1
00:00:57,259 --> 00:01:02,462
ROM

2
00:01:18,467 --> 00:01:20,458
Goddag, frun.

3
00:01:25,759 --> 00:01:28,710
-Vem är hon, Mike?
-Jag jobbar på det.

4
00:01:30,050 --> 00:01:35,088
Fiona Birch alias Fiona Nielsen.
Född i London 1978.

5
00:01:35,300 --> 00:01:38,050
Efterlyst för mord i Spanien.
Brasilien och USA.

6
00:01:38,259 --> 00:01:40,961
Hon blev kidnappad när hon var...

7
00:01:41,175 --> 00:01:45,548
Tolv år.
Madame M vill att de börjar i unga år.

8
00:01:49,301 --> 00:01:53,958
-Jag är i lobbyn. Vart går jag nu?
-Titta åt höger.

9
00:01:54,176 --> 00:01:56,878
Ta VIP-hissen till plan 12.

10
00:01:57,092 --> 00:01:59,296
Han är i rum 1238.

11
00:02:11,259 --> 00:02:13,499
-Hej, killar.
-Varför dröjde det så?

12
00:02:13,717 --> 00:02:19,003
Ingen säljer hämtkäk i närheten.
Cappuccino, va? - Här, Mike.

13
00:02:19,217 --> 00:02:22,797
Låt honom vara. Han är ny.

14
00:02:23,009 --> 00:02:27,963
En bra agent tänker fort. Det ska
inte ta 20 minuter att fixa kaffe.

15
00:02:28,176 --> 00:02:30,499
Förlåt. Det händer inte igen.

16
00:02:44,509 --> 00:02:49,926
-Varför griper vi inte henne bara?
-Hon ska leda oss till Madame M.

17
00:02:56,176 --> 00:02:58,582
Jag gillar hennes teknik.

18
00:02:58,801 --> 00:03:01,835
-Vilken teknik?
-Som Mata Hari.

19
00:03:02,051 --> 00:03:06,756
Hon använder sin kropp för
att locka hemligheter ur fienden.

20
00:03:06,968 --> 00:03:09,042
Eller så dödar hon dig.

21
00:03:17,759 --> 00:03:21,208
-Kan du äta din picknick utanför?
-Förlåt, Mike.

22
00:03:21,426 --> 00:03:24,958
-Har du nåt annat att äta?
-Nej.

23
00:03:25,176 --> 00:03:28,257
-Jag tror att jag behöver en macka.
-Nu?

24
00:03:28,468 --> 00:03:30,590
Ja, nu.

25
00:03:45,676 --> 00:03:49,837
Kyparn? Kan jag få
två fyllda croissanter, tack.

26
00:05:31,510 --> 00:05:33,667
Helvete!

27
00:06:28,635 --> 00:06:30,295
Fan.

28
00:07:44,636 --> 00:07:47,124
Får jag slå mig ner?

29
00:07:48,427 --> 00:07:50,336
Du är en otrolig fighter.

30
00:07:55,344 --> 00:07:58,840
Vill du ha den här?
Du får den om du vill.

31
00:08:01,636 --> 00:08:04,504
Välj precis vad du vill.

32
00:08:14,594 --> 00:08:17,924
Jag kan ta med dig dit
de bästa kampsportarna åker.

33
00:08:18,136 --> 00:08:20,210
Du kan bli en av dem.

34
00:08:20,428 --> 00:08:22,502
Vill du följa med mig?

35
00:08:32,094 --> 00:08:38,755
CIA-kontor
Den 11 oktober, kl. 02.00

36
00:08:51,969 --> 00:08:54,588
Helvete...

37
00:09:05,970 --> 00:09:09,632
Den 11 oktober.
Ännu en flicka har anmälts saknad.

38
00:09:09,845 --> 00:09:14,834
De är nu sammanlagt 40 stycken.
De är runt 13 år gamla.

39
00:09:15,053 --> 00:09:18,170
Trots att deras nationalitet
och bakgrund varierar-

40
00:09:18,386 --> 00:09:23,720
-är det intressant att veta
att de utövar kampsport eller idrott.

41
00:09:23,928 --> 00:09:28,717
Sen morden i Rom har Madame M
och hennes organisation legat lågt.

42
00:09:28,928 --> 00:09:33,633
Under tiden försvinner småflickor
överallt på jorden.

43
00:09:33,845 --> 00:09:41,086
Är det så att en yrkesmördare är död
och fler tränas att ta hennes plats?

44
00:09:44,220 --> 00:09:48,759
Om det är så är jag rädd
att flickorna blir märkta för livet-

45
00:09:48,970 --> 00:09:51,008
-och aldrig går att hjälpa.

46
00:10:45,345 --> 00:10:49,885
Det här är ert nya hem,
och de här flickorna är era systrar.

47
00:10:50,553 --> 00:10:52,213
Jag vill hem.

48
00:10:53,678 --> 00:10:59,047
-Jag vill till min mamma!
-Du kan se mig som din mamma.

49
00:10:59,262 --> 00:11:02,426
Du bestämmer inte över mig.

50
00:11:03,304 --> 00:11:05,259
-Vill du verkligen åka?
-Ja!

51
00:11:05,470 --> 00:11:08,338
Jag tycker inte om dig.

52
00:11:08,554 --> 00:11:11,837
Okej, du kan gå.

53
00:11:23,887 --> 00:11:28,924
Flickor! Jag skulle vilja hälsa
er välkomna till en helt ny värld.

54
00:11:29,137 --> 00:11:33,380
Här sker varje övning,
varje måltid och all undervisning-

55
00:11:33,595 --> 00:11:39,296
-utifrån ett enda syfte: att skapa
ett team fighters i världsklass.

56
00:11:39,512 --> 00:11:42,926
-Är det klart?
-Ja, sir!

57
00:11:43,137 --> 00:11:46,586
Vi är 350 kilometer från närmsta ö.

58
00:11:46,804 --> 00:11:50,466
Försöker ni rymma blir ni skjutna.

59
00:11:50,679 --> 00:11:53,795
-Några frågor?
-Nej, sir!

60
00:12:21,804 --> 00:12:25,134
-Du kom hit med mig idag, va?
-Ja.

61
00:12:25,346 --> 00:12:28,711
-Jag heter Charlene. Vad heter du?
-Katherine.

62
00:12:28,929 --> 00:12:32,212
-Jag tycker om det namnet, Katherine.
-Tack.

63
00:12:32,429 --> 00:12:35,131
Allihopa, kom!

64
00:12:40,179 --> 00:12:44,470
Jag föreslår att vi ger oss av nu.
I natt så fort de har släckt ljuset.

65
00:12:44,679 --> 00:12:47,547
Det är en vakt i tornet
och en på kajen.

66
00:12:47,762 --> 00:12:51,093
Om vi bara kan ta oss till den
sidan av bukten innan de ser oss-

67
00:12:51,304 --> 00:12:56,045
-finns där en båt vi kan fly i. Vi får
ro, men det är vår enda chans.

68
00:12:56,262 --> 00:12:59,427
Jag har sett båten.
Vi ryms inte alla i den.

69
00:12:59,637 --> 00:13:02,505
Jag trodde inte
alla här vågade följa med.

70
00:13:02,721 --> 00:13:06,763
Vilka hänger med?
Räck upp handen om ni vill följa med.

71
00:13:11,388 --> 00:13:13,710
Vad gör du? Jag vill följa med dem.

72
00:13:13,929 --> 00:13:16,679
Ni kommer inte att klara det.

73
00:13:46,013 --> 00:13:49,378
Redo! Position 1!

74
00:13:49,596 --> 00:13:51,635
Första!

75
00:13:54,346 --> 00:13:56,669
Byt sida!

76
00:14:14,513 --> 00:14:19,419
-Jag orkar inte, Katt.
-Sluta inte. Fortsätt, Charlene.

77
00:14:20,971 --> 00:14:23,638
-Det är Ann-Marie, Renee.
-Och Susan.

78
00:14:27,138 --> 00:14:29,970
Kom igen, fortsätt! Rör på er!

79
00:14:30,180 --> 00:14:32,586
Ni är barbarer!

80
00:14:48,888 --> 00:14:51,259
Rör på er!

81
00:14:52,346 --> 00:14:55,879
Fortsätt! Kom igen!

82
00:14:56,096 --> 00:14:58,087
Rör på påkarna!

83
00:14:58,305 --> 00:15:01,588
Använd benen, använd armarna!

84
00:15:06,305 --> 00:15:08,048
Anfall!

85
00:15:15,638 --> 00:15:19,134
SEX ÅR SENARE

86
00:16:00,013 --> 00:16:01,838
Centrala nervsystemet-

87
00:16:02,055 --> 00:16:06,049
-och transporten av elektriska
impulser från hjärnan till kroppen-

88
00:16:06,263 --> 00:16:09,712
-beror nästan helt
på ert skelettnätverk-

89
00:16:09,930 --> 00:16:13,130
-och särskilt då ryggraden.

90
00:16:13,347 --> 00:16:16,630
Minns ni vad jag sa om
att ta loss femte halskotan?

91
00:16:16,847 --> 00:16:20,710
Det klipper av nervbarken
och förlamar offret omedelbart.

92
00:16:20,930 --> 00:16:24,628
Död genom kvävning brukar följa.

93
00:16:38,597 --> 00:16:42,923
Håll ryggen rak. Huvudet stilla.
vicka på höfterna.

94
00:16:43,139 --> 00:16:45,627
Stanna här. Och posera.

95
00:16:46,847 --> 00:16:48,637
Vänd.

96
00:16:50,180 --> 00:16:53,096
Stanna. Och vänd.

97
00:17:29,306 --> 00:17:32,506
Dagens lektion:
att jobba trots smärta.

98
00:17:32,722 --> 00:17:37,297
För att bli en fighter och mördare
måste man klara av elementen.

99
00:17:38,514 --> 00:17:42,129
Det kvittar om ni är våta
eller om ni fryser.

100
00:17:42,347 --> 00:17:46,129
Miljön är er vän. Den är er enda vän.

101
00:18:37,598 --> 00:18:40,300
Vattnet är så härligt.

102
00:18:40,514 --> 00:18:46,013
Jag satt på botten av oceanen, Katt.
Så fridfullt.

103
00:18:50,348 --> 00:18:54,638
Har du nånsin tänkt på att vi måste
döda nån vi inte ens känner?

104
00:18:55,764 --> 00:18:58,336
Det vågar jag inte.

105
00:19:00,014 --> 00:19:03,547
Det är inte upp till dig,
det är vårt gemensamma öde.

106
00:19:04,723 --> 00:19:06,678
Vi kan inte fly från det.

107
00:19:06,889 --> 00:19:09,177
Jag vet att jag inte kan göra det.

108
00:19:09,389 --> 00:19:15,470
Vi kommer att tjäna mycket pengar
på det. Vi kan inte göra nåt åt det.

109
00:19:17,931 --> 00:19:20,089
Kom, så går vi.

110
00:19:32,931 --> 00:19:34,591
Det här är ingen övning!

111
00:19:34,806 --> 00:19:38,753
Dagens uppdrag är att döda
en grupp fiendesoldater.

112
00:19:38,973 --> 00:19:41,723
De är beväpnade
och anfallsklara.

113
00:19:41,931 --> 00:19:46,341
De visar ingen nåd.
Ni måste slåss för att överleva.

114
00:19:47,848 --> 00:19:49,803
Lycka till, mina damer.

115
00:20:00,515 --> 00:20:02,423
Vi sticker!

116
00:20:56,890 --> 00:20:58,798
Är du okej?

117
00:21:01,307 --> 00:21:05,763
Vi visste från början
vad det här handlade om.

118
00:21:05,973 --> 00:21:08,640
Förr eller senare
skulle vi tvingas döda.

119
00:21:09,682 --> 00:21:12,597
Vi är bara ett experiment för henne.

120
00:21:13,974 --> 00:21:16,178
Den starkaste överlever.

121
00:21:16,390 --> 00:21:20,135
Allt vi lär oss här
är vad vi behöver där ute.

122
00:21:20,349 --> 00:21:25,173
Jag vet. Men det som hände i dag
får mig att bli mer osäker på allt.

123
00:21:25,390 --> 00:21:29,337
Glöm i dag. Tänk på framtiden.

124
00:21:30,515 --> 00:21:33,182
Det gjorde jag som barn.

125
00:21:33,390 --> 00:21:36,341
Sen dök Madame upp
och räddade mig.

126
00:21:42,932 --> 00:21:46,547
Du var häftig när du hängde
upp och ner i det där trädet.

127
00:21:46,765 --> 00:21:50,677
Det måste du lära mig en dag.
Låt mig hjälpa dig.

128
00:21:51,724 --> 00:21:57,721
Du är spänd. Du borde slappna av.
Säg bara till om du vill ha hjälp.

129
00:22:20,266 --> 00:22:24,307
Såg du mig i dag?
Den jäveln försökte smyga sig på mig.

130
00:22:24,516 --> 00:22:27,134
Det kändes så bra att döda honom.

131
00:22:27,349 --> 00:22:29,174
Hallå?

132
00:22:32,807 --> 00:22:37,217
När jag kom hit
hade jag en pojkvän hemma.

133
00:22:38,599 --> 00:22:42,048
Vi brukade cykla
varje dag efter skolan.

134
00:22:43,766 --> 00:22:47,926
Mitt första minne är att jag städade
runt boxningsringen.

135
00:22:48,141 --> 00:22:53,758
Jag försökte hålla mig från det, men
valde till slut att kämpa i ringen.

136
00:22:53,974 --> 00:22:56,546
Du och jag är så olika, Katt.

137
00:22:58,099 --> 00:23:01,180
Och ändå kan jag inte tänka mig
ett liv utan dig.

138
00:23:11,807 --> 00:23:15,340
Hör på. Det här är ert uppdrag.

139
00:23:15,557 --> 00:23:18,841
Döda närmaste flicka
och ta med hennes döda kropp ut.

140
00:23:19,058 --> 00:23:22,921
Alla som inte är ute om två minuter
blir skjutna.

141
00:23:34,016 --> 00:23:38,804
-Varför dödar vi varandra?
-Annars blir vi skjutna.

142
00:23:39,016 --> 00:23:44,385
-Hon kan inte döda oss alla.
-Vi har fått våra order.

143
00:24:49,725 --> 00:24:53,506
Gratulerar, mina damer.
Ni är de överlevande.

144
00:24:53,725 --> 00:24:58,347
Ni visar er styrka och ert mod
i alla tänkbara situationer.

145
00:24:58,558 --> 00:25:02,682
Se er omkring. De här flickorna
är inte längre era vänner.

146
00:25:03,808 --> 00:25:07,091
Bara en av er överlever
morgondagens övning.

147
00:25:07,308 --> 00:25:09,133
Vem blir det?

148
00:25:10,141 --> 00:25:14,633
Få lite sömn. Morgondagen
blir examensdag för en av er.

149
00:25:27,142 --> 00:25:31,514
Det här är för jävligt.
Det har det varit från första dan.

150
00:25:38,392 --> 00:25:41,640
Jag undrade när det skulle hända.

151
00:25:42,725 --> 00:25:46,802
I morgon är bara ännu en övning.
Det är allt.

152
00:25:48,933 --> 00:25:55,642
Katt, om vi måste mötas,
lova mig att du inte håller igen.

153
00:26:02,642 --> 00:26:04,632
Vila nu.

154
00:26:26,184 --> 00:26:31,173
I dag är dagen då en av er kommer
att förtjäna rätten att överleva.

155
00:26:31,392 --> 00:26:37,058
Vissa av er tycker kanske
att jag har behandlat er orättvist.

156
00:26:37,267 --> 00:26:43,596
Jag är rädd att jag kanske har
skyddat er för mycket från omvärlden.

157
00:26:46,100 --> 00:26:49,016
Alla kommer strax att få ett nummer.

158
00:26:49,225 --> 00:26:53,089
Flicka nummer 1 går in i buren först.

159
00:26:53,309 --> 00:26:57,256
Hon möter flicka nummer 2
i en kamp på liv och död.

160
00:26:57,475 --> 00:27:03,342
Den överlevande måste sen möta
två flickor till. Nummer 3 och 4.

161
00:27:03,559 --> 00:27:08,548
Vinnaren möter sen tre flickor till.
Nummer 5 till nummer 7.

162
00:27:10,100 --> 00:27:14,758
-Det är inte rättvist!
-Precis. Livet är inte rättvist.

163
00:27:14,975 --> 00:27:16,718
Du skickar oss i döden.

164
00:27:16,934 --> 00:27:22,682
Kanske, men mördare vet att deras
egen död bara är ett steg bort.

165
00:27:22,892 --> 00:27:25,891
Vad händer om den första
överlever tre ronder?

166
00:27:26,101 --> 00:27:31,553
Då måste hon slåss mot de sista fyra.
En mot fyra.

167
00:27:31,767 --> 00:27:35,051
Kampen är över
när bara en av er är kvar.

168
00:27:35,267 --> 00:27:38,965
Bakom er står en låda med nummer.

169
00:27:39,184 --> 00:27:41,590
Välj ett och acceptera ert öde.

170
00:27:45,601 --> 00:27:47,591
Jag vill inte dö.

171
00:27:47,809 --> 00:27:52,514
Du har inget val.
Allt du kan välja är ditt vapen.

172
00:27:54,309 --> 00:27:57,011
Titta, vi är i samma grupp!

173
00:27:57,226 --> 00:28:01,173
Vi kan slå oss ihop. Då vinner vi.

174
00:28:04,934 --> 00:28:11,215
När jag insåg att jag var föräldralös
visste jag att jag saknade framtid.

175
00:28:15,434 --> 00:28:21,763
Charlene, om jag dör i den här buren
i kväll måste du komma ihåg mig.

176
00:28:37,976 --> 00:28:41,306
Vi kommer alltid
att komma ihåg varandra.

177
00:28:48,059 --> 00:28:51,224
Charlene, var inte dum!
Hon tog mitt nummer! Jag var först!

178
00:28:52,268 --> 00:28:54,721
Det finns bara en regel i buren:

179
00:28:54,934 --> 00:29:00,137
Oavsett vilken metod ni använder
så kan ni inte gå eller ge er.

180
00:29:00,351 --> 00:29:06,550
Ni har inga vänner, inget stöd.
Allt ni kan tro på är er själva.

181
00:29:06,768 --> 00:29:11,888
I dag slåss ni tills ni dör
eller är den sista överlevande.

182
00:29:18,143 --> 00:29:21,971
Allt är väldigt enkelt, mina damer.
Överlev eller dö.

183
00:29:22,226 --> 00:29:25,012
Gör mig inte besviken.

184
00:29:26,185 --> 00:29:29,680
Vi har varit vänner i sex år.
Jag vill inte döda dig.

185
00:30:44,810 --> 00:30:50,476
Nu förstår ni kanske varför de starka
överlever och de svaga elimineras.

186
00:31:09,727 --> 00:31:12,559
-Döda henne!
-Håll käften!

187
00:31:44,602 --> 00:31:46,889
Charlene, är du okej?

188
00:31:58,352 --> 00:32:00,640
Gode Gud...

189
00:32:09,310 --> 00:32:11,633
Du måste vinna.

190
00:32:12,602 --> 00:32:16,763
Jag kommer att göra det för oss båda.
Ge inte upp.

191
00:32:17,852 --> 00:32:22,059
Om vi slår oss samman
blir vi oövervinnerliga.

192
00:32:28,811 --> 00:32:31,181
Jag är oövervinnerlig.

193
00:33:26,977 --> 00:33:29,514
Du har inte en chans!

194
00:34:21,811 --> 00:34:24,478
Döda henne inte.

195
00:34:24,686 --> 00:34:26,677
Snälla.

196
00:34:35,728 --> 00:34:38,099
Stopp!

197
00:34:38,311 --> 00:34:40,717
Det var det. Bravo, flickor!

198
00:34:41,895 --> 00:34:46,102
Det var en fantastisk prestation.
Ni överträffade mina förväntningar.

199
00:34:46,311 --> 00:34:51,810
Jag har beslutat mig för att bryta mot
mina regler och behålla er alla tre.

200
00:35:18,770 --> 00:35:22,183
Jag är glad att vi äntligen kan sitta
och äta middag tillsammans.

201
00:35:22,395 --> 00:35:27,100
Ärligt talat är jag fortfarande
chockad över häromdan.

202
00:35:27,311 --> 00:35:29,883
Det var aldrig min plan
att behålla er alla tre.

203
00:35:30,103 --> 00:35:33,967
Men jag är glad att jag gjorde det.

204
00:35:34,187 --> 00:35:36,012
Låt oss skåla.

205
00:35:41,145 --> 00:35:45,850
Jing, smaka på ditt vin och säg
vilken årgång och vilket slott.

206
00:35:52,145 --> 00:35:54,847
Petrus, 1971.

207
00:35:56,020 --> 00:35:58,592
Katt, ditt?

208
00:36:04,478 --> 00:36:07,311
Vega Sicilia, 1985.

209
00:36:08,728 --> 00:36:11,300
Charlene?

210
00:36:16,145 --> 00:36:21,562
-Det är bordsvin.
-Mycket bra. Ni kan era viner.

211
00:36:21,770 --> 00:36:25,598
Om en månad
åker ni härifrån med nya identiteter.

212
00:36:25,812 --> 00:36:29,308
Ni kommer att tjäna
mer än fem miljoner dollar om året.

213
00:36:29,520 --> 00:36:33,562
Snart är ni tre av världens
mest efterlysta kvinnor.

214
00:36:33,770 --> 00:36:37,515
Om fem år löper vårt kontrakt ut.

215
00:36:37,729 --> 00:36:41,308
Ni kan fortsätta jobba åt mig
eller gå fria.

216
00:36:44,312 --> 00:36:46,516
Är du okej?

217
00:36:47,854 --> 00:36:51,102
Jag känner mig svag.
Hon har förgiftat oss.

218
00:36:56,895 --> 00:37:02,134
Jag har bara gett er svagt lugnande
för att hjälpa er slappna av.

219
00:38:04,521 --> 00:38:07,637
Från i dag tillhör inte
era kroppar er längre.

220
00:38:07,854 --> 00:38:10,225
Den är nu ert bästa vapen.

221
00:38:10,437 --> 00:38:16,849
Ni måste vara villiga att göra allt
för att tillfredsställa en man.

222
00:38:17,062 --> 00:38:22,182
För en mans lyckligaste ögonblick
är också hans svagaste.

223
00:38:26,729 --> 00:38:31,304
MÅNGA MORD SKER ÖVER HELA
VÄRLDEN. DE SKER SYSTEMATISKT.

224
00:38:31,521 --> 00:38:36,096
ALLA OFFER ÄR RIKA, KÄNDISAR
ELLER KÄNDA FÖRBRYTARE.

225
00:38:36,313 --> 00:38:40,888
CIA HAR STARTAT EN UTREDNING
MED BETECKNINGEN "CHINA DOLL"

226
00:38:44,104 --> 00:38:46,771
JAPAN

227
00:38:51,438 --> 00:38:54,009
FILIPPINERNA

228
00:39:28,229 --> 00:39:30,268
SPANIEN

229
00:42:06,064 --> 00:42:08,682
Ja, mer.

230
00:42:10,647 --> 00:42:12,638
Mer...

231
00:42:18,939 --> 00:42:23,348
-Vet du varför du är här?
-För att tillfredsställa dig.

232
00:42:24,230 --> 00:42:28,888
-Du är en ovanlig, ung kvinna.
-Det gläder mig att du tycker det.

233
00:42:29,105 --> 00:42:32,140
Jag är säker på
att min kusin tyckte det samma...

234
00:42:33,564 --> 00:42:35,270
...innan du dödade honom.

235
00:43:29,897 --> 00:43:32,304
Charlene, skynda dig!

236
00:44:00,064 --> 00:44:03,597
-Toppen, ingen utväg...!
-Hjälp mig blockera dörren!

237
00:44:08,648 --> 00:44:12,511
-Katt, vi är fast här.
-Det måste finnas en väg ut.

238
00:44:13,439 --> 00:44:15,846
Jag ska nog få ut oss.

239
00:44:18,106 --> 00:44:20,429
Glöm det, det är slut!

240
00:44:27,814 --> 00:44:29,474
Skynda!

241
00:44:38,564 --> 00:44:41,681
-Skynda dig!
-Nej! Är det här slutet, dör vi ihop.

242
00:44:41,898 --> 00:44:47,315
-Jag lämnar dig inte.
-Håll tyst och lyssna. Vi ses utanför.

243
00:44:47,523 --> 00:44:51,019
-Jag lovar.
-Jag kan inte mista dig...

244
00:44:52,815 --> 00:44:55,386
Gå nu!

245
00:44:58,148 --> 00:45:01,348
Gå nu. Snälla, Gå!

246
00:46:38,148 --> 00:46:42,806
SPANIEN, BÅRHUS.
KLOCKAN 18.00.

247
00:46:49,607 --> 00:46:55,604
Märkena runt ryggraden visar
att han troligen mördats av en kvinna.

248
00:46:59,565 --> 00:47:04,685
Ett av mina första uppdrag var
att hitta Madeline Ho alias Madame M.

249
00:47:04,899 --> 00:47:08,312
Den som gjorde det, bröt av
centralnerverna med händerna.

250
00:47:08,524 --> 00:47:11,356
Det är sex år sen
jag såg en sån här kropp.

251
00:47:11,565 --> 00:47:14,232
Jack, en sak till bör du veta.

252
00:47:14,440 --> 00:47:18,601
coronern hittade blod på liket
som inte tillhör offret.

253
00:47:18,815 --> 00:47:21,932
Gör en DNA-analys på det
och skicka till Försvunna Personer.

254
00:47:22,149 --> 00:47:26,309
Om min misstanke stämmer
har Madame M kommit upp ur sitt hål.

255
00:47:44,149 --> 00:47:49,186
China Dolts - var är de?

256
00:47:49,399 --> 00:47:51,105
Du har mejl

257
00:48:02,774 --> 00:48:06,223
Affärskvinnas dotter försvunnen

258
00:48:26,066 --> 00:48:28,056
Charlene Ching.

259
00:48:28,274 --> 00:48:31,806
Alla de här åren du har varit
saknad - vad har hänt dig?

260
00:48:32,024 --> 00:48:37,310
Du måste vara en ny människa nu.
Men hur mycket har du förändrats?

261
00:48:37,982 --> 00:48:41,182
HONGKONG

262
00:48:52,941 --> 00:48:55,429
Snälla, gudinna Tin Hau.

263
00:48:56,899 --> 00:48:59,732
Välsigna min enda dotter Charlene.

264
00:48:59,941 --> 00:49:04,563
Jag hoppas hon har funnit frid
och glädje i den här världen.

265
00:49:22,274 --> 00:49:25,190
-Är du här nu igen?
-Hur står det till?

266
00:49:25,399 --> 00:49:32,357
Dina böner blir hörda. Tin Hau kommer
att välsigna dig och din dotter.

267
00:49:33,399 --> 00:49:38,898
Jag hoppas det är Tin Haus önskan
att jag får se min dotter igen.

268
00:49:39,108 --> 00:49:40,897
Ursäkta.

269
00:49:54,733 --> 00:49:56,558
Mrs Ching?

270
00:49:57,733 --> 00:50:01,016
-Jack Chen, CIA.
-Vad kan jag hjälpa till med?

271
00:50:01,233 --> 00:50:04,563
Jag kom för att fråga lite
om er dotter.

272
00:50:04,775 --> 00:50:09,396
Har ni hittat henne?
Snälla, säg att hon lever.

273
00:50:09,608 --> 00:50:14,100
Det har skett en rad mord i Europa.
Utförda av en yrkesmördare.

274
00:50:14,316 --> 00:50:18,144
-DNA pekar ut er dotter som mördaren.
-Det är omöjligt!

275
00:50:18,358 --> 00:50:22,139
Hur skulle min enda dotter
ha blivit mördare?

276
00:50:22,358 --> 00:50:26,684
För sex år sen försvann 40 flickor
vid samma tidpunkt.

277
00:50:26,900 --> 00:50:30,941
De försöker alla bli yrkesmördare.
Vi tror att Charlene är en.

278
00:50:31,150 --> 00:50:32,939
Gode Gud...

279
00:50:35,858 --> 00:50:39,023
Det finns en chans att er dotter är
i Hongkong eller på väg hit.

280
00:50:39,233 --> 00:50:44,519
Om det är så försöker hon kanske
kontakta er. Jag hoppas ni samarbetar.

281
00:50:46,441 --> 00:50:49,937
Ni kan inte föreställa er
smärtan en mamma känner-

282
00:50:50,150 --> 00:50:53,231
-när hon förlorar sitt barn.

283
00:50:53,442 --> 00:50:58,312
Jag har lagt all den smärtan
och skuldkänslorna bakom mig.

284
00:51:00,650 --> 00:51:05,723
Mitt uppdrag är att hitta en mördare
och det tänker jag göra.

285
00:51:08,317 --> 00:51:13,223
Mr Chen, även om min dotter är
en mördare-

286
00:51:15,525 --> 00:51:19,021
-vad får er att tro
att jag skulle hjälpa er gripa henne?

287
00:51:26,608 --> 00:51:31,515
46 TIMMAR SENARE.
HONGKONGS DRAKBÅTSFESTIVAL

288
00:52:29,942 --> 00:52:33,521
-Mrs Ching?
-Jag bad er lämna mig ifred.

289
00:52:34,525 --> 00:52:38,982
Jag vill hjälpa er dotter.
Men jag måste hitta henne först.

290
00:52:39,192 --> 00:52:41,480
Har hon kontaktat er?

291
00:52:43,692 --> 00:52:46,809
Först säger du
att min dotter är yrkesmördare.

292
00:52:47,025 --> 00:52:50,060
Nu tror du
att jag gömmer henne undan rättvisan?

293
00:52:50,275 --> 00:52:52,978
Nu får ni ursäkta mig.

294
00:54:40,943 --> 00:54:44,308
Om du inte slutar följa efter mig
dödar jag dig.

295
00:54:44,526 --> 00:54:47,726
Jag har jobbat
med den här utredningen i sex år.

296
00:54:47,943 --> 00:54:51,143
Det är ditt problem. Inte mitt.

297
00:54:51,359 --> 00:54:54,607
Nej, det är ditt problem.

298
00:54:54,818 --> 00:54:57,141
Känner du igen henne?

299
00:54:59,485 --> 00:55:02,566
Gör du det...Charlene?

300
00:55:15,193 --> 00:55:17,066
Jag griper dig för att hjälpa dig.

301
00:55:17,276 --> 00:55:21,567
Hur kan du skjuta nån framför din
mamma? Tror du hon har glömt dig?

302
00:55:22,818 --> 00:55:27,061
Har du inga känslor alls?
vill du leva ett normalt liv?

303
00:55:27,276 --> 00:55:31,519
Jag är rädd att du har fått tag
i fel person. Charlene är död.

304
00:55:45,485 --> 00:55:49,858
Hör på, Charlene,
eller vad du vill kalla dig...

305
00:55:50,068 --> 00:55:53,398
Vi är fast här och det är kallt-

306
00:55:53,610 --> 00:55:58,683
-och ärligt talat vet jag inte
hur länge jag kan hålla armarna uppe.

307
00:56:15,443 --> 00:56:18,442
Jag visste du inte skulle döda mig.

308
00:56:18,652 --> 00:56:24,435
Det är inte det att jag inte kan.
Jag är CIA-agent och ska gripa dig.

309
00:56:27,235 --> 00:56:30,898
Är du okej? Här...

310
00:56:31,735 --> 00:56:33,975
Ta min kavaj.

311
00:56:41,943 --> 00:56:45,772
Jag har letat efter många flickor
som har försvunnit precis som du.

312
00:56:45,985 --> 00:56:50,642
Kan du berätta för mig
var du har varit de senaste åren?

313
00:56:51,777 --> 00:56:55,309
Eller vem som leder organisationen?

314
00:56:58,902 --> 00:57:03,441
Glöm det. Jag visste
att du inte skulle säga det.

315
00:57:03,652 --> 00:57:09,069
Men jag ska ta reda på det.
Jag ger aldrig upp.

316
00:57:11,444 --> 00:57:16,481
Är du säker på att du inte vill ha
din kavaj? Du ser ut att frysa.

317
00:57:17,902 --> 00:57:21,600
Oroa dig inte för mig.
Jag fryser inte.

318
00:57:22,402 --> 00:57:24,310
Jag är man.

319
00:57:28,152 --> 00:57:31,566
Vad är det som är så lustigt?

320
00:57:31,777 --> 00:57:36,434
Mäns ämnesomsättning är
50 % snabbare än kvinnors.

321
00:57:36,652 --> 00:57:41,309
Så tekniskt sett
tål män kyla bättre än kvinnor.

322
00:57:44,235 --> 00:57:48,277
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag fryser.

323
00:57:48,485 --> 00:57:52,693
Kom hit. Vi har bättre chans-

324
00:57:52,902 --> 00:57:58,141
-om vi gör som eskimåerna
och värmer varandra.

325
00:57:59,610 --> 00:58:01,566
Kom.

326
00:58:30,111 --> 00:58:33,441
Du är en snäll kille...

327
00:59:21,028 --> 00:59:23,232
Fall 538, dag fem.

328
00:59:23,444 --> 00:59:28,896
Trots bristande samarbete från
polisen här går min utredning framåt.

329
00:59:29,111 --> 00:59:32,145
Jag bevakar en mördares mamma.

330
00:59:32,361 --> 00:59:35,609
Förhoppningsvis löser jag fallet
innan nån annan dör.

331
00:59:35,819 --> 00:59:40,939
Charlene Ching är mitt enda spår.
Jag tror att Charlene blev...

332
00:59:43,319 --> 00:59:47,811
Hon sa de mest otroliga saker
i den där glassbilen.

333
00:59:48,028 --> 00:59:51,109
Tur för henne
att jag gav henne min jacka.

334
00:59:51,319 --> 00:59:54,318
Vad är det jag säger?

335
01:00:04,903 --> 01:00:10,272
Även om jag måste göra det
på egen hand så ska jag lösa fallet.

336
01:00:10,486 --> 01:00:14,314
Jack Chen, agent 75394,
går för dagen.

337
01:00:15,861 --> 01:00:18,398
Officiellt på sjukledighet i Hongkong.

338
01:00:19,653 --> 01:00:21,893
Mamma!

339
01:00:22,111 --> 01:00:27,018
När jag är vuxen-

340
01:00:27,236 --> 01:00:31,100
-och välutbildad på kampsport-

341
01:00:31,320 --> 01:00:33,691
-ska jag skydda dig-

342
01:00:33,903 --> 01:00:37,601
-och klå alla skurkar.

343
01:00:57,861 --> 01:00:59,734
Charlene?

344
01:01:20,903 --> 01:01:22,728
Hjälp...

345
01:01:26,987 --> 01:01:30,187
Stanna! Rör dig inte!
Släpp vapnet!

346
01:01:32,153 --> 01:01:34,026
Fan också!

347
01:02:26,737 --> 01:02:28,610
Charlene...

348
01:02:29,695 --> 01:02:34,021
-Ta ut henne härifrån.
-Använd din pistol.

349
01:02:34,237 --> 01:02:37,816
Jag skulle hälsa på mamma.
Varför ska jag ha pistol? Var är din?

350
01:02:38,029 --> 01:02:39,984
Jag tappade den.

351
01:03:55,904 --> 01:03:57,480
Akta!

352
01:04:07,737 --> 01:04:09,942
Mamma!

353
01:04:12,488 --> 01:04:17,145
Förlåt att jag inte var här för
att skydda dig.

354
01:04:17,363 --> 01:04:20,693
Det är jag som ska säga förlåt.

355
01:04:21,696 --> 01:04:24,149
Att se dig vid liv...

356
01:04:25,113 --> 01:04:28,194
Gud har besvarat mina böner.

357
01:04:31,863 --> 01:04:34,529
Du klarar dig.

358
01:04:34,738 --> 01:04:38,436
Det finns ett sjukhus i närheten.
Jag bär henne.

359
01:04:39,529 --> 01:04:42,397
Hon förlorar blod. Tryck på såret.

360
01:04:42,613 --> 01:04:47,069
Tala inte om vad jag ska göra.
Låt oss ta henne till sjukhuset!

361
01:04:51,446 --> 01:04:54,860
-Hon frågar efter en Jack Chen.
-Det är jag.

362
01:04:55,071 --> 01:05:00,819
-Snälla, grip inte min dotter.
-Det lovar jag, mrs Ching.

363
01:05:01,029 --> 01:05:04,692
Tack. Även om du måste
göra det en dag.

364
01:05:04,904 --> 01:05:06,564
Jack? Heter du det?

365
01:05:06,779 --> 01:05:11,935
Ja. Jag ljuger inte om min identitet
som vissa andra.

366
01:05:12,155 --> 01:05:14,857
-Jag har känt dig i sex år, Charlene.
-Akta!

367
01:05:17,780 --> 01:05:20,316
Tack.

368
01:05:20,530 --> 01:05:22,402
Jag är bara förvirrad.

369
01:05:22,613 --> 01:05:25,280
Jag vet inte längre.

370
01:05:25,488 --> 01:05:29,351
Jag vet inte om jag är här
av yrkesmässiga eller personliga skäl.

371
01:05:29,571 --> 01:05:33,269
Välgörenhet, kanske?
Av gott hjärta?

372
01:05:48,321 --> 01:05:51,817
Oroa dig inte.
Din mamma klarar sig.

373
01:05:52,030 --> 01:05:54,152
Du är verkligen en snäll kille.

374
01:05:56,363 --> 01:05:59,149
Sist du sa det slog du mig
med din pistol.

375
01:06:08,571 --> 01:06:10,231
Här.

376
01:06:10,447 --> 01:06:15,152
Jag vet att du kommer och
hämtar henne. Då är jag också här.

377
01:06:15,363 --> 01:06:17,236
Det vet jag, Jack.

378
01:06:17,447 --> 01:06:19,272
Det vet jag.

379
01:06:45,863 --> 01:06:50,189
Du får inte hälsa på din mamma.
De dödar er båda.

380
01:06:50,405 --> 01:06:55,062
Jag vet när man ska ge liv
och jag vet när man ska ta liv.

381
01:06:58,822 --> 01:07:01,524
Jag ska göra ett avtal med er.

382
01:07:01,738 --> 01:07:08,317
Avsluta det sista jobbet
så ser vi kontraktet som avslutat.

383
01:07:08,530 --> 01:07:12,737
Du vill väl inte att nåt mer ont
ska hända din mamma.

384
01:07:19,697 --> 01:07:22,103
Kör till. Jag tar det.

385
01:07:22,322 --> 01:07:24,479
Så ska det låta.

386
01:07:51,864 --> 01:07:56,403
Välkommen, Madame.
Tillåt mig presentera mig.

387
01:07:56,614 --> 01:07:59,186
Jag heter Ryuichi.

388
01:08:01,280 --> 01:08:03,319
Känner du till villkoren?

389
01:08:06,989 --> 01:08:12,654
Som du begärde:
Tio procent i nya omärkta sedlar.

390
01:08:14,406 --> 01:08:19,774
Det finns en förrädare i min
organisation. Han heter Kenji.

391
01:08:19,989 --> 01:08:21,980
Du vet vad jag vill.

392
01:08:22,197 --> 01:08:26,772
Det enda är att jag vill se honom dö.

393
01:08:26,989 --> 01:08:30,817
Om du ser på blir det mer jobb
och mer pengar.

394
01:08:33,656 --> 01:08:39,937
Ingen ändrar ett avtal med mig.
Aldrig nånsin!

395
01:08:44,239 --> 01:08:46,230
Kör till då!

396
01:08:47,947 --> 01:08:52,404
Eftersom du vågar begära mer pengar
vet jag att du inte misslyckas.

397
01:08:52,614 --> 01:08:56,442
Din girighet tillåter det inte.

398
01:09:06,364 --> 01:09:08,901
Ryuichi ska träffa Kenji
på ett diskotek i kväll.

399
01:09:09,114 --> 01:09:13,405
Ert jobb är att döda Kenji
innan han kommer undan.

400
01:09:13,614 --> 01:09:17,229
Jag väntar utanför
ifall ni behöver hjälp.

401
01:09:39,448 --> 01:09:41,735
Helvete! Det är en fälla.

402
01:09:43,739 --> 01:09:46,774
-Vi ses i helvetet...
-Du gick för långt, Madame.

403
01:09:48,614 --> 01:09:52,229
Allt för att tjäna mer pengar.

404
01:09:52,448 --> 01:09:58,777
Kenji existerar inte.
Pengar driver alla yrkesmördare.

405
01:09:58,989 --> 01:10:04,986
Min vän Carlos mördades av
en dansande kvinnlig yrkesmördare.

406
01:10:05,198 --> 01:10:10,152
Har du nån aning om
hur ensam jag blir utan honom?

407
01:10:12,864 --> 01:10:18,566
Jag har fört er hit för att ni ska
få lida som jag vet att han led.

408
01:10:19,948 --> 01:10:22,899
Mina damer.
Välkomna till mitt nirvana!

409
01:10:26,615 --> 01:10:28,440
Stick!

410
01:10:38,656 --> 01:10:44,274
Pilarna är bara
ett snällt litet afrodisiakum.

411
01:10:44,490 --> 01:10:49,065
Du bör redan känna dig varm
och lycklig.

412
01:10:55,740 --> 01:10:57,897
Skynda dig!

413
01:11:11,240 --> 01:11:15,731
Du kommer tillbaka efter din vän.

414
01:11:15,948 --> 01:11:18,070
Vi ses på kajplats 14!

415
01:11:34,532 --> 01:11:36,606
Vem är det?

416
01:11:38,323 --> 01:11:40,362
Charlene? Var är du?

417
01:11:50,365 --> 01:11:52,439
Charlene!

418
01:11:53,740 --> 01:11:55,897
Var är du?

419
01:12:00,157 --> 01:12:04,399
Vad har hänt?
Charlene, det är jag - Jack.

420
01:12:07,782 --> 01:12:09,571
Är du okej?

421
01:12:11,782 --> 01:12:14,153
Vad är det med dig?

422
01:12:42,240 --> 01:12:43,983
vänta...

423
01:12:44,199 --> 01:12:46,817
Nej! Sluta...

424
01:12:47,032 --> 01:12:49,782
Vad är det med dig?

425
01:12:50,865 --> 01:12:55,026
Jag har blivit drogad...
Nåt slags afrodisiakum.

426
01:12:56,490 --> 01:12:58,897
Vi måste lugna ner oss.

427
01:13:14,074 --> 01:13:15,982
Charlene!

428
01:13:44,366 --> 01:13:48,490
Jag är här för att fånga Madame M
och hennes China Dolts.

429
01:13:48,699 --> 01:13:53,404
Inte för att utnyttja
en vacker ung flicka så här.

430
01:13:56,032 --> 01:13:59,814
Jag kunde gripa dig. Men nu...

431
01:14:00,949 --> 01:14:05,322
Vad är det jag säger?
Jag är en sån idiot!

432
01:14:14,782 --> 01:14:20,235
Jag vill bara att du ska veta
att jag faktiskt är rätt gammalmodig.

433
01:14:21,574 --> 01:14:25,735
Jag vill bara att du ska veta...
att det är okej.

434
01:15:47,575 --> 01:15:51,865
Om jag kunde leva om mitt liv
hade jag gärna varit en normal tjej.

435
01:15:52,075 --> 01:15:55,938
Men jag accepterade mitt öde
för länge sen.

436
01:15:56,158 --> 01:16:00,567
Det jag är hindrar mig från
att vara en ansvarstagande dotter.

437
01:16:00,783 --> 01:16:06,982
Så snälla, vaka över min mamma
tills hon blir frisk.

438
01:16:07,200 --> 01:16:11,360
En dag ler kanske ödet mot oss
så att vi träffas igen.

439
01:16:11,575 --> 01:16:13,697
Charlene.

440
01:16:17,200 --> 01:16:22,273
Varje gång jag kan sträcka på mig
och nästan röra vid dig-

441
01:16:24,533 --> 01:16:26,488
-försvinner du.

442
01:17:02,867 --> 01:17:05,154
Hjälp mig...

443
01:17:07,158 --> 01:17:09,363
Hjälp mig.

444
01:17:15,158 --> 01:17:17,316
Gode Gud! Katt!

445
01:17:20,158 --> 01:17:22,730
Charlene...

446
01:17:22,950 --> 01:17:25,238
Du kom till slut för att rädda mig.

447
01:17:26,950 --> 01:17:30,150
Det blir ett nöje att se-

448
01:17:30,367 --> 01:17:34,610
-dig och Ryuichi duellera till döds.

449
01:17:44,325 --> 01:17:48,107
Låt henne gå!
Det var jag som dödade Carlos!

450
01:17:48,325 --> 01:17:54,607
Nu vet jag hur man leker med Kina-
dockor. Ni borde ge instruktioner.

451
01:17:58,825 --> 01:18:01,196
Sluta! Katt!

452
01:18:01,409 --> 01:18:04,858
Snälla...döda mig...

453
01:18:05,075 --> 01:18:09,318
Men vi lovade, Katt!
Att alltid hålla ihop!

454
01:18:11,784 --> 01:18:15,695
Vår tid...är i nästa liv.

455
01:18:15,909 --> 01:18:19,488
Det är dags att ta farväl av din vän.

456
01:18:19,700 --> 01:18:22,319
-Hej då!
-Nej!

457
01:18:23,325 --> 01:18:26,076
Okej. Tio sekunder.

458
01:18:29,117 --> 01:18:31,736
Jag älskar dig, Charlene...

459
01:18:35,909 --> 01:18:38,659
Jag kommer alltid att vara med dig.

460
01:18:45,826 --> 01:18:47,485
Nej!

461
01:19:32,784 --> 01:19:37,276
Du och jag drivs båda-

462
01:19:37,493 --> 01:19:39,448
-av hämnd.

463
01:19:39,659 --> 01:19:44,530
Låt oss göra upp
med mer primitiva vapen.

464
01:23:24,952 --> 01:23:29,195
Du är slagen.
Du kan inte ens se längre.

465
01:23:30,244 --> 01:23:33,278
Jag är rädd
att vår lilla duell är över.

466
01:23:35,036 --> 01:23:39,326
Jag har en chans kvar.
Kommer min styrka att svika mig?

467
01:23:39,994 --> 01:23:41,737
Fokusera.

468
01:23:41,952 --> 01:23:46,408
Fokusera på en sak...och allting.

469
01:23:46,619 --> 01:23:50,115
Känn vibrationerna.

470
01:23:50,327 --> 01:23:52,615
Följ energin.

471
01:23:52,827 --> 01:23:55,446
Visualisera stillheten i vattnet-

472
01:23:56,702 --> 01:24:01,692
-och låt ditt hjärta bli
som vatten...

473
01:26:02,828 --> 01:26:05,613
Jag åker i morgon, hem till Staterna.

474
01:26:05,828 --> 01:26:10,450
-Hälsa på när du vill.
-Gärna.

475
01:26:12,328 --> 01:26:16,535
Du tycker att det här är
vidskepligt nonsens, va?

476
01:26:16,745 --> 01:26:22,695
Nej, jag tänkte bara
att kineser har sån stark tro.

477
01:26:22,911 --> 01:26:25,530
Jag har aldrig haft nån religion.

478
01:26:25,745 --> 01:26:29,952
Men på nåt sätt får det här stället
mig att känna ro.

479
01:26:30,161 --> 01:26:34,488
Om du vill kan du önska dig nåt.
Din önskan kanske går i uppfyllelse.

480
01:26:35,578 --> 01:26:39,241
-Verkligen?
-Prova. Vad har du att förlora?

481
01:27:39,954 --> 01:27:46,614
Låt Katt fyllas av glädje och lycka.
Låt henne veta att jag saknar henne.

482
01:27:46,829 --> 01:27:50,324
Och se till att en viss person,
killen jag berättade om...

483
01:27:50,537 --> 01:27:54,531
Jag önskar att kvinnan jag älskar
är lycklig och trygg.

484
01:27:54,745 --> 01:27:58,692
Jag ber om att jag en dag ska kunna
säga hur mycket jag älskar henne.

485
01:28:07,579 --> 01:28:09,534
Nummer 68.

486
01:28:12,037 --> 01:28:14,787
"Två med samma sinne
kommer att mötas"-

487
01:28:14,995 --> 01:28:18,361
-"hand i hand, spela musik
och dansa."

488
01:28:18,579 --> 01:28:20,736
Ursäkta, jag förstod inte riktigt.

489
01:28:20,954 --> 01:28:26,619
Märkligt. En kvinna var här tidigare.
Hon fick samma spådom.

490
01:28:26,829 --> 01:28:29,863
-Letade hon efter nån?
-Ja.

491
01:28:30,079 --> 01:28:35,697
Hon sa att hon letade efter en man
som hon hade träffat i en frys.

492
01:28:35,912 --> 01:28:39,326
-En frys?
-Nej, en glassbil.

493
01:28:40,912 --> 01:28:43,911
-Var är hon?
-Hon gick precis.

494
01:28:53,537 --> 01:28:58,408
Kalla mig vidskeplig, men ibland
känner jag Charlenes närvaro.

495
01:28:58,621 --> 01:29:02,828
Som om vi befinner oss
i samma kretslopp.

496
01:29:03,037 --> 01:29:06,652
Om vi båda fortsätter på den här
stigen och inte viker från den-

497
01:29:06,871 --> 01:29:09,241
-träffas vi igen en dag.

498
01:29:09,454 --> 01:29:13,910
Jag hoppas bara
att den dagen kommer snart.

499
01:29:33,496 --> 01:29:37,620
Text: Scandinavian Text Service