 --> 00:44:03,187
Génial, y a pas d'autre issue.

337
00:44:03,604 --> 00:44:05,814
Allez, aide-moi
à bloquer la porte.

338
00:44:09,819 --> 00:44:11,779
Katt, on est bloquées ici !

339
00:44:11,779 --> 00:44:13,989
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

340
00:44:14,698 --> 00:44:17,284
T'en fais pas,
je vais nous sortir de là.

341
00:44:19,078 --> 00:44:20,913
Arrête, c'est foutu !

342
00:44:32,758 --> 00:44:33,759
Amène-toi !

343
00:44:39,723 --> 00:44:41,141
Pars devant, allez !

344
00:44:41,141 --> 00:44:44,186
Non ! Si c'est ça,
on reste ensemble !

345
00:44:44,186 --> 00:44:45,437
Je te laisserai pas !

346
00:44:45,479 --> 00:44:46,730
Charlene, écoute-moi !

347
00:44:46,730 --> 00:44:49,191
Je te promets
qu'on se retrouvera dehors.

348
00:44:49,191 --> 00:44:51,068
Je te le promets !

349
00:44:51,068 --> 00:44:52,653
Je ne veux pas te perdre...

350
00:44:54,488 --> 00:44:56,657
Va t'en ! Va t'en !

351
00:44:59,827 --> 00:45:02,413
Allez. Vas-y.

352
00:46:51,063 --> 00:46:53,983
Si on se fie aux marques
autour de la vertèbre cassée

353
00:46:53,983 --> 00:46:57,069
d'après le légiste,
l'assassin serait une femme.

354
00:47:01,031 --> 00:47:02,741
Une de mes premières missions était

355
00:47:02,741 --> 00:47:04,410
de traquer une femme
appelée Madeline Ho,

356
00:47:04,410 --> 00:47:06,203
alias Madame M.

357
00:47:06,245 --> 00:47:09,540
Celle qui a fait ça
a arraché le nerf à main nue.

358
00:47:10,124 --> 00:47:12,418
Six ans que j'ai pas vu
un corps dans cet état.

359
00:47:13,085 --> 00:47:15,838
Jack, il y a autre chose
que tu devrais savoir.

360
00:47:15,838 --> 00:47:17,756
On a trouvé un échantillon de sang
sur le corps

361
00:47:17,756 --> 00:47:20,217
qui n'appartient pas à la victime.

362
00:47:20,259 --> 00:47:21,302
Détermine l'ADN

363
00:47:21,302 --> 00:47:23,429
et compare le avec celui des disparues.

364
00:47:24,221 --> 00:47:27,808
Si mon intuition est bonne,
Mme M a décidé de sortir de son trou.

365
00:48:27,827 --> 00:48:31,622
Charlene Ching.
Des années sans nouvelles.

366
00:48:31,997 --> 00:48:33,374
Qu'es-tu devenue ?

367
00:48:34,166 --> 00:48:36,168
Tu es quelqu'un d'autre aujourd'hui.

368
00:48:36,418 --> 00:48:38,504
Mais as-tu vraiment changé ?

369
00:48:54,937 --> 00:48:57,731
S'il vous plaît, déesse Tin Hau,

370
00:48:57,773 --> 00:49:00,776
bénissez ma fille unique, Charlene.

371
00:49:01,694 --> 00:49:04,697
J'espère qu'elle a trouvé la paix...

372
00:49:04,697 --> 00:49:06,365
et la joie en ce monde.

373
00:49:23,883 --> 00:49:25,050
De retour ?

374
00:49:25,509 --> 00:49:26,719
Comment allez-vous ?

375
00:49:27,011 --> 00:49:30,014
Soyez tranquille,
vos prières seront entendues.

376
00:49:30,556 --> 00:49:32,308
La déesse Tin Hau vous bénit

377
00:49:32,308 --> 00:49:34,226
comme elle bénit votre fille.

378
00:49:35,102 --> 00:49:38,147
Je prie pour que Tin Hau daigne

379
00:49:38,147 --> 00:49:40,149
m'accorder la chance
de revoir ma fille.

380
00:49:40,900 --> 00:49:41,901
Je vous laisse.

381
00:49:56,540 --> 00:49:57,750
Madame Ching ?

382
00:49:59,418 --> 00:50:01,003
Jack Chen, CIA.

383
00:50:01,879 --> 00:50:03,088
Que me voulez-vous ?

384
00:50:04,089 --> 00:50:06,592
J'aimerais vous interroger
au sujet de votre fille.

385
00:50:06,884 --> 00:50:08,093
Vous l'avez trouvée ?

386
00:50:08,427 --> 00:50:10,387
Dites-moi qu'elle est toujours en vie.

387
00:50:11,222 --> 00:50:13,599
Il y a eu une série de meurtres
à travers l'Europe.

388
00:50:13,933 --> 00:50:16,227
Nous pensons que c'est le travail
d'un tueur à gages.

389
00:50:16,227 --> 00:50:18,521
Les tests d'ADN accusent votre fille.

390
00:50:18,562 --> 00:50:20,147
C'est impossible.

391
00:50:20,231 --> 00:50:22,900
Comment ma fille a-t-elle pu
devenir une meurtrière ?

392
00:50:23,943 --> 00:50:27,947
Il y a six ans, 40 fillettes
ont disparu en même temps.

393
00:50:28,447 --> 00:50:30,825
Elles ont été formées dans ce seul but.

394
00:50:31,242 --> 00:50:32,868
Charlene en ferait partie.

395
00:50:32,910 --> 00:50:33,911
Mon Dieu...

396
00:50:37,456 --> 00:50:39,250
Il y a de fortes chances
pour que votre fille

397
00:50:39,250 --> 00:50:41,252
soit à Hong Kong
ou en chemin.

398
00:50:41,418 --> 00:50:43,796
Si c'est le cas, elle pourrait
tenter de vous joindre.

399
00:50:44,338 --> 00:50:46,757
J'espère pouvoir compter
sur votre coopération.

400
00:50:48,133 --> 00:50:52,054
Vous ne pouvez imaginer
la souffrance d'une mère

401
00:50:52,429 --> 00:50:54,515
qui a perdu son enfant.

402
00:50:55,266 --> 00:50:57,142
J'ai mis toute cette peine

403
00:50:57,142 --> 00:50:58,769
et cette culpabilité derrière moi.

404
00:51:02,481 --> 00:51:04,817
Je suis désolé de vous mêler à tout ça.

405
00:51:04,817 --> 00:51:07,528
Mais mon travail, c'est
de la capturer, et je le ferai.

406
00:51:10,114 --> 00:51:15,452
Mr Chen, à supposer que
ma fille soit une meurtrière...

407
00:51:17,079 --> 00:51:20,457
croyez-vous sérieusement
que je vous aiderais à l'arrêter ?

408
00:52:31,612 --> 00:52:32,822
Mme Ching.

409
00:52:33,405 --> 00:52:35,825
Je vous avais dit de
ne plus m'importuner.

410
00:52:36,242 --> 00:52:38,035
Je veux aider votre fille.

411
00:52:38,118 --> 00:52:40,204
Mais je dois d'abord la trouver.

412
00:52:41,080 --> 00:52:43,082
Vous a-t-elle contactée récemment ?

413
00:52:44,166 --> 00:52:46,252
D'abord, vous affirmez...

414
00:52:46,460 --> 00:52:48,546
que ma fille est un assassin.

415
00:52:48,671 --> 00:52:50,965
Et maintenant, vous prétendez
que je la cache ?

416
00:52:52,216 --> 00:52:54,385
S'il vous plaît, laissez-moi.

417
00:54:01,410 --> 00:54:02,495
Venez ! Vite !

418
00:54:43,160 --> 00:54:45,162
Arrêtez de me suivre,
ou je vous abats.

419
00:54:46,205 --> 00:54:48,290
Ça fait 6 ans que
je suis sur cette affaire.

420
00:54:48,457 --> 00:54:49,875
C'est mon job de vous suivre.

421
00:54:49,917 --> 00:54:52,294
C'est votre problème,
pas le mien.

422
00:54:52,795 --> 00:54:55,297
Non, c'est votre problème

423
00:54:57,049 --> 00:54:58,259
Vous la reconnaissez ?

424
00:55:01,387 --> 00:55:02,596
Hein, Charlene ?

425
00:55:17,194 --> 00:55:19,321
Si je vous arrête,
c'est pour votre bien.

426
00:55:19,572 --> 00:55:21,657
Comment pouvez-vous faire ça
devant votre mère ?

427
00:55:22,158 --> 00:55:24,076
Vous croyez qu'elle a pu
vous oublier ?

428
00:55:24,535 --> 00:55:26,662
N'éprouvez-vous donc rien ?

429
00:55:27,246 --> 00:55:29,248
Vous ne voulez pas mener
une vie normale ?

430
00:55:29,582 --> 00:55:31,667
Vous ne parlez pas
à la bonne personne.

431
00:55:31,792 --> 00:55:33,002
Charlene est morte.

432
00:55:47,516 --> 00:55:48,684
Ecoutez, Charlene.

433
00:55:49,518 --> 00:55:51,187
Ou qui que vous soyez...

434
00:55:52,188 --> 00:55:54,857
On est coincés ici.
Et il fait pas chaud.

435
00:55:55,608 --> 00:55:56,692
Et franchement,

436
00:55:57,526 --> 00:56:00,112
je sais pas si je pourrais rester
longtemps comme ça.

437
00:56:17,379 --> 00:56:19,131
Je savais que
vous ne me tueriez pas.

438
00:56:20,466 --> 00:56:23,469
Ce n'est pas que je ne peux pas.
Je ne veux pas.

439
00:56:23,469 --> 00:56:26,013
Je suis agent fédéral.
Mandaté pour vous arrêter.

440
00:56:29,141 --> 00:56:30,434
Est ce que ça va ?

441
00:56:31,477 --> 00:56:32,478
Tenez,

442
00:56:33,771 --> 00:56:34,980
prenez ma veste.

443
00:56:43,864 --> 00:56:48,869
Je cherche d'autres filles
qui ont disparu, comme vous.

444
00:56:50,454 --> 00:56:52,873
Dites-moi où vous étiez
toutes ces années.

445
00:56:53,624 --> 00:56:56,377
Dites-moi au moins
qui en était le responsable.

446
00:57:00,923 --> 00:57:04,510
C'est bon...
Aucune chance que vous parliez.

447
00:57:05,636 --> 00:57:06,929
Mais je le découvrirai.

448
00:57:08,305 --> 00:57:10,391
Je trouverai.
Je laisserai jamais tomber.

449
00:57:13,227 --> 00:57:15,521
Vous voulez pas
reprendre votre veste ?

450
00:57:15,896 --> 00:57:17,064
Vous avez froid, on dirait.

451
00:57:19,650 --> 00:57:22,069
Pas de problème.
J'ai pas froid.

452
00:57:24,446 --> 00:57:25,447
Je suis un homme.

453
00:57:29,994 --> 00:57:32,288
Quoi ?
Qu'est ce qui vous fait rire ?

454
00:57:33,747 --> 00:57:35,791
Le métabolisme des hommes

455
00:57:35,791 --> 00:57:38,294
est 15 %  plus actif
que celui des femmes.

456
00:57:38,377 --> 00:57:41,255
donc, techniquement,
les hommes sont plus résistants

457
00:57:41,255 --> 00:57:42,590
au froid que les femmes.

458
00:57:46,218 --> 00:57:48,429
Je sais pas pour vous,
mais je suis gelé.

459
00:57:50,639 --> 00:57:51,849
Venez par ici.

460
00:57:52,558 --> 00:57:54,643
On tiendra plus longtemps

461
00:57:54,643 --> 00:57:58,355
si on fait comme les Esquimos
pour conserver la chaleur du corps.

462
00:58:01,734 --> 00:58:02,735
Venez.

463
00:58:31,847 --> 00:58:33,057
Vous êtes quelqu'un de bien.

464
00:58:33,724 --> 00:58:34,808
Vous le savez ?

465
00:59:23,399 --> 00:59:25,609
5h38, 5ème jour.

466
00:59:25,651 --> 00:59:28,571
Malgré le manque de soutien
du bureau régional,

467
00:59:28,571 --> 00:59:30,656
je progresse dans mon enquête.

468
00:59:31,448 --> 00:59:34,034
Je suis au domicile de la mère
d'une des filles assassins.

469
00:59:34,577 --> 00:59:37,788
J'espère clore ce cas
avant le prochain meurtre.

470
00:59:38,581 --> 00:59:41,000
Pour le moment, ma seule piste
est Charlene Ching.

471
00:59:41,292 --> 00:59:42,835
Je crois que Charlene est...

472
00:59:45,546 --> 00:59:48,883
Elle a dit une chose incroyable
dans ce camion...

473
00:59:50,134 --> 00:59:51,844
Heureusement que
je lui ai donné ma veste.

474
00:59:53,929 --> 00:59:55,931
Qu'est-ce que je dis, moi ?

475
01:00:07,109 --> 01:00:09,028
Même sans assistance,

476
01:00:09,111 --> 01:00:10,905
je résoudrai cette affaire.

477
01:00:12,573 --> 01:00:16,577
Jack Chen, agent 75394.
Terminé.

478
01:00:18,078 --> 01:00:20,581
Officiellement, en vacances à Hong-Kong.

479
01:00:25,920 --> 01:00:26,921
Maman !

480
01:00:27,171 --> 01:00:28,756
Quand je serai grande...

481
01:00:28,756 --> 01:00:31,800
et forte en arts martiaux,
je te protègerai...

482
01:00:31,800 --> 01:00:33,344
je punirai les méchants.

483
01:01:00,412 --> 01:01:01,413
Charlene ?

484
01:01:23,936 --> 01:01:24,937
Non ! Non !

485
01:01:26,522 --> 01:01:27,606
A l'aide...

486
01:01:29,567 --> 01:01:30,818
Plus un geste !

487
01:01:31,402 --> 01:01:32,570
Jetez votre arme !

488
01:01:34,405 --> 01:01:35,281
Merde !

489
01:02:29,001 --> 01:02:30,085
Charlene...

490
01:02:32,046 --> 01:02:33,464
Allez, sortez-la d'ici !

491
01:02:34,173 --> 01:02:35,341
Utilisez votre arme !

492
01:02:36,300 --> 01:02:37,843
Je viens voir ma mère,
j'en ai pas sur moi...

493
01:02:37,843 --> 01:02:39,053
où est la vôtre ?

494
01:02:40,054 --> 01:02:41,472
Je l'ai perdue.

495
01:03:58,549 --> 01:03:59,383
Attention !

496
01:04:15,024 --> 01:04:16,317
Maman, pardonne-moi...

497
01:04:16,692 --> 01:04:18,903
de n'avoir pas été là
pour te protéger.

498
01:04:19,945 --> 01:04:22,740
C'est moi qui te demande pardon.

499
01:04:24,241 --> 01:04:25,951
Tu es en vie...

500
01:04:28,037 --> 01:04:30,748
Dieu a exaucé mes prières

501
01:04:34,585 --> 01:04:35,920
Vous allez vous en sortir.

502
01:04:37,296 --> 01:04:38,714
Il y a un hôpital près d'ici.

503
01:04:39,673 --> 01:04:40,883
Je vais la porter.

504
01:04:42,343 --> 01:04:44,762
Elle perd beaucoup de sang,
comprimez la plaie.

505
01:04:44,762 --> 01:04:46,096
Me dites pas ce qu'il faut faire !

506
01:04:46,096 --> 01:04:47,598
Dépêchons-nous
de l'emmener à l'hôpital !

507
01:04:50,184 --> 01:04:52,603
Jack... Mr Chen.

508
01:04:53,854 --> 01:04:55,564
Elle demande après
un certain Jack Chen.

509
01:04:55,856 --> 01:04:56,941
C'est moi.

510
01:04:57,775 --> 01:05:00,945
S'il vous plaît.
N'arrêtez pas ma fille.

511
01:05:01,237 --> 01:05:02,822
Je vous le promets, Mme Ching.

512
01:05:03,447 --> 01:05:04,448
Merci.

513
01:05:04,657 --> 01:05:06,784
Même si plus tard
cela devait arriver.

514
01:05:07,159 --> 01:05:09,245
Jack ? C'est votre prénom ?

515
01:05:09,620 --> 01:05:10,621
C'est bien ça.

516
01:05:10,746 --> 01:05:13,249
Je ne mens pas sur mon identité,
à la différence de certains.

517
01:05:14,750 --> 01:05:16,961
Je vous connais
depuis six ans, Charlene.

518
01:05:17,169 --> 01:05:18,087
Attention !

519
01:05:19,964 --> 01:05:20,881
Merci.

520
01:05:22,508 --> 01:05:23,884
Je m'y perds un peu...

521
01:05:25,970 --> 01:05:26,971
Je ne sais plus...

522
01:05:26,971 --> 01:05:31,183
si je suis ici pour une raison
professionnelle, ou bien personnelle.

523
01:05:31,851 --> 01:05:33,144
C'est par charité, je suppose.

524
01:05:33,769 --> 01:05:35,062
Par bonté d'âme ?

525
01:05:50,828 --> 01:05:54,123
N'ayez crainte.
Elle va s'en tirer.

526
01:05:54,290 --> 01:05:56,000
Vous êtes vraiment
quelqu'un de bien.

527
01:05:57,751 --> 01:05:58,961
Qu'avez-vous ?

528
01:05:59,086 --> 01:06:02,173
La dernière fois que j'ai entendu ça,
j'ai eu une belle bosse.

529
01:06:11,140 --> 01:06:12,141
Tenez.

530
01:06:13,184 --> 01:06:15,060
Lorsque vous reviendrez pour elle,

531
01:06:15,060 --> 01:06:17,646
je serai là pour vous arr...

532
01:06:17,688 --> 01:06:18,814
Je sais, Jack.

533
01:06:19,732 --> 01:06:20,733
Je sais.

534
01:06:48,344 --> 01:06:51,138
Que fais-tu du contrat ?
Il est exclu que tu voies ta mère.

535
01:06:51,138 --> 01:06:52,765
Ils vous tueront, toi et elle.

536
01:06:53,057 --> 01:06:53,974
Fais-moi confiance.

537
01:06:54,016 --> 01:06:57,311
Je sais quand sauver une vie,
et quand la prendre.

538
01:07:02,066 --> 01:07:03,567
Je te propose un marché.

539
01:07:04,318 --> 01:07:06,111
Achève cette dernière mission.

540
01:07:06,529 --> 01:07:08,656
Et tu pourras faire une croix
sur ton contrat.

541
01:07:09,865 --> 01:07:13,953
Et puis, tu n'aimerais pas
qu'on ennuie davantage ta mère.

542
01:07:14,119 --> 01:07:15,204
N'est-ce pas ?

543
01:07:22,294 --> 01:07:24,713
C'est bon, j'accepte.

544
01:07:25,047 --> 01:07:26,507
Voilà qui est mieux.

545
01:07:54,326 --> 01:07:55,619
Bienvenue, Mme M.

546
01:07:56,704 --> 01:07:58,497
Permettez moi de me présenter.

547
01:07:59,331 --> 01:08:00,833
Mon nom est Ryuichi.

548
01:08:04,003 --> 01:08:05,546
Vous connaissez les conditions ?

549
01:08:09,383 --> 01:08:10,759
Comme vous le souhaitiez...

550
01:08:12,052 --> 01:08:15,347
10%, billets neufs non marqués.

551
01:08:16,932 --> 01:08:19,435
Il y a un traître dans
mon organisation.

552
01:08:20,019 --> 01:08:21,312
Son nom est Kenji.

553
01:08:22,354 --> 01:08:23,814
Vous savez ce que je voudrais ?

554
01:08:24,732 --> 01:08:26,025
J'aimerais...

555
01:08:26,400 --> 01:08:29,195
être présent, et le voir mourir.

556
01:08:29,528 --> 01:08:30,863
Si vous voulez voir,

557
01:08:30,905 --> 01:08:33,782
c'est plus de travail,
donc plus d'argent.

558
01:08:36,285 --> 01:08:38,871
Personne ne revient sur
les termes avec moi.

559
01:08:39,497 --> 01:08:42,208
Ni maintenant, ni jamais.

560
01:08:46,754 --> 01:08:47,755
C'est bon !

561
01:08:50,299 --> 01:08:53,093
Vous avez assez de cran
pour exiger plus d'argent.

562
01:08:53,302 --> 01:08:54,803
Vous ne faillirez donc pas.

563
01:08:55,763 --> 01:08:57,640
Vous êtes trop vénale pour échouer.

564
01:09:09,193 --> 01:09:12,196
Ryuichi doit renconter Kenji
ce soir dans une discothèque.

565
01:09:12,363 --> 01:09:15,157
Vous devez supprimer Kenji
avant qu'il ne s'enfuit.

566
01:09:15,366 --> 01:09:18,369
Je serai à l'extérieur,
si vous avez besoin de renfort.

567
01:09:42,268 --> 01:09:43,686
Merde ! C'est un piège.

568
01:09:44,728 --> 01:09:46,856
Je te reverrai en enfer...

569
01:09:47,982 --> 01:09:49,567
Tu as franchi la ligne.

570
01:09:49,608 --> 01:09:51,152
Pour quelques billets de plus...

571
01:09:52,236 --> 01:09:54,238
Kenji n'existe même pas !

572
01:09:55,489 --> 01:09:58,075
Ces tueurs, ils sont tous les mêmes.

573
01:09:58,159 --> 01:10:00,077
C'est pour ça que tu es là.

574
01:10:01,745 --> 01:10:03,247
Mon ami Carlos...

575
01:10:03,372 --> 01:10:07,001
a été victime d'une de tes sbires.

576
01:10:07,793 --> 01:10:09,587
Sais-tu ce que ça me fait...

577
01:10:10,546 --> 01:10:12,756
de ne plus avoir sa compagnie ?

578
01:10:15,676 --> 01:10:18,262
Si tu es là, c'est parce que je veux

579
01:10:18,304 --> 01:10:21,307
que tu souffres
autant que lui a souffert.

580
01:10:22,725 --> 01:10:25,644
Mesdames. Bienvenue au nirvana !

581
01:10:29,440 --> 01:10:30,232
Cours !

582
01:10:41,368 --> 01:10:42,495
La fléchette,

583
01:10:43,204 --> 01:10:46,499
c'est juste un petit aphrodisiaque.

584
01:10:47,625 --> 01:10:50,211
Tu sens la chaleur qui monte...

585
01:10:50,878 --> 01:10:52,046
c'est le pied !

586
01:10:58,093 --> 01:10:58,928
Vite !

587
01:11:13,859 --> 01:11:15,277
Viens la chercher !

588
01:11:16,278 --> 01:11:17,947
On se retrouve au Quai 14.

589
01:11:34,004 --> 01:11:34,797
Allô ?

590
01:11:37,258 --> 01:11:38,384
Qui êtes-vous ?

591
01:11:41,387 --> 01:11:42,596
Charlene ? Où êtes-vous ?

592
01:11:53,232 --> 01:11:54,233
Charlene !

593
01:11:56,610 --> 01:11:57,611
Charlene !

594
01:11:58,070 --> 01:11:58,904
Jack.

595
01:12:03,284 --> 01:12:04,451
Qu'avez-vous ?

596
01:12:05,327 --> 01:12:06,996
Charlene ! C'est moi, Jack.

597
01:12:10,666 --> 01:12:11,876
Est-ce que ça va ?

598
01:12:14,587 --> 01:12:15,921
Qu'est ce qui ne va pas ?

599
01:12:45,117 --> 01:12:46,327
Non, attends...

600
01:12:46,994 --> 01:12:48,829
Non ! on arrête.
Ça suffit.

601
01:12:49,830 --> 01:12:51,207
Qu'est-ce qu'il se passe ?

602
01:12:51,248 --> 01:12:52,374
Qu'est-ce que tu as ?

603
01:12:53,501 --> 01:12:55,002
J'ai été droguée...

604
01:12:55,920 --> 01:12:57,922
une sorte d'aphrodisiaque...

605
01:12:59,173 --> 01:13:00,466
Faut qu'on se calme.

606
01:13:16,857 --> 01:13:17,733
Charlene !

607
01:13:21,487 --> 01:13:23,405
Charlene ! Charlene !

608
01:13:47,304 --> 01:13:50,850
Mon boulot... C'est de coffrer
Mme M et ses filles.

609
01:13:51,350 --> 01:13:53,227
Et pas de profiter de la faiblesse

610
01:13:53,227 --> 01:13:54,770
d'une femme jeune... et séduisante.

611
01:13:55,729 --> 01:13:56,981
Pas comme ça.

612
01:13:59,108 --> 01:14:00,609
Je pourrais lui passer les menottes.

613
01:14:01,443 --> 01:14:02,653
Mais non...

614
01:14:03,821 --> 01:14:05,197
Mais qu'est-ce que je raconte ?

615
01:14:05,906 --> 01:14:07,992
Quel abruti je fais !

616
01:14:08,826 --> 01:14:09,743
Jack !

617
01:14:17,710 --> 01:14:19,211
Je veux juste te dire,

618
01:14:20,629 --> 01:14:22,756
que je suis en fait
assez vieux-jeu.

619
01:14:24,592 --> 01:14:26,218
Et moi, je veux juste te dire...

620
01:14:26,927 --> 01:14:28,179
que ça me va.

621
01:15:51,011 --> 01:15:54,723
Cher Jack, si je pouvais
repartir à zéro,

622
01:15:55,141 --> 01:15:58,435
j'aimerais être une fille ordinaire
et mener une vie ordinaire.

623
01:15:59,019 --> 01:16:01,397
Mais j'ai accepté mon sort,
il y a bien longtemps.

624
01:16:02,231 --> 01:16:05,192
Cela m'empêche
d'être auprès de ma mère,

625
01:16:05,192 --> 01:16:08,612
aussi,merci de veiller sur ma mère
jusqu'à son rétablissement.

626
01:16:09,613 --> 01:16:11,907
Un jour peut-être,
la chance nous sourira,

627
01:16:12,074 --> 01:16:13,784
et nous nous retrouverons.

628
01:16:14,577 --> 01:16:15,578
Charlene.

629
01:16:20,124 --> 01:16:21,417
Encore une fois...

630
01:16:22,251 --> 01:16:24,920
Alors que j'étais si près
de te toucher,

631
01:16:27,464 --> 01:16:28,674
tu disparais.

632
01:17:00,289 --> 01:17:03,083
" Au secours ! Charlene ! "

633
01:17:03,250 --> 01:17:08,255
" Au secours...
Au secours... Charlene "

634
01:17:08,464 --> 01:17:09,673
" Au secours... "

635
01:17:12,635 --> 01:17:16,764
" Charlene, sauve-moi ! "

636
01:17:17,848 --> 01:17:20,059
Oh Seigneur ! Katt !

637
01:17:23,479 --> 01:17:26,065
Charlene ?
Charlene...Charlene.

638
01:17:26,065 --> 01:17:28,275
Tu es enfin là pour me sauver.

639
01:17:30,069 --> 01:17:32,655
" Ce sera un régal de vous regarder..."

640
01:17:33,030 --> 01:17:38,035
toi et Ryuichi, vous affronter
dans un combat à mort. "

641
01:17:47,378 --> 01:17:48,796
Relâche-la, Ryuichi !

642
01:17:48,796 --> 01:17:50,965
C'est moi qui ai tué Carlos,
et pas elle !

643
01:17:51,173 --> 01:17:54,176
Je sais enfin comment faire marcher
mes poupées chinoises.

644
01:17:54,385 --> 01:17:57,388
Pourquoi vous êtes pas livrées
avec le manuel ?

645
01:18:01,851 --> 01:18:02,935
Arrête ça !

646
01:18:02,935 --> 01:18:03,936
Katt !

647
01:18:04,937 --> 01:18:07,523
Je t'en prie... tue-moi...

648
01:18:08,524 --> 01:18:10,401
Mais on s'était promis Katt !

649
01:18:10,609 --> 01:18:12,695
Qu'on resterait toujours ensemble.

650
01:18:14,572 --> 01:18:18,659
Nous nous retrouverons
dans une prochaine vie...

651
01:18:18,909 --> 01:18:23,539
Bon, il est temps de dire
au revoir à ton amie.

652
01:18:23,539 --> 01:18:24,748
Au revoir !

653
01:18:24,957 --> 01:18:25,958
Non !

654
01:18:26,542 --> 01:18:27,543
D'accord.

655
01:18:27,710 --> 01:18:28,836
Je vous laisse 10 secondes.

656
01:18:32,214 --> 01:18:33,924
Je t'aime Charlene.

657
01:18:39,221 --> 01:18:41,307
Et je serai toujours avec toi.

658
01:18:41,974 --> 01:18:43,058
" Toujours."

659
01:18:49,440 --> 01:18:50,316
Non !

660
01:18:53,235 --> 01:18:54,445
Non !!

661
01:19:34,485 --> 01:19:35,569
Toi et moi...

662
01:19:35,736 --> 01:19:38,113
nous sommes tous deux
assoiffés de vengeance.

663
01:19:40,866 --> 01:19:42,451
Alors soldons les comptes.

664
01:19:44,995 --> 01:19:47,706
De la manière la plus primitive.

665
01:23:28,344 --> 01:23:29,929
C'est fini pour toi.

666
01:23:30,513 --> 01:23:32,139
Tu n'as même plus
l'usage de tes yeux.

667
01:23:33,766 --> 01:23:36,268
J'ai bien peur que
notre duel ne touche à sa fin.

668
01:23:38,896 --> 01:23:40,439
" C'est ma dernière chance..."

669
01:23:41,690 --> 01:23:43,484
" Mes forces vont-elle m'abandonner ? "

670
01:23:44,401 --> 01:23:45,569
" Concentre-toi..."

671
01:23:45,820 --> 01:23:47,404
...sur une chose..."

672
01:23:47,905 --> 01:23:49,365
....et sur toute chose."

673
01:23:51,075 --> 01:23:52,785
" Ressens les vibrations..."

674
01:23:53,327 --> 01:23:55,037
...suis les lignes de force..."

675
01:23:56,956 --> 01:23:59,375
...visualise une eau que rien n'agite..."

676
01:24:00,084 --> 01:24:02,378
...et laisse ton coeur et l'eau..."

677
01:24:03,379 --> 01:24:04,755
...ne plus faire qu'un."

678
01:26:06,544 --> 01:26:08,963
Je repars demain.
Pour les Etats-Unis.

679
01:26:09,338 --> 01:26:12,341
Revenez me voir,
lorsque vous aurez le temps.

680
01:26:12,925 --> 01:26:14,009
Avec grand plaisir.

681
01:26:15,970 --> 01:26:19,765
Tout ceci n'est que superstition
pour vous, n'est-ce pas ?

682
01:26:20,766 --> 01:26:23,102
Non, je pensais simplement...

683
01:26:23,435 --> 01:26:25,688
que les Chinois les vénèrent tant...

684
01:26:26,355 --> 01:26:28,566
Vous savez, je n'ai jamais
été très croyant.

685
01:26:29,108 --> 01:26:31,110
J'ignore pourquoi, mais ici...

686
01:26:32,153 --> 01:26:33,362
je me sens en paix.

687
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
Si vous en avez envie,
faites donc un voeu.

688
01:26:36,574 --> 01:26:38,659
Peut-être serez-vous entendu.

689
01:26:39,285 --> 01:26:40,286
Vous croyez ?

690
01:26:40,744 --> 01:26:43,414
Essayez.
Qu'avez-vous à perdre ?

691
01:27:43,599 --> 01:27:46,435
Faites que le bonheur
emplisse le coeur de Katt,

692
01:27:46,769 --> 01:27:49,063
et qu'elle sache
combien elle me manque.

693
01:27:50,272 --> 01:27:54,193
Et merci d'accorder à celui
dont je vous ai parlé...

694
01:27:54,235 --> 01:27:57,029
...à celle que j'aime,
santé et bonheur.

695
01:27:57,321 --> 01:27:58,823
Et je prie afin qu'un jour...

696
01:27:59,281 --> 01:28:01,408
je puisse lui dire
combien je tiens à elle.

697
01:28:11,001 --> 01:28:12,878
Numéro 68.

698
01:28:15,798 --> 01:28:18,384
Deux âmes-soeur se retrouveront

699
01:28:18,968 --> 01:28:22,304
pour chanter, et danser
main dans la main.

700
01:28:22,471 --> 01:28:24,348
Pardon, je n'ai pas saisi.

701
01:28:24,473 --> 01:28:27,393
C'est étrange. Il y avait
cette femme avant vous.

702
01:28:27,518 --> 01:28:29,895
Elle a eu cette même prédiction.

703
01:28:30,479 --> 01:28:31,981
Cherchait-elle quelqu'un ?

704
01:28:32,189 --> 01:28:33,023
Oui.

705
01:28:33,732 --> 01:28:37,194
Elle disait chercher un homme
qu'elle avait rencontré...

706
01:28:38,028 --> 01:28:39,321
...dans un congélateur ?

707
01:28:39,697 --> 01:28:40,906
Un congélateur ?

708
01:28:41,282 --> 01:28:42,783
Non, dans un camion de glaces.

709
01:28:44,702 --> 01:28:45,786
Où est-elle ?

710
01:28:45,828 --> 01:28:47,037
Elle vient de partir.

711
01:28:48,873 --> 01:28:49,874
Merci !

712
01:28:57,298 --> 01:28:58,883
C'est peut-être de la superstition,

713
01:28:59,008 --> 01:29:02,386
mais parfois, je ressens
la présence de Charlene.

714
01:29:03,095 --> 01:29:05,598
Comme si nous allions
dans le même sens,

715
01:29:05,598 --> 01:29:06,974
et empruntions la même route.

716
01:29:07,433 --> 01:29:10,352
Si nous restons sur ce chemin,
sans nous en écarter,

717
01:29:10,644 --> 01:29:12,646
nous nous reverrons un jour.

718
01:29:13,522 --> 01:29:16,609
Que faire sinon d'espérer
que ce jour sera proche.

719
01:29:16,650 --> 01:29:19,737
Trad : Cherycok, hkmania.com, BerH